ABOUT THE SPEAKER
Bob Mankoff - Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right.

Why you should listen

Bob Mankoff has been the cartoon editor of The New Yorker since 1997. But his association with the magazine started many years before that, when he began submitting his own cartoons to the title in 1974. 2,000 rejections later, his first "idea drawing" was finally accepted and published, and in 1980, he accepted a contract to contribute cartoons on a regular basis. Since then, more than 800 of his cartoons have been published in the magazine.

These days, Mankoff is mainly responsible for helping to select from the 1000 cartoons the magazine receives each week, in order to select the "16 or 17" he says will actually make it into print.

Mankoff is also the author or editor of a number of books on cartoons and creativity, including The Naked Cartoonist: A New Way to Enhance Your Creativity, and The Complete Cartoons of The New Yorker, published in 2004 and which featured every cartoon published to that point since the magazine's debut in 1925.

 

More profile about the speaker
Bob Mankoff | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Bob Mankoff: Anatomie d'un dessin humoristique du New Yorker

Filmed:
1,333,825 views

Le New Yorker reçoit environ 1000 dessins par semaine ; il n'en publie qu'environ 17. Dans cette conférence hilarante, dynamique et instructive, Bob Mankoff, l'éditeur de longue date des dessins de l'hebdomadaire, autoproclamé « analyste de l'humour », dissèque le comique dans quelques uns des « dessins d'idées » que l'on y trouve. Il explique ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, et pourquoi.
- Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm going to be talkingparlant about designingconception humorhumour,
0
585
1860
Je vais parler de la fabrication de l'humour,
00:14
whichlequel is sortTrier of an interestingintéressant thing, but it goesva
1
2445
1974
qui est une chose assez intéressante,
mais qui nous amène
00:16
to some of the discussionsdiscussions about constraintscontraintes,
2
4419
3708
à discuter des contraintes,
00:20
and how in certaincertain contextscontextes, humorhumour is right,
3
8127
2758
et comment, dans certaines circonstances,
l'humour est juste,
00:22
and in other contextscontextes it's wrongfaux.
4
10885
1691
tandis que dans d'autres circonstances,
il ne l'est pas.
00:24
Now, I'm from NewNouveau YorkYork,
5
12576
2776
Alors voilà,
je suis de New York,
00:27
so it's 100 percentpour cent satisfactionla satisfaction here.
6
15352
3586
donc il y a 100 % de satisfaction, ici.
00:30
ActuallyEn fait, that's ridiculousridicule, because when it comesvient to humorhumour,
7
18938
3203
En fait, c'est ridicule,
parce que quand il s'agit d'humour,
75 % est absolument le mieux
que vous pouvez espérer.
00:34
75 percentpour cent is really absolutelyabsolument the bestmeilleur you can hopeespérer for.
8
22141
3289
00:37
NobodyPersonne ne is ever satisfiedsatisfait 100 percentpour cent with humorhumour
9
25430
4983
Personne n'est jamais satisfait à 100 % par l'humour,
00:42
exceptsauf this womanfemme.
10
30413
2716
sauf cette femme.
00:45
(VideoVidéo) WomanFemme: (LaughsRires)
11
33129
9737
(Vidéo)
Femme: (Rires)
01:02
BobBob MankoffMankoff: That's my first wifefemme.
12
50378
1400
Bob Mankoff : C'est ma première femme.
01:03
(LaughterRires)
13
51778
2275
(Rires)
01:06
That partpartie of the relationshiprelation wentest allé fine.
14
54053
2492
Cette partie de notre relation
s'est bien passée.
01:08
(LaughterRires)
15
56545
3565
(Rires)
01:12
Now let's look at this cartoondessin animé.
16
60110
3522
Regardons maintenant ce dessin.
01:15
One of the things I'm pointingpointant out is that
17
63632
1576
Je souligne que
01:17
cartoonsles dessins animés appearapparaître withindans the contextle contexte
18
65208
2304
ce dessin humoristique
se trouve dans le contexte
01:19
of The NewNouveau YorkerYorker magazinemagazine,
19
67512
1713
du magazine The New Yorker,
01:21
that lovelycharmant CaslonCaslon typetype, and it seemssemble
20
69225
1941
avec cette charmante police Caslon,
et il semble être
01:23
like a fairlyéquitablement benignbénin cartoondessin animé withindans this contextle contexte.
21
71166
3474
un dessin assez inoffensif dans ces circonstances.
01:26
It's makingfabrication a little bitbit funamusement of gettingobtenir olderplus âgée,
22
74640
2071
Il se moque un peu de la vieillesse,
01:28
and, you know, people mightpourrait like it.
23
76711
1352
et, vous voyez, il peut plaire à des gens.
01:30
But like I said, you cannotne peux pas satisfysatisfaire everyonetoutes les personnes.
24
78063
3236
Mais comme je l'ai dit,
on ne peut pas satisfaire tout le monde.
01:33
You couldn'tne pouvait pas satisfysatisfaire this guy.
25
81299
2446
On n'a pas pas pu satisfaire ce type.
01:35
"AnotherUn autre jokeblague on oldvieux whiteblanc malesmâles. HaHa haha. The witWit.
26
83745
3087
« Encore une blague sur les hommes Blancs âgés.
Ha ha. Quel humour.
Je suis sûr que c'est agréable
d'être jeune et impoli,
01:38
It's niceagréable, I'm sure to be youngJeune and rudegrossier,
27
86832
1660
01:40
but some day you'lltu vas be oldvieux, unlesssauf si you droplaissez tomber deadmort as I wishsouhait."
28
88492
3473
mais un jour vous serez vieux, à moins que vous ne tombiez
raide mort, comme je le souhaite. »
01:43
(LaughterRires)
29
91965
3218
(Rires)
01:47
The NewNouveau YorkerYorker is ratherplutôt a sensitivesensible environmentenvironnement,
30
95183
3510
Le New Yorker est un environnement assez sensible,
il est très facile pour les gens
de monter sur leurs grands chevaux.
01:50
very easyfacile for people to get theirleur nosenez out of jointmixte.
31
98693
2608
01:53
And one of the things that you realizeprendre conscience de
32
101301
2934
Et l'une des choses que l'on réalise
01:56
is it's an unusualinhabituel environmentenvironnement.
33
104235
2467
c'est que c'est un environnement inhabituel.
01:58
Here I'm one personla personne talkingparlant to you.
34
106702
2143
Ici, je suis une personne qui vous parle.
02:00
You're all collectivecollectif. You all hearentendre eachchaque other laughrire and know eachchaque other laughrire.
35
108845
3698
Vous êtes un groupe. Vous vous entendez rire les uns les autres,
et vous savez que vous riez.
02:04
In The NewNouveau YorkerYorker, it goesva out to a widelarge audiencepublic,
36
112543
4281
Dans le New Yorker,
cela s'adresse à un large public,
et en fait, quand on regarde ce dessin,
02:08
and when you actuallyréellement look at that,
37
116824
1492
02:10
and nobodypersonne knowssait what anybodyn'importe qui elseautre is laughingen riant at,
38
118316
3512
et qu'on ne sait pas ce qui fait rire les autres,
quand on regarde ça,
la subjectivité impliquée dans l'humour
02:13
and when you look at that the subjectivitysubjectivité involvedimpliqué in humorhumour
39
121828
3316
02:17
is really interestingintéressant.
