ABOUT THE SPEAKER
Amanda Williams - Visual artist
Amanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities.

Why you should listen

The landscapes in which Amanda Williams operates are the visual residue of the invisible policies and forces that have misshapen most inner cities. Her installations, paintings, video and works on paper seek to inspire new ways of looking at the familiar -- and raise questions about the state of urban space in America in the process.

Williams has exhibited widely, including the 2018 Venice Architecture Biennale, a solo exhibition at the MCA Chicago, the Art Institute of Chicago and the Pulitzer Arts Foundation in St. Louis. She is a 2018 United States Artists Fellow, a Joan Mitchell Foundation Painters & Sculptors grantee, an Efroymson Family Arts Fellow, a Leadership Greater Chicago Fellow and a member of the multidisciplinary Museum Design team for the Obama Presidential Center. She is this year's Bill and Stephanie Sick Distinguished Visiting Professor at the School of the Art Institute Chicago and has previously served as a visiting assistant professor of architecture at Cornell University and Washington University in St. Louis. She lives and works on Chicago's south side.

More profile about the speaker
Amanda Williams | Speaker | TED.com
TEDWomen 2018

Amanda Williams: Why I turned Chicago's abandoned homes into art

Αμάντα Ουίλιαμς: Γιατί μετέτρεψα τα εγκαταλελειμμένα σπίτια του Σικάγο σε έργα τέχνης

Filmed:
307,070 views

Σε αυτή τη δυνατή και γεμάτη εικόνες ομιλία, η Αμάντα Ουίλιαμς μοιράζεται μαζί μας τη γοητεία που πάντα της ασκούσε η πολυπλοκότητα του χρώματος: από τις φυλετικές της εμπειρίες και την πρακτική της κόκκινης γραμμή έως την ανακάλυψη των θεωριών του χρώματος και τα έργα της ως καλλιτέχνις. Ταξιδέψτε μαζί με την Ουίλιαμς στη νότια πλευρά του Σικάγο και εξερευνήστε την «Έγχρωμη Θεωρία», ένα διετές καλλιτεχνικό project με το οποίο έβαψε με έντονα και μονόχρωμα χρώματα τα σπίτια που έμελλε να κατεδαφιστούν άμεσα, εκπνέοντας αξία για την κοινότητα -- φέρνοντας στο τραπέζι συζητήσεις και κάνοντας τα αόρατα, ορατά.
- Visual artist
Amanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I really love colorχρώμα.
0
1160
3816
Είμαι λάτρης του χρώματος.
00:17
I noticeειδοποίηση it everywhereπαντού and in everything.
1
5000
3080
Οπουδήποτε κι αν υπάρχει το παρατηρώ.
00:21
My familyοικογένεια makesκάνει funδιασκέδαση of me
2
9680
1816
Οι δικοί μου με πειράζουν,
00:23
because I like to use colorsχρωματιστά
with elusive-soundingασύλληπτο namesονόματα,
3
11520
3496
επειδή μ' αρέσει, να χρησιμοποιώ χρώματα
που έχουν αφηρημένη ονομασία,
00:27
like celadonCeladon ...
4
15040
2136
όπως, σελαντόν...
00:29
(LaughterΤο γέλιο)
5
17200
1336
(Γέλια)
00:30
ecruΕκρού ...
6
18560
1200
εκρού...
00:33
carmineCarmine.
7
21080
1200
καρμίνη.
00:36
Now, if you haven'tδεν έχουν noticedπαρατήρησα,
I am blackμαύρος, thank you --
8
24200
3856
Τώρα, αν τυχόν σας διέφυγε,
είμαι μαύρη, ναι, σας ευχαριστώ --
00:40
(LaughterΤο γέλιο)
9
28080
1016
(Γέλια)
00:41
and when you growκαλλιεργώ up
in a segregatedδιαχωρίζονται cityπόλη as I have,
10
29120
2456
κι αν μεγαλώσατε όπως εγώ,
σε μια διαχωρισμένη πόλη,
00:43
like ChicagoΣικάγο,
11
31600
1216
όπως το Σικάγο,
00:44
you're conditionedκλιματισμό to believe
that colorχρώμα and raceαγώνας can never be separateξεχωριστός.
12
32840
4640
σας έχουν καλλιεργήσει την αντίληψη,
ότι το χρώμα και η φυλή είναι ταυτόσημα.
00:51
There's hardlyμετά βίας a day that goesπηγαίνει by
13
39040
2696
Δεν υπάρχει ούτε μία μέρα,
00:53
that somebodyκάποιος is not
remindingυπενθύμιση you of your colorχρώμα.
14
41760
3720
που να μην σας θυμίζει κάποιος,
το χρώμα που έχετε.
00:58
RacismΟ ρατσισμός is my city'sτης ΠΟΛΗΣ vividζωντανό hueΧουέ.
15
46880
3080
Ο ρατσισμός είναι η ζωηρή
απόχρωση της πόλης μου.
01:03
Now, we can all agreeσυμφωνώ that raceαγώνας
is a sociallyκοινωνικά constructedκατασκευάστηκε phenomenonφαινόμενο,
16
51760
5336
Όλοι συμφωνούμε, ότι η φυλή είναι
ένα κοινωνικά κατασκευασμένο φαινόμενο,
01:09
but it's oftenσυχνά hardσκληρά to see it
in our everydayκάθε μέρα existenceύπαρξη.
17
57120
3376
αλλά δύσκολα το παρατηρούμε
στην καθημερινότητά μας.
01:12
Its pervasivenessδιεισδυτικότητα is everywhereπαντού.
18
60520
2976
Η διεισδυτικότητα του είναι παντού.
01:15
The neighborhoodsγειτονιές I grewαυξήθηκε up in
19
63520
1896
Οι γειτονιές στις οποίες μεγάλωσα,
01:17
were filledγέματο with a kindείδος of
culturallyπολιτισμικά codedκωδικοποιημένες beautyομορφιά.
