ABOUT THE SPEAKER
Bob Mankoff - Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right.

Why you should listen

Bob Mankoff has been the cartoon editor of The New Yorker since 1997. But his association with the magazine started many years before that, when he began submitting his own cartoons to the title in 1974. 2,000 rejections later, his first "idea drawing" was finally accepted and published, and in 1980, he accepted a contract to contribute cartoons on a regular basis. Since then, more than 800 of his cartoons have been published in the magazine.

These days, Mankoff is mainly responsible for helping to select from the 1000 cartoons the magazine receives each week, in order to select the "16 or 17" he says will actually make it into print.

Mankoff is also the author or editor of a number of books on cartoons and creativity, including The Naked Cartoonist: A New Way to Enhance Your Creativity, and The Complete Cartoons of The New Yorker, published in 2004 and which featured every cartoon published to that point since the magazine's debut in 1925.

 

More profile about the speaker
Bob Mankoff | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Bob Mankoff: Anatomía de una tira cómica de The New Yorker

Filmed:
1,333,825 views

The New Yorker recibe alrededor de 1000 caricaturas cada semana, solo publica unas 17 de ellas. En esta charla divertida, de ritmo rápido y perspicaz, el editor de tiras cómicas de larga data de la revista y autoproclamado "analista de humor", Bob Mankoff, disecciona la comedia en tan solo algunos de los "dibujos de ideas" que aparecen en la revista, explicando lo que funciona, lo que no y por qué.
- Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm going to be talkinghablando about designingdiseño humorhumor,
0
585
1860
Hablaré sobre diseñar humor,
00:14
whichcual is sortordenar of an interestinginteresante thing, but it goesva
1
2445
1974
algo interesante pero que lleva
00:16
to some of the discussionsdiscusiones about constraintsrestricciones,
2
4419
3708
a algunas discusiones
sobre las restricciones
00:20
and how in certaincierto contextscontextos, humorhumor is right,
3
8127
2758
y cómo en ciertos contextos
el humor está bien
00:22
and in other contextscontextos it's wrongincorrecto.
4
10885
1691
y en otros contextos está mal.
00:24
Now, I'm from NewNuevo YorkYork,
5
12576
2776
Bien, soy neoyorquino
00:27
so it's 100 percentpor ciento satisfactionsatisfacción here.
6
15352
3586
así que en eso hay un
100 % de satisfacción.
00:30
ActuallyActualmente, that's ridiculousridículo, because when it comesproviene to humorhumor,
7
18938
3203
En realidad, eso es ridículo,
porque en materia de humor
00:34
75 percentpor ciento is really absolutelyabsolutamente the bestmejor you can hopeesperanza for.
8
22141
3289
lo mejor que se puede
esperar es un 75 %.
00:37
NobodyNadie is ever satisfiedsatisfecho 100 percentpor ciento with humorhumor
9
25430
4983
Nadie nunca está satisfecho
al 100 % con el humor,
00:42
exceptexcepto this womanmujer.
10
30413
2716
excepto esta mujer.
00:45
(VideoVídeo) WomanMujer: (LaughsRisas)
11
33129
9737
(Video) Mujer: (Ríe)
01:02
BobChelín MankoffMankoff: That's my first wifeesposa.
12
50378
1400
Bob Mankoff: Esa era mi primera esposa.
01:03
(LaughterRisa)
13
51778
2275
(Risas)
01:06
That partparte of the relationshiprelación wentfuimos fine.
14
54053
2492
Esa parte de la relación fue buena.
01:08
(LaughterRisa)
15
56545
3565
(Risas)
01:12
Now let's look at this cartoondibujos animados.
16
60110
3522
Ahora veamos esta caricatura.
01:15
One of the things I'm pointingseñalando out is that
17
63632
1576
Una de las cosas que señalo es que
01:17
cartoonscaricaturas appearAparecer withindentro the contextcontexto
18
65208
2304
las caricaturas aparecen en el contexto
01:19
of The NewNuevo YorkerYorker magazinerevista,
19
67512
1713
de la revista The New Yorker.
01:21
that lovelyencantador CaslonCaslon typetipo, and it seemsparece
20
69225
1941
con esa preciosa tipografía
Caslon, parece
01:23
like a fairlybastante benignbenigno cartoondibujos animados withindentro this contextcontexto.
21
71166
3474
ser una caricatura bastante
benigna en este contexto.
01:26
It's makingfabricación a little bitpoco fundivertido of gettingconsiguiendo oldermayor,
22
74640
2071
Se burla un poco del envejecimiento
01:28
and, you know, people mightpodría like it.
23
76711
1352
y puede que le guste a la gente.
01:30
But like I said, you cannotno poder satisfysatisfacer everyonetodo el mundo.
24
78063
3236
Pero, como dije, no se puede
satisfacer a todos.
01:33
You couldn'tno pudo satisfysatisfacer this guy.
25
81299
2446
No a este tipo:
01:35
"AnotherOtro jokebroma on oldantiguo whiteblanco malesmachos. HaDecir ah hadecir ah. The witingenio.
26
83745
3087
"Otro chiste sobre ancianos blancos.
Ja, ja. El ingenio.
01:38
It's nicebonito, I'm sure to be youngjoven and rudegrosero,
27
86832
1660
Es bueno, estoy seguro
de que eres joven y grosero,
01:40
but some day you'lltu vas a be oldantiguo, unlessa no ser que you dropsoltar deadmuerto as I wishdeseo."
28
88492
3473
pero algún día serás viejo, a menos
que mueras como yo deseo".
01:43
(LaughterRisa)
29
91965
3218
(Risas)
01:47
The NewNuevo YorkerYorker is rathermás bien a sensitivesensible environmentambiente,
30
95183
3510
The New Yorker es más bien
un entorno sensible,
01:50
very easyfácil for people to get theirsu nosenariz out of jointarticulación.
31
98693
2608
es muy fácil que la gente
se saque de quicio.
01:53
And one of the things that you realizedarse cuenta de
32
101301
2934
Y uno se da cuenta de que
01:56
is it's an unusualraro environmentambiente.
33
104235
2467
es un entorno inusual.
01:58
Here I'm one personpersona talkinghablando to you.
34
106702
2143
Aquí les hablo en persona.
02:00
You're all collectivecolectivo. You all hearoír eachcada other laughrisa and know eachcada other laughrisa.
35
108845
3698
Todo es colectivo. Escuchan a los
otros reír y conocen la risa del otro.
02:04
In The NewNuevo YorkerYorker, it goesva out to a wideamplio audienceaudiencia,
36
112543
4281
The New Yorker sale a una audiencia amplia
02:08
and when you actuallyactualmente look at that,
37
116824
1492
cuando realmente ven eso,
02:10
and nobodynadie knowssabe what anybodynadie elsemás is laughingriendo at,
38
118316
3512
nadie sabe de qué se ríe el otro
02:13
and when you look at that the subjectivitysubjetividad involvedinvolucrado in humorhumor
39
121828
3316
y al analizarlo, la subjetividad
que conlleva el humor
02:17
is really interestinginteresante.
40
125144
1583
es algo muy interesante.
02:18
Let's look at this cartoondibujos animados.
41
126727
1638
Veamos esta caricatura.
02:20
"DiscouragingDesalentador datadatos on the antidepressantantidepresivo."
