TED2019
Roger Hanlon: The amazing brains and morphing skin of octopuses and other cephalopods
Roger Hanlon: El increíble cerebro y la piel mutable de los pulpos y otros cefalópodos
Filmed:
Readability: 4.1
739,795 views
Los pulpos, calamares y sepias (pertenecientes al grupo de los cefalópodos) tienen cerebros poco usuales, enormes y distribuidos por su organismo. ¿Qué hacen con todo ese poder neural? Sumérgete en los océanos junto al biólogo marino Roer Hanlon, quien nos muestra videos fascinantes de las habilidades de camuflaje de los cefalópodos, capaces de cambiar su color de piel y textura en un instante. Aprende más sobre cómo la piel inteligente de estos animales y su habilidad para exhibirla de formas sofisticadas podría considerarse evidencia de que existe otro tipo de inteligencia, y cómo esto podría contribuir al desarrollo de la Inteligencia Artificial, la industria de los cosméticos y más.
Roger Hanlon - Marine biologist
As a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets. Full bio
As a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is a strange and wonderful brain,
0
1285
4167
Este cerebro es extraño y maravilloso,
00:17
one that gives rise to an idea
of a kind of alternative intelligence
of a kind of alternative intelligence
1
5476
5497
y plantea la idea de una inteligencia
alternativa en nuestro planeta.
alternativa en nuestro planeta.
00:22
on this planet.
2
10997
1166
00:24
This is a brain that is formed
in a very strange body,
in a very strange body,
3
12769
4172
Este cerebro pertenece
a un cuerpo con forma muy insólita,
a un cuerpo con forma muy insólita,
00:29
one that has the equivalent
of small satellite brains
of small satellite brains
4
17894
3943
ya que tiene lo que equivale
a pequeños cerebros satélite
a pequeños cerebros satélite
00:33
distributed throughout that body.
5
21861
2799
distribuidos por todo el cuerpo.
00:36
How different is it from the human brain?
6
24684
3078
¿Qué tan diferente es del cerebro humano?
00:39
Very different, so it seems,
7
27786
2144
Muy diferente, al parecer.
00:41
so much so that my colleagues and I
are struggling to understand
are struggling to understand
8
29954
4331
Tan diferente que mis colegas y yo
tenemos dificultades para entender
tenemos dificultades para entender
cómo funciona este cerebro.
00:46
how that brain works.
9
34309
1369
00:48
But what I can tell you for certain
10
36100
2392
Pero lo que puedo asegurarles
00:50
is that this brain is capable
of some amazing things.
of some amazing things.
11
38516
4438
es que este cerebro
puede hacer cosas increíbles.
puede hacer cosas increíbles.
00:55
So, who does this brain belong to?
12
43435
2940
En definitiva, ¿de quién es este cerebro?
00:59
Well, join me for a little bit
of diving into the ocean,
of diving into the ocean,
13
47153
3267
Acompáñenme en
esta zambullida en el océano,
esta zambullida en el océano,
01:02
where life began,
14
50444
1930
donde comenzó la vida,
01:04
and let's have a look.
15
52398
1707
y averigüémoslo.
01:07
You may have seen some of this before,
16
55471
2034
Puede que hayan visto esto antes:
01:09
but we're behind a coral reef,
and there's this rock out there,
and there's this rock out there,
17
57529
3409
estamos detrás de un arrecife de coral
y podemos ver esta roca allí,
y podemos ver esta roca allí,
01:12
a lot of sand, fishes swimming around ...
18
60962
2542
mucha arena y peces nadando.
01:15
And all of a sudden this octopus appears,
19
63528
2540
De repente aparece este pulpo,
01:18
and now it flashes white,
20
66092
2498
se vuelve blanco en un instante,
01:20
inks in my face and jets away.
21
68614
1722
me arroja tinta al rostro y huye.
En cámara lenta, pueden notar
el aro que aparece alrededor del ojo,
el aro que aparece alrededor del ojo,
01:22
In slow motion reverse,
22
70360
1229
01:23
you see the ring develop around the eye,
23
71613
2062
y luego el patrón que se forma en la piel.
01:25
and then the pattern develops in the skin.
24
73699
2348
01:28
And now watch the 3-D texture
of the skin change
of the skin change
25
76071
3416
Y vean ahora cómo cambia
la textura 3D de la piel
la textura 3D de la piel
01:31
to really create this
beautiful, 3-D camouflage.
beautiful, 3-D camouflage.
26
79511
3625
para crear este hermoso camuflaje 3D.
01:36
So there are 25 million color organs
called "chromatophores" in the skin,
called "chromatophores" in the skin,
27
84249
5602
Tiene en la piel 25 millones de células
con pigmentos denominadas "cromatóforos"
con pigmentos denominadas "cromatóforos"
01:41
and all those bumps out there,
which we call "papillae,"
which we call "papillae,"
28
89875
2991
y esos relieves que llamamos "papilas".
01:44
and they're all neurally controlled
and can change instantaneously.
and can change instantaneously.
29
92890
3477
Puede controlarlas de forma neural
y hacerlas cambiar instantáneamente.
y hacerlas cambiar instantáneamente.
