TED2019
Roger Hanlon: The amazing brains and morphing skin of octopuses and other cephalopods
Ρότζερ Χάνλον: Ο υπέροχος εγκέφαλος και το ευμετάβλητο δέρμα των χταποδιών και άλλων κεφαλόποδων
Filmed:
Readability: 4.1
739,795 views
Χταπόδι, καλαμάρι και σουπιά -- γνωστά και ως κεφαλόποδα -- έχουν παράξενους, τεράστιους, κατανεμημένους εγκεφάλους. Τι κάνουν με όλη αυτή τη δύναμη των νευρώνων τους; Βουτήξτε στον ωκεανό με τον θαλάσσιο βιολόγο Ρότζερ Χάνλον, ο οποίος μας δείχνει εκπληκτικά πλάνα από τις ικανότητες καμουφλαρίσματος των κεφαλόποδων, που μπορούν να αλλάζουν το χρώμα και την υφή του δέρματός τους στο δευτερόλεπτο. Μάθετε πώς το δέρμα τους κι η ικανότητά τους να το χρησιμοποιήσουν με έξυπνο τρόπο, μπορούν να είναι ένδειξη μιας εναλλακτικής μορφής νοημοσύνης -- και πώς μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντική πρόοδο στην τεχνητή νοημοσύνη, την υφασματοβιομηχανία, τα καλλυντικά και άλλα πολλά.
Roger Hanlon - Marine biologist
As a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets. Full bio
As a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is a strange and wonderful brain,
0
1285
4167
Αυτός είναι ένας παράξενος
και υπέροχος εγκέφαλος,
και υπέροχος εγκέφαλος,
00:17
one that gives rise to an idea
of a kind of alternative intelligence
of a kind of alternative intelligence
1
5476
5497
που δίνει έναυσμα στην ιδέα
εναλλακτικής νοημοσύνης
εναλλακτικής νοημοσύνης
00:22
on this planet.
2
10997
1166
σ' αυτόν τον πλανήτη.
00:24
This is a brain that is formed
in a very strange body,
in a very strange body,
3
12769
4172
Αυτός είναι ένας εγκέφαλος
που φτιάχτηκε σε ένα πολύ περίεργο σώμα,
που φτιάχτηκε σε ένα πολύ περίεργο σώμα,
00:29
one that has the equivalent
of small satellite brains
of small satellite brains
4
17894
3943
το οποίο έχει το αντίστοιχο
μικρών εγκεφάλων δορυφόρων
μικρών εγκεφάλων δορυφόρων
00:33
distributed throughout that body.
5
21861
2799
κατανεμημένων σε όλο το σώμα.
00:36
How different is it from the human brain?
6
24684
3078
Πόσο διαφορετικός είναι
απ' τον ανθρώπινο εγκέφαλο;
απ' τον ανθρώπινο εγκέφαλο;
00:39
Very different, so it seems,
7
27786
2144
Πολύ διαφορετικός απ' ό,τι φαίνεται,
00:41
so much so that my colleagues and I
are struggling to understand
are struggling to understand
8
29954
4331
τόσο πολύ που οι συνάδελφοί μου κι εγώ
δυσκολευόμαστε να καταλάβουμε
δυσκολευόμαστε να καταλάβουμε
00:46
how that brain works.
9
34309
1369
πώς λειτουργεί.
00:48
But what I can tell you for certain
10
36100
2392
Αυτό που μπορώ να σας πω με σιγουριά
00:50
is that this brain is capable
of some amazing things.
of some amazing things.
11
38516
4438
είναι ότι αυτός ο εγκέφαλος
είναι ικανός για υπέροχα πράγματα.
είναι ικανός για υπέροχα πράγματα.
00:55
So, who does this brain belong to?
12
43435
2940
Λοιπόν, σε ποιον ανήκει αυτός ο εγκέφαλος;
00:59
Well, join me for a little bit
of diving into the ocean,
of diving into the ocean,
13
47153
3267
Ελάτε μαζί μου, να βουτήξουμε στον ωκεανό,
01:02
where life began,
14
50444
1930
εκεί όπου ξεκίνησε η ζωή
01:04
and let's have a look.
15
52398
1707
κι ας ρίξουμε μια ματιά.
01:07
You may have seen some of this before,
16
55471
2034
Ίσως να έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
01:09
but we're behind a coral reef,
and there's this rock out there,
and there's this rock out there,
17
57529
3409
Eίμαστε πίσω από ένα κοραλλιογενή
ύφαλο και υπάρχει ένας βράχος εκεί,
ύφαλο και υπάρχει ένας βράχος εκεί,
01:12
a lot of sand, fishes swimming around ...
18
60962
2542
πολλή άμμος, ψάρια που κολυμπάνε...
01:15
And all of a sudden this octopus appears,
19
63528
2540
και ξαφνικά εμφανίζεται αυτό το χταπόδι,
01:18
and now it flashes white,
20
66092
2498
και τώρα ασπρίζει,
01:20
inks in my face and jets away.
21
68614
1722
μου ρίχνει μελάνι και φεύγει.
01:22
In slow motion reverse,
22
70360
1229
Σε αργή αντίστροφη κίνηση,
01:23
you see the ring develop around the eye,
23
71613
2062
βλέπετε τον δακτύλιο γύρω απ' το μάτι
01:25
and then the pattern develops in the skin.
24
73699
2348
και μετά το μοτίβο πάνω στο δέρμα.
01:28
And now watch the 3-D texture
of the skin change
of the skin change
25
76071
3416
Τώρα δείτε την τρισδιάστατη φύση
της αλλαγής του δέρματος
της αλλαγής του δέρματος
01:31
to really create this
beautiful, 3-D camouflage.
beautiful, 3-D camouflage.
26
79511
3625
που φτιάχνει αυτό το όμορφο
τρισδιάστατο καμουφλάζ.
τρισδιάστατο καμουφλάζ.
