ABOUT THE SPEAKER
Amanda Williams - Visual artist
Amanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities.

Why you should listen

The landscapes in which Amanda Williams operates are the visual residue of the invisible policies and forces that have misshapen most inner cities. Her installations, paintings, video and works on paper seek to inspire new ways of looking at the familiar -- and raise questions about the state of urban space in America in the process.

Williams has exhibited widely, including the 2018 Venice Architecture Biennale, a solo exhibition at the MCA Chicago, the Art Institute of Chicago and the Pulitzer Arts Foundation in St. Louis. She is a 2018 United States Artists Fellow, a Joan Mitchell Foundation Painters & Sculptors grantee, an Efroymson Family Arts Fellow, a Leadership Greater Chicago Fellow and a member of the multidisciplinary Museum Design team for the Obama Presidential Center. She is this year's Bill and Stephanie Sick Distinguished Visiting Professor at the School of the Art Institute Chicago and has previously served as a visiting assistant professor of architecture at Cornell University and Washington University in St. Louis. She lives and works on Chicago's south side.

More profile about the speaker
Amanda Williams | Speaker | TED.com
TEDWomen 2018

Amanda Williams: Why I turned Chicago's abandoned homes into art

Аманда Уильямс: Зачем я превратила заброшенные дома Чикаго в произведения искусства

Filmed:
307,070 views

В этом сильном выступлении Аманда Уильямс поделится своей любовью к цвету, который восхищал её своей многогранностью всю её жизнь. Она расскажет о многом: начиная с её столкновений с расизмом и историй о красной разметке на государственных картах и заканчивая открытием теории цвета и её работой художника. Совершите путешествие с Амандой Уильямс на Южную сторону Чикаго и узнайте о «Красочной теории», двухлетнем арт-проекте, в ходе которого она покрасила готовые к сносу дома яркими цветами, имеющими особое значение, понятное лишь местным жителям, проекте, вызывающим споры и делающим тайное явным.
- Visual artist
Amanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I really love colorцвет.
0
1160
3816
Я обожаю цвета.
00:17
I noticeуведомление it everywhereвезде and in everything.
1
5000
3080
Я замечаю их везде и во всём.
00:21
My familyсемья makesмарки funвесело of me
2
9680
1816
Моя семья смеётся надо мной,
00:23
because I like to use colorsцвета
with elusive-soundingнеуловимым звучание namesимена,
3
11520
3496
ведь каждый цвет я называю по-особенному,
00:27
like celadonселадон ...
4
15040
2136
например селадон...
00:29
(LaughterСмех)
5
17200
1336
(Смех)
00:30
ecruЭкрю ...
6
18560
1200
экрю...
00:33
carmineКармине.
7
21080
1200
карминный.
00:36
Now, if you haven'tне noticedзаметил,
I am blackчерный, thank you --
8
24200
3856
Что ж, если вы не заметили,
я чёрная — благодарю вас, —
00:40
(LaughterСмех)
9
28080
1016
(Смех)
00:41
and when you growрасти up
in a segregatedсегрегированный cityгород as I have,
10
29120
2456
и если вы, как и я, живёте
в сегрегированном городе,
00:43
like ChicagoЧикаго,
11
31600
1216
как Чикаго,
00:44
you're conditionedкондиционированный to believe
that colorцвет and raceраса can never be separateотдельный.
12
32840
4640
вам внушают, что цвет кожи
и раса неразрывно связаны.
00:51
There's hardlyедва a day that goesидет by
13
39040
2696
Не было ни дня,
00:53
that somebodyкто-то is not
remindingнапоминая you of your colorцвет.
14
41760
3720
чтобы нам не указывали на цвет кожи.
00:58
Racismрасизм is my city'sгорода vividяркий hueоттенок.
15
46880
3080
Проблема расизма —
яркое пятно на моём городе.
01:03
Now, we can all agreeдать согласие that raceраса
is a sociallyсоциально constructedпостроенный phenomenonявление,
16
51760
5336
Согласитесь, что расовая принадлежность —
феномен, созданный обществом,
01:09
but it's oftenдовольно часто hardжесткий to see it
in our everydayкаждый день existenceсуществование.
17
57120
3376
который сложно разглядеть
в нашей повседневной жизни.
01:12
Its pervasivenessвездесущность is everywhereвезде.
18
60520
2976
Но он везде.