40
125144
1583
est vraiment intéressante.
02:18
Let's look at this cartoondessin animé.
41
126727
1638
Regardons ce dessin.
02:20
"DiscouragingDécourageant dataLes données on the antidepressantantidépresseur."
42
128365
2335
« Des données décourageantes
sur les antidépresseurs. »
02:22
(LaughterRires)
43
130700
2024
(Rires)
02:24
IndeedEn effet, it is discouragingdécourageant.
44
132724
3011
En effet, c'est décourageant.
02:27
Now, you would think, well, look,
45
135735
1802
Bon, on pourrait se dire :
Ecoute,
02:29
mostles plus of you laughedri at that.
46
137537
1669
ça a fait rire la plupart d'entre vous.
02:31
Right? You thought it was funnydrôle.
47
139206
1421
N'est-ce pas ?
Vous avez trouvé ça drôle.
02:32
In generalgénéral, that seemssemble like a funnydrôle cartoondessin animé,
48
140627
1682
Globalement,
il semble que ce soit un dessin drôle,
02:34
but let's look what onlineen ligne surveyenquête I did.
49
142309
3384
mais regardons l'étude en ligne
que j'ai faite.
Au total, 85% des gens l'ont aimé.
02:37
GenerallyEn général, about 85 percentpour cent of the people likedaimé it.
50
145693
2117
02:39
A hundredcent and nineneuf votedvoté it a 10, the highestle plus élevé. TenDix votedvoté it one.
51
147810
3363
109 personnes lui ont donné 10, la note la plus haute.
Dix personnes lui ont donné 1.
02:43
But look at the individualindividuel responsesréponses.
52
151173
2311
Mais regardez les réponses individuelles.
02:45
"I like animalsanimaux!!!!!" Look how much they like them.
53
153484
2303
« J'aime les animaux !!!!! »
On peut voir à quel point il les aime.
02:47
(LaughterRires)
54
155787
3527
(Rires)
02:51
"I don't want to hurtblesser them. That doesn't seemsembler very funnydrôle to me."
55
159314
3099
« Je ne veux pas leur faire de mal.
Je ne trouve pas ça très drôle. »
Cette personne a mis la note 2.
02:54
This personla personne ratedévalué it a two.
56
162413
1889
02:56
"I don't like to see animalsanimaux suffersouffrir -- even in cartoonsles dessins animés."
57
164302
4382
« Je n'aime pas voir des animaux souffrir ;
même en dessin. »
03:00
To people like this, I pointpoint out we use anestheticanesthésique inkencre.
58
168684
5126
Aux gens comme ceux-là,
je précise que nous utilisons de l'encre anesthésique.
03:05
Other people thought it was funnydrôle.
59
173810
1757
D'autres personnes ont trouvé que c'était drôle.
03:07
That actuallyréellement is the truevrai naturela nature of the distributionDistribution of humorhumour
60
175567
3069
Ca, c'est en fait la nature réelle
de la perception de l'humour,
03:10
when you don't have the contagioncontagion of humorhumour.
61
178636
4178
quand vous n'avez pas
la contagion de l'humour.
03:14
HumorHumour is a typetype of entertainmentdivertissement.
62
182814
1717
L'humour est un type de divertissement.
03:16
All entertainmentdivertissement containscontient a little frissonfrisson of dangerdanger,
63
184531
3807
Tout divertissement contient
un petit frisson de danger,
03:20
something that mightpourrait happense produire wrongfaux,
64
188338
2120
quelque chose qui pourrait mal se passer,
03:22
and yetencore we like it when there's protectionprotection.
65
190458
2469
mais nous aimons quand même ça
quand il y a une protection.
03:24
That's what a zooZoo is. It's dangerdanger. The tigerTigre is there.
66
192927
2735
Voilà ce qu'est un zoo.
C'est du danger. Le tigre est là.
03:27
The barsbarres protectprotéger us. That's sortTrier of funamusement, right?
67
195662
4150
Les barreaux nous protègent.
C'est plutôt marrant, non ?
Ca, c'est un mauvais zoo.
03:31
That's a badmal zooZoo.
68
199812
1581
03:33
(LaughterRires)
69
201393
2523
(Rires)
03:35
It's a very politicallypolitiquement correctcorrect zooZoo, but it's a badmal zooZoo.
70
203916
4022
C'est un zoo très politiquement correct,
mais c'est un mauvais zoo.
03:39
But this is a worsepire one.
71
207938
2155
Mais celui-là est encore pire.
03:42
(LaughterRires)
72
210093
3805
(Rires)
03:45
So in dealingtransaction with humorhumour in the contextle contexte of The NewNouveau YorkerYorker,
73
213898
4119
En s'occupant d'humour
dans le contexte du New Yorker,
03:50
you have to see, where is that tigerTigre going to be?
74
218017
2849
on doit se demander :
« Où sera le tigre ?
03:52
Where is the dangerdanger going to existexister?
75
220866
1362
D'où va venir le danger ?
03:54
How are you going to managegérer it?
76
222228
2219
Comment va-t-on le gérer ? »
03:56
My jobemploi is to look at 1,000 cartoonsles dessins animés a weekla semaine.
77
224447
4397
Mon travail, c'est de regarder
1000 dessins humoristiques par semaine.
04:00
But The NewNouveau YorkerYorker only can take 16 or 17 cartoonsles dessins animés,
78
228844
4219
Mais le New Yorker ne peut prendre
que 16 ou 17 dessins,
04:05
and we have 1,000 cartoonsles dessins animés.
79
233063
1517
et nous en recevons 1000.
04:06
Of coursecours, manybeaucoup, manybeaucoup cartoonsles dessins animés mustdoit be rejectedrejeté.
80
234580
2876
Bien sûr, beaucoup, beaucoup de dessins
doivent être refusés.
04:09
Now, we could fiten forme more cartoonsles dessins animés in the magazinemagazine
81
237456
3163
Evidemment, on pourrait en mettre plus
dans l'hebdo,
04:12
if we removedsupprimé the articlesdes articles.
82
240619
2016
si on enlevait les articles.
04:14
(LaughterRires)
83
242635
3732
(Rires)
04:18
But I feel that would be a hugeénorme lossperte,
84
246367
4957
Mais je crois que ce serait une perte immense,
04:23
one I could livevivre with, but still hugeénorme.
85
251324
3773
qui ne m'empêcherait pas de vivre,
mais quand même immense.
04:27
CartoonistsCaricaturistes come in throughpar the magazinemagazine everychaque weekla semaine.
86
255097
2916
Les dessinateurs de presse
viennent à l'hebdo chaque semaine.
04:30
The averagemoyenne cartoonistcaricaturiste who staysreste with the magazinemagazine
87
258013
1998
Le dessinateur moyen qui travaille pour l'hebdo
04:32
does 10 or 15 ideasidées everychaque weekla semaine.
88
260011
2556
produit 10 à 15 idées chaque semaine.
04:34
But they mostlyla plupart are going to be rejectedrejeté.
89
262567
3066
Mais la plupart d'entre elles seront rejetées.
04:37
That's the naturela nature of any creativeCréatif activityactivité.
90
265633
3044
C'est la nature de toute activité créative.
04:40
ManyDe nombreux of them fadefondu away. Some of them stayrester.
91
268677
3464
Beaucoup de dessinateurs s'éloignent.
Quelques uns restent.
