ABOUT THE SPEAKER
Kate Raworth - Renegade economist
Kate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century.

Why you should listen

Kate Raworth writes: "I am a renegade economist, dedicated to rewriting economics so that it's fit for tackling the 21st century's grand challenge of meeting the needs of all people within the means of the planet. After 20 years of wrestling with policies based on outdated economic theories -- via the villages of Zanzibar to the headquarters of the UN and on the campaigning frontlines of Oxfam -- I realized that if the economic conversations taking place in parliaments, in boardrooms and in the media worldwide are going to change, then the fundamental economic ideas taught in schools and universities have to be transformed, too.

"I wrote Doughnut Economics: Seven Ways to Think Like a 21st-Century Economist to be the book that I wish I could have read when I was a frustrated and disillusioned economics student myself. And silly though it sounds, it all starts with a doughnut (yes, the kind with a hole in the middle), which acts as a compass for 21st-century prosperity, inviting us to rethink what the economy is, and is for, who we are, and what success looks like."

More profile about the speaker
Kate Raworth | Speaker | TED.com
TED2018

Kate Raworth: A healthy economy should be designed to thrive, not grow

Kate Raworth: Una economía saludable debería ser diseñada para prosperar, no para crecer

Filmed:
2,912,290 views

¿Cómo sería una economía sostenible y universalmente beneficiosa? "Como una rosquilla", dice la economista de Oxford Kate Raworth. En una charla estelar y reveladora, explica cómo podemos sacar a los países del agujero --donde la gente no está alcanzando sus necesidades básicas vitales-- y crear economías redistributivas y regenerativas que funcionen dentro de los límites ecológicos del planeta.
- Renegade economist
Kate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Have you ever watchedmirado
a babybebé learningaprendizaje to crawlgatear?
0
760
2400
¿Han visto alguna vez
a un bebé aprendiendo a gatear?
00:16
Because as any
parentpadre knowssabe, it's grippingagarre.
1
4520
2656
Porque como cualquier
padre sabe, es fascinante.
00:19
First, they wrigglemeneo about on the floorpiso,
2
7200
1896
Primero, se deslizan por el suelo,
00:21
usuallygeneralmente backwardshacia atrás,
3
9120
1216
generalmente hacia atrás,
00:22
but then they dragarrastrar themselvessí mismos forwardshacia adelante,
4
10360
2016
pero luego se arrastran hacia adelante,
00:24
and then they pullHalar themselvessí mismos up to standestar,
5
12400
2896
y luego se levantan para ponerse de pie,
00:27
and we all clapaplaudir.
6
15320
1856
y todos aplaudimos.
00:29
And that simplesencillo motionmovimiento
of forwardshacia adelante and upwardshacia arriba,
7
17200
3976
Y ese movimiento simple
hacia delante y hacia arriba,
00:33
it's the mostmás basicBASIC directiondirección
of progressProgreso we humanshumanos recognizereconocer.
8
21200
3400
es la dirección más básica de progreso
que reconocemos los humanos.
Lo contamos en nuestra historia
de evolución también,
00:38
We tell it in our storyhistoria
of evolutionevolución as well,
9
26400
2416
00:40
from our lollopinglolloping ancestorsantepasados
to HomoHomo erectuserectus, finallyfinalmente uprightvertical,
10
28840
4016
desde nuestros antepasados
con andares de pato
hasta el Homo erectus, ya verticales,
00:44
to HomoHomo sapienssapiens, depictedrepresentado, always a man,
11
32880
3456
hasta el Homo sapiens, representado,
siempre como un hombre,
00:48
always mid-stridePaso medio.
12
36360
1400
siempre a media zancada.
00:51
So no wonderpreguntarse we so readilyfácilmente believe
13
39480
2656
Así que no es tan extraño
que creamos fácilmente
00:54
that economiceconómico progressProgreso
will take this very samemismo shapeforma,
14
42160
3736
que el progreso económico
tendrá esta misma forma,
00:57
this ever-risingcada vez más linelínea of growthcrecimiento.
15
45920
2640
esta línea de crecimiento
en constante aumento.
01:02
It's time to think again,
16
50400
2296
Es hora de pensar de nuevo,
01:04
to reimaginereimagina the shapeforma of progressProgreso,
17
52720
2560
de volver a imaginar
la forma del progreso,
01:08
because todayhoy, we have economieseconomías
18
56360
3376
porque hoy, tenemos economías
01:11
that need to growcrecer,
whethersi or not they make us thriveprosperar,
19
59760
3560
que necesitan crecer,
nos hagan o no prosperar,
01:16
and what we need,
especiallyespecialmente in the richestmás rico countriespaíses,
20
64560
3936
y necesitamos especialmente
en los países más ricos,
01:20
are economieseconomías that make us thriveprosperar
21
68520
2416
economías que nos hagan prosperar
01:22
whethersi or not they growcrecer.
22
70960
1936
crezcan o no.
01:24
Yes, it's a little flippantligero wordpalabra
23
72920
2096
Sí, es un discurso un poco frívolo
01:27
hidingocultación a profoundprofundo shiftcambio in mindsetmentalidad,
24
75040
3296
que oculta un cambio profundo
de mentalidad,
01:30
but I believe this is the shiftcambio
we need to make
25
78360
2656
pero creo que este es el cambio
que tenemos que hacer
01:33
if we, humanityhumanidad, are going to thriveprosperar
here togetherjuntos this centurysiglo.
26
81040
4680
si nosotros, la humanidad,
vamos a progresar juntos este siglo.
01:38
So where did this obsessionobsesión
with growthcrecimiento come from?
27
86600
3016
Entonces, ¿de dónde viene
esta obsesión por el crecimiento?
01:41
Well, GDPPIB, grossbruto domesticnacional productproducto,
28
89640
2096
Bueno, el PIB, producto interno bruto,
01:43
it's just the totaltotal costcosto
of goodsbienes and servicesservicios
29
91760
2576
es solo el costo total
de los bienes y servicios
01:46
soldvendido in an economyeconomía in a yearaño.