42
128365
2335
"Datos desalentadores sobre los antidepresivos".
02:22
(LaughterRisa)
43
130700
2024
(Risas)
02:24
IndeedEn efecto, it is discouragingdesalentador.
44
132724
3011
De hecho, es desalentador.
02:27
Now, you would think, well, look,
45
135735
1802
Ahora, podrían pensar...
02:29
mostmás of you laughedSe rió at that.
46
137537
1669
la mayoría de Uds. se rió.
02:31
Right? You thought it was funnygracioso.
47
139206
1421
¿Cierto? Pensaron que era divertido.
02:32
In generalgeneral, that seemsparece like a funnygracioso cartoondibujos animados,
48
140627
1682
En general, parece ser una caricatura divertida,
02:34
but let's look what onlineen línea surveyencuesta I did.
49
142309
3384
pero veamos la encuesta en línea que hice.
02:37
GenerallyEn general, about 85 percentpor ciento of the people likedgustó it.
50
145693
2117
Generalmente, a un 85 %
de las personas le gustó.
02:39
A hundredcien and ninenueve votedvotado it a 10, the highestmás alto. TenDiez votedvotado it one.
51
147810
3363
109 personas votaron un 10,
lo más alto. 10 votaron 1.
02:43
But look at the individualindividual responsesrespuestas.
52
151173
2311
Pero veamos las respuestas individuales.
02:45
"I like animalsanimales!!!!!" Look how much they like them.
53
153484
2303
"¡¡¡¡¡Me gustan los animales!!!!!"
Vean lo mucho que le gustan.
02:47
(LaughterRisa)
54
155787
3527
(Risas)
02:51
"I don't want to hurtherir them. That doesn't seemparecer very funnygracioso to me."
55
159314
3099
"No quiero hacerles daño.
Eso no me parece muy divertido".
02:54
This personpersona ratedclasificado it a two.
56
162413
1889
Esta persona evaluó con un 2.
02:56
"I don't like to see animalsanimales suffersufrir -- even in cartoonscaricaturas."
57
164302
4382
"No me gusta ver sufrir a los animales,
ni siquiera en las caricaturas".
03:00
To people like this, I pointpunto out we use anestheticanestésico inktinta.
58
168684
5126
Para personas como esta, señalo
que usamos tinta anestésica.
03:05
Other people thought it was funnygracioso.
59
173810
1757
Otras personas pensaron que era divertida.
03:07
That actuallyactualmente is the truecierto naturenaturaleza of the distributiondistribución of humorhumor
60
175567
3069
Esa en realidad es la verdadera
naturaleza de la distribución del humor
03:10
when you don't have the contagioncontagio of humorhumor.
61
178636
4178
si no hay contagio de humor.
03:14
HumorHumor is a typetipo of entertainmententretenimiento.
62
182814
1717
El humor es un tipo de entretenimiento.
03:16
All entertainmententretenimiento containscontiene a little frissonFrisson of dangerpeligro,
63
184531
3807
Todo entretenimiento contiene
una pequeña dosis de peligro,
03:20
something that mightpodría happenocurrir wrongincorrecto,
64
188338
2120
algo que pudiera salir mal
03:22
and yettodavía we like it when there's protectionproteccion.
65
190458
2469
y sin embargo nos gusta
cuando hay protección.
03:24
That's what a zoozoo is. It's dangerpeligro. The tigerTigre is there.
66
192927
2735
Es como en un zoológico.
Es peligroso. El tigre está ahí.
03:27
The barsbarras protectproteger us. That's sortordenar of fundivertido, right?
67
195662
4150
La reja nos protege.
Ese tipo de diversión, ¿sí?
03:31
That's a badmalo zoozoo.
68
199812
1581
Ese es un zoológico malo.
03:33
(LaughterRisa)
69
201393
2523
(Risas)
03:35
It's a very politicallypolíticamente correctcorrecto zoozoo, but it's a badmalo zoozoo.
70
203916
4022
Es un zoológico muy políticamente
correcto, pero es un zoológico malo.
03:39
But this is a worsepeor one.
71
207938
2155
Pero este es peor.
03:42
(LaughterRisa)
72
210093
3805
(Risas)
03:45
So in dealingrelación comercial with humorhumor in the contextcontexto of The NewNuevo YorkerYorker,
73
213898
4119
Así que para tratar con el humor
en el contexto de The New Yorker,
03:50
you have to see, where is that tigerTigre going to be?
74
218017
2849
tienen que ver dónde estará ese tigre.
03:52
Where is the dangerpeligro going to existexiste?
75
220866
1362
¿Dónde va a existir el peligro?
03:54
How are you going to managegestionar it?
76
222228
2219
¿Cómo lo van a manejar?
03:56
My jobtrabajo is to look at 1,000 cartoonscaricaturas a weeksemana.
77
224447
4397
Mi trabajo es ver 1000
caricaturas por semana.
04:00
But The NewNuevo YorkerYorker only can take 16 or 17 cartoonscaricaturas,
78
228844
4219
Pero The New Yorker
solo puede tener 16 o 17
04:05
and we have 1,000 cartoonscaricaturas.
79
233063
1517
y recibimos 1000.
04:06
Of coursecurso, manymuchos, manymuchos cartoonscaricaturas mustdebe be rejectedrechazado.
80
234580
2876
Por supuesto, muchas, muchas
caricaturas deben ser rechazadas.
04:09
Now, we could fitajuste more cartoonscaricaturas in the magazinerevista
81
237456
3163
Ahora bien, podríamos colocar
más caricaturas en la revista
04:12
if we removedremoto the articlesartículos.
82
240619
2016
si elimináramos los artículos.
04:14
(LaughterRisa)
83
242635
3732
(Risas)
04:18
But I feel that would be a hugeenorme losspérdida,
84
246367
4957
Pero creo que sería una tremenda pérdida,
04:23
one I could livevivir with, but still hugeenorme.
85
251324
3773
podría vivir con eso,
pero aún así es enorme.
04:27
CartoonistsDibujantes come in throughmediante the magazinerevista everycada weeksemana.
86
255097
2916
Los caricaturistas vienen
a la revista cada semana.
04:30
The averagepromedio cartoonistdibujante who stayscorsé with the magazinerevista
87
258013
1998
El caricaturista promedio
que se mantiene con la revista
04:32
does 10 or 15 ideasideas everycada weeksemana.
88
260011
2556
hace 10 o 15 ideas cada semana.
04:34
But they mostlyprincipalmente are going to be rejectedrechazado.
89
262567
3066
Pero la mayoría será rechazada.
04:37
That's the naturenaturaleza of any creativecreativo activityactividad.
90
265633
3044
Esa es la naturaleza de
cualquier actividad creativa.
04:40
ManyMuchos of them fadedescolorarse away. Some of them staypermanecer.
91
268677
3464
Muchos de ellos desaparecen.
Algunos se quedan.
04:44
MattMate DiffeeDiffee is one of them.
92
272141
1418
Matt Diffee es uno de ellos.
04:45
Here'sAquí está one of his cartoonscaricaturas.
93
273559
2018
Aquí está uno de sus caricaturas.
04:47
(LaughterRisa)
94
275577
5575
(Risas)
04:53
DrewDibujó DernavichDernavich. "AccountingContabilidad night at the improvImprov."