04:44
MattMatt DiffeeDiffee is one of them.
92
272141
1418
Matt Diffee est l'un d'entre eux.
04:45
Here'sVoici one of his cartoonsles dessins animés.
93
273559
2018
Voici l'un de ses dessins.
04:47
(LaughterRires)
94
275577
5575
(Rires)
04:53
DrewDrew DernavichDernavich. "AccountingComptabilité night at the improvImprov."
95
281152
2894
Drew Dernavich.
« Match d'impro spécial comptabilité »
04:56
"Now is the partpartie of the showmontrer when we askdemander the audiencepublic
96
284046
2104
« Là, c'est le moment du spectacle
où l'on demande au public
04:58
to shoutShout out some randomau hasard numbersNombres."
97
286150
4759
de jeter des nombres au hasard. »
05:02
PaulPaul NothNoth. "He's all right. I just wishsouhait he were a little more pro-IsraelPro-Israël."
98
290909
4776
Paul Noth :
« Il est OK. J'aimerais juste qu'il soit un peu plus pro-Israël. »
05:07
(LaughterRires)
99
295685
4773
(Rires)
05:12
Now I know all about rejectionrejet,
100
300458
1882
Le refus, ça me connaît,
05:14
because when I quitquitter -- actuallyréellement, I was bootedDémarré out of -- psychologypsychologie schoolécole
101
302340
4247
parce que quand j'ai abandonné l'école de psychologie
-- enfin, quand j'ai été flanqué dehors --
05:18
and decideddécidé to becomedevenir a cartoonistcaricaturiste, a naturalNaturel seguesegue,
102
306587
3432
et que j'ai décidé de devenir dessinateur de presse,
un enchaînement logique,
05:22
from 1974 to 1977 I submittedsoumis 2,000 cartoonsles dessins animés to The NewNouveau YorkerYorker,
103
310019
5074
entre 1974 et 1977
j'ai soumis 2000 dessins au New Yorker,
05:27
and got 2,000 cartoonsles dessins animés rejectedrejeté by The NewNouveau YorkerYorker.
104
315093
4596
et le New Yorker m'a refusé 2000 dessins.
05:31
At a certaincertain pointpoint, this rejectionrejet slipcaleçon, in 1977 --
105
319689
4352
A un moment, en 1977, cette note de refus
05:36
[We regretle regret that we are unableincapable to use the enclosedci-joint materialMatériel. Thank you for givingdonnant us the opportunityopportunité to considerconsidérer it.] —
106
324041
995
05:37
magicallymagiquement changedmodifié to this.
107
325036
1574
s'est changée par magie en ça :
05:38
[Hey! You soldvendu one. No shitmerde! You really soldvendu a cartoondessin animé to the fuckingputain de NewNouveau YorkerYorker magazinemagazine.]
108
326610
3438
[Note : Hey, tu en as vendu un ! Sans blague !
Tu as vraiment vendu un dessin à ce foutu New Yorker ! ]
05:42
(LaughterRires)
109
330048
2811
(Rires)
05:44
Now of coursecours that's not what happenedarrivé,
110
332859
2269
Bon, bien sûr, ça ne s'est pas passé comme ça,
05:47
but that's the emotionalémotif truthvérité.
111
335128
4617
mais c'est la vérité émotionnelle.
05:51
And of coursecours, that is not NewNouveau YorkerYorker humorhumour.
112
339745
2423
Et bien sûr,
ce n'est pas de l'humour du New Yorker.
05:54
What is NewNouveau YorkerYorker humorhumour?
113
342168
1789
Qu'est-ce que l'humour du New Yorker ?
05:55
Well, after 1977, I brokecassé into The NewNouveau YorkerYorker and startedcommencé sellingvente cartoonsles dessins animés.
114
343957
4676
Eh bien, après 1977, j'ai forcé l'entrée du New Yorker
et j'ai commencé à vendre des dessins.
06:00
FinallyEnfin, in 1980, I receivedreçu the reveredrévéré
115
348649
2881
Finalement, en 1980, j'ai reçu
le vénéré contrat du New Yorker,
06:03
NewNouveau YorkerYorker contractContrat,
116
351530
2194
06:05
whichlequel I blurredfloue out partsles pièces because it's noneaucun of your businessEntreprise.
117
353724
4035
dont j'ai flouté certains passages
parce que c'est pas vos oignons.
06:09
From 1980. "DearDear MrM.. MankoffMankoff, confirmingconfirmant the agreementaccord
118
357759
3510
Daté de 1980.
« Cher M. Mankoff, confirmant l'accord --
bla bla bla -- flouté --
06:13
there of -- " blahblabla blahblabla blahblabla blahblabla -- blurflou --
119
361269
2453
06:15
"for any ideaidée drawingsdessins."
120
363722
3428
pour tout dessin d'idée. »
06:19
With respectle respect to ideaidée drawingsdessins, nowherenulle part in the contractContrat
121
367150
3026
Concernant le dessin d'idée, nulle part dans le contrat
06:22
is the wordmot "cartoondessin animé" mentionedmentionné.
122
370176
2079
l'expression « dessin humoristique » n'est mentionnée.
06:24
The wordmot "ideaidée drawingsdessins," and that's the sinesine quaqua nonnon of NewNouveau YorkerYorker cartoonsles dessins animés.
123
372255
5449
L'expression utilisé est « dessin d'idée »,
et c'est le sine qua non des dessins humoristiques du New Yorker.
06:29
So what is an ideaidée drawingdessin? An ideaidée drawingdessin is something
124
377704
3425
Alors qu'est-ce qu'un dessin d'idée ?
Un dessin d'idée est quelque chose
06:33
that requiresa besoin you to think.
125
381129
3285
qui vous oblige à réfléchir.
06:36
Now that's not a cartoondessin animé. It requiresa besoin thinkingen pensant
126
384414
2785
Ça ce n'est pas un dessin humoristique.
Ça exige de la réflexion
06:39
on the partpartie of the cartoonistcaricaturiste and thinkingen pensant on your partpartie
127
387199
2997
de la part du dessinateur
et de la réflexion votre part
06:42
to make it into a cartoondessin animé.
128
390196
2110
pour en faire un dessin humoristique.
06:44
(LaughterRires)
129
392306
5765
(Rires)
06:50
Here are some, generallygénéralement you get my castjeter of cartoondessin animé mindesprit.
130
398071
5143
En voilà quelques uns,
vous allez saisir mon genre de dessins humoristiques.
06:55
"There is no justiceJustice in the worldmonde. There is some justiceJustice in the worldmonde. The worldmonde is just."
131
403214
6145
« Il n'y a pas de justice dans le monde.
Il y a un peu de justice dans le monde. Le monde est juste. »
Ca c'est « Ce que croient les lemmings ».
07:01
This is What LemmingsLemmings Believe.
132
409359
1968
07:03
(LaughterRires)
133
411327
6289
(Rires)
07:09
The NewNouveau YorkerYorker and I, when we madefabriqué commentscommentaires,
134
417616
2925
Le New Yorker et moi,
quand on rajoute une légende,
07:12
the cartoondessin animé carriesporte a certaincertain ambiguityambiguïté about what it actuallyréellement is.
135
420541
4511
le dessin porte en lui une certaine ambiguïté
quant à son sujet réel.
07:17
What is it, the cartoondessin animé? Is it really about lemmingslemmings?
136
425052
2288
Qu'est-ce que c'est, ce dessin ?