01:15
The neighborhoodsокрестности I grewвырос up in
19
63520
1896
В месте, где я выросла,
01:17
were filledзаполненный with a kindсвоего рода of
culturallyкультурно codedзакодированный beautyкрасота.
20
65440
2976
повсюду встречались элементы
с определённым культурный кодом.
01:20
MajorГлавный commercialкоммерческая corridorsкоридоры were linedподкладке
with brightlyярко paintedокрашенный storefrontsвитринами
21
68440
4696
Вдоль главных торговых рядов
располагались яркие витрины,
01:25
that competedконкурировал for blackчерный consumerпотребитель dollarsдолларов.
22
73160
2576
норовившие заполучить
деньги темнокожих покупателей.
01:27
The visualвизуальный mash-upsмаш окна of cornerугол storesмагазины
and beautyкрасота supplyпоставка housesдома,
23
75760
4456
Многочисленные маленькие лавки
и магазины косметики,
01:32
currencyвалюта exchangesобмены,
24
80240
1816
пункты обмена валют —
01:34
are where I actuallyна самом деле, inadvertentlyненароком
learnedнаучился the foundationalосновополагающий principlesпринципы
25
82080
4096
вот где я невольно узнала
основополагающие принципы того,
01:38
of something I would laterпозже
come to know is calledназывается colorцвет theoryтеория.
26
86200
4000
что в последствии оказалось
теорией цвета.
01:44
I can rememberзапомнить beingявляющийся prettyСимпатичная intimidatedзапуганы
by this termсрок in collegeколледж --
27
92520
3696
Я помню, что была порядком напугана
этим термином в университете —
01:48
colorцвет theoryтеория.
28
96240
1576
теория цвета.
01:49
All these stuffyзаложенный oldстарый whiteбелый guys
with theirих treatisesтрактаты
29
97840
2856
Эти чопорные белые парни
со своими научными трактатами
01:52
and obscureбезвестный terminologiesТермины.
30
100720
3536
и непонятными терминами.
01:56
I'd masteredосвоен eachкаждый one of theirих
colorцвет palettesпалитр and associatedсвязанный principlesпринципы.
31
104280
4200
Я изучила каждый цвет
и все связанные с ним принципы.
02:02
Colorцвет theoryтеория essentiallyпо существу boilsфурункулы down
to the artИзобразительное искусство and scienceнаука
32
110840
3816
Теория цвета — это, по сути,
искусство и наука
02:06
of usingс помощью colorцвет to formформа
compositionsкомпозиции and spacesпространства.
33
114680
4736
использования цвета для создания
композиций и пространств.
02:11
It's not so complicatedсложно.
34
119440
1200
Не так уж и сложно.
02:15
This was my bibleбиблия in collegeколледж.
35
123480
3120
Это стало моей Библией в университете.
02:19
JosefJosef AlbersАльберс positedположено a theoryтеория
about the colorцвет redкрасный,
36
127400
5336
Джозеф Альберс выдвинул
теорию о красном цвете,
02:24
and it always has stuckзастрял with me.
37
132760
2576
и с тех пор я постоянно о ней думаю.
02:27
He arguesутверждает that the iconicпортретный
colorцвет of a colaкола can is redкрасный,
38
135360
6176
Он утверждает, что цвет
банки Кока-колы — красный,
02:33
and that in factфакт
all of us can agreeдать согласие that it's redкрасный
39
141560
2856
и хоть все мы и соглашаемся,
что цвет банки красный,
02:36
but the kindsвиды of redsкраснота that we imagineпредставить
40
144440
2496
оттенков красного,
которые мы можем представить,
02:38
are as variedразнообразный as the numberномер
of people in this roomкомната.
41
146960
3480
так же много, как и людей в этом зале.
02:43
So imagineпредставить that.
42
151640
1256
Так представьте вот что.
02:44
This colorцвет that we'veмы в all been
taughtучил sinceпоскольку kindergartenдетский сад is primaryпервичный --
43
152920
3976
Этот цвет, о котором мы узнали
ещё в детском саду, — базовый,
02:48
redкрасный, yellowжелтый, blueсиний --
44
156920
1576
как жёлтый и синий.
02:50
in factфакт is not primaryпервичный,
45
158520
2376
Но ведь на самом деле это не так,
02:52
is not irreducibleнеприводимым,
46
160920
1776
он вовсе не базовый, не стандартный,
02:54
is not objectiveзадача but quiteдовольно subjectiveсубъективный.
47
162720
3960
не объективный, а довольно субъективный.
