TED2019
Roger Hanlon: The amazing brains and morphing skin of octopuses and other cephalopods
Роджър Ханлън: Удивителните мозъци и трансформиращата се кожа на октоподите и други цефалоподи
Filmed:
Readability: 4.1
739,795 views
Октоподите и сепиите, колективно познати като цефалоподи, имат странни, масивни и необичайни мозъци. Какво правят с цялата тази неврална сила? Гмурнете се в океана с морския биолог Роджър Ханлън, който ще сподели изумителни кадри от камуфлажните способности на цефалоподите, които променят цвета и структурата на кожата си за миг. Научете как умната им кожа и способността им да я използват по сложни начини могат да бъдат доказателство за алтернативна форма на интелигентност. И как това може да доведе до научни открития в областта на изкуствения интелект, тъканните материи, козметиката и какво ли още не.
Roger Hanlon - Marine biologist
As a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets. Full bio
As a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is a strange and wonderful brain,
0
1285
4167
Това е един странен и прекрасен мозък.
00:17
one that gives rise to an idea
of a kind of alternative intelligence
of a kind of alternative intelligence
1
5476
5497
Такъв, който заражда идеята
за алтернативна форма на интелигентност
за алтернативна форма на интелигентност
00:22
on this planet.
2
10997
1166
на тази планета.
00:24
This is a brain that is formed
in a very strange body,
in a very strange body,
3
12769
4172
Това е мозък, формиран
в едно много странно тяло.
в едно много странно тяло.
00:29
one that has the equivalent
of small satellite brains
of small satellite brains
4
17894
3943
Мозък, еквивалентен на
малки сателитни мозъци
малки сателитни мозъци
00:33
distributed throughout that body.
5
21861
2799
разпръснати из такова тяло.
00:36
How different is it from the human brain?
6
24684
3078
Колко различен е от човешкия мозък?
00:39
Very different, so it seems,
7
27786
2144
Доста различен, изглежда.
00:41
so much so that my colleagues and I
are struggling to understand
are struggling to understand
8
29954
4331
Дотолкова, че аз и колегите ми
се затрудняваме да разберем
се затрудняваме да разберем
00:46
how that brain works.
9
34309
1369
как един такъв мозък работи.
00:48
But what I can tell you for certain
10
36100
2392
Но това, което със
сигурност мога да ви кажа,
сигурност мога да ви кажа,
00:50
is that this brain is capable
of some amazing things.
of some amazing things.
11
38516
4438
е, че този мозък е способен
на някои удивителни неща.
на някои удивителни неща.
00:55
So, who does this brain belong to?
12
43435
2940
На кого принадлежи този мозък?
00:59
Well, join me for a little bit
of diving into the ocean,
of diving into the ocean,
13
47153
3267
Присъединете се към мен
за кратко гмуркане в океана,
за кратко гмуркане в океана,
01:02
where life began,
14
50444
1930
където е започнал животът,
01:04
and let's have a look.
15
52398
1707
и нека разгледаме.
01:07
You may have seen some of this before,
16
55471
2034
Може би сте виждали част от това преди,
01:09
but we're behind a coral reef,
and there's this rock out there,
and there's this rock out there,
17
57529
3409
но сме зад коралов риф и има една скала,
01:12
a lot of sand, fishes swimming around ...
18
60962
2542
много пясък, плуващи наоколо риби.
01:15
And all of a sudden this octopus appears,
19
63528
2540
Изведнъж се появява този октопод
01:18
and now it flashes white,
20
66092
2498
и ни залива с нещо бяло,
01:20
inks in my face and jets away.
21
68614
1722
хвърля мастило
в лицето ми и изчезва.
в лицето ми и изчезва.
На забавен кадър и заден ход
01:22
In slow motion reverse,
22
70360
1229
01:23
you see the ring develop around the eye,
23
71613
2062
виждате пръстенът, започващ около очите
01:25
and then the pattern develops in the skin.
24
73699
2348
и разпространяващ се по кожата.
01:28
And now watch the 3-D texture
of the skin change
of the skin change
25
76071
3416
Сега обърнете внимание как
3Д структурата на кожата се променя,
3Д структурата на кожата се променя,
01:31
to really create this
beautiful, 3-D camouflage.
beautiful, 3-D camouflage.
26
79511
3625
за да създаде този красив 3Д камуфлаж.
01:36
So there are 25 million color organs
called "chromatophores" in the skin,
called "chromatophores" in the skin,
27
84249
5602
Има 25 милиона цветни органи,
наречени хроматофори, в кожата.
наречени хроматофори, в кожата.
01:41
and all those bumps out there,
which we call "papillae,"
which we call "papillae,"
28
89875
2991
А всички тези издутини се наричат папили.
01:44
and they're all neurally controlled
and can change instantaneously.
and can change instantaneously.