95
281152
2894
Drew Dernavich. "Noche de
contabilidad en la improvisación".
04:56
"Now is the partparte of the showespectáculo when we askpedir the audienceaudiencia
96
284046
2104
"Ahora es la parte del show
cuando le pedimos al público
04:58
to shoutgritar out some randomaleatorio numbersnúmeros."
97
286150
4759
que grite algunos números al azar".
05:02
PaulPablo NothNoth. "He's all right. I just wishdeseo he were a little more pro-Israelpro-Israel."
98
290909
4776
Paul Noth. "Está bien. Solo me gustaría
que fuera un poco más pro-Israel".
05:07
(LaughterRisa)
99
295685
4773
(Risas)
05:12
Now I know all about rejectionrechazo,
100
300458
1882
Ahora, lo sé todo sobre el rechazo,
05:14
because when I quitdejar -- actuallyactualmente, I was bootedbotas out of -- psychologypsicología schoolcolegio
101
302340
4247
porque cuando dejé, en realidad,
me echaron de la escuela de psicología
05:18
and decideddecidido to becomevolverse a cartoonistdibujante, a naturalnatural seguesegue,
102
306587
3432
y decidí convertirme en caricaturista,
una transición natural,
05:22
from 1974 to 1977 I submittedpresentada 2,000 cartoonscaricaturas to The NewNuevo YorkerYorker,
103
310019
5074
de 1974 a 1977 envié 2000
caricaturas a The New Yorker
05:27
and got 2,000 cartoonscaricaturas rejectedrechazado by The NewNuevo YorkerYorker.
104
315093
4596
y me rechazaron las 2000.
05:31
At a certaincierto pointpunto, this rejectionrechazo slipresbalón, in 1977 --
105
319689
4352
En cierto punto, esta nota
de rechazo de 1977...
05:36
[We regretlamentar that we are unableincapaz to use the enclosedadjunto materialmaterial. Thank you for givingdando us the opportunityoportunidad to considerconsiderar it.] —
106
324041
995
[Lamentamos no poder usar el material
adjunto. Gracias por enviarlo.]
05:37
magicallypor arte de magia changedcambiado to this.
107
325036
1574
...mágicamente cambió a esto:
05:38
[Hey! You soldvendido one. No shitmierda! You really soldvendido a cartoondibujos animados to the fuckingmaldito NewNuevo YorkerYorker magazinerevista.]
108
326610
3438
[¡Oye! Vendiste una. ¡No es broma! Realmente le vendiste
una caricatura a la maldita revista The New Yorker.]
05:42
(LaughterRisa)
109
330048
2811
(Risas)
05:44
Now of coursecurso that's not what happenedsucedió,
110
332859
2269
Por supuesto eso no es lo que pasó,
05:47
but that's the emotionalemocional truthverdad.
111
335128
4617
pero esa es la verdad emocional.
05:51
And of coursecurso, that is not NewNuevo YorkerYorker humorhumor.
112
339745
2423
Y, por supuesto, ese no es
el humor de The New Yorker.
05:54
What is NewNuevo YorkerYorker humorhumor?
113
342168
1789
¿Cuál es el humor de The New Yorker?
05:55
Well, after 1977, I brokerompió into The NewNuevo YorkerYorker and startedempezado sellingde venta cartoonscaricaturas.
114
343957
4676
Bueno, después de 1977, entré en The New Yorker
y comencé a vender caricaturas.
06:00
FinallyFinalmente, in 1980, I receivedrecibido the reveredreverenciado
115
348649
2881
Finalmente, en 1980, recibí el venerado
06:03
NewNuevo YorkerYorker contractcontrato,
116
351530
2194
contrato de The New Yorker,
06:05
whichcual I blurredborroso out partspartes because it's noneninguna of your businessnegocio.
117
353724
4035
del cual borré partes,
porque no es asunto de Uds.
06:09
From 1980. "Dearquerido MrSeñor. MankoffMankoff, confirmingconfirmando the agreementacuerdo
118
357759
3510
De 1980. "Querido Sr. Mankoff,
confirmando el acuerdo
06:13
there of -- " blahpaja blahpaja blahpaja blahpaja -- blurdifuminar --
119
361269
2453
del mismo..." bla, bla, bla, borrón...
06:15
"for any ideaidea drawingsdibujos."
120
363722
3428
"para cualquier dibujo de ideas".
06:19
With respectel respeto to ideaidea drawingsdibujos, nowhereen ninguna parte in the contractcontrato
121
367150
3026
Con respecto al dibujo de ideas,
en ningún lugar del contrato
06:22
is the wordpalabra "cartoondibujos animados" mentionedmencionado.
122
370176
2079
se menciona la palabra "caricatura".
06:24
The wordpalabra "ideaidea drawingsdibujos," and that's the sineseno quacomo nonno of NewNuevo YorkerYorker cartoonscaricaturas.
123
372255
5449
El concepto "dibujo de ideas" es la condición
sine qua non de las caricaturas de The New Yorker.
06:29
So what is an ideaidea drawingdibujo? An ideaidea drawingdibujo is something
124
377704
3425
Entonces, ¿qué es un dibujo de idea?
Un dibujo de idea es algo
06:33
that requiresrequiere you to think.
125
381129
3285
que les demanda pensar.
06:36
Now that's not a cartoondibujos animados. It requiresrequiere thinkingpensando
126
384414
2785
Eso no es una tira cómica.
Requiere pensar
06:39
on the partparte of the cartoonistdibujante and thinkingpensando on your partparte
127
387199
2997
en la parte del caricaturista
y pensar en su parte
06:42
to make it into a cartoondibujos animados.
128
390196
2110
para que sea una tira cómica.
06:44
(LaughterRisa)
129
392306
5765
(Risas)
06:50
Here are some, generallyen general you get my castemitir of cartoondibujos animados mindmente.
130
398071
5143
Estas son algunas, que captan
ese tipo de de humor.
06:55
"There is no justicejusticia in the worldmundo. There is some justicejusticia in the worldmundo. The worldmundo is just."
131
403214
6145
"No hay justicia en el mundo. Hay algo
de justicia en el mundo. El mundo es justo".
07:01
This is What LemmingsLemmings Believe.
132
409359
1968
Esta es "Lo que creen los lemmings".
07:03
(LaughterRisa)
133
411327
6289
(Risas)
07:09
The NewNuevo YorkerYorker and I, when we madehecho commentscomentarios,
134
417616
2925
The New Yorker y yo,
cuando hicimos comentarios,
07:12
the cartoondibujos animados carrieslleva a certaincierto ambiguityambigüedad about what it actuallyactualmente is.
135
420541
4511
la tira cómica lleva una cierta
ambigüedad sobre qué es en realidad.
07:17
What is it, the cartoondibujos animados? Is it really about lemmingslemmings?
136
425052
2288
¿Qué es la tira cómica? ¿Se trata
realmente de los lemmings?
07:19
No. It's about us.
137
427340
2352
No, es sobre nosotros.
07:21
You know, it's my viewver basicallybásicamente about religionreligión,
138
429692
2880
Saben, básicamente es mi visión
sobre la religión,
07:24
that the realreal conflictconflicto and all the fightspeleas betweenEntre religionreligión
139
432572
4687
que el conflicto real y todas
las luchas entre religiones
07:29
is who has the bestmejor imaginaryimaginario friendamigo.