02:59
What?
48
167480
1216
Чего?
03:00
(LaughterСмех)
49
168720
1616
(Смех)
03:02
AlbersАльберс calledназывается this "relationalреляционный."
50
170360
2520
Альберт называет его «относительным».
03:06
Relationalреляционный.
51
174600
1200
«Относительным».
03:08
And so it was the first time
52
176520
1376
И вот в первый раз
03:09
that I was ableв состоянии to see my ownсвоя neighborhoodокрестности
as a relationalреляционный contextконтекст.
53
177920
5280
мне удалось рассмотреть свой район
в контексте относительности.
03:16
Eachкаждый colorцвет is affectedпострадавших by its neighborсосед.
54
184280
3920
Каждый цвет зависит
от окружающих цветов.
03:21
Eachкаждый other is affectedпострадавших by its neighborсосед.
55
189560
3920
Каждый человек зависит
от окружающих людей.
03:29
In the 1930s,
56
197880
2496
В 30-х годах
03:32
the Unitedобъединенный Statesсостояния governmentправительство createdсозданный
57
200400
3016
правительство США создало
Федеральную администрацию
03:35
the Federalфедеральный HousingКорпус Administrationадминистрация,
58
203440
2216
по жилищному строительству,
03:37
whichкоторый in turnочередь createdсозданный a seriesсерии of mapsкарты
59
205680
2280
которая с течением времени
создала ряд карт
03:41
whichкоторый were usingс помощью a color-codingцветовое кодирование systemсистема
to determineопределить whichкоторый neighborhoodsокрестности
60
209000
4976
с использованием
системы цветовой маркировки,
03:46
should and should not receiveПолучать
federalфедеральный housingКорпус loansкредитование.
61
214000
3680
которые показывали, какому району
будет выдана ссуда на строительство.
03:52
TheirИх residentialЖилой securityбезопасность mapкарта
was its ownсвоя kindсвоего рода of colorцвет paletteпалитра,
62
220320
4456
Это самая карта стала
их собственной цветовой палитрой,
03:56
and in factфакт was more influentialвлиятельный
than all of those colorцвет palettesпалитр
63
224800
4576
и оказала на меня большее влияние,
чем все вместе взятые палитры,
04:01
that I had been studyingизучение
in collegeколледж combinedкомбинированный.
64
229400
2120
которые я изучала в университете.
04:06
Banksбанки would not lendдавать в долг to people
who livedжил in neighborhoodsокрестности like mineмой.
65
234360
5096
Банки не выдавали кредиты людям
из районов, похожих на мой.
04:11
That's me in D86.
66
239480
1720
Я здесь, в D86.
04:14
TheirИх cartographersкартографы
were literallyбуквально coloringраскраска in these mapsкарты
67
242360
4336
Их картографы в действительности
красили эти карты
04:18
and labelingмаркировка that colorцвет "hazardousопасный."
68
246720
2600
и придали цвету значение «опасный».
04:23
Redкрасный was the newновый blackчерный,
69
251200
2896
Красный заменил чёрный,
04:26
and blackчерный neighborhoodsокрестности were coloredцветной.
70
254120
2399
и районы, где жили чёрные, были окрашены.
04:31
The problemпроблема persistsсохраняется todayCегодня,
71
259959
1457
Проблема сохраняется,
04:33
and we'veмы в seenвидели it mostбольшинство recentlyв последнее время
in the foreclosureлишение права выкупа закладной crisisкризис.
72
261440
2720
и мы наблюдали её совсем недавно
во время ипотечного кризиса.
04:37
In ChicagoЧикаго, this is bestЛучший
symbolizedсимволизировала by these XsXs
73
265400
3496
В Чикаго символом этого являются крестики
04:40
that are emblazonedУкрашенный герб
on the frontsфронты of vacatedосвобождено housesдома
74
268920
3016
на фасадах незаселённых домов
04:43
on the Southюг and Westзапад SideБоковая сторона.
75
271960
1560
на Южной и на Западной сторонах.
04:47
The realityреальность is that someoneкто то else'sлибо еще,
colorцвет palettesпалитр were determiningопределения
76
275640
4936
Дело в том, что чьи-то палитры определили
04:52
my physicalфизическое and artisticхудожественный existenceсуществование.
77
280600
3840
моё физическое и творческое бытие.
04:57
RidiculousСмешной.
78
285960
1200
Смешно.