30
94360
2136
vendidos en una economía en un año.
01:48
It was inventedinventado in the 1930s,
31
96520
1536
Fue inventado en los años 30,
01:50
but it very soonpronto becameconvirtió
the overridingprimordial goalGol of policymakingformulación de políticas,
32
98080
3976
pero muy pronto se convirtió en la meta
primordial en la creación de políticas,
01:54
so much so that even todayhoy,
in the richestmás rico of countriespaíses,
33
102080
3736
tanto que incluso hoy en día,
en los países más ricos,
los gobiernos piensan que la solución
a sus problemas económicos
01:57
governmentsgobiernos think that the solutionsolución
to theirsu economiceconómico problemsproblemas
34
105840
2936
02:00
liesmentiras in more growthcrecimiento.
35
108800
1560
radica en un mayor crecimiento.
02:03
Just how that happenedsucedió
36
111720
1856
Cómo sucedió eso
02:05
is bestmejor told throughmediante
the 1960 classicclásico by W.W. RostowRostow.
37
113600
5096
nos lo cuenta W. W. Rostow
en su clásico de 1960.
02:10
I love it so much,
I have a first-editionprimera edición copydupdo.
38
118720
2400
Me encantó, tengo un ejemplar
de la primera edición.
02:16
"The StagesEtapas of EconomicEconómico GrowthCrecimiento:
A Non-CommunistNo comunista ManifestoManifiesto."
39
124600
4816
"Las etapas del crecimiento económico:
Un manifiesto no comunista".
02:21
(LaughterRisa)
40
129440
1736
(Risas)
02:23
You can just smelloler the politicspolítica, huh?
41
131200
2736
Huele a política, ¿eh?
02:25
And RostowRostow tellsdice us that all economieseconomías
42
133960
2016
Y Rostow nos dice que todas las economías
02:28
need to passpasar throughmediante
fivecinco stagesetapas of growthcrecimiento:
43
136000
2416
necesitan pasar
cinco etapas de crecimiento:
02:30
first, traditionaltradicional societysociedad,
where a nation'snación outputsalida is limitedlimitado
44
138440
3576
Primero, la sociedad tradicional,
donde la producción nacional está limitada
02:34
by its technologytecnología,
its institutionsinstituciones and mindsetmentalidad;
45
142040
3016
por su tecnología,
sus instituciones y su mentalidad;
luego están las condiciones previas
al impuso inicial,
02:37
but then the preconditionsprecondiciones for takeoffquitarse,
46
145080
2656
donde comienza la industria bancaria,
02:39
where we get the beginningsprincipios
of a bankingbancario industryindustria,
47
147760
2376
la mecanización del trabajo
y la creencia
02:42
the mechanizationmecanización of work
48
150160
1256
02:43
and the beliefcreencia that growthcrecimiento is necessarynecesario
for something beyondmás allá itselfsí mismo,
49
151440
3696
de que el crecimiento es necesario
para algo más que crecer,
02:47
like nationalnacional dignitydignidad
or a better life for the childrenniños;
50
155160
4016
como para conseguir dignidad nacional
o una vida mejor para los niños;
luego, el impulso inicial,
donde el interés compuesto
02:51
then takeoffquitarse, where compoundcompuesto interestinteresar
is builtconstruido into the economy'seconomía institutionsinstituciones
51
159200
5816
está integrado
en las instituciones económicas
02:57
and growthcrecimiento becomesse convierte the normalnormal conditioncondición;
52
165040
2936
y el crecimiento se convierte
en la condición normal;
03:00
fourthcuarto is the drivemanejar to maturitymadurez
where you can have any industryindustria you want,
53
168000
3696
cuarto, la marcha hacia la madurez
donde pueden tener cualquier industria,
sin importar
03:03
no matterimportar your naturalnatural resourcerecurso basebase;
54
171720
2016
su base de recursos naturales;
03:05
and the fifthquinto and finalfinal stageescenario,
the ageaños of high-massalta masa consumptionconsumo
55
173760
4416
y la quinta y última etapa,
la era del alto consumo masivo
03:10
where people can buycomprar
all the consumerconsumidor goodsbienes they want,
56
178200
2576
donde pueden comprar todos
los bienes de consumo que deseen,
03:12
like bicyclesbicicletas and sewingde coser machinesmáquinas --
57
180800
2096
como bicicletas y máquinas de coser...
esto fue en 1960, recuerden.
03:14
this was 1960, rememberrecuerda.
58
182920
1760
03:17
Well, you can hearoír the implicitimplícito
airplaneavión metaphormetáfora in this storyhistoria,
59
185960
3640
Bueno, la metáfora del avión
está implícita en esta historia,
03:23
but this planeavión is like no other,
60
191560
2680
pero este avión no es como ningún otro,
03:27
because it can never be allowedpermitido to landtierra.
61
195200
2200
ya que nunca se le permite aterrizar.
03:30
RostowRostow left us flyingvolador
into the sunsetpuesta de sol of massmasa consumerismconsumismo,
62
198560
3840
Rostow nos dejó volando
en el ocaso del consumismo masivo,
03:35
and he knewsabía it.
63
203440
1200
y él lo sabía.
03:37
As he wroteescribió,
64
205280
1200
Como escribió:
03:39
"And then the questionpregunta beyondmás allá,
65
207880
2440
"Y luego la pregunta más allá,
03:43
where historyhistoria offersofertas us only fragmentsfragmentos.
66
211240
3280
donde la historia solo
nos ofrece fragmentos:
03:47
What to do when the increaseincrementar
in realreal incomeingresos itselfsí mismo losespierde its charmencanto?"
67
215440
5240
"¿Qué hacer cuando el aumento
del ingreso real
pierde su propio encanto?"
03:54
He askedpreguntó that questionpregunta,
but he never answeredcontestada it, and here'saquí está why.
68
222720
3336
Él hizo esa pregunta, pero nunca
la respondió, y esta es la razón.