01:36
So there are 25 million color organs
called "chromatophores" in the skin,
called "chromatophores" in the skin,
27
84249
5602
Υπάρχουν 25 εκατομμύρια κύτταρα στο δέρμα
που λέγονται «χρωματοφόρα»
που λέγονται «χρωματοφόρα»
01:41
and all those bumps out there,
which we call "papillae,"
which we call "papillae,"
28
89875
2991
κι όλα αυτά τα εξογκώματα
που τις λέμε «θηλές»,
που τις λέμε «θηλές»,
01:44
and they're all neurally controlled
and can change instantaneously.
and can change instantaneously.
29
92890
3477
και ελέγχονται όλα από νευρώνες
και μπορούν να αλλάζουν ταυτόχρονα.
και μπορούν να αλλάζουν ταυτόχρονα.
01:48
I would argue that dynamic camouflage
30
96391
3383
Θα έλεγα ότι αυτό το δυναμικό καμουφλάζ
01:51
is a form of "intelligence."
31
99798
2636
είναι ένα είδος «νοημοσύνης».
01:55
The level of complexity of the skin
with fast precision change
with fast precision change
32
103021
3555
Το επίπεδο της πολυπλοκότητας του δέρματος
με γρήγορη αλλαγή ακριβείας
με γρήγορη αλλαγή ακριβείας
01:58
is really quite astonishing.
33
106600
2082
είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
02:00
So what can you do with this skin?
34
108706
2580
Τι μπορείτε να κάνετε με αυτό το δέρμα;
02:03
Well, let's think a little bit
about other things besides camouflage
about other things besides camouflage
35
111310
3428
Ας σκεφτούμε άλλα πράγματα
εκτός από το καμουφλάζ
εκτός από το καμουφλάζ
02:06
that they can do with their skin.
36
114762
1850
που μπορούν να κάνουν με το δέρμα τους.
02:08
Here you see the mimic octopus
and a pattern.
and a pattern.
37
116636
2853
Εδώ βλέπετε το χταπόδι-μίμος
και το μοτίβο του.
και το μοτίβο του.
02:11
All of a sudden,
it changes dramatically --
it changes dramatically --
38
119513
2032
Ξαφνικά αλλάζει δραματικά --
02:13
that's signaling, not camouflage.
39
121569
1625
αυτό είναι ειδοποίηση, όχι καμουφλάζ.
02:15
And then it goes back
to the normal pattern.
to the normal pattern.
40
123218
2198
Μετά επιστρέφει στο κανονικό μοτίβο.
02:17
Then you see the broadclub cuttlefish
41
125440
2246
Εδώ βλέπετε τη σουπιά latimanus
02:19
showing this passing cloud display
as it approaches a crab prey.
as it approaches a crab prey.
42
127710
4479
που μοιάζει με κινούμενο σύννεφο
ενώ πλησιάζει τη λεία της.
ενώ πλησιάζει τη λεία της.
02:24
And finally, you see the flamboyant
cuttlefish in camouflage
cuttlefish in camouflage
43
132213
3664
Και τέλος, βλέπετε
τη φανταχτερή σουπιά σε καμουφλάζ
τη φανταχτερή σουπιά σε καμουφλάζ
02:27
and it can shift instantly
to this bright warning display.
to this bright warning display.
44
135901
4377
που μπορεί να αλλάξει αμέσως
σε αυτή τη λαμπερή προειδοποιητική όψη.
σε αυτή τη λαμπερή προειδοποιητική όψη.
02:32
What we have here
is a sliding scale of expression,
is a sliding scale of expression,
45
140750
4984
Αυτό που έχουμε εδώ είναι
μια αναλογική κλίμακα έκφρασης,
μια αναλογική κλίμακα έκφρασης,
02:37
a continuum, if you will,
46
145758
1611
ένα φάσμα, αν προτιμάτε,
02:39
between conspicuousness and camouflage.
47
147393
3067
μεταξύ ορατότητας και καμουφλάζ.
02:42
And this requires a lot of control.
48
150484
2401
Αυτό απαιτεί πολύ έλεγχο.
02:44
Well, guess what?
49
152909
1174
Και μαντέψτε,
02:46
Brains are really good for control.
50
154107
2604
οι εγκέφαλοι χρησιμεύουν πολύ στον έλεγχο.
02:48
The brain of the octopus shown here
has 35 lobes to the brain,
has 35 lobes to the brain,
51
156735
4337
Ο εγκέφαλος του χταποδιού έχει 35 λοβούς,
02:53
80 million tiny cells.
52
161096
2395
80 εκατομμύρια μικροσκοπικά κύτταρα.
02:55
And even though that's interesting,
53
163515
2618
Και παρόλο που είναι ενδιαφέρον,
02:58
what's really odd is that
the skin of this animal
the skin of this animal
54
166157
2300
το παράξενο είναι
ότι το δέρμα αυτού του ζώου
ότι το δέρμα αυτού του ζώου
03:00
has many more neurons, as illustrated
here, especially in the yellow.
here, especially in the yellow.
55
168481
4247
έχει πολύ περισσότερους νευρώνες,
όπως φαίνεται στο κίτρινο μέρος.
όπως φαίνεται στο κίτρινο μέρος.
03:04
There are 300 million neurons in the skin
56
172752
2984
Υπάρχουν 300 εκατομμύρια
νευρώνες στο δέρμα
νευρώνες στο δέρμα
03:07
and only 80 million in the brain itself --
57
175760
2140
και μόνο 80 εκατομμύρια
είναι στον εγκέφαλο --
είναι στον εγκέφαλο --
03:09
four times as many.
58
177924
1531
τέσσερις φορές λιγότερα.
03:11
Now, if you look at that,
59
179479
1593
Αν κοιτάξετε εδώ,
03:13
there's actually one of those
little satellite brains
little satellite brains
60
181096
3857
θα δείτε έναν μικρό αποκεντρωμένο εγκέφαλο
03:16
and the equivalent of the spinal cord
for each of the eight arms.
for each of the eight arms.
61
184977
3076
και το αντίστοιχο του νωτιαίου
μυελού για κάθε ένα πλοκάμι.
μυελού για κάθε ένα πλοκάμι.
03:20
This is a very unusual way
to construct a nervous system in a body.
to construct a nervous system in a body.
62
188077
3715
Αυτός είναι ένας πολύ ασυνήθιστος
τρόπος δομής ενός νευρικού συστήματος.