01:48
I would argue that dynamic camouflage
30
96391
3383
Yo estimo que el camuflaje dinámico
es un tipo de inteligencia.
es un tipo de inteligencia.
01:51
is a form of "intelligence."
31
99798
2636
01:55
The level of complexity of the skin
with fast precision change
with fast precision change
32
103021
3555
El nivel de complejidad de la piel
para cambiar con gran precisión
para cambiar con gran precisión
01:58
is really quite astonishing.
33
106600
2082
es verdaderamente extraordinario.
02:00
So what can you do with this skin?
34
108706
2580
¿Cómo puede aprovecharse esta piel?
02:03
Well, let's think a little bit
about other things besides camouflage
about other things besides camouflage
35
111310
3428
Consideremos qué otras cosas pueden hacer
con la piel, además de camuflarse.
con la piel, además de camuflarse.
02:06
that they can do with their skin.
36
114762
1850
02:08
Here you see the mimic octopus
and a pattern.
and a pattern.
37
116636
2853
Aquí vemos al pulpo
mimético y sus colores.
mimético y sus colores.
02:11
All of a sudden,
it changes dramatically --
it changes dramatically --
38
119513
2032
En un segundo cambia drásticamente.
02:13
that's signaling, not camouflage.
39
121569
1625
Esto es una señal, no camuflaje.
02:15
And then it goes back
to the normal pattern.
to the normal pattern.
40
123218
2198
Luego, regresa a su apariencia normal.
02:17
Then you see the broadclub cuttlefish
41
125440
2246
Aquí vemos a una "sepia latimanus"
02:19
showing this passing cloud display
as it approaches a crab prey.
as it approaches a crab prey.
42
127710
4479
exhibiendo estos colores
a medida que se acerca a su presa.
a medida que se acerca a su presa.
02:24
And finally, you see the flamboyant
cuttlefish in camouflage
cuttlefish in camouflage
43
132213
3664
Y vemos finalmente
a la "metasepia pfefferi" camuflada.
a la "metasepia pfefferi" camuflada.
02:27
and it can shift instantly
to this bright warning display.
to this bright warning display.
44
135901
4377
Puede cambiar en un instante
y mostrar estos brillos como advertencia.
y mostrar estos brillos como advertencia.
02:32
What we have here
is a sliding scale of expression,
is a sliding scale of expression,
45
140750
4984
Lo que tenemos aquí
es un conjunto de expresiones,
es un conjunto de expresiones,
02:37
a continuum, if you will,
46
145758
1611
o un continuum, entre
la notoriedad y el camuflaje.
la notoriedad y el camuflaje.
02:39
between conspicuousness and camouflage.
47
147393
3067
02:42
And this requires a lot of control.
48
150484
2401
Y eso requiere de gran control.
02:44
Well, guess what?
49
152909
1174
Pues ¿adivinen qué?
02:46
Brains are really good for control.
50
154107
2604
El cerebro es muy bueno
en ejercer control.
en ejercer control.
02:48
The brain of the octopus shown here
has 35 lobes to the brain,
has 35 lobes to the brain,
51
156735
4337
El cerebro del pulpo,
que ven aquí, tiene 35 lóbulos,
que ven aquí, tiene 35 lóbulos,
02:53
80 million tiny cells.
52
161096
2395
80 millones de células diminutas.
02:55
And even though that's interesting,
53
163515
2618
Y, si bien esto es muy interesante,
02:58
what's really odd is that
the skin of this animal
the skin of this animal
54
166157
2300
lo más inusual es que
la piel de este animal
la piel de este animal
tiene muchas más neuronas,
como se ilustra aquí en amarillo.
como se ilustra aquí en amarillo.
03:00
has many more neurons, as illustrated
here, especially in the yellow.
here, especially in the yellow.
55
168481
4247
03:04
There are 300 million neurons in the skin
56
172752
2984
Tiene 300 millones de neuronas en la piel
y solamente 80 millones en el cerebro,
y solamente 80 millones en el cerebro,
03:07
and only 80 million in the brain itself --
57
175760
2140
03:09
four times as many.
58
177924
1531
cuatro veces menos.
03:11
Now, if you look at that,
59
179479
1593
Si observan con atención, verán uno
de esos pequeños cerebros satélite
de esos pequeños cerebros satélite
03:13
there's actually one of those
little satellite brains
little satellite brains
60
181096
3857
y lo equivalente a la médula espinal
en cada uno de sus ocho brazos.
en cada uno de sus ocho brazos.
03:16
and the equivalent of the spinal cord
for each of the eight arms.
for each of the eight arms.
61
184977
3076
03:20
This is a very unusual way
to construct a nervous system in a body.
to construct a nervous system in a body.
62
188077
3715
Es una forma muy insólita de construir
el sistema nervioso en el cuerpo.
el sistema nervioso en el cuerpo.
03:23
Well, what is that brain good for?
63
191816
1918
¿Para qué sirve este cerebro?
03:25
That brain has to outwit
other big, smart brains
other big, smart brains
64
193758
3637
Este cerebro debe ser más listo
que otros cerebros más grandes
que otros cerebros más grandes
03:29
that are trying to eat it,
65
197419
1698
que intentan devorarlo.