03:58
The yearaño was 1960,
69
226080
1536
Era 1960,
03:59
he was an advisortutor to the presidentialpresidencial
candidatecandidato JohnJohn F. KennedyKennedy,
70
227640
3776
él era asesor del candidato
a la presidencia John F. Kennedy,
04:03
who was runningcorriendo for electionelección
on the promisepromesa of five-percentcinco por ciento growthcrecimiento,
71
231440
3936
que se postulaba para las elecciones
con una promesa de crecimiento del 5 %,
así que el trabajo de Rostow
era mantener ese avión volando,
04:07
so Rostow'sDe Rostow jobtrabajo was
to keep that planeavión flyingvolador,
72
235400
2496
04:09
not to askpedir if, how, or when
it could ever be allowedpermitido to landtierra.
73
237920
4360
no preguntar si, cómo o cuándo
se le permitiría aterrizar.
04:16
So here we are, flyingvolador into the sunsetpuesta de sol
of massmasa consumerismconsumismo
74
244440
3576
Así que aquí estamos, volando
hacia el ocaso del consumismo masivo
04:20
over halfmitad a centurysiglo on,
75
248040
1440
más de medio siglo después,
04:22
with economieseconomías that have come
to expectesperar, demanddemanda and dependdepender uponsobre
76
250440
5016
con economías que han llegado
a esperar, exigir y depender
04:27
unendinginterminable growthcrecimiento,
77
255480
1575
de un crecimiento interminable,
04:29
because we're financiallyfinancialmente,
politicallypolíticamente and sociallysocialmente addictedfanático to it.
78
257079
3801
porque somos financiera, política
y socialmente adictos a esto.
Financieramente adictos al crecimiento,
porque el sistema financiero actual
04:34
We're financiallyfinancialmente addictedfanático to growthcrecimiento,
because today'shoy financialfinanciero systemsistema
79
262960
3296
04:38
is designeddiseñado to pursueperseguir
the highestmás alto ratetarifa of monetarymonetario returnregreso,
80
266280
3296
está diseñado para perseguir
la tasa más alta de rendimiento monetario,
04:41
puttingponiendo publiclyen público tradednegociado companiescompañías
underdebajo constantconstante pressurepresión
81
269600
3496
poniendo a las empresas que cotizan
en bolsa bajo una presión constante
04:45
to deliverentregar growingcreciente salesventas,
growingcreciente marketmercado sharecompartir and growingcreciente profitsbeneficios,
82
273120
3336
por aumentar sus ventas,
aumentar sus cuotas de mercado
y sus ganancias,
04:48
and because banksbancos createcrear moneydinero
as debtdeuda bearingcojinete interestinteresar,
83
276480
3496
y porque los bancos crean dinero
como deuda que genera intereses,
04:52
whichcual mustdebe be repaidpagado with more.
84
280000
1480
que debe ser pagado con más dinero.
04:54
We're politicallypolíticamente addictedfanático to growthcrecimiento
85
282200
1736
Políticamente adictos al crecimiento
porque los políticos quieren subir
los ingresos fiscales sin subir impuestos
04:55
because politicianspolíticos
want to raiseaumento taximpuesto revenueingresos
86
283960
2136
04:58
withoutsin raisinglevantamiento taxesimpuestos
87
286120
1416
04:59
and a growingcreciente GDPPIB
seemsparece a sure way to do that.
88
287560
3096
y un PIB creciente parece
una forma segura de hacerlo.
05:02
And no politicianpolítico wants to loseperder
theirsu placelugar in the G-GRAMO-20 familyfamilia photofoto.
89
290680
3576
Y ningún político quiere perder
su lugar en la foto familiar del G-20.
05:06
(LaughterRisa)
90
294280
1216
(Risas)
05:07
But if theirsu economyeconomía stopsparadas growingcreciente
while the restdescanso keep going,
91
295520
3696
Pero si su economía deja de crecer
mientras las demás siguen avanzando,
05:11
well, they'llellos van a be bootedbotas out
by the nextsiguiente emergingemergentes powerhousecentral eléctrica.
92
299240
3336
bueno, serán expulsados por
la próxima potencia emergente.
05:14
And we are sociallysocialmente addictedfanático to growthcrecimiento,
93
302600
2176
Y somos socialmente adictos
al crecimiento,
05:16
because thanksGracias to a centurysiglo
of consumerconsumidor propagandapropaganda,
94
304800
3816
porque gracias a un siglo
de propaganda del consumidor,
05:20
whichcual fascinatinglyfascinantemente
was createdcreado by EdwardEduardo BernaysBernays,
95
308640
3216
que fue fascinantemente
creada por Edward Bernays,
05:23
the nephewsobrino of SigmundSigmund FreudFreud,
96
311880
2696
el sobrino de Sigmund Freud,
05:26
who realizeddio cuenta that
his uncle'stío psychotherapypsicoterapia
97
314600
3016
que se dio cuenta de que
la psicoterapia de su tío
05:29
could be turnedconvertido into
very lucrativelucrativo retailAl por menor therapyterapia
98
317640
3256
podría convertirse en
una terapia minorista muy lucrativa
05:32
if we could be convincedconvencido
to believe that we transformtransformar ourselvesNosotros mismos
99
320920
4176
si pudieran convencernos para que creamos
que hay una transformación en nosotros
cada vez que compramos algo más.
05:37
everycada time we buycomprar something more.
100
325120
2280
05:41
NoneNinguna of these addictionsadicciones
are insurmountableinsuperable,
101
329080
3176
Ninguna de estas adicciones
son infranqueables,
05:44
but they all deservemerecer farlejos more attentionatención
than they currentlyactualmente get,
102
332280
4176
pero todas merecen mucha más atención
de lo que reciben actualmente,
porque miren hacia dónde
nos ha estado llevando este viaje.
05:48
because look where this journeyviaje
has been takingtomando us.