τρόπος δομής ενός νευρικού συστήματος.
03:23
Well, what is that brain good for?
63
191816
1918
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει ο εγκέφαλος;
03:25
That brain has to outwit
other big, smart brains
other big, smart brains
64
193758
3637
Ο εγκέφαλος πρέπει να ξεπεράσει
άλλους εγκεφάλους σε εξυπνάδα,
άλλους εγκεφάλους σε εξυπνάδα,
03:29
that are trying to eat it,
65
197419
1698
αυτούς που προσπαθούν να τον φάνε
03:31
and that includes porpoises and seals
66
199141
3065
όπως τα κητώδη, τις φώκιες,
03:34
and barracudas and sharks
67
202230
1616
τους λούτσους, τους καρχαρίες,
03:35
and even us humans.
68
203870
1876
ακόμα κι εμάς τους ανθρώπους.
03:37
So decision-making is one of the things
that this brain has to do,
that this brain has to do,
69
205770
4788
Οπότε αυτός ο εγκέφαλος
πρέπει να παίρνει αποφάσεις
πρέπει να παίρνει αποφάσεις
03:42
and it does a very good job of it.
70
210582
1725
και κάνει πολύ καλή δουλειά σ' αυτό.
03:44
Shown here, you see this octopus
perambulating along,
perambulating along,
71
212331
3286
Όπως βλέπετε εδώ,
αυτό το χταπόδι κάνει βόλτα
αυτό το χταπόδι κάνει βόλτα
03:47
and then it suddenly stops
and creates that perfect camouflage.
and creates that perfect camouflage.
72
215641
3847
και ξαφνικά σταματά και δημιουργεί
αυτό το τέλειο καμουφλάζ.
αυτό το τέλειο καμουφλάζ.
03:51
And it's really marvelous,
73
219905
1292
Είναι πραγματικά θαυμάσιο,
03:53
because when these animals
forage in the wild,
forage in the wild,
74
221221
2786
επειδή όταν αυτά τα ζώα
ψάχνουν τροφή στην άγρια φύση,
ψάχνουν τροφή στην άγρια φύση,
03:56
they have to make over a hundred
camouflaging decisions
camouflaging decisions
75
224031
2946
πρέπει να κάνουν
πάνω από εκατό καμουφλάζ
πάνω από εκατό καμουφλάζ
03:59
in a two-hour forage,
76
227001
1251
για δύο ώρες αναζήτησης
04:00
and they do that twice a day.
77
228276
1555
και το κάνουν δύο φορές τη μέρα.
04:01
So, decision-making.
78
229855
1168
Λήψη αποφάσεων, λοιπόν.
04:03
They're also figuring out where to go
and how to get back home.
and how to get back home.
79
231047
3146
Πρέπει επίσης να βρουν πού θα πάνε
και πώς θα γυρίσουν σπίτι.
και πώς θα γυρίσουν σπίτι.
04:06
So it's a decision-making thing.
80
234217
1842
Έχει να κάνει με λήψη απόφασης.
04:08
We can test this camouflage,
81
236083
1508
Μπορούμε να δοκιμάσουμε το καμουφλάζ,
04:09
like that cuttlefish you see behind me,
82
237615
2091
όπως τη σουπιά που βλέπετε πίσω μου,
04:11
where we pull the rug out from under it
83
239730
1940
όπου τραβάμε το χαλάκι από κάτω
04:13
and give it a checkerboard,
84
241694
1493
και βάζουμε σχέδιο σκακιέρας
04:15
and it even uses that strange
visual information
visual information
85
243211
2414
και χρησιμοποιεί αυτή
την παράξενη οπτική πληροφορία
την παράξενη οπτική πληροφορία
04:17
and does its best to match the pattern
with a little ad-libbing.
with a little ad-libbing.
86
245649
3578
και κάνει ό,τι μπορεί
για να ταιριάξει με το μοτίβο.
για να ταιριάξει με το μοτίβο.
04:21
So other cognitive skills
are important, too.
are important, too.
87
249563
2950
Οπότε άλλες νοητικές ικανότητες
είναι επίσης σημαντικές.
είναι επίσης σημαντικές.
04:24
The squids have a different
kind of smarts, if you will.
kind of smarts, if you will.
88
252537
3654
Τα καλαμάρια έχουν διαφορετικό
είδος νοημοσύνης, με άλλα λόγια.
είδος νοημοσύνης, με άλλα λόγια.
04:28
They have an extremely complex,
interesting sex life.
interesting sex life.
89
256215
4661
Έχουν μια υπερβολικά πολύπλοκη
κι ενδιαφέρουσα σεξουαλική ζωή.
κι ενδιαφέρουσα σεξουαλική ζωή.
04:32
They have fighting and flirting
and courting and mate-guarding
and courting and mate-guarding
90
260900
5099
Τσακώνονται, φλερτάρουν,
πολιορκούν, προστατεύουν το ταίρι τους
πολιορκούν, προστατεύουν το ταίρι τους
04:38
and deception.
91
266023
1771
και απατούν.
04:40
Sound familiar?
92
268131
1403
Ακούγεται οικείο;
04:41
(Laughter)
93
269558
1049
(Γέλια)
04:42
And it's really quite amazing
94
270631
1520
Και είναι εκπληκτικό
04:44
that these animals have
this kind of intuitive ability
this kind of intuitive ability
95
272175
3757
που αυτά τα ζώα έχουν
αυτή τη διαισθητική ικανότητα
αυτή τη διαισθητική ικανότητα
04:47
to do these behaviors.
96
275956
1454
για αυτή τη συμπεριφορά.
04:49
Here you see a male and a female.
97
277434
1612
Εδώ βλέπετε ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.
04:51
The male, on the left,
has been fighting off other males
has been fighting off other males
98
279070
2688
Το αρσενικό στα αριστερά
έχει νικήσει άλλα αρσενικά
έχει νικήσει άλλα αρσενικά
04:53
to pair with the female,
99
281782
1166
για να ζευγαρώσουν
04:54
and now he's showing a dual pattern.
100
282972
1740
και τώρα παρουσιάζει διπλό μοτίβο.