03:31
and that includes porpoises and seals
66
199141
3065
Eso incluye marsopas, focas,
barracudas, tiburones
barracudas, tiburones
03:34
and barracudas and sharks
67
202230
1616
03:35
and even us humans.
68
203870
1876
e incluso seres humanos.
03:37
So decision-making is one of the things
that this brain has to do,
that this brain has to do,
69
205770
4788
Así que una de las cosas que este cerebro
debe hacer es tomar decisiones,
debe hacer es tomar decisiones,
03:42
and it does a very good job of it.
70
210582
1725
y es muy bueno en esto.
03:44
Shown here, you see this octopus
perambulating along,
perambulating along,
71
212331
3286
Aquí ven como este pulpo se desplaza,
03:47
and then it suddenly stops
and creates that perfect camouflage.
and creates that perfect camouflage.
72
215641
3847
pero se detiene de repente
y crea un camuflaje perfecto.
y crea un camuflaje perfecto.
03:51
And it's really marvelous,
73
219905
1292
Y es fascinante porque cuando
se desplazan en busca de comida,
se desplazan en busca de comida,
03:53
because when these animals
forage in the wild,
forage in the wild,
74
221221
2786
03:56
they have to make over a hundred
camouflaging decisions
camouflaging decisions
75
224031
2946
deben tomar más de 100 decisiones sobre
cómo camuflarse en un lapso de dos horas.
cómo camuflarse en un lapso de dos horas.
03:59
in a two-hour forage,
76
227001
1251
Y hacen esto dos veces al día.
04:00
and they do that twice a day.
77
228276
1555
04:01
So, decision-making.
78
229855
1168
También deben decidir adónde ir
y cómo regresar a su guarida.
y cómo regresar a su guarida.
04:03
They're also figuring out where to go
and how to get back home.
and how to get back home.
79
231047
3146
04:06
So it's a decision-making thing.
80
234217
1842
Así que deben tomar decisiones.
04:08
We can test this camouflage,
81
236083
1508
Podemos poner a prueba este camuflaje,
como lo hicimos con esta sepia.
como lo hicimos con esta sepia.
04:09
like that cuttlefish you see behind me,
82
237615
2091
04:11
where we pull the rug out from under it
83
239730
1940
Quitamos la alfombra debajo
y le pusimos un tablero de ajedrez.
y le pusimos un tablero de ajedrez.
04:13
and give it a checkerboard,
84
241694
1493
04:15
and it even uses that strange
visual information
visual information
85
243211
2414
Es capaz de usar
esta extraña información visual
esta extraña información visual
04:17
and does its best to match the pattern
with a little ad-libbing.
with a little ad-libbing.
86
245649
3578
y hacer su mejor esfuerzo para imitar
el patrón, con un poco de improvisación.
el patrón, con un poco de improvisación.
04:21
So other cognitive skills
are important, too.
are important, too.
87
249563
2950
Otras habilidades de cognición
también son importantes.
también son importantes.
04:24
The squids have a different
kind of smarts, if you will.
kind of smarts, if you will.
88
252537
3654
Los calamares tienen
un tipo diferente de inteligencia.
un tipo diferente de inteligencia.
Tienen una vida sexual
extremadamente interesante y compleja.
extremadamente interesante y compleja.
04:28
They have an extremely complex,
interesting sex life.
interesting sex life.
89
256215
4661
Hay peleas, galanteos, cortejos,
04:32
They have fighting and flirting
and courting and mate-guarding
and courting and mate-guarding
90
260900
5099
protección de la paternidad y engaños.
04:38
and deception.
91
266023
1771
04:40
Sound familiar?
92
268131
1403
¿Les suena familiar?
04:41
(Laughter)
93
269558
1049
(Risas)
04:42
And it's really quite amazing
94
270631
1520
Y es en verdad sorprendente
04:44
that these animals have
this kind of intuitive ability
this kind of intuitive ability
95
272175
3757
que estos animales exhiban
este tipo de habilidad intuitiva
este tipo de habilidad intuitiva
y estos comportamientos.
04:47
to do these behaviors.
96
275956
1454
04:49
Here you see a male and a female.
97
277434
1612
Aquí ven a un macho y una hembra.
04:51
The male, on the left,
has been fighting off other males
has been fighting off other males
98
279070
2688
El macho, izquierda, ha estado alejando
a otros machos que pretendían a la hembra,
a otros machos que pretendían a la hembra,
04:53
to pair with the female,
99
281782
1166
04:54
and now he's showing a dual pattern.
100
282972
1740
y ahora exhibe ese patrón doble.
04:56
He shows courtship and love on her side,
101
284736
2295
Muestra cortejo y amor del lado
de la hembra, y agresión del otro.
de la hembra, y agresión del otro.
04:59
fighting on the other.
102
287055
1671
05:00
Watch him when she shifts places --
103
288750
2173
Mírenlo cuando ella cambia de lugar.