29
92890
3477
Те са неврално контролирани
и могат да се променят мигновено.
и могат да се променят мигновено.
01:48
I would argue that dynamic camouflage
30
96391
3383
Бих казал, че динамичният камуфлаж
01:51
is a form of "intelligence."
31
99798
2636
е форма на интелигентност.
01:55
The level of complexity of the skin
with fast precision change
with fast precision change
32
103021
3555
Нивото на сложност на кожата
с бързо променяща се прецизност
с бързо променяща се прецизност
01:58
is really quite astonishing.
33
106600
2082
е наистина поразително.
02:00
So what can you do with this skin?
34
108706
2580
Какво може да се прави с такава кожа?
02:03
Well, let's think a little bit
about other things besides camouflage
about other things besides camouflage
35
111310
3428
Е, нека за кратко помислим за
други неща, различни от камуфлажа,
други неща, различни от камуфлажа,
02:06
that they can do with their skin.
36
114762
1850
които могат да правят с кожата си.
02:08
Here you see the mimic octopus
and a pattern.
and a pattern.
37
116636
2853
Тук виждате мимикриращия октопод
и шарката му.
и шарката му.
02:11
All of a sudden,
it changes dramatically --
it changes dramatically --
38
119513
2032
Изведнъж се променя изцяло -
това е с цел сигнализиране, а не камуфлаж.
02:13
that's signaling, not camouflage.
39
121569
1625
02:15
And then it goes back
to the normal pattern.
to the normal pattern.
40
123218
2198
А след това се връща към предишната шарка.
02:17
Then you see the broadclub cuttlefish
41
125440
2246
Тук виждате вид сепия,
02:19
showing this passing cloud display
as it approaches a crab prey.
as it approaches a crab prey.
42
127710
4479
създаваща този преминаващ облак
докато приближава плячка от раци.
докато приближава плячка от раци.
02:24
And finally, you see the flamboyant
cuttlefish in camouflage
cuttlefish in camouflage
43
132213
3664
Накрая, цветна сепия,
която използва камуфлаж
която използва камуфлаж
02:27
and it can shift instantly
to this bright warning display.
to this bright warning display.
44
135901
4377
и бързо се променя в този
светъл предупредителен цвят.
светъл предупредителен цвят.
02:32
What we have here
is a sliding scale of expression,
is a sliding scale of expression,
45
140750
4984
Това, което наблюдаваме, е
преходен начин на изразяване,
преходен начин на изразяване,
02:37
a continuum, if you will,
46
145758
1611
континуум, ако желаете,
02:39
between conspicuousness and camouflage.
47
147393
3067
между очебийност и камуфлаж.
02:42
And this requires a lot of control.
48
150484
2401
Това изисква силен контрол.
02:44
Well, guess what?
49
152909
1174
Е, познайте какво?
02:46
Brains are really good for control.
50
154107
2604
Мозъците се справят
много добре с контрола.
много добре с контрола.
02:48
The brain of the octopus shown here
has 35 lobes to the brain,
has 35 lobes to the brain,
51
156735
4337
Мозъкът на октопода, показан тук,
има 35 лоба,
има 35 лоба,
02:53
80 million tiny cells.
52
161096
2395
80 милиона малки клетки.
02:55
And even though that's interesting,
53
163515
2618
Въпреки че това е интересно,
02:58
what's really odd is that
the skin of this animal
the skin of this animal
54
166157
2300
наистина странното е,
че кожата на това животно
че кожата на това животно
03:00
has many more neurons, as illustrated
here, especially in the yellow.
here, especially in the yellow.
55
168481
4247
има много повече неврони,
както се вижда тук, особено в жълто.
както се вижда тук, особено в жълто.
03:04
There are 300 million neurons in the skin
56
172752
2984
Има 300 милиона неврони в кожата
03:07
and only 80 million in the brain itself --
57
175760
2140
и само 80 милиона в самия мозък,
03:09
four times as many.
58
177924
1531
тоест 4 пъти повече.
03:11
Now, if you look at that,
59
179479
1593
Ако погледнете това,
03:13
there's actually one of those
little satellite brains
little satellite brains
60
181096
3857
виждате един от малките сателитни мозъци
03:16
and the equivalent of the spinal cord
for each of the eight arms.
for each of the eight arms.
61
184977
3076
и еквивалента на гръбначен мозък
към всеки от осемте крайника.
към всеки от осемте крайника.
03:20
This is a very unusual way
to construct a nervous system in a body.
to construct a nervous system in a body.
62
188077
3715
Това е доста необичаен начин за
конструиране на една нервна система.
конструиране на една нервна система.
03:23
Well, what is that brain good for?
63
191816
1918
За какво служи този мозък?