05:00
I decidedприняли решение that I'd createСоздайте
my ownсвоя colorцвет paletteпалитра
79
288200
3016
Я решила создать свою собственную палитру
05:03
and speakговорить to the people
who liveжить where I do
80
291240
2616
и поговорить с теми,
кто живёт рядом со мной,
05:05
and alterизменять the way
that colorцвет had been definedопределенный for us.
81
293880
3120
и изменить наше представление о цвете.
Мне не нужно было долго искать
05:09
It was a paletteпалитра that I didn't
have to searchпоиск farдалеко for
82
297880
3216
05:13
and look for in a treatiseнаучный труд,
83
301120
1416
и копаться в исследованиях,
05:14
because I alreadyуже knewзнал it.
84
302560
1280
потому что я уже знала.
05:17
What kindсвоего рода of painterхудожник
emergesвозникает from this realityреальность?
85
305920
4080
Какой художник пройдёт мимо такого?
05:25
What colorцвет is urbanгородской?
86
313840
1240
Какого цвета урбанизация?
05:29
What colorцвет is ghettoгетто?
87
317080
1360
Какого цвета гетто?
05:32
What colorцвет is privilegeпривилегия?
88
320080
1520
Каков цвет привилегий?
05:35
What colorцвет is gang-relatedсвязанных с бандой?
89
323160
1760
Какого цвета бандитизм?
05:38
What colorцвет is gentrificationоблагораживания?
90
326280
1760
Джентрификация?
Какого цвета Фредди Грей [чернокожий,
убитый полицейскими в Балтиморе]?
05:41
What colorцвет is FreddieФредди GrayСерый?
91
329560
1920
Какого цвета был Мак Браун [погиб,
несколько раз раненный полицейским]?
05:45
What colorцвет is MikeМайк Brownкоричневый?
92
333880
1920
05:49
Finallyв заключение, I'd foundнайденный a way
93
337960
2896
Я наконец нашла способ
05:52
to connectсоединять my racializedрасовые
understandingпонимание of colorцвет
94
340880
3096
связать моё расовое представление о цвете
со своим теоретическим пониманием.
05:56
with my theoreticalтеоретический
understandingпонимание of colorцвет.
95
344000
2120
Так появилось на свет моё третье дитя:
05:59
And I gaveдал birthрождение to my thirdв третьих babyдетка:
96
347280
2776
06:02
"Colorцвет(edиздание) Theoryтеория."
97
350080
1536
«Красочная теория».
06:03
(LaughterСмех)
98
351640
1760
(Смех)
06:06
"Colorцвет(edиздание) Theoryтеория"
was a two-yearдва года artisticхудожественный projectпроект
99
354280
2936
«Красочная теория» — это двухлетний
художественный проект,
06:09
in whichкоторый I appliedприкладная my ownсвоя colorцвет paletteпалитра
to my ownсвоя neighborhoodsокрестности
100
357240
4776
в ходе которого я раскрасила
окрестности своего города,
06:14
in my ownсвоя way.
101
362040
1520
по-своему применив
свою собственную палитру.
06:18
Now, if I walkedходил down
79thго Streetулица right now
102
366760
3376
Теперь, если я пройдусь по 79-й улице
и спрошу 50 человек,
06:22
and I askedспросил 50 people for the nameимя
of the slightlyнемного greenerзеленее shadeтень of cyanциан,
103
370160
6600
как называется цвет зеленее,
чем циан [цвет морской волны],
06:30
they would look at me sidewaysвбок.
104
378120
1816
на меня посмотрят косо.
06:31
(LaughterСмех)
105
379960
1016
(Смех)
06:33
But if I say, "What colorцвет
is Ultraультра SheenБлеск?" --
106
381000
3176
Но если я спрошу:
«Какого цвета шампунь "Ультра Шин?"»,
06:36
oh, a smileулыбка emergesвозникает,
107
384200
1936
на лицах появятся улыбки,
06:38
storiesистории about theirих
grandmother'sбабушки bathroomванная ensueвытекать.
108
386160
3120
в головах возникнет образ
бабушкиной ванны.
06:42
I mean, who needsпотребности turquoiseбирюзовый
when you have Ultraультра SheenБлеск?
109
390080
3616
Я хочу сказать, кому нужен бирюзовый,
когда есть «Ультра Шин»?
06:45
Who needsпотребности tealЧирок when you have Ultraультра SheenБлеск?
110
393720
3576
Кому нужен сине-зелёный,
когда есть «Ультра Шин»?