05:02
(Laughter)
104
290947
1033
(Risas)
05:04
and you see that he has fluidly
changed the love-courtship pattern
changed the love-courtship pattern
105
292004
3569
Pueden ver que cambia rápidamente
el patrón de cortejo
el patrón de cortejo
05:07
to the side of the female.
106
295597
1554
hacia el lado de la hembra.
05:10
So this kind of dual signaling
simultaneously
simultaneously
107
298015
2442
Este tipo de señales dobles y simultáneas
que cambian de acuerdo con el contexto
que cambian de acuerdo con el contexto
05:12
with a changing behavioral context
108
300481
2150
son realmente extraordinarias,
demandan muchísima capacidad cerebral.
demandan muchísima capacidad cerebral.
05:14
is really extraordinary.
109
302655
1490
05:16
It takes a lot of brain power.
110
304169
1630
05:17
Now, another way
to look at this is that, hmm,
to look at this is that, hmm,
111
305823
2534
Otra forma de leer esto
es que nos ofrece evidencia de 50 millones
de años sobre la dualidad masculina.
de años sobre la dualidad masculina.
05:20
maybe we have 50 million years
of evidence for the two-faced male.
of evidence for the two-faced male.
112
308381
3793
05:24
(Laughter)
113
312198
4006
(Risas)
05:29
All right, let's move on.
114
317188
1552
Bien, sigamos.
05:30
(Laughter)
115
318764
1057
(Risas)
Este pulpo en el arrecife de coral
tiene una ardua tarea por delante:
tiene una ardua tarea por delante:
05:31
An octopus on a coral reef
has a tough job in front it
has a tough job in front it
116
319845
2805
05:34
to go to so many places,
remember and find its den.
remember and find its den.
117
322674
3696
trasladarse a diferentes lugares
y recordar cómo volver a su guarida.
y recordar cómo volver a su guarida.
05:38
And they do this extremely well.
118
326394
1543
Y lo hacen muy bien.
05:39
They have short- and long-term memory,
119
327961
1843
Tienen memoria a corto y a largo plazo,
aprenden cosas en tres o cinco intentos.
aprenden cosas en tres o cinco intentos.
05:41
they learn things
in three to five trials --
in three to five trials --
120
329828
2092
Es un cerebro hábil.
05:43
it's a good brain.
121
331944
1155
05:45
And the spatial memory is unusually good.
122
333123
2881
La memoria espacial es inusualmente buena.
05:48
They will even end their forage
and make a beeline
and make a beeline
123
336028
3632
Trazan una ruta directa hacia su guarida
para regresar después de alimentarse.
para regresar después de alimentarse.
05:51
all the way back to their den.
124
339684
1561
Los buzos que los graban están perdidos,
pero ellos son capaces de regresar.
pero ellos son capaces de regresar.
05:53
The divers watching them
are completely lost,
are completely lost,
125
341269
2290
05:55
but they can get back,
126
343583
1160
05:56
so it's really quite refined
memory capability.
memory capability.
127
344767
3562
Se trata de una capacidad
memorística muy refinada.
memorística muy refinada.
En cuanto a las habilidades cognitivas,
06:00
Now, in terms of cognitive skills,
128
348353
1635
06:02
look at this sleeping behavior
in the cuttlefish.
in the cuttlefish.
129
350012
2851
observen el comportamiento
de esta sepia mientras duerme.
de esta sepia mientras duerme.
06:04
Especially on the right,
you see the eye twitching.
you see the eye twitching.
130
352887
2382
En el ojo derecho, particularmente,
pueden notar el parpadeo involuntario.
pueden notar el parpadeo involuntario.
06:07
This is rapid eye movement
kind of dreaming
kind of dreaming
131
355293
3162
Este rápido movimiento ocular
es propio del sueño
es propio del sueño
06:10
that we only thought
mammals and birds did.
mammals and birds did.
132
358479
2172
que atribuíamos exclusivamente
a mamíferos y aves.
a mamíferos y aves.
06:12
And you see the false color
we put in there
we put in there
133
360675
2066
Y observen el color falso que pusimos allí
para notar el patrón luminoso de la piel,
para notar el patrón luminoso de la piel,
06:14
to see the skin patterning flashing,
134
362765
2399
06:17
and this is what's happening a lot.
135
365188
2314
y eso es lo que sucede.
06:19
But it's not normal awake behaviors;
it's all different.
it's all different.
136
367526
3404
Pero no se trata de un comportamiento
normal de vigilia, es diferente.
normal de vigilia, es diferente.
06:22
Well, dreaming is when you have
memory consolidation,
memory consolidation,
137
370954
4101
Durante el sueño se fijan los recuerdos,
06:27
and so this is probably
what's happening in the cuttlefish.
what's happening in the cuttlefish.
138
375079
3404
así que es probable que eso sea
lo que está sucediéndole a la sepia.
lo que está sucediéndole a la sepia.
06:30
Now, another form of memory
that's really unusual
that's really unusual
139
378507
2351
Otro tipo de memoria que resulta
bastante inusual es la memoria episódica.
bastante inusual es la memoria episódica.
06:32
is episodic-like memory.