20
65440
2976
ήταν δομημένες πάνω
στα κοινωνικά πρότυπα για την ομορφιά.
01:20
MajorΜεγάλες commercialεμπορικός corridorsδιάδρομοι were linedμε επένδυση
with brightlyλαμπρά paintedζωγραφισμένο storefrontsβιτρίνες
21
68440
4696
Κορυφαίοι διάδρομοι καταστημάτων
έφεραν φωτεινές βιτρίνες
01:25
that competedανταγωνίστηκε for blackμαύρος consumerκαταναλωτής dollarsδολάρια.
22
73160
2576
προσκαλώντας τους μαύρους για να ψωνίσουν.
01:27
The visualοπτικός mash-upsmash-ups of cornerγωνία storesπρομήθεια
and beautyομορφιά supplyΠρομήθεια housesσπίτια,
23
75760
4456
Αυτές οι οπτικές συνθέσεις
στα καταστήματα και στα κέντρα αισθητικής,
01:32
currencyνόμισμα exchangesανταλλαγές,
24
80240
1816
στα γραφεία συναλλάγματος,
01:34
are where I actuallyπράγματι, inadvertentlyακούσια
learnedέμαθα the foundationalθεμελιακή principlesαρχές
25
82080
4096
με βοήθησαν να μάθω ακούσια
τις θεμελιώδεις αρχές
01:38
of something I would laterαργότερα
come to know is calledπου ονομάζεται colorχρώμα theoryθεωρία.
26
86200
4000
από κάτι που αργότερα θα διαπίστωνα,
πως ονομάζεται θεωρία του χρώματος.
01:44
I can rememberθυμάμαι beingνα εισαι prettyαρκετά intimidatedεκφοβίζονται
by this termόρος in collegeΚολλέγιο --
27
92520
3696
Θυμάμαι ότι αυτός ο όρος
μου προκαλούσε δέος στο πανεπιστήμιο --
01:48
colorχρώμα theoryθεωρία.
28
96240
1576
θεωρία του χρώματος.
01:49
All these stuffyβουλωμένη oldπαλαιός whiteάσπρο guys
with theirδικα τους treatisesπραγματείες
29
97840
2856
Φαντασμένοι λευκοί γέροι
με τις διατριβές τους
01:52
and obscureσκοτεινές terminologiesΟρολογίες.
30
100720
3536
και τις δυσνόητες ορολογίες τους.
01:56
I'd masteredκατακτηθεί eachκαθε one of theirδικα τους
colorχρώμα palettesπαλέτες and associatedσυσχετισμένη principlesαρχές.
31
104280
4200
Είχα μάθει απ' έξω κι ανακατωτά καθεμιά
απ' τις θεωρίες και τις αρχές τους.
02:02
ColorΧρώμα theoryθεωρία essentiallyουσιαστικά boilsβράζει down
to the artτέχνη and scienceεπιστήμη
32
110840
3816
Η θεωρία του χρώματος βασικά συμπυκνώνει
για την τέχνη και την επιστήμη,
02:06
of usingχρησιμοποιώντας colorχρώμα to formμορφή
compositionsσυνθέσεις and spacesχώρων.
33
114680
4736
τρόπους για τη χρήση χρώματος
για συνθέσεις και χώρους.
02:11
It's not so complicatedπερίπλοκος.
34
119440
1200
Δεν είναι τόσο περίπλοκη.
02:15
This was my bibleΑγια ΓΡΑΦΗ in collegeΚολλέγιο.
35
123480
3120
Αυτό το είχα σαν Ευαγγέλιο στη σχολή.
02:19
JosefJosef AlbersAlbers positedΥπέθεσα a theoryθεωρία
about the colorχρώμα redτο κόκκινο,
36
127400
5336
Ο Γιόζεφ Άλμπερς έθεσε μια θεωρία
για το κόκκινο χρώμα,
02:24
and it always has stuckκολλήσει with me.
37
132760
2576
και από τότε έπαθα κόλλημα με αυτήν.
02:27
He arguesυποστηρίζει that the iconicεικονική
colorχρώμα of a colaκόκα κόλα can is redτο κόκκινο,
38
135360
6176
Αναφέρει ότι το εμβληματικό χρώμα
του κουτιού μιας κόλα είναι κόκκινο,
02:33
and that in factγεγονός
all of us can agreeσυμφωνώ that it's redτο κόκκινο
39
141560
2856
και για την ακρίβεια,
όλοι μας συμφωνούμε, ότι είναι κόκκινο,
02:36
but the kindsείδη of redsκόκκινα that we imagineφαντάζομαι
40
144440
2496
αλλά οι αποχρώσεις του κόκκινου,
που φανταζόμαστε
02:38
are as variedποικίλος as the numberαριθμός
of people in this roomδωμάτιο.
41
146960
3480
ποικίλουν τόσο, όσο ο αριθμός
των ανθρώπων σε αυτή την αίθουσα.
02:43
So imagineφαντάζομαι that.
42
151640
1256
Λοιπόν, φανταστείτε αυτό.
02:44
This colorχρώμα that we'veέχουμε all been
taughtδιδακτός sinceΑπό kindergartenΝηπιαγωγείο is primaryπρωταρχικός --
43
152920
3976
Τα χρώματα που έχουμε μάθει
στο νηπιαγωγείο είναι βασικά --
02:48
redτο κόκκινο, yellowκίτρινος, blueμπλε --
44
156920
1576
κόκκινο, κίτρινο, μπλε --
02:50
in factγεγονός is not primaryπρωταρχικός,
45
158520
2376
για την ακρίβεια δεν είναι βασικά,
02:52
is not irreducibleαμείωτη,
46
160920
1776
δεν είναι αναλλοίωτα,
02:54
is not objectiveσκοπός but quiteαρκετά subjectiveυποκειμενικός.
47
162720
3960
δεν είναι αντικειμενικά,
αλλά μάλλον υποκειμενικά.