03:25
That brain has to outwit
other big, smart brains
other big, smart brains
64
193758
3637
Този мозък трябва да надхитри
други големи и умни мозъци,
други големи и умни мозъци,
03:29
that are trying to eat it,
65
197419
1698
които се опитват да го изядат
03:31
and that includes porpoises and seals
66
199141
3065
като тези на делфини и тюлени,
03:34
and barracudas and sharks
67
202230
1616
баракуди и акули
03:35
and even us humans.
68
203870
1876
и дори нас, хората.
03:37
So decision-making is one of the things
that this brain has to do,
that this brain has to do,
69
205770
4788
Така че вземането на решения
е една от задачите на този мозък,
е една от задачите на този мозък,
03:42
and it does a very good job of it.
70
210582
1725
в което той е много добър.
03:44
Shown here, you see this octopus
perambulating along,
perambulating along,
71
212331
3286
Показано тук, виждате обикалящ октопод,
03:47
and then it suddenly stops
and creates that perfect camouflage.
and creates that perfect camouflage.
72
215641
3847
който изведнъж спира и
създава перфектния камуфлаж.
създава перфектния камуфлаж.
03:51
And it's really marvelous,
73
219905
1292
Това е наистина прекрасно,
03:53
because when these animals
forage in the wild,
forage in the wild,
74
221221
2786
защото, когато търсят храна,
03:56
they have to make over a hundred
camouflaging decisions
camouflaging decisions
75
224031
2946
трябва да вземат над 100
камуфлажни решения
камуфлажни решения
03:59
in a two-hour forage,
76
227001
1251
за 2 часа,
04:00
and they do that twice a day.
77
228276
1555
2 пъти на ден.
Така че вземане на решения.
04:01
So, decision-making.
78
229855
1168
04:03
They're also figuring out where to go
and how to get back home.
and how to get back home.
79
231047
3146
Също така решават къде да отидат
и как да се върнат в дома си.
и как да се върнат в дома си.
04:06
So it's a decision-making thing.
80
234217
1842
Всичко е въпрос на вземане на решения.
04:08
We can test this camouflage,
81
236083
1508
Можем да тестваме камуфлажа
04:09
like that cuttlefish you see behind me,
82
237615
2091
като при тази сепия зад мен,
04:11
where we pull the rug out from under it
83
239730
1940
премахвайки покривалото под нея
и замествайки го с шахматна дъска.
04:13
and give it a checkerboard,
84
241694
1493
04:15
and it even uses that strange
visual information
visual information
85
243211
2414
Сепията използва дори тази
странна визуална информация
странна визуална информация
04:17
and does its best to match the pattern
with a little ad-libbing.
with a little ad-libbing.
86
245649
3578
и дава най-доброто от себе си,
за да я наподоби.
за да я наподоби.
04:21
So other cognitive skills
are important, too.
are important, too.
87
249563
2950
Следователно, други
когнитивни умения са също важно.
когнитивни умения са също важно.
04:24
The squids have a different
kind of smarts, if you will.
kind of smarts, if you will.
88
252537
3654
Сепиите имат и други начини да бъдат умни.
04:28
They have an extremely complex,
interesting sex life.
interesting sex life.
89
256215
4661
Имат изключително сложен
и интересен сексуален живот.
и интересен сексуален живот.
04:32
They have fighting and flirting
and courting and mate-guarding
and courting and mate-guarding
90
260900
5099
Използват борби, флиртуване,
ухажване, пазене на партньора
ухажване, пазене на партньора
04:38
and deception.
91
266023
1771
и измама.
04:40
Sound familiar?
92
268131
1403
Да ви звучат познато?
04:41
(Laughter)
93
269558
1049
(Смях)
04:42
And it's really quite amazing
94
270631
1520
Наистина е доста удивително,
04:44
that these animals have
this kind of intuitive ability
this kind of intuitive ability
95
272175
3757
че тези животни притежават
такива интуитивни способности
такива интуитивни способности
04:47
to do these behaviors.
96
275956
1454
като част от поведението им.
04:49
Here you see a male and a female.
97
277434
1612
Тук виждате мъжки и женска.
04:51
The male, on the left,
has been fighting off other males
has been fighting off other males
98
279070
2688
Мъжкият, отляво, се е бил с други мъжки,
04:53
to pair with the female,
99
281782
1166
за да спечели женската,
04:54
and now he's showing a dual pattern.
100
282972
1740
и сега демонстрира двойна шарка.
Показва ухажване и любов
откъм страната на женската,
откъм страната на женската,
04:56
He shows courtship and love on her side,
101
284736
2295
04:59
fighting on the other.
102
287055
1671
готовност за борба от другата.
05:00
Watch him when she shifts places --
103
288750
2173
Наблюдавайте го докато си сменя позицията.