140
437259
2881
son sobre quién tiene
el mejor amigo imaginario.
07:32
(LaughterRisa)
141
440140
5131
(Risas)
07:37
And this is my mostmás well-knownbien conocido cartoondibujos animados.
142
445271
1992
Y esta es mi tira cómica más conocida.
07:39
"No, Thursday'sJueves out. How about never — is never good for you?"
143
447263
3752
"No, el jueves no está. ¿Qué tal
nunca? ¿Nunca es bueno para Ud.?"
07:43
It's been reprintedreimpreso thousandsmiles of timesveces, totallytotalmente rippedarrancado off.
144
451015
2567
Se ha reimpreso miles de veces,
totalmente robado.
07:45
It's even on thongscintas,
145
453582
2762
Está incluso en tangas,
07:48
but compressedcomprimido to "How about never — is never good for you?"
146
456344
6627
pero comprimido en "¿Qué tal
nunca? ¿Nunca es bueno para Ud.?"
07:54
Now these look like very differentdiferente formsformularios of humorhumor
147
462971
3399
Parecen muy diferentes formas de humor,
07:58
but actuallyactualmente they bearoso a great similaritysemejanza.
148
466370
2394
pero en realidad tienen una gran similitud.
08:00
In eachcada instanceejemplo, our expectationsesperanzas de heredar are defieddesafiado.
149
468764
4423
En cada caso, se desafían nuestras expectativas.
08:05
In eachcada instanceejemplo, the narrativenarrativa getsse pone switchedcambiado.
150
473187
3716
En cada caso, la narrativa cambia.
08:08
There's an incongruityincongruidad and a contrastcontraste.
151
476903
2254
Hay una incongruencia y un contraste.
08:11
In "No, Thursday'sJueves out. How about never — is never good for you?"
152
479157
3249
En "No, el jueves no está. ¿Qué tal
nunca? ¿Nunca es bueno para Ud.?"
08:14
what you have is the syntaxsintaxis of politenesscortesía
153
482406
2480
está la sintaxis de la cortesía
08:16
and the messagemensaje of beingsiendo rudegrosero.
154
484886
2261
y el mensaje grosero.
08:19
That really is how humorhumor workstrabajos. It's a cognitivecognitivo synergysinergia
155
487147
3269
Así funciona el humor.
Es una sinergia cognitiva
08:22
where we mashmezcla up these two things whichcual don't go togetherjuntos
156
490416
3779
donde machacan estas dos
cosas que no van juntas
08:26
and temporarilytemporalmente in our mindsmentes existexiste.
157
494195
2781
pero se juntan temporalmente
en nuestras mentes.
08:28
He is bothambos beingsiendo politeCortés and rudegrosero.
158
496976
2520
Está siendo cortés y grosero.
08:31
In here, you have the proprietypropiedad of The NewNuevo YorkerYorker
159
499496
3271
Aquí, tienen lo correcto
de The New Yorker
08:34
and the vulgarityvulgaridad of the languageidioma.
160
502767
1981
y la vulgaridad del idioma.
08:36
BasicallyBásicamente, that's the way humorhumor workstrabajos.
161
504748
2025
Básicamente, así funciona el humor.
08:38
So I'm a humorhumor analystanalista, you would say.
162
506773
2522
Soy un analista del humor, dirían Uds.
08:41
Now E.B. WhiteBlanco said, analyzinganalizando humorhumor is like dissectingdisección a frograna.
163
509295
3542
E.B. White dijo, analizar el humor
es como diseccionar una rana.
08:44
NobodyNadie is much interestedinteresado, and the frograna diesmuere.
164
512837
2648
A nadie le interesa demasiado
y la rana muere.
08:47
Well, I'm going to killmatar a fewpocos, but there won'tcostumbre be any genocidegenocidio.
165
515485
4723
Bueno, voy a matar algunas,
pero no habrá un genocidio.
08:52
But really, it makeshace me —
166
520208
1805
Me causa...
08:54
Let's look at this pictureimagen. This is an interestinginteresante pictureimagen,
167
522013
2072
Veamos esta imagen.
Esta es una imagen interesante:
08:56
The LaughingRiendo AudienceAudiencia.
168
524085
1932
el público ríe.
08:58
There are the people, fopsFPS up there,
169
526017
1781
Ahí está la gente,
los presumidos arriba,
08:59
but everybodytodos is laughingriendo, everybodytodos is laughingriendo
170
527798
3125
pero todos ríen, todos ríen
09:02
exceptexcepto one guy.
171
530923
2491
excepto un hombre.
09:05
This guy. Who is he? He's the criticcrítico.
172
533414
4540
Este. ¿Quién es? Es el crítico.
09:09
He's the criticcrítico of humorhumor,
173
537954
2442
Es el crítico de humor
09:12
and really I'm forcedforzado to be in that positionposición,
174
540396
3168
y en realidad estoy forzado
a estar en esa posición,
09:15
when I'm at The NewNuevo YorkerYorker, and that's the dangerpeligro
175
543564
3296
cuando estoy en The New
Yorker y ese es el peligro;
09:18
that I will becomevolverse this guy.
176
546860
5117
convertirme en este hombre.
09:23
Now here'saquí está a little videovídeo madehecho by MattMate DiffeeDiffee, sortordenar of
177
551977
2893
Acá hay un pequeño video realizado
por Matt Diffee, una especie
09:26
how they imagineimagina if we really exaggeratedexagerado that.
178
554870
3724
de cómo imaginan si
de verdad exageráramos eso.
09:30
(VideoVídeo) BobChelín MankoffMankoff: "OoohOooh, no.
179
558594
3026
(Video) Bob Mankogg: "Oooh, no.
09:33
EhhhEhhh.
180
561620
2528
Ehhh.
09:36
OoohOooh. HmmHmm. Too funnygracioso.
181
564148
9274
Oooh. Hmm. Demasiado gracioso.
09:45
NormallyNormalmente I would but I'm in a pissypissy moodestado animico.
182
573422
3938
Normalmente lo haría, pero estoy
en un estado de ánimo irritado.
09:49
I'll enjoydisfrutar it on my ownpropio. PerhapsQuizás.
183
577360
2699
Lo disfrutaré por mi cuenta. Tal vez.
09:52
No. NahNah. No.
184
580059
3661
No. Nah. No.
09:55
OverdrawnGirado en descubierto. UnderdrawnInfratrabajo.
185
583720
2997
Sobredibujado. Muy esbozado.
09:58
DrawnDibujado just right, still not funnygracioso enoughsuficiente.
186
586717
2670
Bien dibujado, aunque no muy divertido.
10:01
No. No.
187
589387
3266
No. No.
10:04
For God'sGallinero sakemotivo no, a thousandmil timesveces no.
188
592653
3365
Por Dios no, mil veces no.
10:08
(MusicMúsica)
189
596018
3274
(Música)
10:11
No. No. No. No. No. [FourLas cuatro hourshoras laterluego]
190
599292
5985
No. No. No. No.
[4 horas después]
10:17
Hey, that's good, yeah, whatchawhatcha got there?
191
605277
3766
Oye, eso es bueno,
sí, ¿qué tienes ahí?
10:21
OfficeOficina workerobrero: Got a hamjamón and swisssuizo on ryecenteno?BMBM: No.