02:59
What?
48
167480
1216
Ορίστε;
03:00
(LaughterΤο γέλιο)
49
168720
1616
(Γέλια)
03:02
AlbersAlbers calledπου ονομάζεται this "relationalσχεσιακή."
50
170360
2520
Ο Άλμπερς τα ονομάζει «σχετικά».
03:06
RelationalΣχεσιακή.
51
174600
1200
Σχετικά.
03:08
And so it was the first time
52
176520
1376
Έτσι, αυτή ήταν η πρώτη φορά,
03:09
that I was ableικανός to see my ownτα δικά neighborhoodγειτονιά
as a relationalσχεσιακή contextσυμφραζόμενα.
53
177920
5280
που κατάφερα να δω τη δική μου γειτονιά
σαν ένα σχετικό πλαίσιο.
03:16
EachΚάθε colorχρώμα is affectedεπηρεάζονται by its neighborγείτονας.
54
184280
3920
Το κάθε χρώμα επηρεάζεται
από το διπλανό του.
03:21
EachΚάθε other is affectedεπηρεάζονται by its neighborγείτονας.
55
189560
3920
Και το αμέσως επόμενο χρώμα,
επηρεάζεται από το διπλανό του.
03:29
In the 1930s,
56
197880
2496
Στη δεκαετία του '30,
03:32
the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη governmentκυβέρνηση createdδημιουργήθηκε
57
200400
3016
η κυβέρνηση των ΗΠΑ δημιούργησε
03:35
the FederalΟμοσπονδιακή HousingΣτέγαση AdministrationΔιοίκηση,
58
203440
2216
την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Στέγασης,
03:37
whichοι οποίες in turnστροφή createdδημιουργήθηκε a seriesσειρά of mapsχάρτες
59
205680
2280
η οποία με τη σειρά της σχεδίασε χάρτες
03:41
whichοι οποίες were usingχρησιμοποιώντας a color-codingχρωματική κωδικοποίηση systemΣύστημα
to determineκαθορίσει whichοι οποίες neighborhoodsγειτονιές
60
209000
4976
με ένα σύστημα χρωμο-ταξινόμησης,
που όριζε ποιες γειτονιές
03:46
should and should not receiveλαμβάνω
federalομοσπονδιακός housingστέγαση loansδάνεια.
61
214000
3680
δικαιούνταν ή όχι να λάβουν
στεγαστικά δάνεια απ' την κυβέρνηση.
03:52
TheirΤους residentialκατοικητικός securityασφάλεια mapχάρτης
was its ownτα δικά kindείδος of colorχρώμα paletteπαλέτα,
62
220320
4456
Ο χάρτης για την ασφάλεια των κατοίκων
αποτελούσε από μόνος του παλέτα χρωμάτων,
03:56
and in factγεγονός was more influentialεπιρροή
than all of those colorχρώμα palettesπαλέτες
63
224800
4576
και για την ακρίβεια ήταν πιο σημαντική
από όλες τις παλέτες μαζί,
04:01
that I had been studyingμελετώντας
in collegeΚολλέγιο combinedσε συνδυασμό.
64
229400
2120
από εκείνες, που μελετούσα στη σχολή.
04:06
BanksΤράπεζες would not lendδανείζουν to people
who livedέζησε in neighborhoodsγειτονιές like mineδικος μου.
65
234360
5096
Οι τράπεζες δεν έδιναν δάνεια σε ανθρώπους
που έμεναν σε γειτονιές σαν τη δική μου.
04:11
That's me in D86.
66
239480
1720
Εγώ βρίσκομαι στο D86.
04:14
TheirΤους cartographersχαρτογράφοι
were literallyΚυριολεκτικά coloringχρωματισμός in these mapsχάρτες
67
242360
4336
Οι χαρτογράφοι στην κυριολεξία
ζωγράφιζαν αυτούς τους χάρτες,
04:18
and labelingεπισήμανση that colorχρώμα "hazardousεπικίνδυνα."
68
246720
2600
και έβαλαν σ' εκείνο το χρώμα
την ένδειξη «επικίνδυνο».
04:23
RedΚόκκινο was the newνέος blackμαύρος,
69
251200
2896
Το κόκκινο έγινε το νέο μαύρο,
04:26
and blackμαύρος neighborhoodsγειτονιές were coloredέγχρωμος.
70
254120
2399
και οι γειτονιές των μαύρων
χρωματίστηκαν ανάλογα.
04:31
The problemπρόβλημα persistsεξακολουθεί να υφίσταται todayσήμερα,
71
259959
1457
Σήμερα το πρόβλημα παραμένει,
04:33
and we'veέχουμε seenείδα it mostπλέον recentlyπρόσφατα
in the foreclosureο αποκλεισμός crisisκρίση.
72
261440
2720
και τελευταία φορά το είδαμε
στην κρίση των κατασχέσεων.
04:37
In ChicagoΣικάγο, this is bestκαλύτερος
symbolizedσυμβολισμό by these XsXs
73
265400
3496
Στο Σικάγο, συμβολίζονται
κυρίως με αυτά τα Χ,
04:40
that are emblazonedζωγραφίζεται
on the frontsμέτωπα of vacatedαδειάζουν housesσπίτια
74
268920
3016
που μαρκάρονται πάνω
στους λευκούς τοίχους των άδειων σπιτιών
04:43
on the SouthΝότια and WestΔύση SideΠλευρά.
75
271960
1560
στη νότια και τη δυτική πλευρά.
04:47
The realityπραγματικότητα is that someoneκάποιος else'sαλλού
colorχρώμα palettesπαλέτες were determiningκαθορίζοντας
76
275640
4936
Στην πραγματικότητα, η χρωματική παλέτα
κάποιου άλλου καθόριζε
04:52
my physicalφυσικός and artisticκαλλιτεχνικός existenceύπαρξη.
77
280600
3840
τη φυσική και καλλιτεχνική μου υπόσταση.