05:02
(Laughter)
104
290947
1033
(Смях)
05:04
and you see that he has fluidly
changed the love-courtship pattern
changed the love-courtship pattern
105
292004
3569
Виждате, че смени любовната шарка
05:07
to the side of the female.
106
295597
1554
да бъде отново към женската.
05:10
So this kind of dual signaling
simultaneously
simultaneously
107
298015
2442
Това едновременно двойно сигнализиране
05:12
with a changing behavioral context
108
300481
2150
с променящ се поведенчески контекст
05:14
is really extraordinary.
109
302655
1490
е наистина изключително.
05:16
It takes a lot of brain power.
110
304169
1630
Използва огромна мозъчна мощ.
05:17
Now, another way
to look at this is that, hmm,
to look at this is that, hmm,
111
305823
2534
Друг начин, по който
да погледнем на това, е
да погледнем на това, е
05:20
maybe we have 50 million years
of evidence for the two-faced male.
of evidence for the two-faced male.
112
308381
3793
може би имаме 50 милиона годишни
доказателства за двуличния мъжки.
доказателства за двуличния мъжки.
05:24
(Laughter)
113
312198
4006
(Смях)
05:29
All right, let's move on.
114
317188
1552
Добре. Нека преминем нататък.
05:30
(Laughter)
115
318764
1057
(Смях)
05:31
An octopus on a coral reef
has a tough job in front it
has a tough job in front it
116
319845
2805
Октъподът на кораловия риф
има трудна задача пред себе си -
има трудна задача пред себе си -
05:34
to go to so many places,
remember and find its den.
remember and find its den.
117
322674
3696
да отиде до толкова много места,
да ги запомни и да се върне в дупката си.
да ги запомни и да се върне в дупката си.
И се справя с това изключително добре.
05:38
And they do this extremely well.
118
326394
1543
Октоподите имат
краткосрочна и дългосрочна памет.
краткосрочна и дългосрочна памет.
05:39
They have short- and long-term memory,
119
327961
1843
05:41
they learn things
in three to five trials --
in three to five trials --
120
329828
2092
Заучават неща от 3 до 5 опита.
05:43
it's a good brain.
121
331944
1155
Това е добър мозък.
05:45
And the spatial memory is unusually good.
122
333123
2881
А пространствената им
памет е необичайно добра.
памет е необичайно добра.
05:48
They will even end their forage
and make a beeline
and make a beeline
123
336028
3632
Дори след края на ловуването
ще минат по пряк път,
ще минат по пряк път,
05:51
all the way back to their den.
124
339684
1561
прибирайки се в дупката си.
05:53
The divers watching them
are completely lost,
are completely lost,
125
341269
2290
Наблюдаващите ги водолази
се губят напълно,
се губят напълно,
но октоподите
успяват да се приберат.
успяват да се приберат.
05:55
but they can get back,
126
343583
1160
05:56
so it's really quite refined
memory capability.
memory capability.
127
344767
3562
Така че това е доста
прецизна способност на паметта.
прецизна способност на паметта.
Що се отнася до когнитивните умения,
06:00
Now, in terms of cognitive skills,
128
348353
1635
06:02
look at this sleeping behavior
in the cuttlefish.
in the cuttlefish.
129
350012
2851
погледнете поведението
при сън на сепията.
при сън на сепията.
06:04
Especially on the right,
you see the eye twitching.
you see the eye twitching.
130
352887
2382
Особено дясното око, което трепти.
06:07
This is rapid eye movement
kind of dreaming
kind of dreaming
131
355293
3162
Това е бързо очно движение
като при сънуване,
като при сънуване,
което считахме, че го има
само при бозайниците и птиците.
само при бозайниците и птиците.
06:10
that we only thought
mammals and birds did.
mammals and birds did.
132
358479
2172
06:12
And you see the false color
we put in there
we put in there
133
360675
2066
Виждате псевдооцветяването,
което използваме,
което използваме,
06:14
to see the skin patterning flashing,
134
362765
2399
за да изобразим кожата по този начин.
06:17
and this is what's happening a lot.
135
365188
2314
Използваме го често.
06:19
But it's not normal awake behaviors;
it's all different.
it's all different.
136
367526
3404
Но това не е нормално будно поведение.
Напълно различно е.
Напълно различно е.
06:22
Well, dreaming is when you have
memory consolidation,
memory consolidation,
137
370954
4101
Сънуването е обединяване
на отделни елементи на паметта.
на отделни елементи на паметта.
06:27
and so this is probably
what's happening in the cuttlefish.
what's happening in the cuttlefish.
138
375079
3404
Това е, което най-вероятно
се случва при сепията.
се случва при сепията.
06:30
Now, another form of memory
that's really unusual
that's really unusual
139
378507
2351
Друга форма на памет, която е необичайна,
06:32
is episodic-like memory.
140
380882
1739
е епизодично-подобната памет.