140
380882
1739
06:34
This is something that humans need
four years of brain development to do
four years of brain development to do
141
382645
4882
Los seres humanos requieren
de cuatro años de desarrollo cerebral
de cuatro años de desarrollo cerebral
06:39
to remember what happened
during a particular event,
during a particular event,
142
387551
2983
para recordar lo que sucedió
durante un evento determinado,
durante un evento determinado,
06:42
where it happened and when it happened.
143
390558
2427
dónde y cuándo sucedió.
06:45
The "when" part is particularly difficult,
144
393009
3080
Recordar cuándo
es particularmente difícil,
es particularmente difícil,
06:49
and these children can do that.
145
397120
2495
y estos niños pueden recordarlo.
06:51
But guess what?
146
399639
1171
Pero ¿adivinen qué?
06:52
We find recently that the wily cuttlefish
also has this ability,
also has this ability,
147
400834
4177
Recientemente descubrimos que la astuta
sepia también posee esta habilidad,
sepia también posee esta habilidad,
06:57
and in experiments last summer,
148
405035
1840
y, en experimentos del verano pasado,
06:58
when you present a cuttlefish
with different foods at different times,
with different foods at different times,
149
406899
6185
vimos que al ofrecer a la sepia distintos
alimentos en diferentes momentos,
alimentos en diferentes momentos,
07:05
they have to match that
with where it was exactly
with where it was exactly
150
413108
4417
debe relacionarlos con
dónde y cuándo exactamente
dónde y cuándo exactamente
07:09
and when was the last time they saw it.
151
417549
3122
vio esos alimentos por última vez.
07:12
Then they have to guide their foraging
to the rate of replenishment
to the rate of replenishment
152
420695
4448
Luego, adecúa sus expediciones
a esta información para poder reabastecer
a esta información para poder reabastecer
07:17
of each food type in a different place.
153
425167
2207
cada tipo de alimento
en lugares diferentes.
en lugares diferentes.
07:19
Sound complicated?
154
427920
1418
¿Parece complicado?
07:21
It's so complicated, I hardly
understood the experiment.
understood the experiment.
155
429362
2912
Es tan complicado que apenas
pude entender el experimento.
pude entender el experimento.
07:24
So this is really high-level
cognitive processing.
cognitive processing.
156
432298
3573
Se trata verdaderamente
de un proceso cognitivo de alto nivel.
de un proceso cognitivo de alto nivel.
07:28
Now, speaking of brains
and evolution at the moment,
and evolution at the moment,
157
436927
3675
En relación con el cerebro
y el estadio actual de evolución,
y el estadio actual de evolución,
07:32
you look on the right, there's the pathway
of vertebrate brain evolution,
of vertebrate brain evolution,
158
440626
3863
en la derecha ven el camino evolutivo
del cerebro de los vertebrados.
del cerebro de los vertebrados.
07:36
and we all have good brains.
159
444513
1372
Todos poseemos un cerebro muy hábil,
seguramente estarán de acuerdo.
seguramente estarán de acuerdo.
07:37
I think everyone will acknowledge that.
160
445909
1921
07:39
But if you look on the left side,
161
447854
1597
Pero si observan la izquierda,
07:41
some of the evolutionary pathway
outlined here to the octopus,
outlined here to the octopus,
162
449475
4413
algunos de los caminos evolutivos
señalados para el pulpo
señalados para el pulpo
07:45
they have both converged, if you will,
to complex behaviors
to complex behaviors
163
453912
4353
coinciden con los comportamientos
complejos de los vertebrados
complejos de los vertebrados
07:50
and some form of intelligence.
164
458289
2186
y con algún tipo de inteligencia.
07:52
The last common denominator
in these two lines
in these two lines
165
460499
3535
El último común denominador
de estos dos caminos
de estos dos caminos
07:56
was 600 million years ago,
166
464058
2022
se dio hace 600 millones de años,
07:58
and it was a worm with very few neurons,
167
466104
2353
y se trató de un gusano
con muy pocas neuronas.
con muy pocas neuronas.
08:00
so very divergent paths
168
468481
2075
Entonces, se trata
de caminos muy diferentes
de caminos muy diferentes
08:02
but convergence of complicated behavior.
169
470580
2835
pero con complejos
comportamientos en común.
comportamientos en común.
08:05
Here is the fundamental question:
170
473910
2597
La pregunta esencial:
08:08
Is the brain structure of an octopus
171
476531
3166
la estructura cerebral del pulpo
08:11
basically different
down to the tiniest level
down to the tiniest level
172
479721
2618
¿es diferente en todos los niveles
a la de los vertebrados?
a la de los vertebrados?
08:14
from the vertebrate line?
173
482363
1857
08:16
Now, we don't know the answer,
174
484244
2028
No tenemos la respuesta,
pero si resultara afirmativa,
pero si resultara afirmativa,
08:18
but if it turns out to be yes,
175
486296
2474
08:20
then we have a different
evolutionary pathway
evolutionary pathway
176
488794
2842
tendríamos un camino evolutivo alternativo
para crear inteligencia en la Tierra.
para crear inteligencia en la Tierra.