04:56
He shows courtship and love on her side,
101
284736
2295
Δείχνει αγάπη προς την πλευρά της
04:59
fighting on the other.
102
287055
1671
και καβγά απ' την άλλη πλευρά.
05:00
Watch him when she shifts places --
103
288750
2173
Δείτε τον όταν το θηλυκό μετακινείται --
05:02
(Laughter)
104
290947
1033
(Γέλια)
05:04
and you see that he has fluidly
changed the love-courtship pattern
changed the love-courtship pattern
105
292004
3569
και βλέπετε ότι άλλαξε ομαλά
το μοτίβο της αγάπης
το μοτίβο της αγάπης
05:07
to the side of the female.
106
295597
1554
προς την πλευρά του θηλυκού.
05:10
So this kind of dual signaling
simultaneously
simultaneously
107
298015
2442
Αυτό το είδος διπλής ταυτόχρονης σήμανσης
05:12
with a changing behavioral context
108
300481
2150
που έχει να κάνει
με αλλαγή στη συμπεριφορά
με αλλαγή στη συμπεριφορά
05:14
is really extraordinary.
109
302655
1490
είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
05:16
It takes a lot of brain power.
110
304169
1630
Απαιτεί πολλή νοητική δύναμη.
05:17
Now, another way
to look at this is that, hmm,
to look at this is that, hmm,
111
305823
2534
Ένας άλλος τρόπος
για να το δείτε είναι αυτός, μμμ,
για να το δείτε είναι αυτός, μμμ,
05:20
maybe we have 50 million years
of evidence for the two-faced male.
of evidence for the two-faced male.
112
308381
3793
ίσως έχουμε αποδείξεις για το διπρόσωπο
αρσενικό 50 εκατομμυρίων χρόνων.
αρσενικό 50 εκατομμυρίων χρόνων.
05:24
(Laughter)
113
312198
4006
(Γέλια)
05:29
All right, let's move on.
114
317188
1552
Λοιπόν, πάμε παρακάτω.
05:30
(Laughter)
115
318764
1057
(Γέλια)
05:31
An octopus on a coral reef
has a tough job in front it
has a tough job in front it
116
319845
2805
Ένα χταπόδι έχει δύσκολη δουλειά
σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο
σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο
05:34
to go to so many places,
remember and find its den.
remember and find its den.
117
322674
3696
να πάει σε πολλά μέρη, να θυμάται
και να βρει την φωλιά του.
και να βρει την φωλιά του.
05:38
And they do this extremely well.
118
326394
1543
Αλλά το κάνουν με επιτυχία.
05:39
They have short- and long-term memory,
119
327961
1843
Έχουν βραχύχρονη και μακρόχρονη μνήμη,
05:41
they learn things
in three to five trials --
in three to five trials --
120
329828
2092
μαθαίνουν πράγματα
σε τρεις με πέντε δοκιμές--
σε τρεις με πέντε δοκιμές--
05:43
it's a good brain.
121
331944
1155
είναι ένας καλός εγκέφαλος.
05:45
And the spatial memory is unusually good.
122
333123
2881
Η χωρική μνήμη είναι ασυνήθιστα καλή.
05:48
They will even end their forage
and make a beeline
and make a beeline
123
336028
3632
Μάλιστα σταματούν να ψάχνουν
για τροφή και πάνε κατευθείαν
για τροφή και πάνε κατευθείαν
05:51
all the way back to their den.
124
339684
1561
πίσω στη φωλιά τους.
05:53
The divers watching them
are completely lost,
are completely lost,
125
341269
2290
Οι δύτες που τα βλέπουν
έχουν χαθεί εντελώς,
έχουν χαθεί εντελώς,
05:55
but they can get back,
126
343583
1160
αλλά αυτά γυρίζουν πίσω,
05:56
so it's really quite refined
memory capability.
memory capability.
127
344767
3562
οπότε η δυνατότητα μνήμης
είναι πολύ ανεπτυγμένη.
είναι πολύ ανεπτυγμένη.
06:00
Now, in terms of cognitive skills,
128
348353
1635
Όσον αφορά τη νοητική ικανότητα,
06:02
look at this sleeping behavior
in the cuttlefish.
in the cuttlefish.
129
350012
2851
κοιτάξτε πώς κοιμάται αυτή η σουπιά.
06:04
Especially on the right,
you see the eye twitching.
you see the eye twitching.
130
352887
2382
Ειδικά στα δεξιά,
βλέπετε το μάτι να πετάει.
βλέπετε το μάτι να πετάει.
Αυτές οι γρήγορες κινήσεις ματιών
υποδεικνύουν ότι ονειρεύεται
υποδεικνύουν ότι ονειρεύεται
06:07
This is rapid eye movement
kind of dreaming
kind of dreaming
131
355293
3162
κάτι που νομίζαμε πως κάνουν
τα θηλαστικά και τα πουλιά.
τα θηλαστικά και τα πουλιά.
06:10
that we only thought
mammals and birds did.
mammals and birds did.
132
358479
2172
06:12
And you see the false color
we put in there
we put in there
133
360675
2066
Βλέπετε το χρώμα που βάλαμε εκεί
06:14
to see the skin patterning flashing,
134
362765
2399
για να δούμε το μοτίβο να αναβοσβήνει
06:17
and this is what's happening a lot.
135
365188
2314
που είναι κάτι που συμβαίνει συχνά.
06:19
But it's not normal awake behaviors;
it's all different.
it's all different.
136
367526
3404
Όμως αυτή η συμπεριφορά είναι διαφορετική.
06:22
Well, dreaming is when you have
memory consolidation,
memory consolidation,
137
370954
4101
Όταν ονειρευόμαστε
έχουμε μνημονική παγίωση
έχουμε μνημονική παγίωση
06:27
and so this is probably
what's happening in the cuttlefish.
what's happening in the cuttlefish.
138
375079
3404
κι αυτό συμβαίνει και στη σουπιά.
06:30
Now, another form of memory
that's really unusual
that's really unusual
139
378507
2351
Άλλο ένα είδος μνήμης
που είναι ασυνήθιστο
που είναι ασυνήθιστο
06:32
is episodic-like memory.