103
336480
2416
05:50
GlobalGlobal GDPPIB is 10 timesveces biggermás grande
than it was in 1950
104
338920
4336
El PIB global es 10 veces más grande
de lo que era en 1950
05:55
and that increaseincrementar has broughttrajo
prosperityprosperidad to billionsmiles de millones of people,
105
343280
3200
y ese aumento ha traído prosperidad
a miles de millones de personas,
05:59
but the globalglobal economyeconomía
has alsoademás becomevolverse incrediblyincreíblemente divisivedivisivo,
106
347360
5176
pero la economía global también
se ha vuelto increíblemente divisiva,
06:04
with the vastvasto sharecompartir of returnsdevoluciones to wealthriqueza
107
352560
2096
con grandes cuotas de rendimiento
a la riqueza
06:06
now accruingprocedentes to a fractionfracción
of the globalglobal one percentpor ciento.
108
354680
4176
acumulando ahora una fracción
del uno % global.
06:10
And the economyeconomía has becomevolverse
incrediblyincreíblemente degenerativedegenerativo,
109
358880
3656
Y la economía se ha vuelto
increíblemente degenerativa,
06:14
rapidlyrápidamente destabilizingdesestabilizador
this delicatelydelicadamente balancedequilibrado planetplaneta
110
362560
4776
desestabilizando rápidamente
este planeta delicadamente equilibrado
06:19
on whichcual all of our livesvive dependdepender.
111
367360
1840
sobre el que dependen nuestras vidas.
06:22
Our politicianspolíticos know it, and so they offeroferta
newnuevo destinationsdestinos for growthcrecimiento.
112
370400
3696
Nuestros políticos lo saben, y le brindan
nuevos destinos al crecimiento.
Pueden tener crecimiento ecológico,
inclusivo,
06:26
You can have greenverde growthcrecimiento,
inclusiveinclusivo growthcrecimiento,
113
374120
2096
crecimiento inteligente,
resistente y equilibrado.
06:28
smartinteligente, resilientelástico, balancedequilibrado growthcrecimiento.
114
376240
1976
06:30
ChooseEscoger any futurefuturo you want
so long as you chooseescoger growthcrecimiento.
115
378240
3400
Elijan cualquier futuro que desee
siempre que elijan crecimiento.
06:35
I think it's time to chooseescoger
a highermayor ambitionambición, a farlejos biggermás grande one,
116
383280
4696
Creo que es hora de elegir una ambición
más alta, una mucho más grande,
06:40
because humanity'sla humanidad
21stst centurysiglo challengereto is clearclaro:
117
388000
4456
porque el desafío del siglo XXI
para la humanidad es claro:
06:44
to meetreunirse the needsnecesariamente of all people
118
392480
2776
satisfacer las necesidades
de todas las personas
06:47
withindentro the meansmedio of this
extraordinaryextraordinario, uniqueúnico, livingvivo planetplaneta
119
395280
4496
con los medios disponibles de este planeta
extraordinario, único y vivo
06:51
so that we and the restdescanso
of naturenaturaleza can thriveprosperar.
120
399800
3520
para que nosotros y el resto
de la naturaleza podamos prosperar.
06:56
ProgressProgreso on this goalGol isn't going
to be measuredmesurado with the metricmétrico of moneydinero.
121
404160
3496
El progreso en este objetivo no va
a ser medido con la métrica de dinero.
06:59
We need a dashboardtablero of indicatorsindicadores.
122
407680
2336
Necesitamos un panel de indicadores.
07:02
And when I satsab down to try and drawdibujar
a pictureimagen of what that mightpodría look like,
123
410040
4416
Y cuando nos sentemos para intentar
dibujar una imagen que lo represente,
07:06
strangeextraño thoughaunque this is going to soundsonar,
124
414480
2296
aunque suene extraño,
07:08
it camevino out looking like a doughnutrosquilla.
125
416800
2320
aparecerá como una rosquilla.
07:12
I know, I'm sorry,
126
420160
1216
Lo sé, lo siento,
07:13
but let me introduceintroducir you
to the one doughnutrosquilla
127
421400
2296
pero déjenme presentarles
a la única rosquilla
07:15
that mightpodría actuallyactualmente turngiro out
to be good for us.
128
423720
2336
que podría realmente ser
buena para nosotros.
07:18
So imagineimagina humanity'sla humanidad resourcerecurso use
radiatingirradiando out from the middlemedio.
129
426080
3216
Imaginen usar los recursos de la humanidad
irradiando desde el centro.
07:21
That holeagujero in the middlemedio is a placelugar
130
429320
1656
En ese agujero en el medio
están las personas que no alcanzan
07:23
where people are fallingque cae shortcorto
on life'sla vida essentialsesenciales.
131
431000
2456
las necesidades vitales.
07:25
They don't have the foodcomida, healthsalud carecuidado,
educationeducación, politicalpolítico voicevoz, housingalojamiento
132
433480
4136
No tienen comida, atención médica,
educación, voz política, vivienda
07:29
that everycada personpersona needsnecesariamente
for a life of dignitydignidad and opportunityoportunidad.
133
437640
3816
que toda persona necesita para
una vida de dignidad y oportunidad.
07:33
We want to get everybodytodos out of the holeagujero,
over the socialsocial foundationFundación
134
441480
3216
Queremos sacarlos a todos de ese agujero,
con una base social
07:36
and into that greenverde doughnutrosquilla itselfsí mismo.
135
444720
2000
dentro de esa misma rosquilla ecológica.
07:39
But, and it's a biggrande but,
136
447720
2480
Pero, y es un gran pero,
07:43
we cannotno poder let our collectivecolectivo resourcerecurso use
overshootexcederse that outerexterior circlecirculo,
137
451480
4576
no podemos permitir que el uso colectivo
de recursos rebase ese círculo exterior,
07:48
the ecologicalecológico ceilingtecho,
138
456080
1416
el techo ecológico,
07:49
because there we put so much pressurepresión
on this extraordinaryextraordinario planetplaneta
139
457520
3816
porque pusimos tanta presión
en este extraordinario planeta
07:53
that we beginempezar to kickpatada it out of kilterdescentrado.
140
461360
2176
que comenzamos a ponerlo patas arriba.