Parle-t-il vraiment de lemmings ?
07:19
No. It's about us.
137
427340
2352
Non, il parle de nous.
07:21
You know, it's my viewvue basicallyen gros about religionreligion,
138
429692
2880
Vous voyez,
c'est à peu près ma vision de la religion,
07:24
that the realréal conflictconflit and all the fightscombats betweenentre religionreligion
139
432572
4687
de dire que la vraie dispute,
toutes les batailles entre les religions,
07:29
is who has the bestmeilleur imaginaryimaginaire friendami.
140
437259
2881
sont des batailles pour savoir
qui a le meilleur ami imaginaire.
07:32
(LaughterRires)
141
440140
5131
(Rires)
07:37
And this is my mostles plus well-knownbien connu cartoondessin animé.
142
445271
1992
Et voici mon dessin le plus célèbre.
07:39
"No, Thursday'sDu jeudi out. How about never — is never good for you?"
143
447263
3752
« Non, jeudi c'est impossible.
Que diriez-vous de jamais ? Est-ce que jamais vous irait ? »
07:43
It's been reprintedréimprimé thousandsmilliers of timesfois, totallytotalement rippeddéchiré off.
144
451015
2567
Il a été réimprimé des milliers de fois,
on se l'est arraché.
07:45
It's even on thongstongs,
145
453582
2762
On le trouve même sur des strings.
07:48
but compressedcomprimé to "How about never — is never good for you?"
146
456344
6627
Mais réduit à
« Que diriez-vous de jamais ? Est-ce que jamais vous irait ? »
07:54
Now these look like very differentdifférent formsformes of humorhumour
147
462971
3399
Ces deux documents semblent relever
de formes d'humour très différentes,
07:58
but actuallyréellement they bearours a great similaritysimilitude.
148
466370
2394
mais en réalité, ils sont très similaires.
08:00
In eachchaque instanceexemple, our expectationsattentes are defieddéfié.
149
468764
4423
Les deux cas déjouent nos attentes.
08:05
In eachchaque instanceexemple, the narrativerécit getsobtient switchedcommuté.
150
473187
3716
Dans les deux cas, le récit est inversé.
08:08
There's an incongruityincongruité and a contrastcontraste.
151
476903
2254
Il y a une incongruité et un contraste.
08:11
In "No, Thursday'sDu jeudi out. How about never — is never good for you?"
152
479157
3249
Dans « Non, jeudi c'est impossible.
Que diriez-vous de jamais ? Est-ce que jamais vous irait ? »,
08:14
what you have is the syntaxsyntaxe of politenesspolitesse
153
482406
2480
vous avez la syntaxe de la politesse
08:16
and the messagemessage of beingétant rudegrossier.
154
484886
2261
et un message impoli.
08:19
That really is how humorhumour workstravaux. It's a cognitivecognitif synergysynergie
155
487147
3269
C'est vraiment comme ça que fonctionne l'humour.
C'est une synergie cognitive
08:22
where we mashMash up these two things whichlequel don't go togetherensemble
156
490416
3779
dans laquelle on mélange ces deux choses
qui ne vont pas ensemble
08:26
and temporarilytemporairement in our mindsesprits existexister.
157
494195
2781
et qui coexistent temporairement
dans nos esprits.
08:28
He is bothtous les deux beingétant politepoli and rudegrossier.
158
496976
2520
Il est à la fois poli et impoli.
08:31
In here, you have the proprietyconvenance of The NewNouveau YorkerYorker
159
499496
3271
Dans celui-là,
vous avez la bienséance du New Yorker,
08:34
and the vulgarityvulgarité of the languagela langue.
160
502767
1981
et la vulgarité du langage.
08:36
BasicallyFondamentalement, that's the way humorhumour workstravaux.
161
504748
2025
C'est essentiellement comme ça
que l'humour fonctionne.
08:38
So I'm a humorhumour analystAnalyste, you would say.
162
506773
2522
On pourrait donc dire
que je suis un analyste de l'humour.
08:41
Now E.B. WhiteBlanc said, analyzinganalyse humorhumour is like dissectingdissection a froggrenouille.
163
509295
3542
E.B. White a dit :
« Analyser l'humour, c'est comme disséquer une grenouille.
08:44
NobodyPersonne ne is much interestedintéressé, and the froggrenouille diesmeurt.
164
512837
2648
Personne n'est vraiment intéressé,
et la grenouille en meurt. »
08:47
Well, I'm going to killtuer a fewpeu, but there won'thabitude be any genocidegénocide.
165
515485
4723
Eh bien, je vais en tuer quelques unes,
mais ce ne sera pas un génocide.
Mais vraiment, ça me fait --
08:52
But really, it makesfait du me —
166
520208
1805
08:54
Let's look at this picturephoto. This is an interestingintéressant picturephoto,
167
522013
2072
Regardons cette image.
C'est une image intéressante.
08:56
The LaughingRiant AudiencePublic.
168
524085
1932
Le Public Riant.
08:58
There are the people, fopsFOPS up there,
169
526017
1781
Il y a ces gens, ces dandys là-haut,
mais tout le monde rit, tout le monde rit,
08:59
but everybodyTout le monde is laughingen riant, everybodyTout le monde is laughingen riant
170
527798
3125
09:02
exceptsauf one guy.
171
530923
2491
sauf un type.
09:05
This guy. Who is he? He's the criticcritique.
172
533414
4540
Ce type. Qui est-il ? C'est le critique.
09:09
He's the criticcritique of humorhumour,
173
537954
2442
C'est le critique de l'humour,
09:12
and really I'm forcedforcé to be in that positionposition,
174
540396
3168
et je suis vraiment obligé d'être
dans cette position
09:15
when I'm at The NewNouveau YorkerYorker, and that's the dangerdanger
175
543564
3296
quand je suis au New Yorker,
et je cours le danger de devenir ce type.
09:18
that I will becomedevenir this guy.
176
546860
5117
09:23
Now here'svoici a little videovidéo madefabriqué by MattMatt DiffeeDiffee, sortTrier of
177
551977
2893
Voici une petite vidéo réalisée par Matt Diffee,
dans laquelle ils imaginent comment ce serait
09:26
how they imagineimaginer if we really exaggeratedexagéré that.
178
554870
3724
si on exagérait vraiment.
09:30
(VideoVidéo) BobBob MankoffMankoff: "OoohOooh, no.
179
558594
3026
[Vidéo]
Bob Mankoff : « Oooh, non.
09:33
EhhhEhhh.
180
561620
2528
Eeeuh. Non.
09:36
OoohOooh. HmmHmm. Too funnydrôle.
181
564148
9274
Ooooh. Hmm. Trop drôle.
En temps normal je le prendrais,
mais je suis de mauvaise humeur.
09:45
NormallyNormalement I would but I'm in a pissyPissy moodambiance.
182
573422
3938
09:49
I'll enjoyprendre plaisir it on my ownposséder. PerhapsPeut-être.
183
577360
2699
J'en profiterai tout seul.
Peut-être.
09:52
No. Nahaucune. No.
184
580059
3661
Non. Nan. Non.
09:55
OverdrawnÀ découvert. UnderdrawnUnderdrawn.
185
583720
2997
Trop exagéré. Pas assez exagéré.
09:58
DrawnDessiné just right, still not funnydrôle enoughassez.
186
586717
2670
Très bien dessiné,
mais pas encore assez drôle.