140
380882
1739
είναι η επεισοδιακή μνήμη.
06:34
This is something that humans need
four years of brain development to do
four years of brain development to do
141
382645
4882
Οι άνθρωποι χρειάζονται τέσσερα χρόνια
εγκεφαλικής ανάπτυξης
εγκεφαλικής ανάπτυξης
06:39
to remember what happened
during a particular event,
during a particular event,
142
387551
2983
για να θυμούνται τι έγινε
κατά τη διάρκεια ενός περιστατικού,
κατά τη διάρκεια ενός περιστατικού,
06:42
where it happened and when it happened.
143
390558
2427
πού έγινε και πότε έγινε.
06:45
The "when" part is particularly difficult,
144
393009
3080
Είναι δύσκολο να θυμηθούμε το «πότε»
06:49
and these children can do that.
145
397120
2495
και τα παιδιά μπορούν να το θυμηθούν.
06:51
But guess what?
146
399639
1171
Αλλά μαντέψτε.
06:52
We find recently that the wily cuttlefish
also has this ability,
also has this ability,
147
400834
4177
Πρόσφατα ανακαλύψαμε
ότι και η σουπιά έχει αυτή την ικανότητα.
ότι και η σουπιά έχει αυτή την ικανότητα.
06:57
and in experiments last summer,
148
405035
1840
Σε κάτι πειράματα που κάναμε
πέρσι το καλοκαίρι,
πέρσι το καλοκαίρι,
06:58
when you present a cuttlefish
with different foods at different times,
with different foods at different times,
149
406899
6185
όταν δίνεις στη σουπιά διαφορετικό
φαγητό σε διαφορετικές ώρες
φαγητό σε διαφορετικές ώρες
07:05
they have to match that
with where it was exactly
with where it was exactly
150
413108
4417
πρέπει να το αντιστοιχίσουν
με το μέρος που το βρήκαν
με το μέρος που το βρήκαν
07:09
and when was the last time they saw it.
151
417549
3122
και με την τελευταία φορά που το είδαν.
07:12
Then they have to guide their foraging
to the rate of replenishment
to the rate of replenishment
152
420695
4448
Μετά πρέπει να οδηγήσουν το κυνήγι τους
στο βαθμό του ανεφοδιασμού
στο βαθμό του ανεφοδιασμού
07:17
of each food type in a different place.
153
425167
2207
της κάθε τροφής σε διαφορετικό μέρος.
07:19
Sound complicated?
154
427920
1418
Σας ακούγεται πολύπλοκο;
07:21
It's so complicated, I hardly
understood the experiment.
understood the experiment.
155
429362
2912
Είναι τόσο πολύπλοκο
που με δυσκολία κατάλαβα το πείραμα.
που με δυσκολία κατάλαβα το πείραμα.
07:24
So this is really high-level
cognitive processing.
cognitive processing.
156
432298
3573
Αυτή η νοητική διαδικασία
είναι υψηλού επιπέδου.
είναι υψηλού επιπέδου.
07:28
Now, speaking of brains
and evolution at the moment,
and evolution at the moment,
157
436927
3675
Τώρα, μιας και μιλάμε
για εγκεφάλους και εξέλιξη,
για εγκεφάλους και εξέλιξη,
07:32
you look on the right, there's the pathway
of vertebrate brain evolution,
of vertebrate brain evolution,
158
440626
3863
στα δεξιά θα δείτε την εξέλιξη
του εγκεφάλου των σπονδυλωτών,
του εγκεφάλου των σπονδυλωτών,
07:36
and we all have good brains.
159
444513
1372
όπου είναι καλός σε όλα.
07:37
I think everyone will acknowledge that.
160
445909
1921
Νομίζω ότι όλοι το αναγνωρίζουμε.
07:39
But if you look on the left side,
161
447854
1597
Όμως αν δείτε στα αριστερά,
07:41
some of the evolutionary pathway
outlined here to the octopus,
outlined here to the octopus,
162
449475
4413
κάποια εξελικτικά μονοπάτια του χταποδιού
07:45
they have both converged, if you will,
to complex behaviors
to complex behaviors
163
453912
4353
ας πούμε ότι ενώνονται, δημιουργώντας
πολύπλοκες συμπεριφορές
πολύπλοκες συμπεριφορές
07:50
and some form of intelligence.
164
458289
2186
και κάποια μορφή νοημοσύνης.
07:52
The last common denominator
in these two lines
in these two lines
165
460499
3535
Ο τελευταίος κοινός παρονομαστής
σ' αυτές τις δύο γραμμές
σ' αυτές τις δύο γραμμές
07:56
was 600 million years ago,
166
464058
2022
υπήρχε πριν 600 εκατομμύρια χρόνια
07:58
and it was a worm with very few neurons,
167
466104
2353
και ήταν ένα σκουλήκι
με πολύ λίγους νευρώνες,
με πολύ λίγους νευρώνες,
08:00
so very divergent paths
168
468481
2075
οπότε τα μονοπάτια αποκλίνουν
08:02
but convergence of complicated behavior.
169
470580
2835
αλλά μαζί δημιουργούν
μια πολύπλοκη συμπεριφορά.
μια πολύπλοκη συμπεριφορά.
08:05
Here is the fundamental question:
170
473910
2597
Και τώρα το βασικό ερώτημα:
08:08
Is the brain structure of an octopus
171
476531
3166
Η δομή του εγκεφάλου ενός χταποδιού
08:11
basically different
down to the tiniest level
down to the tiniest level
172
479721
2618
είναι τόσο διαφορετική
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια
08:14
from the vertebrate line?
173
482363
1857
από αυτή των σπονδυλωτών;
08:16
Now, we don't know the answer,
174
484244
2028
Δεν ξέρουμε την απάντηση,
08:18
but if it turns out to be yes,
175
486296
2474
αλλά αν είναι,
08:20
then we have a different
evolutionary pathway
evolutionary pathway
176
488794
2842
τότε έχουμε διαφορετικό
εξελικτικό μονοπάτι
εξελικτικό μονοπάτι
08:23
to create intelligence on planet Earth,
177
491660
2732
για τη δημιουργία νοημοσύνης στη Γη
08:26
and one might think that
the artificial intelligence community
the artificial intelligence community
178
494416
2932
και ίσως κάποιοι θα σκεφτούν
ότι η κοινότητα της τεχνητής νοημοσύνης
ότι η κοινότητα της τεχνητής νοημοσύνης
08:29
might be interested in those mechanisms.