07:55
We causeporque climateclima breakdownDescompostura,
we acidifyacidificar la the oceansocéanos,
141
463560
2976
Causamos degradación del clima,
acidificamos los océanos,
07:58
a holeagujero in the ozoneozono layercapa,
142
466560
2056
un agujero en la capa de ozono,
08:00
pushingemprendedor ourselvesNosotros mismos
beyondmás allá the planetaryplanetario boundarieslímites
143
468640
3176
empujar
más allá de los límites planetarios
08:03
of the life-supportingapoyo a la vida systemssistemas
that have for the last 11,000 yearsaños
144
471840
4656
de los sistemas de apoyo vital
que tienen por lo menos 11 000 años
08:08
madehecho earthtierra suchtal a benevolentbenevolente
home to humanityhumanidad.
145
476520
3120
hizo de la tierra un hogar benevolente
para la humanidad.
Así este desafío doble de satisfacer
nuestras necesidades
08:13
So this double-sideddoble cara challengereto
to meetreunirse the needsnecesariamente of all
146
481120
2616
08:15
withindentro the meansmedio of the planetplaneta,
147
483760
1496
dentro de los medios del planeta,
08:17
it invitesinvita a newnuevo shapeforma of progressProgreso,
148
485280
2256
invita a una nueva forma de progreso,
08:19
no longermás this ever-risingcada vez más linelínea of growthcrecimiento,
149
487560
2976
ya no es esta línea de crecimiento
en constante aumento,
08:22
but a sweetdulce spotlugar for humanityhumanidad,
150
490560
2936
sino un punto dulce para la humanidad,
08:25
thrivingpróspero in dynamicdinámica balanceequilibrar
betweenEntre the foundationFundación and the ceilingtecho.
151
493520
4536
prosperando en equilibrio dinámico
entre la base y el techo.
08:30
And I was really struckgolpeado
onceuna vez I'd drawndibujado this pictureimagen
152
498080
2616
Realmente me impresioné
cuando dibujé esta imagen
08:32
to realizedarse cuenta de that the symbolsímbolo of well-beingbienestar
in manymuchos ancientantiguo culturesculturas
153
500720
4296
al comprender que el símbolo del bienestar
en muchas culturas antiguas
08:37
reflectsrefleja this very samemismo sensesentido
of dynamicdinámica balanceequilibrar,
154
505040
3576
refleja este mismo sentido
de equilibrio dinámico,
08:40
from the Maorimaorí TakarangiTakarangi
155
508640
1896
desde los maoríes takarangi
08:42
to the TaoistTaoista YinYin YangYang,
the BuddhistBudista endlessinterminable knotnudo,
156
510560
2376
al yin yang taoísta,
el nudo infinito budista,
08:44
the Celticcéltico doubledoble spiralespiral.
157
512960
1520
la doble espiral celta.
08:47
So can we find this dynamicdinámica balanceequilibrar
in the 21stst centurysiglo?
158
515919
3401
Entonces, ¿podemos encontrar
este equilibrio dinámico en el siglo XXI?
Bueno, esa es una pregunta clave,
08:52
Well, that's a keyllave questionpregunta,
159
520640
1536
08:54
because as these redrojo wedgesporciones showespectáculo,
right now we are farlejos from balancedequilibrado,
160
522200
4656
porque como muestran estas cuñas rojas,
ahora mismo estamos lejos del equilibrio,
08:58
fallingque cae shortcorto and overshootingsobrepasando los límites
at the samemismo time.
161
526880
3176
quedándonos cortos y excediéndonos
al mismo tiempo.
09:02
Look in that holeagujero, you can see that
millionsmillones or billionsmiles de millones of people worldwideen todo el mundo
162
530080
3576
Si miran ese agujero, pueden ver
que millones o miles de millones
de personas
09:05
still fallotoño shortcorto
on theirsu mostmás basicBASIC of needsnecesariamente.
163
533680
2640
en todo el mundo están todavía por debajo
de sus necesidades más básicas.
09:09
And yettodavía, we'venosotros tenemos alreadyya overshotsobredimensionado at leastmenos
fourlas cuatro of these planetaryplanetario boundarieslímites,
164
537200
4416
Sin embargo, ya hemos sobrepasado al menos
cuatro de estos límites planetarios,
09:13
riskingarriesgar irreversibleirreversible impactimpacto
of climateclima breakdownDescompostura
165
541640
3576
arriesgándonos a un impacto irreversible
de este colapso climático
09:17
and ecosystemecosistema collapsecolapso.
166
545240
1720
y de este colapso del ecosistema.
09:20
This is the stateestado of humanityhumanidad
and our planetaryplanetario home.
167
548400
3120
Este es el estado de la humanidad
y de nuestro hogar planetario.
09:24
We, the people of the earlytemprano 21stst centurysiglo,
168
552600
2800
Nosotros, la gente de
principios del siglo XXI,
09:28
this is our selfieselfie.
169
556520
1240
esta es nuestra selfie.
09:31
No economisteconomista from last centurysiglo
saw this pictureimagen,
170
559800
2536
Ningún economista del siglo pasado
vio esta imagen,
09:34
so why would we imagineimagina
that theirsu theoriesteorías
171
562360
2056
Entonces, ¿por qué imaginamos
que sus teorías
09:36
would be up for takingtomando on its challengesdesafíos?
172
564440
1976
están a la altura de asumir sus desafíos?
09:38
We need ideasideas of our ownpropio,
173
566440
1416
Necesitamos nuestras propias ideas,
09:39
because we are the first
generationGeneracion to see this
174
567880
2696
porque somos la primera generación
que ve esto
09:42
and probablyprobablemente the last with a realreal chanceoportunidad
of turningtorneado this storyhistoria around.
175
570600
3760
y puede que la ultima con una oportunidad
real de darle vuelta a esta historia.
09:47
You see, 20thth centurysiglo economicsciencias económicas assuredseguro us
that if growthcrecimiento createscrea inequalitydesigualdad,
176
575120
3936
Ya ven, según la economía del siglo XX
si el crecimiento crea desigualdad,
09:51
don't try to redistributevolver a distribuir,
177
579080
1496
no traten de redistribuirla,
porque este crecimiento
volverá a arreglar las cosas.