10:01
No. No.
187
589387
3266
Non. Non.
10:04
For God'sDe Dieu sakeSaké no, a thousandmille timesfois no.
188
592653
3365
Pour l'amour de Dieu non, mille fois non. »
10:08
(MusicMusique)
189
596018
3274
[Musique]
10:11
No. No. No. No. No. [FourQuatre hoursheures laterplus tard]
190
599292
5985
« Non, non, non, non. »
[Quatre heures plus tard]
10:17
Hey, that's good, yeah, whatchaWhatcha got there?
191
605277
3766
« Hé, parfait, qu'est-ce que tu as là ?
10:21
OfficeBureau workerouvrier: Got a hamjambon and swissSuisse on ryeseigle?BMBM: No.
192
609043
2143
Employé :
J'ai un jambon-fromage avec du pain de seigle.
BM : Non.
10:23
OfficeBureau workerouvrier: Okay. PastramiPastrami on sourdoughau levain?BMBM: No.
193
611186
2925
Employé : Pastrami et pain au levain ?
BM : Non.
10:26
OfficeBureau workerouvrier: SmokedFumé turkeydinde with baconBacon?BMBM: No.
194
614111
1943
Employé : Dinde fumée et bacon ?
BM : Non.
10:28
OfficeBureau workerouvrier: FalafelFalafel?BMBM: Let me look at it.
195
616054
2202
Employé : Falafel ?
BM : Laisse-moi regarder. Euh, non.
10:30
EhHein, no.
196
618256
1440
10:31
OfficeBureau workerouvrier: GrilledGrillé cheesefromage?BMBM: No.
197
619696
1415
Employé : Fromage fondu ?
BM : Non.
10:33
OfficeBureau workerouvrier: BLTBLT?BMBM: No.
198
621111
937
Employé : Bacon, salade et tomate ?
BM : Non.
10:34
OfficeBureau workerouvrier: BlackNoir forestforêt hamjambon and mozzarellamozzarella with applePomme mustardmoutarde?BMBM: No.
199
622048
2620
Employé : Jambon de la Forêt-Noire
et mozzarella avec moutarde de pommes ?
BM : Non.
10:36
OfficeBureau workerouvrier: GreenVert beanharicot saladsalade?BMBM: No.
200
624668
2521
Employé : Salade de haricots verts ?
BM : Non. »
10:39
(MusicMusique)
201
627189
2581
[Musique]
10:41
No. No.
202
629770
1944
« Non. Non. »
10:43
DefinitelySans aucun doute no. [SeveralPlusieurs hoursheures after lunchle déjeuner]
203
631714
3230
« Certainement pas. »
[Plusieurs heures après le déjeuner]
10:46
(SirenSirène)
204
634944
8766
[Sirène]
« Taxi !
11:08
No. Get out of here.
205
656695
2497
Non. Dégage. »
[Rires]
11:11
(LaughterRires)
206
659192
1417
11:12
That's sortTrier of an exaggerationexagération of what I do.
207
660609
3477
C'est un peu une caricature
de ce que je fais.
11:16
Now, we do rejectrejeter, manybeaucoup, manybeaucoup, manybeaucoup cartoonsles dessins animés,
208
664086
3266
Nous refusons effectivement beaucoup,
beaucoup de dessins,
11:19
so manybeaucoup that there are manybeaucoup bookslivres calledappelé "The RejectionRejet CollectionCollection."
209
667352
3104
tellement, qu'il y a plein de livres appelés
« Le Recueil des Refusés».
11:22
"The RejectionRejet CollectionCollection" is not quiteassez NewNouveau YorkerYorker kindgentil of humorhumour.
210
670456
4378
« Le Recueil des Refusés » n'est pas exactement
l'humour du New Yorker
11:26
And you mightpourrait noticeremarquer the bumBum on the sidewalktrottoir here
211
674834
2467
Vous remarquez sans doute
le clochard sur le trottoir, là,
11:29
who is boozingboire de l’alcool and his ventriloquistventriloque dummyfactice is pukingvomir.
212
677301
3823
en train de se saouler,
et sa marionnette de ventriloque est en train de vomir.
Vous voyez,
ça ne va probablement pas être l'humour du New Yorker.
11:33
See, that's probablyProbablement not going to be NewNouveau YorkerYorker humorhumour.
213
681124
2488
Ça a été fait par Matt Diffee, l'un de nos dessinateurs.
11:35
It's actuallyréellement put togetherensemble by MattMatt DiffeeDiffee, one of our cartoonistscaricaturistes.
214
683612
3277
11:38
So I'll give you some examplesexemples of rejectionrejet collectioncollection humorhumour.
215
686889
4422
Je vais vous montrer quelques exemples
de ce recueil d'humour refusé.
«J'envisage de prendre un enfant."
11:43
"I'm thinkingen pensant about havingayant a childenfant."
216
691311
2711
(Rires)
11:46
(LaughterRires)
217
694022
5288
11:51
There you have an interestingintéressant -- the guiltycoupable laughrire,
218
699310
3774
Ça c'est intéressant. Le rire coupable.
11:55
the laughrire againstcontre your better judgmentjugement.
219
703084
3258
Quand vous riez contre votre gré.
[Rires]
11:58
(LaughterRires)
220
706342
3051
12:01
"Ass-headTête de cul. Please help."
221
709393
3162
« Tête de con. Aidez-moi s'il vous plaît. »
12:04
(LaughterRires)
222
712555
2283
{Rires]
12:06
Now, in factfait, withindans a contextle contexte of this booklivre,
223
714838
3664
En fait, dans le contexte de ce livre,
12:10
whichlequel saysdit, "CartoonsDessins animés you never saw and never will see
224
718502
3042
qui dit : « Dessins que vous n'avez jamais vus
et que vous ne verrez jamais
12:13
in The NewNouveau YorkerYorker," this humorhumour is perfectparfait.
225
721544
2723
dans le New Yorker »
cet humour est parfait.
12:16
I'm going to explainExplique why.
226
724267
1605
Je vais vous expliquer pourquoi.
Il y a une théorie qui dit que l'humour
est une transgression bénigne.
12:17
There's a conceptconcept about humorhumour about it beingétant
227
725872
1712
12:19
a benignbénin violationviolation.
228
727584
2333
En d'autres termes, pour que quelque chose soit drôle,
nous devons penser
12:21
In other wordsmots, for something to be funnydrôle, we'venous avons got to think
229
729917
1977
que c'est à la fois déplacé et acceptable.
12:23
it's bothtous les deux wrongfaux and alsoaussi okay at the sameMême time.
230
731894
3541
12:27
If we think it's completelycomplètement wrongfaux, we say, "That's not funnydrôle."
231
735435
2936
Si on pense que c'est complètement déplacé,
on dit : « Ce n'est pas drôle. »
12:30
And if it's completelycomplètement okay, what's the jokeblague? Okay?
232
738371
3665
Et si ça ne nous dérange pas du tout,
où est la blague ?
Et donc, cette transgression bénigne,
elle se produit avec « Non, jeudi c'est impossible
12:34
And so, this benignbénin, that's truevrai of "No, Thursday'sDu jeudi out. How about never — is never good for you?"
233
742036
5380
Que diriez-vous de jamais ?
Est-ce que jamais vous irait ? »
C'est impoli.
Le monde ne devrait vraiment pas être comme ça.