179
497372
2528
μπορεί να ενδιαφέρεται
για αυτούς τους μηχανισμούς.
για αυτούς τους μηχανισμούς.
08:32
Well, let's talk genetics
just for a moment.
just for a moment.
180
500736
3078
Ας μιλήσουμε λίγο για γενετική.
08:35
We have genomes, we have DNA,
181
503838
2895
Έχουμε το γονιδίωμα, έχουμε το DNA,
08:38
DNA is transcripted into RNA,
182
506757
2176
το DNA μεταγράφεται σε RNA,
08:40
RNA translates that into a protein,
and that's how we come to be.
and that's how we come to be.
183
508957
4271
το RNA μεταφράζει το DNA σε μια πρωτεΐνη
κι έτσι δημιουργείται η ζωή.
κι έτσι δημιουργείται η ζωή.
08:45
Well, the cephalopods do it differently.
184
513252
2319
Στα κεφαλόποδα είναι διαφορετικά.
08:47
They have big genomes, they have DNA,
185
515595
3212
Έχουν μεγάλα γονιδιώματα, έχουν DNA,
08:50
they transcript it into RNA,
186
518831
1944
το μεταγράφουν σε RNA,
08:52
but now something
dramatically different happens.
dramatically different happens.
187
520799
2508
όμως μετά κάνουν κάτι πολύ διαφορετικό.
08:55
They edit that RNA
at an astronomical weird rate,
at an astronomical weird rate,
188
523331
3104
Αλλάζουν το RNA τους
με αστρονομικούς ρυθμούς,
με αστρονομικούς ρυθμούς,
08:58
a hundredfold more than
we as humans or other animals do.
we as humans or other animals do.
189
526459
4116
εκατοντάδες φορές περισσότερο
απ' τους ανθρώπους και τα άλλα ζώα.
απ' τους ανθρώπους και τα άλλα ζώα.
09:02
And it produces scores of proteins.
190
530599
3134
Κι έτσι παράγονται πολλές πρωτεΐνες.
09:05
And guess where most of them are for?
191
533757
2346
Μαντέψτε για πού
προορίζονται οι περισσότερες.
προορίζονται οι περισσότερες.
09:08
The nervous system.
192
536127
1338
Το νευρικό σύστημα.
09:09
So perhaps this is an unorthodox way
193
537489
3260
Οπότε ίσως αυτός να είναι
ένας ανορθόδοξος τρόπος
ένας ανορθόδοξος τρόπος
09:12
for an animal to evolve
behavioral plasticity.
behavioral plasticity.
194
540773
3764
για να εξελίξει ένα ζώο
συμπεριφορική πλαστικότητα.
συμπεριφορική πλαστικότητα.
09:16
This is a lot of conjecture,
but it's food for thought.
but it's food for thought.
195
544854
3042
Είναι μεγάλη υπόθεση,
αλλά είναι τροφή για σκέψη.
αλλά είναι τροφή για σκέψη.
09:20
Now, I'd like to share
with you for a moment
with you for a moment
196
548601
2524
Τώρα, θα ήθελα να σας πω λίγο
09:23
my experience, and using my smarts
and that of my colleagues,
and that of my colleagues,
197
551149
4825
την εμπειρία μου
και χρησιμοποιώντας το μυαλό μου
και χρησιμοποιώντας το μυαλό μου
09:27
to try and get this kind of information.
198
555998
1996
να πάρω αυτή την πληροφορία.
09:30
We're diving, we can't stay
underwater forever
underwater forever
199
558018
2169
Βουτάμε, δεν μπορούμε
να μείνουμε στο νερό για πάντα
να μείνουμε στο νερό για πάντα
09:32
because we can't breathe it,
200
560211
1348
γιατί δεν αναπνέουμε,
09:33
so we have to be efficient in what we do.
201
561583
1978
οπότε πρέπει να είμαστε αποτελεσματικοί.
09:35
The total sensory immersion
into that world
into that world
202
563585
2315
Η ολική αισθητήρια εμβάπτιση
σ' εκείνο τον κόσμο
σ' εκείνο τον κόσμο
09:37
is what helps us understand
what these animals are really doing,
what these animals are really doing,
203
565924
3494
μας βοηθά να καταλάβουμε
τι κάνουν αυτά τα ζώα
τι κάνουν αυτά τα ζώα
09:41
and I have to tell you that
it's really an amazing experience
it's really an amazing experience
204
569759
4579
και πρέπει να σας πω ότι είναι
μια πραγματικά υπέροχη εμπειρία,
μια πραγματικά υπέροχη εμπειρία,
09:46
to be down there and having
this communication
this communication
205
574362
3253
να είσαι εκεί κάτω και να επικοινωνείς
09:49
with an octopus and a diver
206
577639
1899
με ένα χταπόδι και με έναν δύτη,
09:51
when you really begin to understand
that this is a thinking, cogitating,
that this is a thinking, cogitating,
207
579562
4497
όταν αρχίζεις να καταλαβαίνεις
ότι αυτό είναι ένα ζώο με νοημοσύνη
ότι αυτό είναι ένα ζώο με νοημοσύνη
09:56
curious animal.
208
584083
1454
και περιέργεια.
09:57
And this is the kind of thing
that really inspires me endlessly.
that really inspires me endlessly.
209
585939
3355
Κι αυτό είναι που με εμπνέει αφάνταστα.
10:01
Let's go back to that smart skin
for a few moments.
for a few moments.
210
589318
2451
Ας επιστρέψουμε λίγο στο δέρμα τους.
10:03
Here's a squid and a camouflage pattern.
211
591793
2815
Να ένα καλαμάρι
σε ένα μοτίβο για καμουφλάζ.
σε ένα μοτίβο για καμουφλάζ.