04:57
RidiculousΓελοίο.
78
285960
1200
Γελοίο.
05:00
I decidedαποφασισμένος that I'd createδημιουργώ
my ownτα δικά colorχρώμα paletteπαλέτα
79
288200
3016
Αποφάσισα, ότι θα' πρεπε
να δημιουργήσω τη δική μου παλέτα
05:03
and speakμιλώ to the people
who liveζω where I do
80
291240
2616
και να μιλήσω στους ανθρώπους
που ζούσαν κοντά μου
05:05
and alterμεταβάλλει the way
that colorχρώμα had been definedορίζεται for us.
81
293880
3120
και ν' αλλάξουμε τον τρόπο
με τον οποίο το χρώμα μας καθόριζε.
05:09
It was a paletteπαλέτα that I didn't
have to searchΨάξιμο farμακριά for
82
297880
3216
Δεν χρειαζόταν να ψάξω πολύ
για αυτήν την παλέτα,
05:13
and look for in a treatiseπραγματεία,
83
301120
1416
και να μελετήσω διατριβές,
05:14
because I alreadyήδη knewήξερε it.
84
302560
1280
επειδή ήδη τη γνώριζα.
05:17
What kindείδος of painterζωγράφος
emergesαναδύεται from this realityπραγματικότητα?
85
305920
4080
Τι είδους ζωγράφος αναδύεται
μέσα από αυτή την πραγματικότητα;
05:25
What colorχρώμα is urbanαστικός?
86
313840
1240
Ποιο είναι το χρώμα της πόλης;
05:29
What colorχρώμα is ghettoγκέττο?
87
317080
1360
Ποιο το χρώμα του γκέτο;
05:32
What colorχρώμα is privilegeπρονόμιο?
88
320080
1520
Ποιο το χρώμα των προνομιούχων;
05:35
What colorχρώμα is gang-relatedπου σχετίζονται με συμμορίες?
89
323160
1760
Ποιο το χρώμα των συμμοριών;
05:38
What colorχρώμα is gentrificationΑναπαλαίωση?
90
326280
1760
Ποιο το χρώμα της αναβάθμισης;
05:41
What colorχρώμα is FreddieFreddie GrayΓκρι?
91
329560
1920
Ποιο το χρώμα του Φρέντι Γκρέι;
05:45
What colorχρώμα is MikeMike BrownΚαφέ?
92
333880
1920
Ποιο το χρώμα του Μάικ Μπράουν;
05:49
FinallyΤέλος, I'd foundβρέθηκαν a way
93
337960
2896
Τελικά, βρήκα έναν τρόπο,
05:52
to connectσυνδέω my racializedαντικρουόμενες επιλογές, στιγματίζουν
understandingκατανόηση of colorχρώμα
94
340880
3096
για να συνδέσω τη φυλετική μου
αντίληψη για το χρώμα
05:56
with my theoreticalθεωρητικός
understandingκατανόηση of colorχρώμα.
95
344000
2120
με τη θεωρητική μου αντίληψη γι' αυτό.
05:59
And I gaveέδωσε birthγέννηση to my thirdτρίτος babyμωρό:
96
347280
2776
Κι έτσι, έκανα το τρίτο μου παιδί:
06:02
"ColorΧρώμα(edEd) TheoryΘεωρία."
97
350080
1536
«Έγχρωμη Θεωρία».
06:03
(LaughterΤο γέλιο)
98
351640
1760
(Γέλια)
06:06
"ColorΧρώμα(edEd) TheoryΘεωρία"
was a two-yearδύο χρόνια artisticκαλλιτεχνικός projectέργο
99
354280
2936
Η «Έγχρωμη Θεωρία» ήταν
ένα διετές καλλιτεχνικό πρότζεκτ
06:09
in whichοι οποίες I appliedεφαρμοσμένος my ownτα δικά colorχρώμα paletteπαλέτα
to my ownτα δικά neighborhoodsγειτονιές
100
357240
4776
με το οποίο εφάρμοσα την προσωπική μου
παλέτα στις δικές μου γειτονιές,
06:14
in my ownτα δικά way.
101
362040
1520
με τον δικό μου τρόπο.
06:18
Now, if I walkedπερπάτησε down
79thth StreetΟδός right now
102
366760
3376
Εάν αυτήν τη στιγμή πάω στην 79η Οδό,
06:22
and I askedερωτηθείς 50 people for the nameόνομα
of the slightlyελαφρώς greenerπράσινο shadeσκιά of cyanΚυανό,
103
370160
6600
και ρωτήσω 50 άτομα ποια είναι
η ελαφρώς πιο πράσινη απόχρωση του κυανού,
06:30
they would look at me sidewaysστο πλάι.
104
378120
1816
θα με στραβοκοιτάξουν.
06:31
(LaughterΤο γέλιο)
105
379960
1016
(Γέλια)
06:33
But if I say, "What colorχρώμα
is UltraUltra SheenΓυαλάδα?" --
106
381000
3176
Αν όμως ρωτήσω, «Τι χρώμα
είναι η κρέμα Ultra Sheen;» --
06:36
oh, a smileχαμόγελο emergesαναδύεται,
107
384200
1936
α, βγαίνει ένα τόσο γλυκό χαμόγελο,
06:38
storiesιστορίες about theirδικα τους
grandmother'sτης γιαγιάς bathroomτουαλέτα ensueπροκύψουν.
108
386160
3120
αρχίζουν τη φλυαρία για τη ρουτίνα
περιποίησης της γιαγιάς τους στο μπάνιο.
Θέλω να πω, ποιος χρειάζεται το τιρκουάζ
όταν μπορείτε να έχετε «Ultra Sheen»;
06:42
I mean, who needsανάγκες turquoiseτυρκουάζ
when you have UltraUltra SheenΓυαλάδα?
109
390080
3616
06:45
Who needsανάγκες tealΚιρκίρι when you have UltraUltra SheenΓυαλάδα?