192
609043
2143
Empleado: ¿Quieres uno de jamón y suizo
con pan de centeno? BM: No.
10:23
OfficeOficina workerobrero: Okay. PastramiPastrami on sourdoughde masa fermentada?BMBM: No.
193
611186
2925
Empleado: De acuerdo. ¿Pastrami
en pan agrio? BM: No.
10:26
OfficeOficina workerobrero: SmokedAhumado turkeyTurquía with bacontocino?BMBM: No.
194
614111
1943
Empleado: ¿Pavo ahumado
con panceta? BM: No.
10:28
OfficeOficina workerobrero: FalafelFalafel?BMBM: Let me look at it.
195
616054
2202
Empleado: ¿Falafel?
BM: Déjame verlo.
10:30
EhEh, no.
196
618256
1440
Eh, no.
10:31
OfficeOficina workerobrero: GrilledA la parrilla cheesequeso?BMBM: No.
197
619696
1415
Empleado: ¿Queso a la parrilla?
BM: No.
10:33
OfficeOficina workerobrero: BLTBLT?BMBM: No.
198
621111
937
Empleado: ¿Un sándwich
de lechuga y tomate? BM: No.
10:34
OfficeOficina workerobrero: BlackNegro forestbosque hamjamón and mozzarellaqueso Mozzarella with applemanzana mustardmostaza?BMBM: No.
199
622048
2620
Empleado: ¿Jamón de selva negra y
mozzarella con mostaza de manzana? BM: No.
10:36
OfficeOficina workerobrero: GreenVerde beanfrijol saladensalada?BMBM: No.
200
624668
2521
Empleado: ¿Ensalada de frijoles? BM: No.
10:39
(MusicMúsica)
201
627189
2581
(Música)
10:41
No. No.
202
629770
1944
No. No.
10:43
DefinitelySeguro no. [SeveralVarios hourshoras after lunchalmuerzo]
203
631714
3230
Definitivamente no.
[Varias otras después]
10:46
(SirenSirena)
204
634944
8766
(Sirena)
11:08
No. Get out of here.
205
656695
2497
No. Sal de ahí.
11:11
(LaughterRisa)
206
659192
1417
(Risas)
11:12
That's sortordenar of an exaggerationexageración of what I do.
207
660609
3477
Esa es una especie de
exageración de lo que hago.
11:16
Now, we do rejectrechazar, manymuchos, manymuchos, manymuchos cartoonscaricaturas,
208
664086
3266
Bien, rechazamos muchas,
muchas, muchas tiras cómicas,
11:19
so manymuchos that there are manymuchos bookslibros calledllamado "The RejectionRechazo CollectionColección."
209
667352
3104
por eso es que hay muchos libros
titulados "La colección rechazada".
11:22
"The RejectionRechazo CollectionColección" is not quitebastante NewNuevo YorkerYorker kindtipo of humorhumor.
210
670456
4378
"La colección rechazada" no es el
tipo de humor de The New Yorker.
11:26
And you mightpodría noticedarse cuenta the bumculo on the sidewalkacera here
211
674834
2467
Y pueden ver al vagabundo en la acera aquí
11:29
who is boozingemborrachamiento and his ventriloquistventrílocuo dummytonto is pukingvomitona.
212
677301
3823
que está tomando alcohol y su
muñeco ventrílocuo está vomitando.
11:33
See, that's probablyprobablemente not going to be NewNuevo YorkerYorker humorhumor.
213
681124
2488
Ven, eso probablemente no sea
el humor de The New Yorker.
11:35
It's actuallyactualmente put togetherjuntos by MattMate DiffeeDiffee, one of our cartoonistsdibujantes.
214
683612
3277
Fue hecho por Matt Diffee,
uno de nuestros caricaturistas.
11:38
So I'll give you some examplesejemplos of rejectionrechazo collectioncolección humorhumor.
215
686889
4422
Les daré algunos ejemplos del
humor de la colección rechazada.
11:43
"I'm thinkingpensando about havingteniendo a childniño."
216
691311
2711
"Estoy pensando en tener un hijo".
11:46
(LaughterRisa)
217
694022
5288
(Risas)
11:51
There you have an interestinginteresante -- the guiltyculpable laughrisa,
218
699310
3774
Aquí tienen una interesante:
la risa culpable,
11:55
the laughrisa againsten contra your better judgmentjuicio.
219
703084
3258
reír aunque sepamos que está mal.
11:58
(LaughterRisa)
220
706342
3051
(Risas)
12:01
"Ass-headCulo-cabeza. Please help."
221
709393
3162
"Cabeza de trasero. Por favor, ayúdeme".
12:04
(LaughterRisa)
222
712555
2283
(Risas)
12:06
Now, in facthecho, withindentro a contextcontexto of this booklibro,
223
714838
3664
Ahora, de hecho, en el
contexto de este libro,
12:10
whichcual saysdice, "CartoonsDibujos animados you never saw and never will see
224
718502
3042
que dice, "las tiras cómicas
que nunca vieron y nunca verán
12:13
in The NewNuevo YorkerYorker," this humorhumor is perfectPerfecto.
225
721544
2723
en The New Yorker",
este humor es perfecto.
12:16
I'm going to explainexplique why.
226
724267
1605
Explicaré la razón.
12:17
There's a conceptconcepto about humorhumor about it beingsiendo
227
725872
1712
Existe una idea de humor como
12:19
a benignbenigno violationviolación.
228
727584
2333
violación benigna.
12:21
In other wordspalabras, for something to be funnygracioso, we'venosotros tenemos got to think
229
729917
1977
En otras palabras, para que algo
sea divertido, tienes que pensar
12:23
it's bothambos wrongincorrecto and alsoademás okay at the samemismo time.
230
731894
3541
en lo malo y en lo bueno
a la misma vez.
12:27
If we think it's completelycompletamente wrongincorrecto, we say, "That's not funnygracioso."
231
735435
2936
Si creemos que está completamente
mal, decimos "no es gracioso".
12:30
And if it's completelycompletamente okay, what's the jokebroma? Okay?
232
738371
3665
Y si está completamente bien,
¿Cuál es el chiste? ¿Sí?
12:34
And so, this benignbenigno, that's truecierto of "No, Thursday'sJueves out. How about never — is never good for you?"
233
742036
5380
Es benigno: "No, el jueves no está.
¿Qué tal nunca? ¿Nunca es bueno para Ud.?"
12:39
It's rudegrosero. The worldmundo really shouldn'tno debería be that way.
234
747416
2158
Y es grosero. El mundo realmente
no debería ser así.
12:41
WithinDentro that contextcontexto, we feel it's okay.
235
749574
2904
En ese contexto, sentimos que está bien.
12:44
So withindentro this contextcontexto, "AssheadCulata. Please help"
236
752478
3212
En ese contexto, "Cabeza de trasero.
Por favor, ayúdeme",
12:47
is a benignbenigno violationviolación.
237
755690
2044
es una violación benigna.
12:49
WithinDentro the contextcontexto of The NewNuevo YorkerYorker magazinerevista ...
238
757734
4329
En el contexto de la
revista The New Yorker...
12:54
"T-CellCélula T ArmyEjército: Can the body'scuerpo immuneinmune responserespuesta
239
762063
3543
"Ejército de linfocitos T: ¿Puede la
respuesta inmunitaria del cuerpo
12:57
help treattratar cancercáncer?" Oh, goodnessbondad.