12:39
It's rudegrossier. The worldmonde really shouldn'tne devrait pas be that way.
234
747416
2158
12:41
WithinAu sein de that contextle contexte, we feel it's okay.
235
749574
2904
Dans ce contexte, on pense que c'est acceptable.
12:44
So withindans this contextle contexte, "AssheadAsshead. Please help"
236
752478
3212
Donc dans ce contexte,
« Tête de con. Aidez-moi s'il vous plaît »
12:47
is a benignbénin violationviolation.
237
755690
2044
est une transgression bénigne.
12:49
WithinAu sein de the contextle contexte of The NewNouveau YorkerYorker magazinemagazine ...
238
757734
4329
Dans le contexte du magazine The New Yorker...
« L'armée des lymphocytes T :
la réponse immunitaire du corps
12:54
"T-CellLymphocytes T ArmyArmée de terre: Can the body'sdu corps immuneimmunitaire responseréponse
239
762063
3543
peut-elle aider à traiter le cancer ? »
Oh mon Dieu.
12:57
help treattraiter cancercancer?" Oh, goodnessla bonté.
240
765606
3910
Vous êtes en train de lire cet article sérieux,
13:01
You're readingen train de lire about this smartintelligent stuffdes trucs,
241
769516
3762
13:05
this intelligentintelligent dissectiondissection of the immuneimmunitaire systemsystème.
242
773278
4021
cette dissection intelligente du système immunitaire,
13:09
You glanceregard over at this, and it saysdit,
243
777299
3733
vous regardez ça sur l'autre page, et ça dit :
« Tête de con. Aidez-moi s'il vous plaît. »
13:13
"AssheadAsshead. Please help"? God.
244
781032
5162
Mon Dieu !
Ici, la transgression est maligne.
Ça ne fonctionne pas.
13:18
So there the violationviolation is maligncalomnier. It doesn't work.
245
786194
4600
13:22
There is no suchtel thing as funnydrôle in and of itselfse.
246
790794
3123
Il n'y a rien qui soit drôle en lui-même
ni pour lui-même.
Tout est en lien avec le contexte
et avec nos attentes.
13:25
Everything will be withindans the contextle contexte and our expectationsattentes.
247
793917
3851
13:29
One way to look at it is this.
248
797768
3438
Voilà une façon de voir les choses :
13:33
It's sortTrier of calledappelé a meta-motivationalMeta-motivation theorythéorie about how we look,
249
801206
4141
C'est une sorte de théorie méta-motivationnelle
sur notre apparence,
13:37
a theorythéorie about motivationmotivation and the moodambiance we're in
250
805347
1848
une théorie sur la motivation, et notre humeur,
13:39
and how the moodambiance we're in determinesdétermine the things we like
251
807195
3114
et comment notre humeur va déterminer
les choses que nous aimons
13:42
or disliken’aime pas.
252
810309
1700
ou n'aimons pas.
13:44
When we're in a playfulludique moodambiance, we want excitementexcitation.
253
812009
4298
Quand on est d'humeur enjouée,
on veut de l'excitation.
On veut une forte excitation.
Là, on se sent excité.
13:48
We want highhaute arousalexcitation. We feel excitedexcité then.
254
816307
3309
Si on est d'humeur résolue,
ça nous rend anxieux.
13:51
If we're in a purposefultenace moodambiance, that makesfait du us anxiousanxieux.
255
819616
2604
13:54
"The RejectionRejet CollectionCollection" is absolutelyabsolument in this fieldchamp.
256
822220
5581
« Le Recueil des Refusés» se situe exactement
dans ce champ là.
13:59
You want to be stimulatedstimulé. You want to be arouseda suscité.
257
827801
2356
On veut être stimulé. On veut être excité.
14:02
You want to be transgressedtransgressé.
258
830157
4490
On veut être transgressé.
14:06
It's like this, like an amusementamusement parkparc.
259
834647
4370
C'est comme ça, comme un parc d'attraction.
14:11
VoiceVoix: Here we go. (ScreamsCris)
260
839017
9163
Voix : « C'est parti ! »
[Cris]
14:20
He laughsdes rires. He is bothtous les deux in dangerdanger and safesûr,
261
848180
3970
Il rit.
Il est à la fois en danger et en sécurité,
et incroyablement excité.
Il n'y a pas de blague. Il n'en a pas besoin.
14:24
incrediblyincroyablement arouseda suscité. There's no jokeblague. No jokeblague needednécessaire.
262
852150
3148
14:27
If you arousesusciter people enoughassez and get them stimulatedstimulé enoughassez,
263
855298
3225
Si vous excitez suffisamment les gens,
si vous les stimulez assez,
14:30
they will laughrire at very, very little.
264
858523
2266
un tout petit rien les fera rire.
14:32
This is anotherun autre cartoondessin animé from "The RejectionRejet CollectionCollection."
265
860789
2285
Voici un autre dessin du « Recueil des Refusés» :
« Trop serrée ? »
14:35
"Too snugbien au chaud?"
266
863074
4459
C'est un dessin sur le terrorisme.
14:39
That's a cartoondessin animé about terrorismterrorisme.
267
867533
2203
Le New Yorker occupe un espace très différent.
14:41
The NewNouveau YorkerYorker occupiesoccupe a very differentdifférent spaceespace.
268
869736
3356
14:45
It's a spaceespace that is playfulludique in its ownposséder way, and alsoaussi purposefultenace,
269
873092
3725
C'est un espace qui est enjoué à sa façon, mais aussi résolu,
14:48
and in that spaceespace, the cartoonsles dessins animés are differentdifférent.
270
876817
3492
et dans cet espace, les dessins sont différents.
14:52
Now I'm going to showmontrer you cartoonsles dessins animés The NewNouveau YorkerYorker did
271
880309
2369
Je vais vous montrer des dessins faits par le New Yorker
14:54
right after 9/11, a very, very sensitivesensible arearégion when humorhumour could be used.
272
882678
4598
juste après le 11 Septembre,
une période très, très sensible pour l'emploi de l'humour.
14:59
How would The NewNouveau YorkerYorker attackattaque it?
273
887276
1429
Comment le New Yorker
s'est-t-il attaqué au sujet ?
15:00
It would not be with a guy with a bombbombe sayingen disant, "Too snugbien au chaud?"
274
888705
4553
Ça n'allait pas être avec un type portant une bombe
et disant : « Trop serrée ? »
Ou il y avait un autre dessin
que je ne vous ai pas montré
15:05
Or there was anotherun autre cartoondessin animé I didn't showmontrer because
275
893258
2224
15:07
actuallyréellement I thought maybe people would be offendedoffensé.
276
895482
3960
parce que j'ai pensé que des gens
seraient peut-être choqués.
15:11
The great SamSam GrossBrut cartoondessin animé, this happenedarrivé
277
899442
3646
Le dessin du grand Sam Gross,
il l'a fait
après la controverse sur Mahomet,
on y voit Mahomet au Paradis,
15:15
after the MuhammadMuhammad controversycontroverse where it's MuhammadMuhammad in heavenparadis,
278
903088
4032
15:19
the suicidesuicide bomberBombardier is all in little piecesdes morceaux,
279
907120
2789
le terroriste kamikaze
est en petits morceaux,
et il dit au kamikaze :
15:21
and he's sayingen disant to the suicidesuicide bomberBombardier,
280
909909
2100
15:24
"You'llVous aurez get the virginsvierges when we find your penispénis."