110
393720
3576
Ποιος χρειάζεται το πετρόλ,
όταν μπορείτε να έχετε το Ultra Sheen;
06:49
Who needsανάγκες ultramarineUltramarine when you have ...
111
397320
3976
Ποιος χρειάζεται το ουλτραμαρίν,
όταν έχετε το...
06:53
(AudienceΤο κοινό) UltraUltra SheenΓυαλάδα.
112
401320
2056
(Κοινό) Ultra Sheen.
06:55
(LaughterΤο γέλιο)
113
403400
1656
(Γέλια)
06:57
This is exactlyακριβώς how I derivedσυμπληρωματικός my paletteπαλέτα.
114
405080
2760
Με αυτόν τον τρόπο άντλησα
τα χρώματα της παλέτας μου.
07:00
I would askπαρακαλώ friendsοι φιλοι and familyοικογένεια
115
408600
3296
Ρωτούσα τους φίλους και τους δικούς μου
07:03
and people with backgroundsυπόβαθρα
that were similarπαρόμοιος to mineδικος μου
116
411920
2656
και ανθρώπους με υπόβαθρο
παρόμοιο με το δικό μου
07:06
for those storiesιστορίες and memoriesαναμνήσεις.
117
414600
1936
με παρόμοιες ιστορίες κι αναμνήσεις.
07:08
The storiesιστορίες weren'tδεν ήταν always happyευτυχισμένος
118
416560
2216
Οι ιστορίες αυτές
δεν ήταν πάντα ευχάριστες,
07:10
but the colorsχρωματιστά always resonatedσυντονισμένη
more than the productπροϊόν itselfεαυτό.
119
418800
3600
αλλά σε τραβούσαν κυρίως τα χρώματα,
και όχι το προϊόν καθαυτό.
07:16
I tookπήρε those theoriesθεωρίες to the streetδρόμος.
120
424080
2440
Έβγαλα αυτές τις θεωρίες στον δρόμο.
07:20
"UltraUltra SheenΓυαλάδα."
121
428560
1856
«Ultra Sheen».
07:22
"PinkΡοζ OilΛάδι MoisturizerΕνυδατική κρέμα."
122
430440
2040
«Ροζ λάδι ενυδάτωσης».
07:26
If you're from ChicagoΣικάγο,
"Harold'sΤου Χάρολντ ChickenΚοτόπουλο ShackΚαλύβα."
123
434200
2856
Αν είστε απ' το Σικάγο,
«Τα κοτόπουλα του Χάρολντ».
07:29
(LaughterΤο γέλιο)
124
437080
1536
(Γέλια)
07:30
"CurrencyΝόμισμα ExchangeΑνταλλαγή + SafeΘυρίδα ασφαλείας PassageΠέρασμα."
125
438640
3080
«Αγορά Συναλλάγματος + Ασφαλής Διέλευση».
07:34
"Flamin'Φλάμιν RedΚόκκινο HotsHots."
126
442760
1520
«Καυτερά γαριδάκια».
07:37
"LooseΧαλαρά SquaresΠλατείες" ...
127
445720
1560
«Λαθραία Τσιγάρα»...
07:40
and "CrownΚορώνα RoyalΒασιλική BagΤσάντα."
128
448840
1600
και «Τσάντα Crown Royal».
07:46
I paintedζωγραφισμένο soon-to-be-demolishedσύντομα-να-να-κατεδαφιστεί homesσπίτια
129
454760
2456
Έβαψα σπίτια, τα οποία έμελλε
να κατεδαφιστούν
07:49
in a much-malignedπολύ-δυσφημιστεί areaπεριοχή calledπου ονομάζεται EnglewoodEnglewood.
130
457240
2960
σε μια κακόφημη περιοχή,
που λέγεται Ίνγκλγουντ.
07:54
We'dΕμείς θα gatherμαζεύω up as much paintχρώμα
as I could fitκατάλληλος in my trunkκορμός,
131
462080
3216
Γεμίσαμε το φορτηγάκι μου
με όση περισσότερη μπογιά μπορούσαμε,
07:57
I'd call my mostπλέον trustedέμπιστος artτέχνη homieshomies,
132
465320
2456
φώναξα τα πιο έμπιστα φιλαράκια
απ' τον κύκλο μου,
07:59
my amazingφοβερο husbandσύζυγος always by my sideπλευρά,
133
467800
2976
τον απίθανο σύζυγό μου,
που βρίσκεται πάντα στο πλευρό μου,
08:02
and we'dνυμφεύω paintχρώμα everyκάθε inchίντσα of the exteriorsΕξωτερικά
in monochromaticμονόχρωμος fashionμόδα.
134
470800
4320
και καλύψαμε κάθε εκατοστό των τοίχων
με ένα χρώμα τη φορά.
08:08
I wanted to understandκαταλαβαίνουν scaleκλίμακα
in a way that I hadn'tδεν είχε before.
135
476160
4096
Ήθελα να καταλάβω αλλαγή με τρόπο,
που δεν είχα βιώσει ξανά.
08:12
I wanted to applyισχύουν the colorsχρωματιστά
to the biggestμέγιστος canvasκαμβάς I could imagineφαντάζομαι ...
136
480280
4776
Ήθελα να βάψω στο μεγαλύτερο δυνατό
καμβά που θα φανταζόμουν...
08:17
housesσπίτια.
137
485080
1336
στα σπίτια.
08:18
So I'd obsessivelyμανιωδώς driveοδηγώ up and down
familiarοικείος streetsτου δρόμου that I'd grownκαλλιεργούνται up on,
138
486440
5016
Οδηγούσα πάνω κάτω και με πάθος
στους δρόμους που είχα μεγαλώσει,
08:23
I'd cross-referenceπαραπομπή these housesσπίτια
with the city'sτης ΠΟΛΗΣ dataδεδομένα portalπύλη
139
491480
3696
παρέπεμψα αυτά τα σπίτια με
την πύλη δεδομένων της πόλης,
08:27
to make sure that they'dτο είχαν been
taggedετικέτα: for demolitionκατεδάφιση --
140
495200
2696
για να βεβαιωθώ ότι είχε οριστεί
η κατεδάφισή τους --
08:29
unsalvageableΜη επισκευάσιμα, left for deadνεκρός.