06:34
This is something that humans need
four years of brain development to do
four years of brain development to do
141
382645
4882
Хората имат нужда от 4 години мозъчно
развитие, за да постигнат подобно нещо,
развитие, за да постигнат подобно нещо,
06:39
to remember what happened
during a particular event,
during a particular event,
142
387551
2983
да запомнят случка от конкретно събитие,
06:42
where it happened and when it happened.
143
390558
2427
къде и кога се е случила.
06:45
The "when" part is particularly difficult,
144
393009
3080
Частта с "кога" е особено трудна
06:49
and these children can do that.
145
397120
2495
и тези деца могат да го правят.
06:51
But guess what?
146
399639
1171
Но познайте какво?
06:52
We find recently that the wily cuttlefish
also has this ability,
also has this ability,
147
400834
4177
Наскоро открихме, че вид сепия
притежава същата способност.
притежава същата способност.
06:57
and in experiments last summer,
148
405035
1840
При експерименти миналото лято,
06:58
when you present a cuttlefish
with different foods at different times,
with different foods at different times,
149
406899
6185
на сепията бяха дадени
различни храни по различно време
различни храни по различно време
07:05
they have to match that
with where it was exactly
with where it was exactly
150
413108
4417
и те трябваше да свържат храната
с точното време на подаване
с точното време на подаване
07:09
and when was the last time they saw it.
151
417549
3122
и кога за последно са я видяли.
07:12
Then they have to guide their foraging
to the rate of replenishment
to the rate of replenishment
152
420695
4448
След това трябваше
да се насочат към мястото,
да се насочат към мястото,
07:17
of each food type in a different place.
153
425167
2207
където е съответната храна.
07:19
Sound complicated?
154
427920
1418
Звучи ли сложно?
07:21
It's so complicated, I hardly
understood the experiment.
understood the experiment.
155
429362
2912
Толкова е сложно, че дори аз
едва разбрах експеримента.
едва разбрах експеримента.
07:24
So this is really high-level
cognitive processing.
cognitive processing.
156
432298
3573
Та това е наистина
когнитивна процесивност на високо ниво.
когнитивна процесивност на високо ниво.
07:28
Now, speaking of brains
and evolution at the moment,
and evolution at the moment,
157
436927
3675
Говорейки за мозъци и еволюция,
07:32
you look on the right, there's the pathway
of vertebrate brain evolution,
of vertebrate brain evolution,
158
440626
3863
погледнете вдясно, където е пътят
на мозъчната еволюция при гръбначните.
на мозъчната еволюция при гръбначните.
07:36
and we all have good brains.
159
444513
1372
Всички имаме добри мозъци.
07:37
I think everyone will acknowledge that.
160
445909
1921
Мисля, че всеки ще се съгласи.
07:39
But if you look on the left side,
161
447854
1597
Но, ако погледнете отляво,
07:41
some of the evolutionary pathway
outlined here to the octopus,
outlined here to the octopus,
162
449475
4413
някои от еволюционните пътища при октопода
07:45
they have both converged, if you will,
to complex behaviors
to complex behaviors
163
453912
4353
са се слели до сложни поведения
07:50
and some form of intelligence.
164
458289
2186
и някаква форма на интелигентност.
07:52
The last common denominator
in these two lines
in these two lines
165
460499
3535
Последният общ белег при тези две линии
07:56
was 600 million years ago,
166
464058
2022
е бил преди 600 милиона години
07:58
and it was a worm with very few neurons,
167
466104
2353
и е бил червей с много малко неврони.
08:00
so very divergent paths
168
468481
2075
Толкова отклоняващи се пътища,
08:02
but convergence of complicated behavior.
169
470580
2835
но приближаващи се сложни поведения.
08:05
Here is the fundamental question:
170
473910
2597
Ето го фундаменталния въпрос:
08:08
Is the brain structure of an octopus
171
476531
3166
Дали мозъчната структура на октопода
08:11
basically different
down to the tiniest level
down to the tiniest level
172
479721
2618
е изначално различна
до най-малкото си ниво
до най-малкото си ниво
08:14
from the vertebrate line?
173
482363
1857
от тази на гръбначните?
08:16
Now, we don't know the answer,
174
484244
2028
Е, нямаме отговор на този въпрос,
08:18
but if it turns out to be yes,
175
486296
2474
но, ако се окаже, че е така,
08:20
then we have a different
evolutionary pathway
evolutionary pathway
176
488794
2842
тогава това е различен еволюционен път,
08:23
to create intelligence on planet Earth,
177
491660
2732
създаващ интелигентност на планетата Земя.
08:26
and one might think that
the artificial intelligence community
the artificial intelligence community
178
494416
2932
Човек може да си помисли,
че изучаващите изкуствения интелект
че изучаващите изкуствения интелект
08:29
might be interested in those mechanisms.