06:49
Who needsпотребности ultramarineУльтрамарин when you have ...
111
397320
3976
Кому нужен ультрамариновый,
если у вас есть...
(Зал) «Ультра Шин»!
06:53
(AudienceАудитория) Ultraультра SheenБлеск.
112
401320
2056
06:55
(LaughterСмех)
113
403400
1656
(Смех)
06:57
This is exactlyв точку how I derivedполученный my paletteпалитра.
114
405080
2760
Вот как я изобрела свою палитру.
Я расспрашивала своих друзей, свою семью
07:00
I would askпросить friendsдрузья and familyсемья
115
408600
3296
07:03
and people with backgroundsфоны
that were similarаналогичный to mineмой
116
411920
2656
и людей с похожим на моё прошлым
07:06
for those storiesистории and memoriesвоспоминания.
117
414600
1936
о таких воспоминаниях.
07:08
The storiesистории weren'tне было always happyсчастливый
118
416560
2216
Истории не всегда счастливые,
07:10
but the colorsцвета always resonatedрезонировало
more than the productпродукт itselfсам.
119
418800
3600
но цвет фигурирует в них отчетливее,
чем сам предмет.
07:16
I tookвзял those theoriesтеории to the streetулица.
120
424080
2440
И я применила эти идеи на улице.
07:20
"Ultraультра SheenБлеск."
121
428560
1856
«Ультра Шин».
07:22
"Pinkрозовый Oilмасло MoisturizerУвлажняющий крем."
122
430440
2040
Увлажняющий лосьон для волос «Пинк».
07:26
If you're from ChicagoЧикаго,
"Harold'sГарольд ChickenКурица Shackлачуга."
123
434200
2856
Если вы из Чикаго, вы знаете
«Куриную забегаловку Гарольда».
07:29
(LaughterСмех)
124
437080
1536
(Смех)
07:30
"Currencyвалюта Exchangeобмен + SafeБезопасно Passageпрохождение."
125
438640
3080
Здание обмена валют
и знак «Безопасный проход».
07:34
"Flamin'Фламин Redкрасный HotsГорячие."
126
442760
1520
Снэки с острым вкусом «горячая штучка».
07:37
"Looseрыхлый SquaresКвадраты" ...
127
445720
1560
Пачка нелегальных сигарет...
07:40
and "Crownкоронка Royalцарственный BagМешок."
128
448840
1600
и мешочек из-под виски «Crown Royal».
07:46
I paintedокрашенный soon-to-be-demolishedскоро чтобы быть снесены homesдома
129
454760
2456
Я раскрасила дома, которые вскоре снесут,
07:49
in a much-malignedстоль злокачественных areaплощадь calledназывается EnglewoodEnglewood.
130
457240
2960
в ненавистном для многих районе Энглвуд.
Мы взяли столько краски,
сколько могло уместиться в моём грузовике,
07:54
We'dМы б gatherсобирать up as much paintпокрасить
as I could fitпоместиться in my trunkхобот,
131
462080
3216
07:57
I'd call my mostбольшинство trustedдоверенный artИзобразительное искусство homiesкорешей,
132
465320
2456
я позвала своих самых надёжных
друзей-художников,
07:59
my amazingудивительно husbandмуж always by my sideбоковая сторона,
133
467800
2976
мой замечательный муж
всё это время был со мной,
08:02
and we'dмы б paintпокрасить everyкаждый inchдюймовый of the exteriorsэкстерьеры
in monochromaticмонохроматический fashionмода.
134
470800
4320
и мы раскрасили каждый сантиметр
фасадов одним цветом.
Я хотела постичь гамму по-иному,
как никогда раньше.
08:08
I wanted to understandПонимаю scaleмасштаб
in a way that I hadn'tне имел before.
135
476160
4096
08:12
I wanted to applyподать заявление the colorsцвета
to the biggestсамый большой canvasхолст I could imagineпредставить ...
136
480280
4776
Применить цвета на самом большом холсте,
который только можно представить...
08:17
housesдома.
137
485080
1336
на домах.
08:18
So I'd obsessivelyодержимо driveводить машину up and down
familiarзнакомые streetsулицы that I'd grownвзрослый up on,
138
486440
5016
Так что я, как одержимая,
рванула на знакомые улицы,
08:23
I'd cross-referenceПерекрестная ссылка these housesдома
with the city'sгорода dataданные portalпортал
139
491480
3696
сверилась с данными
на информационном портале города,
чтобы убедиться, что эти дома
выбрали для сноса —
08:27
to make sure that they'dони been
taggedпомеченный for demolitionснос --
140
495200
2696
08:29
unsalvageableневосаженный, left for deadмертвый.