141
497920
2480
δίχως σωτηρία, μελλοθάνατα.
08:34
I really wanted to understandκαταλαβαίνουν
what it meantσήμαινε to just let colorχρώμα ruleκανόνας,
142
502520
4696
Πάσχιζα να καταλάβω τι σήμαινε
το ν' αφήνουμε το χρώμα να μας καθορίζει,
08:39
to trustεμπιστοσύνη my instinctsένστικτα,
143
507240
1696
να εμπιστευτώ το ένστικτό μου,
08:40
to stop askingζητώντας for permissionάδεια.
144
508960
2016
να πάψω να παίρνω άδειες.
08:43
No meetingsσυνεδριάσεις with cityπόλη officialsυπαλλήλων,
145
511000
2416
Δίχως συναντήσεις με την διοίκηση,
08:45
no communityκοινότητα buy-inbuy-in,
146
513440
1976
δίχως κοινοτικά κεφάλαια,
08:47
just let colorχρώμα ruleκανόνας
147
515440
3056
απλώς άφησα το χρώμα να κυριαρχήσει,
08:50
in my desireεπιθυμία to paintχρώμα
differentδιαφορετικός picturesεικόνες about the SouthΝότια SideΠλευρά.
148
518520
4279
στην επιθυμία μου να δημιουργήσω
νέες εικόνες στη Νότια πλευρά.
09:02
These housesσπίτια sitκαθίζω in starkStark contrastαντίθεση
to theirδικα τους fullyπλήρως linedμε επένδυση counterpartsομόλογοί.
149
530200
6040
Αυτά τα σπίτια ήρθαν σε πλήρη αντίθεση
με τα προηγούμενα αντίστοιχά τους.
09:10
We'dΕμείς θα paintχρώμα to make them standστάση out
like MonopolyΜονοπώλιο piecesκομμάτια
150
538440
5536
Τα βάφαμε, ώστε να ξεχωρίζουν από μακριά,
σαν τα σπιτάκια της Monopoly,
09:16
in these environmentsπεριβάλλοντος.
151
544000
1280
σε αυτό το περιβάλλον.
09:18
And we'dνυμφεύω go on these earlyνωρίς SundayΚυριακή morningsπρωινά
152
546320
2776
Πηγαίναμε εκεί νωρίς νωρίς
τα κυριακάτικα πρωινά,
09:21
and keep going untilμέχρις ότου we ranέτρεξα out
of that paintχρώμα or untilμέχρις ότου someoneκάποιος complainedπαραπονέθηκε.
153
549120
4800
και συνεχίζαμε, μέχρι να ξεμείνουμε
από μπογιά ή μέχρι να παραπονεθεί κάποιος.
09:30
"Hey, did you paintχρώμα that?"
154
558520
2080
«Παιδιά, εσείς το βάψατε αυτό;»
09:33
a driverοδηγός askedερωτηθείς as I was takingλήψη
this imageεικόνα one day.
155
561880
3360
ρώτησε ένας οδηγός,
καθώς φωτογράφιζα αυτήν εδώ μία μέρα.
09:37
Me, nervouslyνευρικά:
156
565960
1456
Απάντησα με άγχος:
09:39
"Yes?"
157
567440
1200
«Ναι;»
09:41
His faceπρόσωπο changedάλλαξε.
158
569200
1576
Η έκφρασή του άλλαξε.
09:42
"AwAW, I thought PrinceΠρίγκιπας was comingερχομός."
159
570800
2736
«Α, φαντάστηκα ότι έρχεται ο Πρινς».
09:45
(LaughterΤο γέλιο)
160
573560
3136
(Γέλια)
Είχε μεγαλώσει σ' αυτό το τετράγωνο,
09:48
He had grownκαλλιεργούνται up on this blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ,
161
576720
1936
άρα φαντάζεστε πως,
όταν πέρασε μπροστά με το αμάξι
09:50
and so you could imagineφαντάζομαι
when he droveοδήγησε pastτο παρελθόν
162
578680
2056
09:52
and saw one of its last remainingπαραμένων housesσπίτια
mysteriouslyμυστηριωδώς changeαλλαγή colorsχρωματιστά overnightδιανυκτέρευση,
163
580760
4896
κι είδε ένα απ' τα τελευταία εναπομείναντα
σπίτια, να έχει αλλάξει μέσα σε μία νύχτα,
09:57
it was clearlyσαφώς not
a CrownΚορώνα RoyalΒασιλική bagτσάντα involvedεμπλεγμένος,
164
585680
3056
σίγουρα δεν είχε να κάνει
με τις τσάντες Crown Royal,
10:00
it was a secretμυστικό beaconΦΑΡΟΣ from PrinceΠρίγκιπας.
165
588760
2616
ήταν ένα μυστικό κάλεσμα απ' τον Πρινς.
10:03
(LaughterΤο γέλιο)
166
591400
1840
(Γέλια)
10:07
And thoughαν και that blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ
was almostσχεδόν all but erasedδιαγράφονται,
167
595320
4776
Κι εκεί που νόμιζα, ότι αυτό
το τετράγωνο είχε σχεδόν σβηστεί,
10:12
it was the ideaιδέα that PrinceΠρίγκιπας
could popκρότος up in unexpectedαπροσδόκητος placesθέσεις
168
600120
5976
σκέφτηκα τον Πρινς
να ξεπροβάλλει σε απίθανα μέρη
10:18
and give freeΕλεύθερος concertsΣυναυλίες in areasπεριοχές
that the musicΜΟΥΣΙΚΗ industryβιομηχανία and societyκοινωνία
169
606120
4176
και να εμφανίζεται δωρεάν σε συναυλίες
σε περιοχές, όπου η μουσική κοινότητα
10:22
had deemedθεωρείται were not valuableπολύτιμος anymoreπια.