09:52
because more growthcrecimiento
will even things up again.
178
580600
2216
09:54
If growthcrecimiento createscrea pollutioncontaminación,
179
582840
1816
Si el crecimiento crea contaminación,
no intenten regularlo,
09:56
don't try to regulateregular, because more growthcrecimiento
will cleanlimpiar things up again.
180
584680
3520
porque este crecimiento
limpiará las cosas de nuevo.
10:01
ExceptExcepto, it turnsvueltas out, it doesn't,
181
589160
3016
Excepto, que resulta que no lo hace,
10:04
and it won'tcostumbre.
182
592200
1456
y no lo hará.
10:05
We need to createcrear economieseconomías that tackleentrada
this shortfalldéficit and overshootexcederse togetherjuntos,
183
593680
4176
Necesitamos crear economías que aborden
este déficit y rebasamiento juntos,
10:09
by designdiseño.
184
597880
1536
a través del diseño.
10:11
We need economieseconomías that are regenerativeregenerador
and distributivedistributivo by designdiseño.
185
599440
4576
Necesitamos economías regenerativas
y distributivas por diseño.
10:16
You see, we'venosotros tenemos inheritedheredado
degenerativedegenerativo industriesindustrias.
186
604040
2696
Ya ven, hemos heredado
industrias degenerativas.
Tomamos los materiales de la tierra,
los convertimos en lo que queremos,
10:18
We take earth'sla tierra materialsmateriales,
make them into stuffcosas we want,
187
606760
3096
10:21
use it for a while, oftena menudo only onceuna vez,
and then throwlanzar it away,
188
609880
3616
los usamos por un tiempo, a veces
solo una vez, y luego los tiramos,
y eso nos está llevando al extremo
de los límites planetarios,
10:25
and that is pushingemprendedor us
over planetaryplanetario boundarieslímites,
189
613520
2696
10:28
so we need to bendcurva those arrowsflechas around,
190
616240
2496
Así que tenemos que girar esas flechas,
10:30
createcrear economieseconomías that work with and withindentro
the cyclesciclos of the livingvivo worldmundo,
191
618760
4216
crear economías que trabajen con y dentro
de los ciclos del mundo viviente,
para que los recursos nunca se agoten
sino que se usen una y otra vez,
10:35
so that resourcesrecursos are never used up
but used again and again,
192
623000
3056
economías que funcionen con luz solar,
10:38
economieseconomías that runcorrer on sunlightluz de sol,
193
626080
1976
donde el residuo de un proceso
sea el alimento del próximo.
10:40
where wasteresiduos from one processproceso
is foodcomida for the nextsiguiente.
194
628080
3536
10:43
And this kindtipo of regenerativeregenerador designdiseño
is poppinghaciendo estallar up everywhereen todos lados.
195
631640
3856
Y este tipo de diseño regenerativo
está surgiendo por todas partes.
10:47
Over a hundredcien citiesciudades worldwideen todo el mundo,
from QuitoQuito to OsloOslo,
196
635520
3416
Más de cien ciudades por todo el mundo,
de Quito a Oslo,
10:50
from HarareHarare to HobartHobart,
197
638960
1856
de Harare a Hobart,
ya generan más del 70 %
de su electricidad
10:52
alreadyya generategenerar more than 70 percentpor ciento
of theirsu electricityelectricidad
198
640840
3456
10:56
from sunsol, windviento and wavesolas.
199
644320
2376
del sol, el viento y las olas.
Ciudades como Londres, Glasgow, Ámsterdam
10:58
CitiesCiudades like LondonLondres, GlasgowGlasgow, AmsterdamÁmsterdam
are pioneeringpionero circularcircular cityciudad designdiseño,
200
646720
5096
son pioneros
en el diseño circular de la ciudad,
11:03
findinghallazgo waysformas to turngiro the wasteresiduos
from one urbanurbano processproceso
201
651840
3136
hallando formas de convertir los residuos
de un proceso urbano
11:07
into foodcomida for the nextsiguiente.
202
655000
1776
en alimento para el siguiente.
11:08
And from TigrayTigray, EthiopiaEtiopía
to QueenslandQueensland, AustraliaAustralia,
203
656800
4296
Y desde Tigray, Etiopía
hasta Queensland, Australia,
agricultores y silvicultores
están regenerando
11:13
farmersagricultores and foresterssilvicultores are regeneratingregenerando
once-barrenuna vez estériles landscapespaisajes
204
661120
4216
paisajes antes estériles
para que rebosen de vida nuevamente.
11:17
so that it teemsbullicioso with life again.
205
665360
2160
Pero además de ser
regenerativas por diseño,
11:20
But as well as beingsiendo
regenerativeregenerador by designdiseño,
206
668680
2096
11:22
our economieseconomías mustdebe be
distributivedistributivo by designdiseño,
207
670800
3456
nuestras economías deben ser
distributivas por diseño,
11:26
and we'venosotros tenemos got unprecedentedsin precedentes
opportunitiesoportunidades for makingfabricación that happenocurrir,
208
674280
4256
y tenemos oportunidades
sin precedentes para que eso suceda,
porque las tecnologías centralizadas
del siglo XX, las instituciones.
11:30
because 20th-centurysiglo x
centralizedcentralizado technologiestecnologías,
209
678560
3256
11:33
institutionsinstituciones,
210
681840
1496
concentraban la riqueza,
el conocimiento y el poder en pocas manos.
11:35
concentratedconcentrado wealthriqueza,
knowledgeconocimiento and powerpoder in fewpocos handsmanos.
211
683360
5256
11:40
This centurysiglo, we can designdiseño
our technologiestecnologías and institutionsinstituciones
212
688640
3616
Este siglo, podemos diseñar
nuestras tecnologías e instituciones
11:44
to distributedistribuir wealthriqueza, knowledgeconocimiento
and empowermentempoderamiento to manymuchos.
213
692280
4256
para que distribuyan riqueza, conocimiento
y empoderamiento a muchos.