10:06
We zoom down and we see
there's beautiful pigments and reflectors.
there's beautiful pigments and reflectors.
212
594632
3229
Ζουμάρουμε και βλέπουμε
ότι υπάρχουν όμορφες χρωστικές ουσίες.
ότι υπάρχουν όμορφες χρωστικές ουσίες.
10:09
There are the chromatophores
opening and closing very quickly.
opening and closing very quickly.
213
597885
3199
Εδώ τα χρωματοφόρα κύτταρα
ανοιγοκλείνουν πολύ γρήγορα.
ανοιγοκλείνουν πολύ γρήγορα.
10:13
And then, in the next layer of skin,
214
601108
2248
Και μετά, το επόμενο δερματικό στρώμα,
10:15
it's quite interesting.
215
603380
1220
είναι κάπως ενδιαφέρον.
10:16
The chromatophores are closed,
216
604624
1479
Τα χρωματοφόρα είναι κλειστά
10:18
and you see this magical iridescence
just come out of the skin.
just come out of the skin.
217
606127
4132
και βλέπετε αυτόν το μαγικό ιριδισμό
να βγαίνει απ' το δέρμα.
να βγαίνει απ' το δέρμα.
10:22
This is also neurally controlled,
218
610283
2079
Ελέγχεται κι αυτός απ' το νευρικό σύστημα,
10:24
so it's the combination of the two,
219
612386
1971
οπότε ο συνδυασμός τους,
10:26
as seen here in the high-resolution
skin of the cuttlefish,
skin of the cuttlefish,
220
614381
3586
όπως βλέπετε εδώ στο δέρμα της σουπιάς,
10:29
where you get this beautiful
pigmentary structural coloration
pigmentary structural coloration
221
617991
4062
δίνει αυτόν τον όμορφο δομικό χρωματισμό
10:34
and even the faint blushing
that is so beautiful.
that is so beautiful.
222
622077
3419
και το πανέμορφο απαλό ροδαλό χρώμα.
10:38
Well, how can we make use
of some of this information?
of some of this information?
223
626211
3996
Λοιπόν, πώς μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε αυτή την πληροφορία;
να χρησιμοποιήσουμε αυτή την πληροφορία;
10:42
I talked about those
skin bumps, the papillae.
skin bumps, the papillae.
224
630231
2179
Σας είπα για τις θηλές, τα εξογκώματα.
10:44
Here's the giant Australian cuttlefish.
225
632434
2058
Εδώ είναι η γιγαντιαία αυστραλιανή σουπιά.
10:46
It's got smooth skin
and a conspicuous pattern.
and a conspicuous pattern.
226
634516
2734
Έχει λείο δέρμα κι ευδιάκριτο μοτίβο.
10:49
I took five pictures in a row
one second apart,
one second apart,
227
637274
2677
Έβγαλα πέντε φωτογραφίες,
μία κάθε δευτερόλεπτο.
μία κάθε δευτερόλεπτο.
10:51
and just watch this animal morph --
one, two, three, four, five --
one, two, three, four, five --
228
639975
6044
Δείτε πώς μεταμορφώνεται --
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε --
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε --
10:58
and now I'm a seaweed.
229
646043
1491
και τώρα μοιάζει με φύκι.
10:59
And then we can come right back out of it
230
647558
1984
Μετά επιστρέφουμε πίσω
11:01
to see the smooth skin
and the conspicuousness.
and the conspicuousness.
231
649566
3065
για να δούμε το λείο δέρμα
και το ευδιάκριτο μοτίβο.
και το ευδιάκριτο μοτίβο.
11:04
So this is really
marvelous, morphing skin.
marvelous, morphing skin.
232
652655
2801
Είναι ένα υπέροχο δέρμα
που μεταμορφώνεται.
που μεταμορφώνεται.
11:07
You can see it in more detail here.
233
655480
2167
Εδώ το βλέπετε με περισσότερη λεπτομέρεια.
11:09
Periscope up,
234
657671
1188
Ανεβάσαμε το περισκόπιο
11:10
and you've got those beautiful papillae.
235
658883
2182
και βλέπουμε τις όμορφες θηλές.
11:13
And then we look in a little more detail,
236
661089
2175
Μετά εστιάσαμε
για περισσότερες λεπτομέρειες
για περισσότερες λεπτομέρειες
11:15
you can see the individual
papillae come up,
papillae come up,
237
663288
2489
και βλέπετε τις θηλές να βγαίνουν.
11:17
and there are little ridges on there,
238
665801
1783
Υπάρχουν μικρά βουναλάκια,
11:19
so it's a papilla on papilla and so forth.
239
667608
2249
οπότε είναι η μια θηλή πάνω στην άλλη.
11:21
Every individual species out there
has more than a dozen shapes and sizes
has more than a dozen shapes and sizes
240
669881
4652
Όλα τα είδη εκεί έξω έχουν
πάνω από 12 σχήματα και μεγέθη
πάνω από 12 σχήματα και μεγέθη
11:26
of those bumps
241
674557
1153
αυτών των θηλών
11:27
to create fine-tuned,
neurally controlled camouflage.
neurally controlled camouflage.
242
675734
4071
για να σχηματίσουν ένα προσαρμοσμένο,
νευρικά ελεγχόμενο καμουφλάζ.
νευρικά ελεγχόμενο καμουφλάζ.
11:32
So now, my colleagues
at Cornell, engineers,
at Cornell, engineers,
243
680317
5932
Οπότε τώρα οι συνάδελφοί μου
στο Κορνέλ, οι μηχανικοί
στο Κορνέλ, οι μηχανικοί
11:38
watched our work and said,
"We think we can make some of those."
"We think we can make some of those."
244
686273
3064
είδαν τη δουλειά μας και είπαν,
«μπορούμε να φτιάξουμε τέτοια».
«μπορούμε να φτιάξουμε τέτοια».
11:41
Because in industry and society,
245
689361
1598
Επειδή στη βιομηχανία και την κοινωνία
11:42
this kind of soft materials
under control of shape
under control of shape
246
690983
2459
αυτού του είδους
τα σχηματικά ελεγχόμενα υλικά
τα σχηματικά ελεγχόμενα υλικά
11:45
are really very rare.