141
497920
2480
безнадёжно приговорённые к уничтожению.
Мне очень хотелось знать, что будет,
если позволить цвету решать,
08:34
I really wanted to understandПонимаю
what it meantимел ввиду to just let colorцвет ruleправило,
142
502520
4696
08:39
to trustдоверять my instinctsинстинкты,
143
507240
1696
довериться своим инстинктам,
08:40
to stop askingпросить for permissionразрешение.
144
508960
2016
не спрашивая ни у кого разрешения.
08:43
No meetingsвстречи with cityгород officialsдолжностные лица,
145
511000
2416
Никаких встреч с местными властями,
08:45
no communityсообщество buy-inкупить в,
146
513440
1976
никакой поддержки населения,
08:47
just let colorцвет ruleправило
147
515440
3056
только власть цвета
над моим желанием рисовать
на улицах Южной стороны.
08:50
in my desireжелание to paintпокрасить
differentдругой picturesкартинки about the Southюг SideБоковая сторона.
148
518520
4279
09:02
These housesдома sitсидеть in starkзастывший contrastконтрастировать
to theirих fullyв полной мере linedподкладке counterpartsдвойники.
149
530200
6040
Эти дома резко контрастируют со своими
полностью оформленными соседями.
09:10
We'dМы б paintпокрасить to make them standстоять out
like Monopolyмонопольный piecesкуски
150
538440
5536
Мы покрасили их,
чтобы они выделялись на этих улицах,
09:16
in these environmentsокружающая среда.
151
544000
1280
как фишки из «Монополии».
Мы будем продолжать свою работу
по воскресеньям рано утром,
09:18
And we'dмы б go on these earlyрано SundayВоскресенье morningsутра
152
546320
2776
09:21
and keep going untilдо we ranпобежал out
of that paintпокрасить or untilдо someoneкто то complainedжаловался.
153
549120
4800
пока у нас не закончится краска
или пока кто-нибудь не начнёт жаловаться.
09:30
"Hey, did you paintпокрасить that?"
154
558520
2080
«Эй, это вы покрасили?» —
09:33
a driverВодитель askedспросил as I was takingпринятие
this imageобраз one day.
155
561880
3360
спросил меня один водитель,
когда я делала эту фотографию.
09:37
Me, nervouslyнервно:
156
565960
1456
Я ему, нервничая:
«Да?»
09:39
"Yes?"
157
567440
1200
09:41
His faceлицо changedизменено.
158
569200
1576
Тут его лицо изменилось.
09:42
"AwAw, I thought Princeпринц was comingприход."
159
570800
2736
«О, а я-то подумал, к нам едет Принс».
09:45
(LaughterСмех)
160
573560
3136
(Смех)
09:48
He had grownвзрослый up on this blockблок,
161
576720
1936
Он вырос в этом районе,
09:50
and so you could imagineпредставить
when he droveпоехали pastмимо
162
578680
2056
и можете себе представить,
как, проезжая мимо,
09:52
and saw one of its last remainingосталось housesдома
mysteriouslyтаинственно changeизменение colorsцвета overnightс ночевкой,
163
580760
4896
он увидел, что один из оставшихся домов
мистически изменил цвет за одну ночь?
09:57
it was clearlyявно not
a Crownкоронка Royalцарственный bagмешок involvedучаствует,
164
585680
3056
И на этот раз ассоциацией стал
не мешочек от «Crown Royal»,
это был тайный сигнал от Принса.
10:00
it was a secretсекрет beaconмаяк from Princeпринц.
165
588760
2616
10:03
(LaughterСмех)
166
591400
1840
(Смех)
10:07
And thoughхоть that blockблок
was almostпочти all but erasedстертый,
167
595320
4776
И хотя от этих домов
практически ничего не осталось,
10:12
it was the ideaидея that Princeпринц
could popпоп up in unexpectedнеожиданный placesмест
168
600120
5976
возникла мысль, что Принс может
появляться в совершенно неожиданных местах
10:18
and give freeсвободно concertsконцерты in areasрайоны
that the musicМузыка industryпромышленность and societyобщество
169
606120
4176
и давать бесплатные концерты в районах,
которым музыкальная индустрия
10:22
had deemedсчитается were not valuableценный anymoreбольше не.