179
497372
2528
биха се заинтересували от тези механизми.
08:32
Well, let's talk genetics
just for a moment.
just for a moment.
180
500736
3078
Нека си поговорим за генетика за момент.
08:35
We have genomes, we have DNA,
181
503838
2895
Имаме геноми, имаме ДНК,
08:38
DNA is transcripted into RNA,
182
506757
2176
ДНК се транскрибира в РНК,
08:40
RNA translates that into a protein,
and that's how we come to be.
and that's how we come to be.
183
508957
4271
а РНК се транслира в белтъци,
и това води до съществуването ни.
и това води до съществуването ни.
08:45
Well, the cephalopods do it differently.
184
513252
2319
Е, цефалоподите го
правят по различен начин.
правят по различен начин.
08:47
They have big genomes, they have DNA,
185
515595
3212
Те имат големи геноми, имат ДНК,
08:50
they transcript it into RNA,
186
518831
1944
траскрибират я в РНК,
08:52
but now something
dramatically different happens.
dramatically different happens.
187
520799
2508
но тук се случва нещо драматично различно.
08:55
They edit that RNA
at an astronomical weird rate,
at an astronomical weird rate,
188
523331
3104
Редактират тази РНК с
астрономически странна скорост,
астрономически странна скорост,
08:58
a hundredfold more than
we as humans or other animals do.
we as humans or other animals do.
189
526459
4116
100 пъти повече отколкото
при хората или други животни.
при хората или други животни.
09:02
And it produces scores of proteins.
190
530599
3134
Това произвежда огромен брой белтъци.
09:05
And guess where most of them are for?
191
533757
2346
Познайте закъде са повечето от тях?
09:08
The nervous system.
192
536127
1338
Нервната система.
09:09
So perhaps this is an unorthodox way
193
537489
3260
Вероятно това е неортодоксален начин
09:12
for an animal to evolve
behavioral plasticity.
behavioral plasticity.
194
540773
3764
за животно да развива
поведенческа пластичност.
поведенческа пластичност.
09:16
This is a lot of conjecture,
but it's food for thought.
but it's food for thought.
195
544854
3042
Това са доста догадки,
но все пак храна за размисъл.
но все пак храна за размисъл.
09:20
Now, I'd like to share
with you for a moment
with you for a moment
196
548601
2524
Сега бих искал да споделя с вас за момент
09:23
my experience, and using my smarts
and that of my colleagues,
and that of my colleagues,
197
551149
4825
опита ми и, използвайки
моята интелигентност и на колегите ми,
моята интелигентност и на колегите ми,
за да опитам да извлека
следващата информация.
следващата информация.
09:27
to try and get this kind of information.
198
555998
1996
Гмуркаме се, но не можем
да останем под вода завинаги,
да останем под вода завинаги,
09:30
We're diving, we can't stay
underwater forever
underwater forever
199
558018
2169
09:32
because we can't breathe it,
200
560211
1348
защото няма да можем да дишаме.
09:33
so we have to be efficient in what we do.
201
561583
1978
Затова трябва да сме
ефективни в действията си.
ефективни в действията си.
09:35
The total sensory immersion
into that world
into that world
202
563585
2315
Цялото потапяне в този свят
09:37
is what helps us understand
what these animals are really doing,
what these animals are really doing,
203
565924
3494
е това, което ни помага да разберем
какво наистина правят тези животни.
какво наистина правят тези животни.
09:41
and I have to tell you that
it's really an amazing experience
it's really an amazing experience
204
569759
4579
Трябва да ви кажа, че това
наистина е удивително изживяване -
наистина е удивително изживяване -
09:46
to be down there and having
this communication
this communication
205
574362
3253
да си там долу и да имаш това общуване
09:49
with an octopus and a diver
206
577639
1899
между октопода и водолаза,
09:51
when you really begin to understand
that this is a thinking, cogitating,
that this is a thinking, cogitating,
207
579562
4497
когато наистина започнеш да разбираш,
че това е мислещо, разсъждаващо
че това е мислещо, разсъждаващо
09:56
curious animal.
208
584083
1454
и любопитно животно.
09:57
And this is the kind of thing
that really inspires me endlessly.
that really inspires me endlessly.
209
585939
3355
Точно това е нещото,
което безкрайно ме вдъхновява.
което безкрайно ме вдъхновява.
10:01
Let's go back to that smart skin
for a few moments.
for a few moments.
210
589318
2451
Нека се върнем към
тази умна кожа за малко.
тази умна кожа за малко.
10:03
Here's a squid and a camouflage pattern.
211
591793
2815
Ето я сепията и камуфлажната шарка.
10:06
We zoom down and we see
there's beautiful pigments and reflectors.
there's beautiful pigments and reflectors.