240
765606
3910
ayudar a tratar el cáncer?" Oh, Dios.
13:01
You're readingleyendo about this smartinteligente stuffcosas,
241
769516
3762
Están leyendo este dato curioso,
13:05
this intelligentinteligente dissectiondisección of the immuneinmune systemsistema.
242
773278
4021
esta disección inteligente
del sistema inmune.
13:09
You glancevistazo over at this, and it saysdice,
243
777299
3733
Echan un vistazo allí y dice:
13:13
"AssheadCulata. Please help"? God.
244
781032
5162
¿"Cabeza de trasero.
Por favor, ayúdeme"? Dios.
13:18
So there the violationviolación is malignmaligno. It doesn't work.
245
786194
4600
Aquí la violación es maligna.
No funciona.
13:22
There is no suchtal thing as funnygracioso in and of itselfsí mismo.
246
790794
3123
No hay algo intrínsecamente divertido.
13:25
Everything will be withindentro the contextcontexto and our expectationsesperanzas de heredar.
247
793917
3851
Todo estará en un contexto y dentro
de nuestras expectativas.
13:29
One way to look at it is this.
248
797768
3438
Una forma de verlo es esta.
13:33
It's sortordenar of calledllamado a meta-motivationalmeta motivacional theoryteoría about how we look,
249
801206
4141
Algo llamado teoría meta-motivacional
sobre cómo nos vemos,
13:37
a theoryteoría about motivationmotivación and the moodestado animico we're in
250
805347
1848
una teoría sobre la motivación
y el ánimo que tenemos
13:39
and how the moodestado animico we're in determinesdetermina the things we like
251
807195
3114
y como ese ánimo determina
las cosas que nos gustan
13:42
or dislikedisgusto.
252
810309
1700
o no nos gustan.
13:44
When we're in a playfuljuguetón moodestado animico, we want excitementemoción.
253
812009
4298
Cuando estamos con un estado
de ánimo lúdico, queremos emoción.
13:48
We want highalto arousalexcitación. We feel excitedemocionado then.
254
816307
3309
Queremos alta excitación.
Nos sentimos emocionados.
13:51
If we're in a purposefulútil moodestado animico, that makeshace us anxiousansioso.
255
819616
2604
Un estado de ánimo decidido,
nos pone ansiosos.
13:54
"The RejectionRechazo CollectionColección" is absolutelyabsolutamente in this fieldcampo.
256
822220
5581
"La colección rechazada"
está absolutamente en esta zona.
13:59
You want to be stimulatedestimulado. You want to be arouseddespertado.
257
827801
2356
Quieren estar estimulados.
Quieren estar excitados.
14:02
You want to be transgressedtransgredido.
258
830157
4490
Quieren ser transgredidos.
14:06
It's like this, like an amusementdiversión parkparque.
259
834647
4370
Es así, como un parque de diversiones.
14:11
VoiceVoz: Here we go. (ScreamsCarcajadas)
260
839017
9163
Voz: Acá vamos. (Gritos)
14:20
He laughsrisas. He is bothambos in dangerpeligro and safeseguro,
261
848180
3970
Se ríe. Está en peligro y a salvo,
14:24
incrediblyincreíblemente arouseddespertado. There's no jokebroma. No jokebroma needednecesario.
262
852150
3148
increíblemente excitado. No hay chiste.
No se necesita un chiste.
14:27
If you arousedespertar people enoughsuficiente and get them stimulatedestimulado enoughsuficiente,
263
855298
3225
Si excitan y estimulan
bastante a la gente
14:30
they will laughrisa at very, very little.
264
858523
2266
se reirán con muy, muy poco.
14:32
This is anotherotro cartoondibujos animados from "The RejectionRechazo CollectionColección."
265
860789
2285
Esta es otra tira cómica
de "La colección rechazada".
14:35
"Too snugajustado?"
266
863074
4459
"¿Demasiado cómodo?"
14:39
That's a cartoondibujos animados about terrorismterrorismo.
267
867533
2203
Esa es una tira cómica sobre terrorismo.
14:41
The NewNuevo YorkerYorker occupiesocupa a very differentdiferente spaceespacio.
268
869736
3356
The New Yorker ocupa un espacio muy diferente.
14:45
It's a spaceespacio that is playfuljuguetón in its ownpropio way, and alsoademás purposefulútil,
269
873092
3725
Es un espacio lúdico a su manera
y también decidido
14:48
and in that spaceespacio, the cartoonscaricaturas are differentdiferente.
270
876817
3492
y en ese espacio, las tiras
cómicas son diferentes.
14:52
Now I'm going to showespectáculo you cartoonscaricaturas The NewNuevo YorkerYorker did
271
880309
2369
Ahora voy a mostrarles las tiras
cómicas que hizo The New Yorker
14:54
right after 9/11, a very, very sensitivesensible areazona when humorhumor could be used.
272
882678
4598
justo después del 11-S, un momento
muy, muy sensible para el humor.
14:59
How would The NewNuevo YorkerYorker attackataque it?
273
887276
1429
¿Cómo lo abordaría The New Yorker?
15:00
It would not be with a guy with a bombbomba sayingdiciendo, "Too snugajustado?"
274
888705
4553
No sería con un hombre y una bomba
diciendo "¿Demasiado cómodo?"
15:05
Or there was anotherotro cartoondibujos animados I didn't showespectáculo because
275
893258
2224
Había otra tira cómica
que no mostré porque
15:07
actuallyactualmente I thought maybe people would be offendedofendido.
276
895482
3960
en realidad pensé que quizá
la gente se ofendería.
15:11
The great SamSam GrossBruto cartoondibujos animados, this happenedsucedió
277
899442
3646
La tira cómica del gran
Sam Gross, esto pasó
15:15
after the MuhammadMahoma controversycontroversia where it's MuhammadMahoma in heavencielo,
278
903088
4032
después de la controversia
de Mahoma donde está en el cielo,
15:19
the suicidesuicidio bomberbombardeo is all in little piecespiezas,
279
907120
2789
el terrorista suicida
está en pequeños trozos
15:21
and he's sayingdiciendo to the suicidesuicidio bomberbombardeo,
280
909909
2100
y él le está diciendo
al terrorista suicida:
15:24
"You'llUsted get the virginsvírgenes when we find your penispene."
281
912009
3271
"Tendrás a las vírgenes
cuando encuentres tu pene".
15:27
(LaughterRisa)
282
915280
4102
(Risas)
15:31
Better left undrawnsin dibujar.
283
919382
3424
Mejor dejarlo sin dibujar.
15:34
The first weeksemana we did no cartoonscaricaturas.
284
922806
2648
La primera semana no colocamos tiras cómicas.
15:37
That was a blacknegro holeagujero for humorhumor, and correctlycorrectamente so.
285
925454
2976
Fue un agujero negro para
el humor y estuvo bien.
15:40
It's not always appropriateapropiado everycada time.
286
928430
2598
No siempre es apropiado.
15:43
But the nextsiguiente weeksemana, this was the first cartoondibujos animados.
287
931028
3648
Pero la semana siguiente,
esta fue la primera tira cómica.
15:46
"I thought I'd never laughrisa again. Then I saw your jacketchaqueta."