170
610320
2720
не придаёт значения.
10:26
For him,
171
614360
1200
Для него
идея того, что одного
изображения этого дома
10:29
the ideaидея that just the imageобраз of this houseдом
172
617440
4136
было достаточно, чтобы приехал Принс,
10:33
was enoughдостаточно to bringприносить Princeпринц there
173
621600
3176
означала, что это было возможно.
10:36
meantимел ввиду that it was possibleвозможное.
174
624800
1936
10:38
In that momentмомент,
175
626760
1736
В тот самый момент
10:40
that little patchпластырь of EgglestonЭкглстон
had becomeстали synonymousсинонимичный with royaltyроялти.
176
628520
4160
маленький кусочек Эглстона
сравнился с королевскими владениями.
10:45
And for howeverОднако brieflyкратко,
177
633480
1976
И хотя ненадолго,
10:47
EricЭрик Bennett'sБеннетта neighborhoodокрестности
had regainedвосстановила its valueстоимость.
178
635480
2840
родные окрестности Эрика Беннета
вновь обрели статус.
10:52
So we tradedторговал storiesистории
despiteнесмотря beingявляющийся strangersнезнакомцы
179
640320
2416
И мы обменивались историями,
хотя были незнакомы,
10:54
about whichкоторый highвысокая schoolшкола we'dмы б goneпрошло to
180
642760
2496
о том, в какой старшей школе учились,
10:57
and where we'dмы б grownвзрослый up,
181
645280
1736
и где мы выросли,
10:59
and MrsГ-жа. So-and-so'sТак-то и так candyконфеты storeмагазин --
182
647040
2416
и про кондитерскую миссис Такой-то,
11:01
of beingявляющийся kidsДети on the Southюг SideБоковая сторона.
183
649480
3056
и о том, каково было быть
детьми на Южной стороне.
11:04
And onceодин раз I revealedпоказал
184
652560
1256
И когда я объяснила,
11:05
that in factфакт this projectпроект had
absolutelyабсолютно nothing to do with Princeпринц,
185
653840
3176
что на самом деле
проект не имел ничего общего с Принсом,
11:09
EricЭрик noddedкивал in seemingкажущийся agreementсоглашение,
186
657040
2176
Эрик кивнул, вроде бы соглашаясь,
11:11
and as we partedрасставался waysпути and he droveпоехали off,
187
659240
2896
и когда мы расставались,
11:14
he said, "But he could still come!"
188
662160
2736
он сказал:
«Но он всё-таки мог бы приехать!»
11:16
(LaughterСмех)
189
664920
2136
(Смех)
11:19
He had assumedпредполагается,
fullполный ownershipвладение of this projectпроект
190
667080
4576
Он как бы присвоил себе этот проект
11:23
and was not willingготовы to relinquishотказываться it,
191
671680
1816
и не хотел делиться им
11:25
even to me, its authorавтор.
192
673520
1920
даже со мной, его автором.
11:28
That, for me, was successуспех.
193
676160
2080
Для меня это означало успех.
11:32
I wishжелание I could tell you that this projectпроект
transformedтрансформировали the neighborhoodокрестности
194
680720
5096
Хотела бы я сказать, что проект
повлиял на эти окрестности
11:37
and all the indicesиндексы
that we like to relyполагаться on:
195
685840
2896
и на все основные показатели, такие как:
11:40
increasedвырос jobsработы,
reducedуменьшенный crimeпреступление, no alcoholismалкоголизм --
196
688760
5256
увеличение занятости, снижение
преступности, исчезновение пьянства.
11:46
but in factфакт it's more grayсерый than that.
197
694040
2280
Но факты не так радужны.
11:49
"Colorцвет(edиздание) Theoryтеория"
catalyzedкатализируемых newновый conversationsразговоры
198
697200
3016
«Красочная теория» вызвала новые разговоры
11:52
about the valueстоимость of blacknessчернота.
199
700240
1840
о том, что чёрный цвет кожи тоже важен.
11:56
"Colorцвет(edиздание) Theoryтеория" madeсделал unmistakablyбезошибочно
visibleвидимый the uncomfortableнеудобный questionsвопросов
200
704000
6336
«Красочная теория» выделила
скрытые от глаз неудобные вопросы,
12:02
that institutionsучреждения and governmentsправительства
have to askпросить themselvesсамих себя
201
710360
2936
которые общество и государство
должны себе задать,
12:05
about why they do what they do.