170
610320
2720
θεωρούσε ότι δεν είχαν πια καμία αξία.
10:26
For him,
171
614360
1200
Για εκείνον,
10:29
the ideaιδέα that just the imageεικόνα of this houseσπίτι
172
617440
4136
η ιδέα ότι η εικόνα εκείνου του σπιτιού
10:33
was enoughαρκετά to bringνα φερεις PrinceΠρίγκιπας there
173
621600
3176
αρκούσε για να φέρει τον Πρινς εκεί,
10:36
meantσήμαινε that it was possibleδυνατόν.
174
624800
1936
σήμαινε ότι ήταν δυνατό.
10:38
In that momentστιγμή,
175
626760
1736
Εκείνη τη στιγμή,
10:40
that little patchκηλίδα of EgglestonΈγκλεστον
had becomeγίνομαι synonymousσυνώνυμος with royaltyβασιλιάδες.
176
628520
4160
εκείνο το οικοπεδάκι στο Έγκλεστον
έγινε ταυτόσημο της αριστοκρατίας.
10:45
And for howeverωστόσο brieflyεν ολίγοις,
177
633480
1976
Κι έστω, προς στιγμήν,
10:47
EricEric Bennett'sΟ Μπένετ είναι neighborhoodγειτονιά
had regainedανέκτησε its valueαξία.
178
635480
2840
η γειτονιά του Έρικ Μπένετ
είχε ξανακερδίσει την παλιά της αίγλη.
Μιλήσαμε για τα παλιά,
παρόλο που είμασταν άγνωστοι,
10:52
So we tradedδιαπραγματεύονται storiesιστορίες
despiteπαρά beingνα εισαι strangersαγνώστους
179
640320
2416
10:54
about whichοι οποίες highυψηλός schoolσχολείο we'dνυμφεύω goneχαμένος to
180
642760
2496
είπαμε σε ποιο σχολείο πηγαίναμε
10:57
and where we'dνυμφεύω grownκαλλιεργούνται up,
181
645280
1736
και πού είχαμε μεγαλώσει
10:59
and MrsΚ.. So-and-so'sΤο έτσι και έτσι είναι candyκαραμέλα storeκατάστημα --
182
647040
2416
και το αγαπημένο μαγαζί με τα ζαχαρωτά,
11:01
of beingνα εισαι kidsπαιδιά on the SouthΝότια SideΠλευρά.
183
649480
3056
όταν ήμασταν παιδιά στη Νότια πλευρά.
11:04
And onceμια φορά I revealedαποκάλυψε
184
652560
1256
Και μόλις του αποκάλυψα,
11:05
that in factγεγονός this projectέργο had
absolutelyαπολύτως nothing to do with PrinceΠρίγκιπας,
185
653840
3176
ότι βασικά αυτό το πρότζεκτ
δεν είχε καμία σχέση με τον Πρινς,
11:09
EricEric noddedκούνησε το κεφάλι in seemingφαινομενική agreementσυμφωνία,
186
657040
2176
o Έρικ μου έγνεψε με κατανόηση,
11:11
and as we partedχωρίσαμε waysτρόπους and he droveοδήγησε off,
187
659240
2896
και οδηγώντας, ενώ χώριζαν οι δρόμοι μας,
11:14
he said, "But he could still come!"
188
662160
2736
γύρισε και μου είπε, «Και πάλι,
θα μπορούσε να έρθει!»
11:16
(LaughterΤο γέλιο)
189
664920
2136
(Γέλια)
11:19
He had assumedθεωρείται ότι
fullγεμάτος ownershipιδιοκτησία of this projectέργο
190
667080
4576
Είχε στην ιδιοκτησία του, το πρότζεκτ μας,
11:23
and was not willingπρόθυμος to relinquishπαραιτηθεί it,
191
671680
1816
και δεν σκόπευε να την εγκαταλείψει,
11:25
even to me, its authorσυγγραφέας.
192
673520
1920
ούτε καν σε μένα, που το ξεκίνησα.
11:28
That, for me, was successεπιτυχία.
193
676160
2080
Αυτό, κατ' εμέ, ήταν επιτυχία.
11:32
I wishεπιθυμία I could tell you that this projectέργο
transformedμεταμορφώθηκε the neighborhoodγειτονιά
194
680720
5096
Μακάρι να σας έλεγα ότι αυτό
το πρότζεκτ μεταμόρφωσε την περιοχή,
11:37
and all the indicesδείκτες
that we like to relyβασίζομαι on:
195
685840
2896
και όλα όσα θα το αποδείκνυαν:
11:40
increasedαυξήθηκε jobsθέσεις εργασίας,
reducedμειωμένος crimeέγκλημα, no alcoholismο αλκοολισμός --
196
688760
5256
αυξημένες θέσεις εργασίας, μείωση
του εγκλήματος και του αλκοολισμού,
11:46
but in factγεγονός it's more grayγκρί than that.
197
694040
2280
αλλά στην πραγματικότητα,
είναι πολύ πιο λυπηρό.
11:49
"ColorΧρώμα(edEd) TheoryΘεωρία"
catalyzedκαταλυμένα newνέος conversationsσυνομιλίες
198
697200
3016
Η «Έγχρωμη Θεωρία» έφερε
στο τραπέζι συζητήσεις,
11:52
about the valueαξία of blacknessμαυρίλα.
199
700240
1840
σχετικά με την αξία του μαύρου.
11:56
"ColorΧρώμα(edEd) TheoryΘεωρία" madeέκανε unmistakablyαλάνθαστα
visibleορατός the uncomfortableάβολος questionsερωτήσεις
200
704000
6336
Η «Έγχρωμη Θεωρία» έκανε ξεκάθαρα
αντιληπτές τις άβολες ερωτήσεις,
12:02
that institutionsιδρύματα and governmentsκυβερνήσεις
have to askπαρακαλώ themselvesτους εαυτούς τους
201
710360
2936
που οι οργανισμοί και οι κυβερνήσεις
πρέπει ν' αναρωτηθούν,
12:05
about why they do what they do.