281
912009
3271
« Tu auras les vierges
quand on retrouvera ton pénis. »
15:27
(LaughterRires)
282
915280
4102
[Rires]
15:31
Better left undrawnirrévocables.
283
919382
3424
Mieux vaut ne pas l'illustrer.
15:34
The first weekla semaine we did no cartoonsles dessins animés.
284
922806
2648
La première semaine,
nous n'avons publié aucun dessin humoristique.
15:37
That was a blacknoir holetrou for humorhumour, and correctlycorrectement so.
285
925454
2976
C'était un trou noir pour l'humour,
et à juste titre.
Ce n'est pas approprié à tout moment.
15:40
It's not always appropriateapproprié everychaque time.
286
928430
2598
15:43
But the nextprochain weekla semaine, this was the first cartoondessin animé.
287
931028
3648
Mais la semaine suivante,
le premier dessin était celui-ci :
15:46
"I thought I'd never laughrire again. Then I saw your jacketveste."
288
934676
4610
« Je pensais que je ne rirais plus jamais,
et puis j'ai vu ta veste. »
15:51
It basicallyen gros was about, if we were alivevivant,
289
939286
3019
En fait, ça disait que puisqu'on était encore en vie,
on allait rire. On allait respirer.
15:54
we were going to laughrire. We were going to breatherespirer.
290
942305
1797
On allait exister.
En voici un autre :
15:56
We were going to existexister. Here'sVoici anotherun autre one.
291
944102
2271
15:58
"I figurefigure if I don't have that thirdtroisième martiniMartini, then the terroristsles terroristes wingagner."
292
946373
5335
« Je me dis que si je ne prends pas un troisième martini,
les terroristes auront gagné. »
16:03
These cartoonsles dessins animés are not about them. They're about us.
293
951708
3558
Ces dessins ne parlent pas d'eux,
ils parlent de nous.
L'humour nous fait réfléchir sur nous.
16:07
The humorhumour reflectsreflète back on us.
294
955266
2324
16:09
The easiestplus facile thing to do with humorhumour, and it's perfectlyà la perfection legitimatelégitime,
295
957590
3835
La chose la plus facile à faire avec l'humour,
et c'est tout à fait légitime,
16:13
is a friendami makesfait du funamusement of an enemyennemi.
296
961425
3625
c'est quand un ami se moque d'un ennemi.
16:17
It's calledappelé dispositionaldispositionnelle humorhumour.
297
965050
2133
Ça s'appelle de l'humour de disposition.
16:19
It's 95 percentpour cent of the humorhumour. It's not our humorhumour.
298
967183
3469
C'est 95 pour cent de l'humour.
Ce n'est pas notre humour.
16:22
Here'sVoici anotherun autre cartoondessin animé.
299
970652
2410
Voici un autre dessin :
16:25
"I wouldn'tne serait pas mindesprit livingvivant in a fundamentalistfondamentaliste IslamicIslamique stateEtat."
300
973062
3632
« Ça ne me dérangerait pas de vivre
dans un Etat islamique fondamentaliste. »
16:28
(LaughterRires)
301
976694
4589
[Rires]
16:37
HumorHumour does need a targetcible.
302
985851
4364
L'humour a besoin d'une cible.
16:42
But interestinglyintéressant, in The NewNouveau YorkerYorker, the targetcible is us.
303
990215
4176
Mais ce qui est intéressant dans le New Yorker,
c'est que la cible, c'est nous.
16:46
The targetcible is the readershipnombre de lecteurs and the people who do it.
304
994391
2560
La cible, c'est le lectorat,
et les gens qui le font.
16:48
The humorhumour is self-reflectiveintrospective
305
996951
2168
L'humour est autoréflexif
16:51
and makesfait du us think about our assumptionshypothèses.
306
999119
2853
et nous fait réfléchir sur nos préjugés.
16:53
Look at this cartoondessin animé by RozRoz ChastChast, the guy readingen train de lire the obituarynécrologie.
307
1001972
3535
Regardez ce dessin humoristique de Roz Chast,
cet homme en train de lire une nécrologie :
16:57
"Two yearsannées youngerplus jeune than you, 12 yearsannées olderplus âgée than you,
308
1005507
2654
« Deux ans de moins que toi, 12 ans de plus que toi,
17:00
threeTrois yearsannées your juniorJunior, your ageâge on the dotpoint,
309
1008161
2966
trois ans plus jeune, pile ton âge,
17:03
exactlyexactement your ageâge."
310
1011127
2568
exactement ton âge. »
17:05
That is a deeplyprofondément profoundprofond cartoondessin animé.
311
1013695
3424
C'est un dessin extrêmement profond.
17:09
And so The NewNouveau YorkerYorker is alsoaussi tryingen essayant to, in some way,
312
1017119
4471
Et donc le New Yorker essaie aussi,
d'une certaine manière,
17:13
make cartoonsles dessins animés say something besidesoutre funnydrôle
313
1021590
3707
de publier des dessins
qui ne soient pas seulement drôles,
17:17
and something about us. Here'sVoici anotherun autre one.
314
1025297
2247
qui nous disent quelque chose sur nous-mêmes.
En voici un autre : « Je suis devenue végétarienne
pour des raisons de santé,
17:19
"I startedcommencé my vegetarianismvégétarisme for healthsanté reasonsles raisons,
315
1027544
2208
17:21
Then it becamedevenu a moralmoral choicechoix, and now it's just to annoyennuyer people."
316
1029752
3323
puis c'est devenu un choix moral, et maintenant,
c'est juste pour embêter les gens. »
17:25
(LaughterRires)
317
1033075
5647
[Rires]
17:30
"ExcuseExcuse me — I think there's something wrongfaux with this
318
1038722
3026
« Excusez-moi,
je crois qu'il y a un problème avec ce plat.
Un problème infime que personne d'autre que moi
ne pourra jamais définir exactement. »
17:33
in a tinyminuscule way that no one other than me would ever be ablecapable to pinpointlocaliser."
319
1041763
5824
17:39
So it focusesse concentre on our obsessionsobsessions, our narcissismnarcissisme,
320
1047587
3976
Il est focalisé sur nos obsessions,
notre narcissisme,
nos défauts et nos faiblesses,
17:43
our foilsfeuilles and our foiblespetites manies, really not someoneQuelqu'un else'sd'autre.
321
1051563
4265
pas ceux de quelqu'un d'autre.
17:47
The NewNouveau YorkerYorker demandsdemandes
322
1055828
2506
Le New Yorker exige de votre part
un travail cognitif,
17:50
some cognitivecognitif work on your partpartie,
323
1058350
2717
17:53
and what it demandsdemandes is what ArthurArthur KoestlerKoestler,
324
1061067
2355
il exige ce qu'Arthur Koestler,
17:55
who wrotea écrit "The ActLoi sur les of CreationCréation" about the relationshiprelation
325
1063422
2915
qui a écrit « L'Acte de Création »
sur la relation
entre l'humour, l'art et la science,
17:58
betweenentre humorhumour, artart and sciencescience,
326
1066337
2797
18:01
is what's calledappelé bisociationbiassociation.
327
1069134
2080
appelle la bissociation.
Il faut rassembler des idées
issues de cadres de référence différents,
18:03
You have to bringapporter togetherensemble ideasidées from differentdifférent framescadres of referenceréférence,
328
1071214
3596
et il faut le faire vite
pour comprendre le dessin humoristique.