En vez de energía de combustibles fósiles
y fabricación a gran escala,
11:48
InsteadEn lugar of fossilfósil fuelcombustible energyenergía
and large-scaleGran escala manufacturingfabricación,
214
696560
3736
11:52
we'venosotros tenemos got renewablerenovable energyenergía networksredes,
digitaldigital platformsplataformas and 3D printingimpresión.
215
700320
4040
tenemos redes de energía renovable,
plataformas digitales e impresión 3D.
11:57
200 yearsaños of corporatecorporativo controlcontrolar
of intellectualintelectual propertypropiedad is beingsiendo upendedvolteado
216
705920
4536
200 años de control corporativo
de la propiedad intelectual
se han cambiando
por un conocimiento global entre iguales
12:02
by the bottom-upde abajo hacia arriba, open-sourcefuente abierta,
peer-to-peerde igual a igual knowledgeconocimiento commonslos comunes.
217
710480
3736
de código abierto,
y de enfoque ascendente.
12:06
And corporationscorporaciones that still pursueperseguir
maximummáximo ratetarifa of returnregreso
218
714240
3456
Y corporaciones que aún persiguen
La tasa máxima de rendimiento
12:09
for theirsu shareholdersaccionistas,
219
717720
2296
para sus accionistas,
12:12
well they suddenlyrepentinamente look rathermás bien out of datefecha
220
720040
2296
de repente parecen
bastante desactualizados
12:14
nextsiguiente to socialsocial enterprisesempresas
that are designeddiseñado to generategenerar
221
722360
2936
al lado de las empresas sociales
que están diseñadas para generar
12:17
multiplemúltiple formsformularios of valuevalor and sharecompartir it
with those throughouten todo theirsu networksredes.
222
725320
3640
múltiples formas de valorar y compartir
con aquellos a través de sus redes.
12:22
If we can harnessaprovechar today'shoy technologiestecnologías,
223
730480
2696
Si podemos aprovechar
las tecnologías actuales,
desde la IA hasta blockchain
12:25
from AIAI to blockchainblockchain
224
733200
2696
12:27
to the InternetInternet of Things
to materialmaterial scienceciencia,
225
735920
2176
al Internet de las cosas,
a la ciencia material,
12:30
if we can harnessaprovechar these
in serviceServicio of distributivedistributivo designdiseño,
226
738120
4296
si podemos aprovechar estos
al servicio del diseño distributivo,
12:34
we can ensureasegurar that healthsalud carecuidado, educationeducación,
financefinanciar, energyenergía, politicalpolítico voicevoz
227
742440
4936
podemos asegurar que
la atención de salud, la educación,
finanzas, energía, voz política
12:39
reachesalcanza and empowersempodera those people
who need it mostmás.
228
747400
3280
alcancen y empoderen a esas personas
que más lo necesitan.
Ya ven, el diseño regenerativo
y distributivo
12:43
You see, regenerativeregenerador
and distributivedistributivo designdiseño
229
751840
3016
12:46
createcrear extraordinaryextraordinario opportunitiesoportunidades
for the 21st-centuryst-century economyeconomía.
230
754880
3560
crea oportunidades extraordinarias
para la economía del siglo XXI.
12:51
So where does this leavesalir
Rostow'sDe Rostow airplaneavión ridepaseo?
231
759400
3176
Entonces, ¿dónde deja esto
el viaje en avión de Rostow?
Bueno, algunos todavía esperan
un crecimiento ecológico infinito,
12:54
Well, for some it still carrieslleva
the hopeesperanza of endlessinterminable greenverde growthcrecimiento,
232
762600
3456
la idea de que gracias
a la desmaterialización,
12:58
the ideaidea that thanksGracias to dematerializationdesmaterialización,
233
766080
3296
el crecimiento exponencial del PIB
puede durar para siempre
13:01
exponentialexponencial GDPPIB growthcrecimiento can go on foreverSiempre
while resourcerecurso use keepsmantiene fallingque cae.
234
769400
4600
mientras que el uso de recursos
sigue cayendo.
Pero miren los datos.
Este es un vuelo de fantasía.
13:06
But look at the datadatos.
This is a flightvuelo of fancylujoso.
235
774840
3120
Sí, necesitamos desmaterializar
nuestras economías,
13:10
Yes, we need to dematerializedesmaterializar
our economieseconomías,
236
778680
2296
13:13
but this dependencydependencia on unendinginterminable growthcrecimiento
cannotno poder be decoupleddesacoplado from resourcerecurso use
237
781000
4416
pero esta dependencia
en un crecimiento infinito
no puede ir separada
del uso de los recursos
13:17
on anything like the scaleescala requirednecesario
238
785440
2376
o de lo que sea que la escala requiera
para que nos mantenga de forma segura
dentro de los límites planetarios.
13:19
to bringtraer us safelysin peligro back
withindentro planetaryplanetario boundarieslímites.
239
787840
2760
13:24
I know this way of thinkingpensando
about growthcrecimiento is unfamiliardesconocido,
240
792000
2816
Sé que esta forma de pensar
sobre el crecimiento no es familiar,
13:26
because growthcrecimiento is good, no?
241
794840
2056
porque el crecimiento es bueno, ¿no?
Queremos que nuestros hijos crezcan,
nuestros jardines crezcan
13:28
We want our childrenniños to growcrecer,
our gardensjardines to growcrecer.
242
796920
2936
13:31
Yes, look to naturenaturaleza and growthcrecimiento
is a wonderfulmaravilloso, healthysaludable sourcefuente of life.
243
799880
4256
Sí, mirar la naturaleza y el crecimiento
es una fuente de vida
maravillosa y saludable.
13:36
It's a phasefase, but manymuchos economieseconomías
like EthiopiaEtiopía and NepalNepal todayhoy
244
804160
4216
Es una fase, pero muchas economías
como Etiopía y Nepal hoy
13:40
maymayo be in that phasefase.
245
808400
1376
pueden estar en esa fase.
13:41
TheirSu economieseconomías are growingcreciente
at sevensiete percentpor ciento a yearaño.
246
809800
2440
Sus economías están creciendo
al 7 % al año.