08:23
to create intelligence on planet Earth,
177
491660
2732
Podríamos suponer que a la comunidad
de la Inteligencia Artificial
de la Inteligencia Artificial
08:26
and one might think that
the artificial intelligence community
the artificial intelligence community
178
494416
2932
08:29
might be interested in those mechanisms.
179
497372
2528
le interesarían estos mecanismos.
08:32
Well, let's talk genetics
just for a moment.
just for a moment.
180
500736
3078
Centrémonos en la genética por un momento.
08:35
We have genomes, we have DNA,
181
503838
2895
Conocemos el genoma, el ADN;
cómo el ADN se traduce en ARN,
cómo el ADN se traduce en ARN,
08:38
DNA is transcripted into RNA,
182
506757
2176
08:40
RNA translates that into a protein,
and that's how we come to be.
and that's how we come to be.
183
508957
4271
y el ARN se traduce en una proteína,
y así surge la vida.
y así surge la vida.
Pues los cefalópodos
lo hacen de otra forma.
lo hacen de otra forma.
08:45
Well, the cephalopods do it differently.
184
513252
2319
08:47
They have big genomes, they have DNA,
185
515595
3212
Poseen grandes genomas,
ADN que se traduce en ARN,
ADN que se traduce en ARN,
08:50
they transcript it into RNA,
186
518831
1944
08:52
but now something
dramatically different happens.
dramatically different happens.
187
520799
2508
pero luego se da algo
totalmente diferente.
totalmente diferente.
08:55
They edit that RNA
at an astronomical weird rate,
at an astronomical weird rate,
188
523331
3104
Editan ese ARN de una forma astronómica,
08:58
a hundredfold more than
we as humans or other animals do.
we as humans or other animals do.
189
526459
4116
100 veces más que los seres
humanos u otros animales.
humanos u otros animales.
09:02
And it produces scores of proteins.
190
530599
3134
Y producen muchas proteínas.
09:05
And guess where most of them are for?
191
533757
2346
¿Adivinen para qué son casi todas ellas?
09:08
The nervous system.
192
536127
1338
Para el sistema nervioso.
09:09
So perhaps this is an unorthodox way
193
537489
3260
Quizá sea una forma no convencional
09:12
for an animal to evolve
behavioral plasticity.
behavioral plasticity.
194
540773
3764
en que los animales desarrollan
plasticidad conductual.
plasticidad conductual.
09:16
This is a lot of conjecture,
but it's food for thought.
but it's food for thought.
195
544854
3042
Son principalmente conjeturas,
pero son ideas por considerar.
pero son ideas por considerar.
09:20
Now, I'd like to share
with you for a moment
with you for a moment
196
548601
2524
Ahora quisiera compartirles
09:23
my experience, and using my smarts
and that of my colleagues,
and that of my colleagues,
197
551149
4825
mi experiencia,
y cómo usamos nuestro ingenio
para obtener este tipo de información.
para obtener este tipo de información.
09:27
to try and get this kind of information.
198
555998
1996
Al bucear, no podemos permanecer
eternamente bajo el agua,
eternamente bajo el agua,
09:30
We're diving, we can't stay
underwater forever
underwater forever
199
558018
2169
09:32
because we can't breathe it,
200
560211
1348
se nos acaba el aire,
así que debemos
ser eficientes con el tiempo.
ser eficientes con el tiempo.
09:33
so we have to be efficient in what we do.
201
561583
1978
09:35
The total sensory immersion
into that world
into that world
202
563585
2315
La inmersión absoluta en este medio
09:37
is what helps us understand
what these animals are really doing,
what these animals are really doing,
203
565924
3494
nos permite entender el verdadero
comportamiento de estos animales.
comportamiento de estos animales.
09:41
and I have to tell you that
it's really an amazing experience
it's really an amazing experience
204
569759
4579
Y debo confesar que es
una experiencia increíble
una experiencia increíble
09:46
to be down there and having
this communication
this communication
205
574362
3253
poder estar bajo el agua
y mantener comunicación con un pulpo.
y mantener comunicación con un pulpo.
09:49
with an octopus and a diver
206
577639
1899
09:51
when you really begin to understand
that this is a thinking, cogitating,
that this is a thinking, cogitating,
207
579562
4497
Comenzamos a entender que se trata
de un animal pensante y curioso.
de un animal pensante y curioso.
09:56
curious animal.
208
584083
1454
09:57
And this is the kind of thing
that really inspires me endlessly.
that really inspires me endlessly.
209
585939
3355
Y este tipo de comunicación
me inspira muchísimo.
me inspira muchísimo.
10:01
Let's go back to that smart skin
for a few moments.
for a few moments.
210
589318
2451
Volvamos a la piel inteligente
por un momento.
por un momento.
Aquí vemos un calamar
con un patrón de camuflaje.
con un patrón de camuflaje.
10:03
Here's a squid and a camouflage pattern.
211
591793
2815
10:06
We zoom down and we see
there's beautiful pigments and reflectors.
there's beautiful pigments and reflectors.
212
594632
3229
Al ampliar la imagen, vemos
hermosos pigmentos y reflectores.
hermosos pigmentos y reflectores.
10:09
There are the chromatophores
opening and closing very quickly.
opening and closing very quickly.