288
934676
4610
"Creí que nunca volvería a reír.
Luego vi tu chaqueta".
15:51
It basicallybásicamente was about, if we were aliveviva,
289
939286
3019
Era básicamente sobre,
si estábamos vivos,
15:54
we were going to laughrisa. We were going to breatherespirar.
290
942305
1797
íbamos a reír. Íbamos a respirar.
15:56
We were going to existexiste. Here'sAquí está anotherotro one.
291
944102
2271
Íbamos a existir. Acá hay otra.
15:58
"I figurefigura if I don't have that thirdtercero martinimartini, then the terroriststerroristas winganar."
292
946373
5335
"Me imagino que si no tomo ese tercer
Martini, los terroristas ganarán".
16:03
These cartoonscaricaturas are not about them. They're about us.
293
951708
3558
Estas tiras cómicas no son sobre ellos,
son sobre nosotros.
16:07
The humorhumor reflectsrefleja back on us.
294
955266
2324
El humor se refleja en nosotros.
16:09
The easiestmás fácil thing to do with humorhumor, and it's perfectlyperfectamente legitimatelegítimo,
295
957590
3835
Lo más fácil es hacer humor
—y es perfectamente legítimo—
16:13
is a friendamigo makeshace fundivertido of an enemyenemigo.
296
961425
3625
es un amigo que se burla de un enemigo.
16:17
It's calledllamado dispositionaldisposicional humorhumor.
297
965050
2133
Se llama humor disposicional.
16:19
It's 95 percentpor ciento of the humorhumor. It's not our humorhumor.
298
967183
3469
Es el 95 % del humor.
No es nuestro humor.
16:22
Here'sAquí está anotherotro cartoondibujos animados.
299
970652
2410
Acá hay otra tira cómica.
16:25
"I wouldn'tno lo haría mindmente livingvivo in a fundamentalistfundamentalista Islamicislámico stateestado."
300
973062
3632
"No me importaría vivir en un
estado fundamentalista islámico".
16:28
(LaughterRisa)
301
976694
4589
(Risas)
16:37
HumorHumor does need a targetobjetivo.
302
985851
4364
El humor necesita un objetivo.
16:42
But interestinglycuriosamente, in The NewNuevo YorkerYorker, the targetobjetivo is us.
303
990215
4176
Curiosamente, en The New Yorker,
el objetivo somos nosotros.
16:46
The targetobjetivo is the readershipnúmero de lectores and the people who do it.
304
994391
2560
El objetivo son los lectores
y la gente que lo hace.
16:48
The humorhumor is self-reflectiveautorreflexivo
305
996951
2168
El humor es autorreflexivo
16:51
and makeshace us think about our assumptionssuposiciones.
306
999119
2853
y nos hace pensar en nuestras suposiciones.
16:53
Look at this cartoondibujos animados by RozRoz ChastChast, the guy readingleyendo the obituaryobituario.
307
1001972
3535
Vean esta tira cómica de Roz Chast,
el hombre que lee el obituario.
16:57
"Two yearsaños youngermas joven than you, 12 yearsaños oldermayor than you,
308
1005507
2654
"Dos años más joven que tú,
12 años más viejo que tú,
17:00
threeTres yearsaños your juniorjúnior, your ageaños on the dotpunto,
309
1008161
2966
tres años menor, tu misma edad,
17:03
exactlyexactamente your ageaños."
310
1011127
2568
exactamente tu edad".
17:05
That is a deeplyprofundamente profoundprofundo cartoondibujos animados.
311
1013695
3424
Esa es una tira cómica muy profunda.
17:09
And so The NewNuevo YorkerYorker is alsoademás tryingmolesto to, in some way,
312
1017119
4471
Y así The New Yorker trata de,
en alguna manera,
17:13
make cartoonscaricaturas say something besidesademás funnygracioso
313
1021590
3707
hacer tiras cómicas que digan
algo aparte de ser graciosas
17:17
and something about us. Here'sAquí está anotherotro one.
314
1025297
2247
y algo sobre nosotros. Acá hay otra.
17:19
"I startedempezado my vegetarianismvegetarianismo for healthsalud reasonsrazones,
315
1027544
2208
"Comencé mi vegetarianismo
por razones de salud,
17:21
Then it becameconvirtió a moralmoral choiceelección, and now it's just to annoymolestar people."
316
1029752
3323
luego se hizo una opción moral
y ahora solo quiero molestar a la gente".
17:25
(LaughterRisa)
317
1033075
5647
(Risas)
17:30
"ExcuseExcusa me — I think there's something wrongincorrecto with this
318
1038722
3026
"Discúlpeme. Creo que hay
algo mal en esto
17:33
in a tinyminúsculo way that no one other than me would ever be ablepoder to pinpointdeterminar con precisión."
319
1041763
5824
en cierta manera que nadie más
que yo podría precisar".
17:39
So it focusesenfoques on our obsessionsobsesiones, our narcissismnarcisismo,
320
1047587
3976
Se enfoca en nuestras obsesiones,
en nuestro narcisismo,
17:43
our foilsláminas and our foiblesdebilidades, really not someonealguien else'sde otra manera.
321
1051563
4265
en nuestras frustraciones y debilidades,
no en otra persona.
17:47
The NewNuevo YorkerYorker demandsdemandas
322
1055828
2506
The New Yorker demanda
17:50
some cognitivecognitivo work on your partparte,
323
1058350
2717
un trabajo cognitivo de su parte
17:53
and what it demandsdemandas is what ArthurArturo KoestlerKoestler,
324
1061067
2355
y demanda algo que Arthur Koestler
17:55
who wroteescribió "The ActActo of CreationCreación" about the relationshiprelación
325
1063422
2915
—que escribió "El acto de la creación"
sobre la relación
17:58
betweenEntre humorhumor, artart and scienceciencia,
326
1066337
2797
entre el humor, el arte y la ciencia—
18:01
is what's calledllamado bisociationbisociación.
327
1069134
2080
denominó bisociación.
18:03
You have to bringtraer togetherjuntos ideasideas from differentdiferente framesmarcos of referencereferencia,
328
1071214
3596
Tienen que reunir las ideas de
diferentes marcos de referencia
18:06
and you have to do it quicklycon rapidez to understandentender the cartoondibujos animados.
329
1074810
3172
y hacerlo rápido para
entender la tira cómica.
18:09
If the differentdiferente framesmarcos of referencereferencia don't come togetherjuntos
330
1077982
2482
Si los diferentes marcos
de referencia no se reúnen
18:12
in about .5 secondssegundos, it's not funnygracioso,
331
1080464
1986
en cerca de medio segundo,
no es gracioso,
18:14
but I think they will for you here.
332
1082450
1934
pero creo que lo será para Uds.
18:16
DifferentDiferente framesmarcos of referencereferencia.
333
1084384
2074
Diferentes marcos de referencia.
18:18
"You sleptdormido with her, didn't you?"
334
1086458
2828
"Dormiste con ella, ¿no?"
18:21
(LaughterRisa)
335
1089286
5288
(Risas)
18:26
"LassieMuchacha! Get help!!"
336
1094574
2341
"¡Lassie! ¡Ve por ayuda!"
18:28
(LaughterRisa)
337
1096915
3968
(Risas)
18:32
It's calledllamado Frenchfrancés ArmyEjército KnifeCuchillo.