212
594632
3229
Приближаваме и виждаме
красиви пигменти и рефлектори.
красиви пигменти и рефлектори.
10:09
There are the chromatophores
opening and closing very quickly.
opening and closing very quickly.
213
597885
3199
Има хроматофори,
които се отварят и затварят много бързо.
които се отварят и затварят много бързо.
10:13
And then, in the next layer of skin,
214
601108
2248
След това, в следващия кожен слой,
10:15
it's quite interesting.
215
603380
1220
става още по-интересно.
10:16
The chromatophores are closed,
216
604624
1479
Хроматофорите са затворени
10:18
and you see this magical iridescence
just come out of the skin.
just come out of the skin.
217
606127
4132
и виждате тази магична иридисценция,
идваща от кожата.
идваща от кожата.
10:22
This is also neurally controlled,
218
610283
2079
Това също е неврално контролирано.
10:24
so it's the combination of the two,
219
612386
1971
При комбинацията от двата слоя,
10:26
as seen here in the high-resolution
skin of the cuttlefish,
skin of the cuttlefish,
220
614381
3586
както се вижда тук под висока резолюция,
10:29
where you get this beautiful
pigmentary structural coloration
pigmentary structural coloration
221
617991
4062
се получава това красиво пигментирано
и структурирано оцветяване
и структурирано оцветяване
10:34
and even the faint blushing
that is so beautiful.
that is so beautiful.
222
622077
3419
и дори най-малката промяна е красива.
10:38
Well, how can we make use
of some of this information?
of some of this information?
223
626211
3996
Как бихме могли
да използваме такава информация?
да използваме такава информация?
10:42
I talked about those
skin bumps, the papillae.
skin bumps, the papillae.
224
630231
2179
Споменах ви за кожните издутини, папилите.
10:44
Here's the giant Australian cuttlefish.
225
632434
2058
Това е гигантската австралийска сепия.
10:46
It's got smooth skin
and a conspicuous pattern.
and a conspicuous pattern.
226
634516
2734
Има гладка кожа и ясно виждаща се шарка.
10:49
I took five pictures in a row
one second apart,
one second apart,
227
637274
2677
Направих 5 последователни
снимки през 1 секунда
снимки през 1 секунда
10:51
and just watch this animal morph --
one, two, three, four, five --
one, two, three, four, five --
228
639975
6044
и просто вижте как това
животно се слива - 1, 2, 3, 4, 5 -
животно се слива - 1, 2, 3, 4, 5 -
10:58
and now I'm a seaweed.
229
646043
1491
и вече съм водорасло.
10:59
And then we can come right back out of it
230
647558
1984
След това можем да се върнем обратно
11:01
to see the smooth skin
and the conspicuousness.
and the conspicuousness.
231
649566
3065
и да видим гладката кожа и ясната шарка.
11:04
So this is really
marvelous, morphing skin.
marvelous, morphing skin.
232
652655
2801
Това е наистина прекрасно,
трансфомираща се кожа.
трансфомираща се кожа.
11:07
You can see it in more detail here.
233
655480
2167
Можете да я видите по-детайлно тук.
11:09
Periscope up,
234
657671
1188
Вдигате перископа
11:10
and you've got those beautiful papillae.
235
658883
2182
и виждате красивите папили.
11:13
And then we look in a little more detail,
236
661089
2175
После да огледаме малко повече детайли.
11:15
you can see the individual
papillae come up,
papillae come up,
237
663288
2489
Можете да видите
отделните папили да се повявят,
отделните папили да се повявят,
11:17
and there are little ridges on there,
238
665801
1783
а там има малки ръбове.
Тоест това са папила върху
папила и така нататък.
папила и така нататък.
11:19
so it's a papilla on papilla and so forth.
239
667608
2249
11:21
Every individual species out there
has more than a dozen shapes and sizes
has more than a dozen shapes and sizes
240
669881
4652
Всеки отделен вид има повече
от дузина форми и размери
от дузина форми и размери
11:26
of those bumps
241
674557
1153
на тези издутини,
11:27
to create fine-tuned,
neurally controlled camouflage.
neurally controlled camouflage.
242
675734
4071
за да създаде прецизен
неврално контролиран камуфлаж.
неврално контролиран камуфлаж.
11:32
So now, my colleagues
at Cornell, engineers,
at Cornell, engineers,
243
680317
5932
Сега мои колеги от Корнел, инженери,
видяха работата ни и казаха:
"Мислим, че можем да направим такива."
"Мислим, че можем да направим такива."
11:38
watched our work and said,
"We think we can make some of those."
"We think we can make some of those."
244
686273
3064
11:41
Because in industry and society,
245
689361
1598
Защото в индустрията и обществото
11:42
this kind of soft materials
under control of shape
under control of shape
246
690983
2459
такива меки материи с контролирана форма
11:45
are really very rare.