213
597885
3199
Se trata de los cromatóforos
que se abren y se cierran rápidamente.
que se abren y se cierran rápidamente.
10:13
And then, in the next layer of skin,
214
601108
2248
Luego, en la siguiente capa de piel,
es muy interesante,
es muy interesante,
10:15
it's quite interesting.
215
603380
1220
10:16
The chromatophores are closed,
216
604624
1479
los cromatóforos se cierran
10:18
and you see this magical iridescence
just come out of the skin.
just come out of the skin.
217
606127
4132
y pueden ver esa mágica iridiscencia
que emana de la piel.
que emana de la piel.
10:22
This is also neurally controlled,
218
610283
2079
Esto también se controla neuralmente.
10:24
so it's the combination of the two,
219
612386
1971
Es gracias a la combinación de ambos,
10:26
as seen here in the high-resolution
skin of the cuttlefish,
skin of the cuttlefish,
220
614381
3586
como pueden notar en este video
de alta resolución de la piel de la sepia,
de alta resolución de la piel de la sepia,
10:29
where you get this beautiful
pigmentary structural coloration
pigmentary structural coloration
221
617991
4062
que se obtiene esta hermosa
coloración estructural pigmentaria
coloración estructural pigmentaria
10:34
and even the faint blushing
that is so beautiful.
that is so beautiful.
222
622077
3419
e incluso un leve rubor, que es muy bello.
10:38
Well, how can we make use
of some of this information?
of some of this information?
223
626211
3996
¿Qué usos podemos darle
a esta información?
a esta información?
Ya mencioné esos relieves
en la piel, las papilas.
en la piel, las papilas.
10:42
I talked about those
skin bumps, the papillae.
skin bumps, the papillae.
224
630231
2179
10:44
Here's the giant Australian cuttlefish.
225
632434
2058
Aquí vemos a la sepia apama.
10:46
It's got smooth skin
and a conspicuous pattern.
and a conspicuous pattern.
226
634516
2734
Tiene una piel lisa y un patrón notorio.
10:49
I took five pictures in a row
one second apart,
one second apart,
227
637274
2677
Saqué cinco fotos
con un segundo de diferencia,
con un segundo de diferencia,
10:51
and just watch this animal morph --
one, two, three, four, five --
one, two, three, four, five --
228
639975
6044
y observen cómo este animal cambia:
uno, dos, tres, cuatro, cinco.
uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Ahora es un alga marina.
10:58
and now I'm a seaweed.
229
646043
1491
10:59
And then we can come right back out of it
230
647558
1984
Luego podemos regresar
y notar la piel lisa y visible.
y notar la piel lisa y visible.
11:01
to see the smooth skin
and the conspicuousness.
and the conspicuousness.
231
649566
3065
11:04
So this is really
marvelous, morphing skin.
marvelous, morphing skin.
232
652655
2801
Es una piel extraordinaria,
capaz de cambiar.
capaz de cambiar.
11:07
You can see it in more detail here.
233
655480
2167
Aquí pueden verla en más detalle.
Con apariencia de periscopio,
aparecen estas hermosas papilas.
aparecen estas hermosas papilas.
11:09
Periscope up,
234
657671
1188
11:10
and you've got those beautiful papillae.
235
658883
2182
11:13
And then we look in a little more detail,
236
661089
2175
Y si observamos con más atención,
notamos las papilas individuales.
notamos las papilas individuales.
11:15
you can see the individual
papillae come up,
papillae come up,
237
663288
2489
Y vemos pequeños relieves allí, así que
se trata de papilas sobres las papilas.
se trata de papilas sobres las papilas.
11:17
and there are little ridges on there,
238
665801
1783
11:19
so it's a papilla on papilla and so forth.
239
667608
2249
11:21
Every individual species out there
has more than a dozen shapes and sizes
has more than a dozen shapes and sizes
240
669881
4652
Cada especie posee más de una decena
de formas y tamaños de esos relieves,
de formas y tamaños de esos relieves,
11:26
of those bumps
241
674557
1153
con los que crean un camuflaje
muy detallado y controlado neuralmente.
muy detallado y controlado neuralmente.
11:27
to create fine-tuned,
neurally controlled camouflage.
neurally controlled camouflage.
242
675734
4071
11:32
So now, my colleagues
at Cornell, engineers,
at Cornell, engineers,
243
680317
5932
Actualmente, mis colegas
ingenieros en Cornell
ingenieros en Cornell
han afirmado, tras ver nuestro trabajo:
"Podemos crear algunos así".
"Podemos crear algunos así".
11:38
watched our work and said,
"We think we can make some of those."
"We think we can make some of those."
244
686273
3064
11:41
Because in industry and society,
245
689361
1598
En las industrias, este tipo de material
suave capaz de cambiar de forma
suave capaz de cambiar de forma
11:42
this kind of soft materials
under control of shape
under control of shape
246
690983
2459
es extremadamente raro.
11:45
are really very rare.