202
713320
1960
о том, что и зачем они делают.
12:08
They askпросить equallyв равной степени difficultсложно questionsвопросов
of myselfсебя and my neighborhoodокрестности counterpartsдвойники
203
716360
5536
Они задают сложные вопросы
обо мне и моих земляках,
12:13
about our valueстоимость systemsсистемы
204
721920
2176
о нашей системе ценностей
12:16
and what our pathдорожка
to collectiveколлектив agencyагентство needsпотребности to be.
205
724120
2920
и о том, как правильно достичь
коллективной организации.
12:21
Colorцвет gaveдал me freedomсвобода in a way
that didn't wait for permissionразрешение
206
729120
4696
Цвет подарил мне свободу,
которая не требует разрешения,
12:25
or affirmationутверждение or inclusionвключение.
207
733840
2520
или одобрения, или участия.
12:29
Colorцвет was something that I could ruleправило now.
208
737440
4080
Цвет стал моей стихией.
Один из местных и член нашей команды
хорошо сказал:
12:34
One of the neighborhoodокрестности membersчлены
and paintпокрасить crewэкипаж membersчлены said it bestЛучший
209
742240
4216
12:38
when he said, "This didn't
changeизменение the neighborhoodокрестности,
210
746480
2936
«Это место осталось прежним,
12:41
it changedизменено people'sнародный perceptionsвосприятие about
what's possibleвозможное for theirих neighborhoodокрестности,"
211
749440
3696
но изменилось представление людей
о том, на что способно это местечко
в больших начинаниях и мелких».
12:45
in bigбольшой and smallмаленький waysпути.
212
753160
1240
12:47
PassersbyПрохожих would askпросить me,
"Why are you paintingкартина that houseдом
213
755520
2656
Прохожие спрашивали меня:
«Зачем вы красите эти дома,
12:50
when you know the city'sгорода just going
to come and tearслеза it down?"
214
758200
2936
если знаете, что придут городские
и снесут их?»
12:53
At the time, I had no ideaидея,
215
761160
2416
На тот момент у меня не было ответа.
12:55
I just knewзнал that I had to do something.
216
763600
2776
Я только знала,
что нужно было что-то делать.
12:58
I would give anything to better
understandПонимаю colorцвет as bothи то и другое a mediumсредний
217
766400
5256
Я бы все отдала за то,
чтобы лучше понять цвет и как инструмент,
13:03
and as an inescapableнеотвратимый way
that I am identifiedидентифицированный in societyобщество.
218
771680
4160
и как неизбежный способ
моей идентификации.
13:08
If I have any hopeнадежда
of makingизготовление the worldМир better,
219
776720
3456
Если есть хоть какой-то шанс
изменить мир к лучшему,
13:12
I have to love and leverageлевередж
bothи то и другое of these waysпути that I'm understoodпонимать,
220
780200
5016
то я должна ценить и использовать
оба эти способа моего самовыражения.
13:17
and thereinв нем liesвранье the valueстоимость and the hueоттенок.
221
785240
3080
В этом и заключается
вся его ценность и красота.
13:21
Thank you.
222
789120
1216
Спасибо.
13:22
(ApplauseАплодисменты and cheersура)
223
790360
3840
(Аплодисменты)
Translated by Ann Galtaeva
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amanda Williams - Visual artist
Amanda Williams blurs the distinction between art and architecture through works that employ color as a way to draw attention to the political complexities of race, place and value in cities.

Why you should listen

The landscapes in which Amanda Williams operates are the visual residue of the invisible policies and forces that have misshapen most inner cities. Her installations, paintings, video and works on paper seek to inspire new ways of looking at the familiar -- and raise questions about the state of urban space in America in the process.

Williams has exhibited widely, including the 2018 Venice Architecture Biennale, a solo exhibition at the MCA Chicago, the Art Institute of Chicago and the Pulitzer Arts Foundation in St. Louis. She is a 2018 United States Artists Fellow, a Joan Mitchell Foundation Painters & Sculptors grantee, an Efroymson Family Arts Fellow, a Leadership Greater Chicago Fellow and a member of the multidisciplinary Museum Design team for the Obama Presidential Center. She is this year's Bill and Stephanie Sick Distinguished Visiting Professor at the School of the Art Institute Chicago and has previously served as a visiting assistant professor of architecture at Cornell University and Washington University in St. Louis. She lives and works on Chicago's south side.

More profile about the speaker
Amanda Williams | Speaker | TED.com