247
693466
1391
είναι πολύ σπάνια.
11:46
And they went ahead, worked with us
248
694881
2080
Προχώρησαν και δούλεψαν μαζί μας
11:48
and made the first samples
of artificial papillae, soft materials,
of artificial papillae, soft materials,
249
696985
3948
κι έφτιαξαν τα πρώτα δείγματα
τεχνητών θηλών,
τεχνητών θηλών,
11:52
shown here.
250
700957
1163
όπως βλέπετε εδώ.
11:54
And you see them blown up
into different shapes,
into different shapes,
251
702144
2536
Τις βλέπετε να φουσκώνουν
σε διάφορα σχήματα.
σε διάφορα σχήματα.
11:56
And then you can press your finger on them
252
704704
2023
Κι όταν τις αγγίξετε με το δάχτυλό σας
11:58
to see that they're
a little bit malleable as they are.
a little bit malleable as they are.
253
706751
2785
βλέπετε ότι είναι λιγάκι εύπλαστες.
12:01
And so this is an example
of how that might work.
of how that might work.
254
709560
3213
Αυτό είναι ένα παράδειγμα
για το πώς μπορεί να λειτουργούν.
για το πώς μπορεί να λειτουργούν.
12:04
Well, I want to segue from this
into the color of fabrics,
into the color of fabrics,
255
712797
4763
Λοιπόν, θέλω να περάσω λίγο
στο χρώμα των υφασμάτων.
στο χρώμα των υφασμάτων.
12:09
and I imagine that could have
a lot of applications as well.
a lot of applications as well.
256
717584
3286
και υποθέτω ότι κι αυτά
θα έχουν πολλές εφαρμογές.
θα έχουν πολλές εφαρμογές.
12:12
Just look at this kaleidoscope of color
257
720894
2595
Κοιτάξτε το καλειδοσκόπιο των χρωμάτων
12:15
of dynamically controlled
pigments and reflectors
pigments and reflectors
258
723513
2418
των δυναμικά ελεγχόμενων χρωστικών ουσιών
12:17
that we see in the cephalopods.
259
725955
2335
που βλέπουμε στα κεφαλόποδα.
12:20
We know enough about
the mechanics of how they work
the mechanics of how they work
260
728314
3678
Ξέρουμε αρκετά για την
μηχανική της λειτουργίας τους,
μηχανική της λειτουργίας τους,
12:24
that we can begin to translate this
261
732016
2133
ώστε να αρχίσουμε να τον εφαρμόζουμε
12:26
not only into fabrics
262
734173
1493
όχι μόνο σε υφάσματα,
12:27
but perhaps even
into changeable cosmetics.
into changeable cosmetics.
263
735690
3526
αλλά και σε ευμετάβλητα καλλυντικά.
12:31
And moreover, there's been
the recent discovery
the recent discovery
264
739240
2970
Επιπλέον, πρόσφατα ανακαλύφθηκαν
12:34
of light-sensing molecules
in the skin of octopus
in the skin of octopus
265
742234
3511
φωτοανιχνευτικά μόρια
στο δέρμα του χταποδιού,
στο δέρμα του χταποδιού,
12:37
which may pave the way
to, eventually, smart materials
to, eventually, smart materials
266
745769
3570
που ίσως ανοίξουν
τον δρόμο σε έξυπνα υλικά
τον δρόμο σε έξυπνα υλικά
12:41
that sense and respond on their own.
267
749363
4029
που νιώθουν κι ανταποκρίνονται μόνα τους.
12:46
Well, this form of biotechnology,
or biomimicry, if you will,
or biomimicry, if you will,
268
754030
5486
Αυτό το είδος βιοτεχνολογίας
ή βιομίμησης, αν θέλετε
ή βιομίμησης, αν θέλετε
12:51
could change the way we look
at the world even above water.
at the world even above water.
269
759540
2959
μπορεί να αλλάξει
το πώς βλέπουμε τον κόσμο.
το πώς βλέπουμε τον κόσμο.
12:54
Take, for example, artificial intelligence
270
762523
2690
Πάρτε για παράδειγμα την τεχνητή νοημοσύνη
12:57
that might be inspired
by the body-distributed brain
by the body-distributed brain
271
765237
3973
που ίσως είναι εμπνευσμένη
από το διανεμημένο στο σώμα εγκέφαλο
από το διανεμημένο στο σώμα εγκέφαλο
13:01
and behavior of the octopus
272
769234
1838
και τη συμπεριφορά του χταποδιού
13:03
or the smart skin of a cuttlefish
273
771096
2292
ή το έξυπνο δέρμα μιας σουπιάς
13:05
translated into cutting-edge fashion.
274
773412
3581
που μπορεί να εφαρμοστεί
στην τελευταία λέξη της μόδας.
στην τελευταία λέξη της μόδας.
13:12
Well, how do we get there?
275
780003
1871
Λοιπόν, πώς φτάνουμε εκεί;
13:13
Maybe all we have to do
276
781898
1975
Ίσως το μόνο που έχουμε να κάνουμε
13:15
is to begin to be a little bit smarter
277
783897
3085
είναι να αρχίσουμε
να σκεφτόμαστε λίγο πιο έξυπνα
να σκεφτόμαστε λίγο πιο έξυπνα
13:19
about how smart the cephalopods are.
278
787006
2476
για το πόσο έξυπνα είναι τα κεφαλόποδα.
13:21
Thank you.
279
789506
1191
Σας ευχαριστώ.
13:22
(Applause)
280
790721
4414
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Roger Hanlon - Marine biologistAs a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets.
Why you should listen
According to Roger Hanlon, "The diversity and sophistication of marine animals fascinates me, and my cornerstone passion is animal behavior. I particularly enjoy diving in different ocean habitats and studying animals that change color and pattern -- especially octopus, cuttlefish and squid, but also various coral reef fishes.
"I stumbled on to this journey while casually diving in Panama as a college junior and, decades later, I am still striving to figure out how these magnificent animals do what they do -- and why they do it. I am keenly interested in the 'visual ecology' of rapid adaptive coloration used for both camouflage and communication."
Roger Hanlon | Speaker | TED.com