202
713320
1960
σχετικά με το, γιατί κάνουν
αυτά τα πράγματα.
12:08
They askπαρακαλώ equallyεξίσου difficultδύσκολος questionsερωτήσεις
of myselfεγώ ο ίδιος and my neighborhoodγειτονιά counterpartsομόλογοί
203
716360
5536
Κάνουν αντίστοιχα άβολες ερωτήσεις
για εμένα και τις γειτονιές μου,
12:13
about our valueαξία systemsσυστήματα
204
721920
2176
για το σύστημα αξιών μας,
και για το ποιος θα πρέπει να είναι
ο δρόμος για τη συλλογική μας αυτενέργεια.
12:16
and what our pathμονοπάτι
to collectiveσυλλογικός agencyπρακτορείο needsανάγκες to be.
205
724120
2920
12:21
ColorΧρώμα gaveέδωσε me freedomελευθερία in a way
that didn't wait for permissionάδεια
206
729120
4696
Το χρώμα με απελευθέρωσε με έναν τρόπο,
που δεν περίμενα καμία άδεια
12:25
or affirmationεπιβεβαίωση or inclusionσυμπερίληψη.
207
733840
2520
ή συναίνεση ή ένταξη.
12:29
ColorΧρώμα was something that I could ruleκανόνας now.
208
737440
4080
Με το χρώμα μπορούσα, πλέον να κυριαρχήσω.
12:34
One of the neighborhoodγειτονιά membersμελών
and paintχρώμα crewπλήρωμα membersμελών said it bestκαλύτερος
209
742240
4216
Ένα από τα μέλη της γειτονιάς
και του πρότζεκτ μίλησε ορθά
12:38
when he said, "This didn't
changeαλλαγή the neighborhoodγειτονιά,
210
746480
2936
όταν είπε ότι, «Αυτό δεν άλλαξε
την ίδια τη γειτονιά,
12:41
it changedάλλαξε people'sτων ανθρώπων perceptionsαντιλήψεις about
what's possibleδυνατόν for theirδικα τους neighborhoodγειτονιά,"
211
749440
3696
άλλαξε την αντίληψη σχετικά με το
τι μπορεί να γίνει για τη γειτονιά τους»
12:45
in bigμεγάλο and smallμικρό waysτρόπους.
212
753160
1240
με μεγάλα ή μικρά βήματα.
12:47
PassersbyΠεραστικούς would askπαρακαλώ me,
"Why are you paintingζωγραφική that houseσπίτι
213
755520
2656
Οι περαστικοί με ρωτούσαν:
«Γιατί βάφεις αυτό το σπίτι,
12:50
when you know the city'sτης ΠΟΛΗΣ just going
to come and tearσχίσιμο it down?"
214
758200
2936
ενώ γνωρίζεις ότι θα έρθουν
και θα το κατεδαφίσουν»;
12:53
At the time, I had no ideaιδέα,
215
761160
2416
Εκείνη την στιγμή
πραγματικά δεν είχα ιδέα.
12:55
I just knewήξερε that I had to do something.
216
763600
2776
Το μόνο που ήξερα ήταν,
ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
12:58
I would give anything to better
understandκαταλαβαίνουν colorχρώμα as bothκαι τα δυο a mediumΜεσαίο
217
766400
5256
Θα έδινα τα πάντα για να κατανοήσω
καλύτερα το χρώμα τόσο ως μέσο
13:03
and as an inescapableαναπόφευκτη way
that I am identifiedαναγνωρισθείς in societyκοινωνία.
218
771680
4160
όσο και ως ένα αναπόσπαστο μέρος
της ταυτότητάς μου στην κοινωνία.
Εάν έχω έστω και λίγη ελπίδα
για να κάνω τον κόσμο καλύτερο,
13:08
If I have any hopeελπίδα
of makingκατασκευή the worldκόσμος better,
219
776720
3456
θα πρέπει ν' αγαπήσω και ν' αξιοποιήσω
την αντίληψή τους για μένα,
13:12
I have to love and leverageμόχλευση
bothκαι τα δυο of these waysτρόπους that I'm understoodκατανοητή,
220
780200
5016
13:17
and thereinσ ' αυτό liesψέματα the valueαξία and the hueΧουέ.
221
785240
3080
κι εκεί μέσα κρύβεται
η αξία και η απόχρωση.
13:21
Thank you.
222
789120
1216
Σας ευχαριστώ.
13:22
(ApplauseΧειροκροτήματα and cheersΓεια)
223
790360
3840
(Χειροκρότημα)
Translated by Paraskevi Boura
Reviewed by Vasiliki Soultani

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amanda Williams - Visual artist
Amanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities.

Why you should listen

The landscapes in which Amanda Williams operates are the visual residue of the invisible policies and forces that have misshapen most inner cities. Her installations, paintings, video and works on paper seek to inspire new ways of looking at the familiar -- and raise questions about the state of urban space in America in the process.

Williams has exhibited widely, including the 2018 Venice Architecture Biennale, a solo exhibition at the MCA Chicago, the Art Institute of Chicago and the Pulitzer Arts Foundation in St. Louis. She is a 2018 United States Artists Fellow, a Joan Mitchell Foundation Painters & Sculptors grantee, an Efroymson Family Arts Fellow, a Leadership Greater Chicago Fellow and a member of the multidisciplinary Museum Design team for the Obama Presidential Center. She is this year's Bill and Stephanie Sick Distinguished Visiting Professor at the School of the Art Institute Chicago and has previously served as a visiting assistant professor of architecture at Cornell University and Washington University in St. Louis. She lives and works on Chicago's south side.

More profile about the speaker
Amanda Williams | Speaker | TED.com