247
693466
1391
11:46
And they went ahead, worked with us
248
694881
2080
Así que trabajamos en conjunto
11:48
and made the first samples
of artificial papillae, soft materials,
of artificial papillae, soft materials,
249
696985
3948
y creamos las primeras muestras
de papilas artificiales, materiales suaves
de papilas artificiales, materiales suaves
11:52
shown here.
250
700957
1163
que ven aquí.
11:54
And you see them blown up
into different shapes,
into different shapes,
251
702144
2536
Pueden ver cómo se inflan
y adoptan distintas formas.
y adoptan distintas formas.
11:56
And then you can press your finger on them
252
704704
2023
Pueden apretarlas con el dedo
para notar que son un tanto maleables.
para notar que son un tanto maleables.
11:58
to see that they're
a little bit malleable as they are.
a little bit malleable as they are.
253
706751
2785
12:01
And so this is an example
of how that might work.
of how that might work.
254
709560
3213
Esto es un ejemplo
de cómo podría aplicarse.
de cómo podría aplicarse.
12:04
Well, I want to segue from this
into the color of fabrics,
into the color of fabrics,
255
712797
4763
Quiero ahora pasar
al tema del color de las telas,
al tema del color de las telas,
12:09
and I imagine that could have
a lot of applications as well.
a lot of applications as well.
256
717584
3286
e imagino que aquí podría haber
muchas aplicaciones también.
muchas aplicaciones también.
12:12
Just look at this kaleidoscope of color
257
720894
2595
Miren este caleidoscopio de colores
de los pigmentos y reflectores
controlados de forma dinámica
controlados de forma dinámica
12:15
of dynamically controlled
pigments and reflectors
pigments and reflectors
258
723513
2418
12:17
that we see in the cephalopods.
259
725955
2335
que presentan los cefalópodos.
12:20
We know enough about
the mechanics of how they work
the mechanics of how they work
260
728314
3678
Conocemos suficiente sobre
la mecánica de su funcionamiento,
la mecánica de su funcionamiento,
12:24
that we can begin to translate this
261
732016
2133
y podemos aplicar esto
no solamente en las telas,
no solamente en las telas,
12:26
not only into fabrics
262
734173
1493
12:27
but perhaps even
into changeable cosmetics.
into changeable cosmetics.
263
735690
3526
sino también quizá en los cosméticos.
12:31
And moreover, there's been
the recent discovery
the recent discovery
264
739240
2970
Además, se han descubierto recientemente
12:34
of light-sensing molecules
in the skin of octopus
in the skin of octopus
265
742234
3511
moléculas sensibles a la luz
en la piel de los pulpos,
en la piel de los pulpos,
y esto puede dar lugar, en el futuro,
a la creación de materiales inteligentes
a la creación de materiales inteligentes
12:37
which may pave the way
to, eventually, smart materials
to, eventually, smart materials
266
745769
3570
12:41
that sense and respond on their own.
267
749363
4029
capaces de sentir
y responder por su cuenta.
y responder por su cuenta.
12:46
Well, this form of biotechnology,
or biomimicry, if you will,
or biomimicry, if you will,
268
754030
5486
Este tipo de biotecnología, o biomímesis,
podría alterar la forma en que vemos
el mundo, incluso fuera del agua.
el mundo, incluso fuera del agua.
12:51
could change the way we look
at the world even above water.
at the world even above water.
269
759540
2959
12:54
Take, for example, artificial intelligence
270
762523
2690
Consideren cómo la inteligencia artificial
12:57
that might be inspired
by the body-distributed brain
by the body-distributed brain
271
765237
3973
podría beneficiarse de un cerebro
distribuido por el cuerpo
distribuido por el cuerpo
y de un comportamiento
similar al del pulpo;
similar al del pulpo;
13:01
and behavior of the octopus
272
769234
1838
13:03
or the smart skin of a cuttlefish
273
771096
2292
o cómo la piel inteligente de la sepia
13:05
translated into cutting-edge fashion.
274
773412
3581
podría aplicarse
a la industria de la moda.
a la industria de la moda.
13:12
Well, how do we get there?
275
780003
1871
¿Cómo podemos conseguir eso?
13:13
Maybe all we have to do
276
781898
1975
Quizá solamente debemos comenzar
a ser un poco más inteligentes
a ser un poco más inteligentes
13:15
is to begin to be a little bit smarter
277
783897
3085
sobre cuán inteligentes
son los cefalópodos.
son los cefalópodos.
13:19
about how smart the cephalopods are.
278
787006
2476
13:21
Thank you.
279
789506
1191
Gracias.
13:22
(Applause)
280
790721
4414
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Roger Hanlon - Marine biologistAs a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets.
Why you should listen
According to Roger Hanlon, "The diversity and sophistication of marine animals fascinates me, and my cornerstone passion is animal behavior. I particularly enjoy diving in different ocean habitats and studying animals that change color and pattern -- especially octopus, cuttlefish and squid, but also various coral reef fishes.
"I stumbled on to this journey while casually diving in Panama as a college junior and, decades later, I am still striving to figure out how these magnificent animals do what they do -- and why they do it. I am keenly interested in the 'visual ecology' of rapid adaptive coloration used for both camouflage and communication."
Roger Hanlon | Speaker | TED.com