338
1100883
2692
Se llama "Navaja francesa".
18:35
(LaughterRisa)
339
1103575
6428
(Risas)
18:42
And this is EinsteinEinstein in bedcama. "To you it was fastrápido."
340
1110031
2668
Y este es Einstein en la cama.
"Para ti fue rápido".
18:44
(LaughterRisa)
341
1112699
7231
(Risas)
18:51
Now there are some cartoonscaricaturas that are puzzlingmisterioso.
342
1119930
3224
Ahora hay algunas tiras cómicas
que son desconcertantes.
18:55
Like, this cartoondibujos animados would puzzlerompecabezas manymuchos people.
343
1123154
4064
Como esta tira cómica que
desconcertará a mucha gente.
18:59
How manymuchos people know what this cartoondibujos animados meansmedio?
344
1127218
4227
¿Cuántas personas saben qué
significa esta tira cómica?
19:03
The dogperro is signalingseñalización he wants to go for a walkcaminar.
345
1131445
4504
El perro está señalando
que quiere ir a dar un paseo.
19:07
This is the signalseñal for a catcherreceptor to walkcaminar the dogperro.
346
1135949
5706
Esta es la señal de un catcher
para pasear al perro.
19:13
That's why we runcorrer a featurecaracterística in the cartoondibujos animados issueproblema everycada yearaño
347
1141655
2541
Es por eso que dedicamos una edición
de tiras cómicas cada año
19:16
calledllamado "I Don't Get It: The NewNuevo YorkerYorker CartoonDibujos animados I.Q. TestPrueba."
348
1144196
3070
llamada "No entiendo: prueba de C.I.
de tiras de The New Yorker".
19:19
(LaughterRisa)
349
1147266
2079
(Risas)
19:21
The other thing The NewNuevo YorkerYorker playsobras de teatro around with
350
1149345
1938
La otra cosa con la que
juega The New Yorker
19:23
is incongruityincongruidad, and incongruityincongruidad, I've shownmostrado you,
351
1151283
2710
es con la incongruencia
y la incongruencia, les he mostrado,
19:25
is sortordenar of the basisbase of humorhumor.
352
1153993
1588
es una base del humor.
19:27
Something that's completelycompletamente normalnormal or logicallógico isn't going to be funnygracioso.
353
1155581
3407
Algo completamente normal o lógico
no será divertido.
19:30
But the way incongruityincongruidad workstrabajos is, observationalde observación humorhumor
354
1158988
3593
Pero de la incongruencia trabaja
con el humor observacional
19:34
is humorhumor withindentro the realmreino of realityrealidad.
355
1162581
2422
el humor dentro del ámbito de la realidad.
19:37
"My bossjefe is always tellingnarración me what to do." Okay?
356
1165003
5478
"Mi jefe siempre me está diciendo
qué hacer". ¿Está bien?
19:42
That could happenocurrir. It's humorhumor withindentro the realmreino of realityrealidad.
357
1170481
2993
Eso podría suceder. Es humor
en el ámbito de la realidad.
19:45
Here, cowboyvaquero to a cowvaca:
358
1173474
2196
Aquí, un vaquero a una vaca:
19:47
"Very impressiveimpresionante. I'd like to find 5,000 more like you."
359
1175670
4357
"Muy impresionante. Me gustaría
encontrar 5000 más como tú".
19:52
We understandentender that. It's absurdabsurdo. But we're puttingponiendo the two togetherjuntos.
360
1180027
3676
Entendemos eso. Es absurdo.
Pero ponemos ambas cosas.
19:55
Here, in the nonsensedisparates rangedistancia:
361
1183703
3498
Aquí, en el grupo del disparate:
19:59
"DamnMaldita sea it, HopkinsHopkins, didn't you get yesterday'sayer memomemorándum?"
362
1187201
5055
"Maldita sea, Hopkins,
¿no llegó el memo de ayer?"
20:04
Now that's a little puzzlingmisterioso, right? It doesn't quitebastante come togetherjuntos.
363
1192256
4343
Eso sí que es un poco desconcertante, ¿no?
No todo se une.
20:08
In generalgeneral, people who enjoydisfrutar more nonsensedisparates,
364
1196599
2797
En general, la gente que
disfruta más el disparate,
20:11
enjoydisfrutar more abstractabstracto artart,
365
1199396
1970
disfruta más el arte abstracto,
20:13
they tendtender to be liberalliberal, lessMenos conservativeconservador, that typetipo of stuffcosas.
366
1201366
3225
tiende a ser progresista, menos
conservadora, ese tipo de cosas.
20:16
But for us, and for me, helpingración designdiseño the humorhumor,
367
1204591
3665
Para nosotros y para mí,
que ayudamos a diseñar humor,
20:20
it doesn't make any sensesentido to comparecomparar one to the other.
368
1208256
2565
no tiene ningún sentido
comparar uno con el otro.
20:22
It's sortordenar of a smorgasbordsmorgasbord that's madehecho all interestinginteresante.
369
1210821
4415
Es una mezcla heterogénea
que hace el todo interesante.
20:27
So I want to sumsuma all this up with a captionsubtítulo to a cartoondibujos animados,
370
1215236
4610
Así que quiero resumir todo esto
con la frase de una tira cómica,
20:31
and I think this sumssumas up the wholetodo thing, really,
371
1219846
2760
y creo que esto lo resume todo, de verdad,
20:34
about The NewNuevo YorkerYorker cartoonscaricaturas.
372
1222606
2366
sobre las tiras cómicas de The New Yorker.
20:36
"It sortordenar of makeshace you stop and think, doesn't it."
373
1224972
2872
"De alguna manera te hace "parar"
y "pensar", ¿no es así?".
20:39
(LaughterRisa)
374
1227844
3433
(Risas)
20:43
And now, when you look at NewNuevo YorkerYorker cartoonscaricaturas,
375
1231277
2282
Y ahora, cuando vean las tiras
cómicas de The New Yorker,
20:45
I'd like you to stop and think a little bitpoco more about them.
376
1233559
2180
me gustaría que pararan y pensaran
un poco más en ellas.
20:47
Thank you.
377
1235739
1213
Gracias.
20:48
(ApplauseAplausos)
378
1236952
3637
(Aplausos)
20:52
Thank you. (ApplauseAplausos)
379
1240589
2259
Gracias.
(Aplausos)
Translated by Teddy Fres
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bob Mankoff - Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right.

Why you should listen

Bob Mankoff has been the cartoon editor of The New Yorker since 1997. But his association with the magazine started many years before that, when he began submitting his own cartoons to the title in 1974. 2,000 rejections later, his first "idea drawing" was finally accepted and published, and in 1980, he accepted a contract to contribute cartoons on a regular basis. Since then, more than 800 of his cartoons have been published in the magazine.

These days, Mankoff is mainly responsible for helping to select from the 1000 cartoons the magazine receives each week, in order to select the "16 or 17" he says will actually make it into print.

Mankoff is also the author or editor of a number of books on cartoons and creativity, including The Naked Cartoonist: A New Way to Enhance Your Creativity, and The Complete Cartoons of The New Yorker, published in 2004 and which featured every cartoon published to that point since the magazine's debut in 1925.

 

More profile about the speaker
Bob Mankoff | Speaker | TED.com