247
693466
1391
са голяма рядкост.
11:46
And they went ahead, worked with us
248
694881
2080
Те се заеха, работиха с нас
11:48
and made the first samples
of artificial papillae, soft materials,
of artificial papillae, soft materials,
249
696985
3948
и създадоха първите проби
на изкуствени папили, мека материя,
на изкуствени папили, мека материя,
11:52
shown here.
250
700957
1163
показана тук.
11:54
And you see them blown up
into different shapes,
into different shapes,
251
702144
2536
И ги виждате в различни форми.
11:56
And then you can press your finger on them
252
704704
2023
После можете да ги притиснете с пръст,
11:58
to see that they're
a little bit malleable as they are.
a little bit malleable as they are.
253
706751
2785
за да видите, че са меки.
12:01
And so this is an example
of how that might work.
of how that might work.
254
709560
3213
Така че това е един пример
как биха могли да работят.
как биха могли да работят.
12:04
Well, I want to segue from this
into the color of fabrics,
into the color of fabrics,
255
712797
4763
Бих искал да се прехвърля
към цветовете на материите
към цветовете на материите
12:09
and I imagine that could have
a lot of applications as well.
a lot of applications as well.
256
717584
3286
и си представям също множество приложения.
12:12
Just look at this kaleidoscope of color
257
720894
2595
Просто погеднете този калейдоскоп, цветен,
12:15
of dynamically controlled
pigments and reflectors
pigments and reflectors
258
723513
2418
с динамично променящи се
пигменти и рефлектори
пигменти и рефлектори
12:17
that we see in the cephalopods.
259
725955
2335
като при цефалоподите.
12:20
We know enough about
the mechanics of how they work
the mechanics of how they work
260
728314
3678
Знаем достатъчно за
механиката, по която работят,
механиката, по която работят,
12:24
that we can begin to translate this
261
732016
2133
за да започнем да пренасяме това
12:26
not only into fabrics
262
734173
1493
не само върху различни материи,
12:27
but perhaps even
into changeable cosmetics.
into changeable cosmetics.
263
735690
3526
но може би и върху козметиката.
12:31
And moreover, there's been
the recent discovery
the recent discovery
264
739240
2970
Още повече, че наскоро откриха
12:34
of light-sensing molecules
in the skin of octopus
in the skin of octopus
265
742234
3511
светочувствителна молекула
в кожата на октопода,
в кожата на октопода,
12:37
which may pave the way
to, eventually, smart materials
to, eventually, smart materials
266
745769
3570
която може да постели пътя
към умни материали,
към умни материали,
12:41
that sense and respond on their own.
267
749363
4029
които усещат и отговарят самостоятелно.
12:46
Well, this form of biotechnology,
or biomimicry, if you will,
or biomimicry, if you will,
268
754030
5486
Тази форма на биотехнология,
биомимикрия, ако искате,
биомимикрия, ако искате,
12:51
could change the way we look
at the world even above water.
at the world even above water.
269
759540
2959
може да промени дори
виждането ни за света над водата.
виждането ни за света над водата.
12:54
Take, for example, artificial intelligence
270
762523
2690
Вземете например изкуствения интелект,
12:57
that might be inspired
by the body-distributed brain
by the body-distributed brain
271
765237
3973
вдъхновен от разпръснатия из тялото мозък
13:01
and behavior of the octopus
272
769234
1838
и поведението на октопода
13:03
or the smart skin of a cuttlefish
273
771096
2292
или умната кожа на сепията,
13:05
translated into cutting-edge fashion.
274
773412
3581
използвани във високо
напреднала технология.
напреднала технология.
13:12
Well, how do we get there?
275
780003
1871
Как да стигнем до там?
13:13
Maybe all we have to do
276
781898
1975
Може би всичко, което е необходимо,
13:15
is to begin to be a little bit smarter
277
783897
3085
е да станем малко по-умни
13:19
about how smart the cephalopods are.
278
787006
2476
за това колко умни са цефалоподите.
13:21
Thank you.
279
789506
1191
Благодаря.
13:22
(Applause)
280
790721
4414
(Аплодисменнти)
ABOUT THE SPEAKER
Roger Hanlon - Marine biologistAs a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets.
Why you should listen
According to Roger Hanlon, "The diversity and sophistication of marine animals fascinates me, and my cornerstone passion is animal behavior. I particularly enjoy diving in different ocean habitats and studying animals that change color and pattern -- especially octopus, cuttlefish and squid, but also various coral reef fishes.
"I stumbled on to this journey while casually diving in Panama as a college junior and, decades later, I am still striving to figure out how these magnificent animals do what they do -- and why they do it. I am keenly interested in the 'visual ecology' of rapid adaptive coloration used for both camouflage and communication."
Roger Hanlon | Speaker | TED.com