13:45
But look again to naturenaturaleza,
247
813600
1856
Pero miren de nuevo la naturaleza,
13:47
because from your children'spara niños feetpies
to the AmazonAmazonas forestbosque,
248
815480
4096
porque desde los pies de sus hijos
hasta la selva amazónica,
13:51
nothing in naturenaturaleza growscrece foreverSiempre.
249
819600
1936
nada en la naturaleza crece por siempre.
13:53
Things growcrecer, and they growcrecer up
and they maturemaduro,
250
821560
3056
Las cosas crecen, y crecen y maduran,
13:56
and it's only by doing so
251
824640
1776
y es solo al hacerlo que pueden prosperar
durante mucho tiempo.
13:58
that they can thriveprosperar for a very long time.
252
826440
3720
14:03
We alreadyya know this.
253
831840
1656
Ya sabemos esto.
14:05
If I told you my friendamigo wentfuimos to the doctordoctor
254
833520
2816
Si les dijera que mi amiga fue al médico
que le dijo que tenía un crecimiento
14:08
who told her she had a growthcrecimiento
255
836360
1760
14:12
that feelssiente very differentdiferente,
256
840360
1696
que parecía muy diferente,
porque intuitivamente entendemos
que si algo intenta crecer para siempre
14:14
because we intuitivelyintuitivamente understandentender
that when something triesintentos to growcrecer foreverSiempre
257
842080
4056
14:18
withindentro a healthysaludable, livingvivo, thrivingpróspero systemsistema,
258
846160
4376
dentro de un sistema saludable,
vivo y próspero,
14:22
it's a threatamenaza to the healthsalud of the wholetodo.
259
850560
1960
es una amenaza para la salud del conjunto.
14:25
So why would we imagineimagina that our economieseconomías
260
853480
2256
Entonces, ¿por qué pensamos
que nuestras economías
14:27
would be the one systemsistema
that could buckdólar this trendtendencia
261
855760
2696
serían el único sistema
que podría vencer esta tendencia
14:30
and succeedtener éxito by growingcreciente foreverSiempre?
262
858480
1920
y tener éxito al crecer para siempre?
14:33
We urgentlyurgentemente need financialfinanciero,
politicalpolítico and socialsocial innovationsinnovaciones
263
861560
4736
Necesitamos urgentemente innovaciones
financieras, políticas y sociales
14:38
that enablehabilitar us to overcomesuperar
this structuralestructural dependencydependencia on growthcrecimiento,
264
866320
4576
que permitan superar esta dependencia
estructural del crecimiento,
14:42
so that we can insteaden lugar
focusatención on thrivingpróspero and balanceequilibrar
265
870920
3480
para que podamos en su lugar
enfocarnos en prosperar y mantenernos
14:48
withindentro the socialsocial and the ecologicalecológico
boundarieslímites of the doughnutrosquilla.
266
876160
3560
dentro de los límites sociales
y ecológicos de la rosquilla.
14:53
And if the meremero ideaidea of boundarieslímites
makeshace you feel, well, boundedencerrado,
267
881320
5696
Y si la mera idea de los límites
les hace sentir, bueno, limitados,
14:59
think again.
268
887040
1776
piensen otra vez.
15:00
Because the world'smundo mostmás ingeniousingenioso people
269
888840
2776
Porque las personas
más ingeniosas del mundo
15:03
turngiro boundarieslímites into
the sourcefuente of theirsu creativitycreatividad.
270
891640
3000
convierten los límites en
la fuente de su creatividad.
15:07
From MozartMozart on his five-octavecinco octavas pianopiano
271
895400
3016
Desde Mozart con su piano de cinco octavas
15:10
JimiJimi HendrixHendrix on his six-stringseis cuerdas guitarguitarra,
272
898440
2736
Jimi Hendrix
con su guitarra de seis cuerdas,
15:13
SerenaSerena WilliamsWilliams on a tennistenis courtCorte,
273
901200
1720
Serena Williams en una cancha de tenis.
15:16
it's boundarieslímites
that unleashdesatraillar our potentialpotencial.
274
904160
3000
Son los límites
los que desatan nuestro potencial.
15:20
And the doughnut'sde rosquilla boundarieslímites unleashdesatraillar
the potentialpotencial for humanityhumanidad to thriveprosperar
275
908240
5296
Y los límites de la rosquilla
dan rienda suelta
al potencial de la humanidad
para prosperar con creatividad ilimitada,
participación, pertenencia y significado.
15:25
with boundlesssin límites creativitycreatividad,
participationparticipación, belongingperteneciendo and meaningsentido.
276
913560
4920
15:32
It's going to take all the ingenuityingenio
that we have got to get there,
277
920520
4736
Vamos a necesitar todo el ingenio
que tenemos para conseguirlo,
15:37
so bringtraer it on.
278
925280
1616
así que tráiganlo.
15:38
Thank you.
279
926920
1216
Gracias.
15:40
(ApplauseAplausos)
280
928160
5360
(Aplausos)
Translated by Toñi Varo Garrido
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kate Raworth - Renegade economist
Kate Raworth is passionate about making economics fit for the 21st century.

Why you should listen

Kate Raworth writes: "I am a renegade economist, dedicated to rewriting economics so that it's fit for tackling the 21st century's grand challenge of meeting the needs of all people within the means of the planet. After 20 years of wrestling with policies based on outdated economic theories -- via the villages of Zanzibar to the headquarters of the UN and on the campaigning frontlines of Oxfam -- I realized that if the economic conversations taking place in parliaments, in boardrooms and in the media worldwide are going to change, then the fundamental economic ideas taught in schools and universities have to be transformed, too.

"I wrote Doughnut Economics: Seven Ways to Think Like a 21st-Century Economist to be the book that I wish I could have read when I was a frustrated and disillusioned economics student myself. And silly though it sounds, it all starts with a doughnut (yes, the kind with a hole in the middle), which acts as a compass for 21st-century prosperity, inviting us to rethink what the economy is, and is for, who we are, and what success looks like."

More profile about the speaker
Kate Raworth | Speaker | TED.com