18:06
and you have to do it quicklyrapidement to understandcomprendre the cartoondessin animé.
329
1074810
3172
18:09
If the differentdifférent framescadres of referenceréférence don't come togetherensemble
330
1077982
2482
Si les différents cadres de référence
ne sont pas associés
en moins de 0,5 secondes,
ce n'est pas drôle,
18:12
in about .5 secondssecondes, it's not funnydrôle,
331
1080464
1986
18:14
but I think they will for you here.
332
1082450
1934
mais je pense que ça va marcher pour vous ici :
18:16
DifferentDifférentes framescadres of referenceréférence.
333
1084384
2074
Différents cadres de référence.
18:18
"You sleptdormi with her, didn't you?"
334
1086458
2828
« Tu as couché avec elle, avoue ? »
[Rires]
18:21
(LaughterRires)
335
1089286
5288
« Lassie ! Va chercher de l'aide ! »
18:26
"LassieLassie! Get help!!"
336
1094574
2341
18:28
(LaughterRires)
337
1096915
3968
[Rires]
Ça s'appelle le couteau français.
18:32
It's calledappelé FrenchFrançais ArmyArmée de terre KnifeCouteau.
338
1100883
2692
18:35
(LaughterRires)
339
1103575
6428
[Rires]
Et voici Einstein au lit :
« Pour toi, c'était rapide. »
18:42
And this is EinsteinEinstein in bedlit. "To you it was fastvite."
340
1110031
2668
18:44
(LaughterRires)
341
1112699
7231
[Rires]
18:51
Now there are some cartoonsles dessins animés that are puzzlingdéroutant.
342
1119930
3224
Il y a des dessins humoristiques
qui sont déconcertants.
18:55
Like, this cartoondessin animé would puzzlepuzzle manybeaucoup people.
343
1123154
4064
Ce dessin, par exemple,
déconcerterait beaucoup de gens.
18:59
How manybeaucoup people know what this cartoondessin animé meansveux dire?
344
1127218
4227
Combien de gens savent
ce que signifie ce dessin ?
19:03
The dogchien is signalingsignalisation he wants to go for a walkmarche.
345
1131445
4504
Le chien fait signe
qu'il veut aller se promener.
19:07
This is the signalsignal for a catcherCatcher to walkmarche the dogchien.
346
1135949
5706
C'est signe que le receveur
doit aller faire un tour.
C'est pour ça que chaque année, dans notre hors-série dessins,
nous avons une rubrique appelée :
19:13
That's why we runcourir a featurefonctionnalité in the cartoondessin animé issueproblème everychaque yearan
347
1141655
2541
19:16
calledappelé "I Don't Get It: The NewNouveau YorkerYorker CartoonDessin animé I.Q. TestTest."
348
1144196
3070
« Je ne comprends pas :
le test de Q.I. humoristique du New Yorker »
19:19
(LaughterRires)
349
1147266
2079
[Rires]
19:21
The other thing The NewNouveau YorkerYorker playspièces around with
350
1149345
1938
L'autre chose avec laquelle le New Yorker joue,
19:23
is incongruityincongruité, and incongruityincongruité, I've shownmontré you,
351
1151283
2710
c'est l'incongruité,
et l'incongruité, je vous l'ai montré,
19:25
is sortTrier of the basisbase of humorhumour.
352
1153993
1588
est en quelque sorte la base de l'humour.
19:27
Something that's completelycomplètement normalnormal or logicallogique isn't going to be funnydrôle.
353
1155581
3407
Quelque chose de complètement normal ou logique
ne sera pas drôle.
19:30
But the way incongruityincongruité workstravaux is, observationald’observation humorhumour
354
1158988
3593
Mais la façon dont fonctionne l'incongruité,
c'est de l'humour d'observation,
19:34
is humorhumour withindans the realmdomaine of realityréalité.
355
1162581
2422
c'est l'humour dans le domaine de la réalité.
19:37
"My bosspatron is always tellingrécit me what to do." Okay?
356
1165003
5478
« Mon chef est toujours en train de me dire
ce que je dois faire. »
Okay ?
Ça pourrait arriver,
c'est de l'humour dans le domaine de la réalité.
19:42
That could happense produire. It's humorhumour withindans the realmdomaine of realityréalité.
357
1170481
2993
Ici, le cowboy à la vache : « Très impressionnant.
J'aimerais en avoir 5000 autres comme vous. »
19:45
Here, cowboyCow-Boy to a cowvache:
358
1173474
2196
19:47
"Very impressiveimpressionnant. I'd like to find 5,000 more like you."
359
1175670
4357
19:52
We understandcomprendre that. It's absurdabsurde. But we're puttingen mettant the two togetherensemble.
360
1180027
3676
On comprends ça.
C'est absurde. Mais on fait le rapprochement.
Ici, dans le champ de l'absurde :
19:55
Here, in the nonsenseabsurdité rangegamme:
361
1183703
3498
19:59
"DamnDamn it, HopkinsHopkins, didn't you get yesterday'shier memonote de service?"
362
1187201
5055
« Bon sang, Hopkins,
tu n'as pas eu la note d'hier ? »
20:04
Now that's a little puzzlingdéroutant, right? It doesn't quiteassez come togetherensemble.
363
1192256
4343
C'est un peu déconcertant, non ?
On ne voit pas très bien le rapport.
20:08
In generalgénéral, people who enjoyprendre plaisir more nonsenseabsurdité,
364
1196599
2797
En général, les personnes qui apprécient le plus l'absurde
20:11
enjoyprendre plaisir more abstractabstrait artart,
365
1199396
1970
sont celles qui apprécient le plus l'art abstrait,
ils sont généralement plus libéraux, moins conservateurs,
20:13
they tendtendre to be liberallibéral, lessMoins conservativeconservateur, that typetype of stuffdes trucs.
366
1201366
3225
ce genre de choses.
20:16
But for us, and for me, helpingportion designconception the humorhumour,
367
1204591
3665
Mais pour nous, et pour moi,
dans notre travail de conception de l'humour,
20:20
it doesn't make any sensesens to comparecomparer one to the other.
368
1208256
2565
ça n'a aucun sens de comparer
les uns avec les autres.
20:22
It's sortTrier of a smorgasbordplats à emporter that's madefabriqué all interestingintéressant.
369
1210821
4415
C'est une sorte de smorgasbord
où tout est intéressant.
20:27
So I want to sumsomme all this up with a captionlégende to a cartoondessin animé,
370
1215236
4610
Je veux résumer tout ça
avec la légende d'un dessin humoristique,
20:31
and I think this sumsdes sommes up the wholeentier thing, really,
371
1219846
2760
je crois vraiment que ça résume tout,
concernant les dessins du New Yorker :
20:34
about The NewNouveau YorkerYorker cartoonsles dessins animés.
372
1222606
2366
20:36
"It sortTrier of makesfait du you stop and think, doesn't it."
373
1224972
2872
Sur le panneau : « Arrêtez-vous et réfléchissez. »
Légende : « Ça fait s'arrêter et réfléchir, non ? »
20:39
(LaughterRires)
374
1227844
3433
[Rires]
20:43
And now, when you look at NewNouveau YorkerYorker cartoonsles dessins animés,
375
1231277
2282
Et maintenant,
quand vous regarderez les dessins du New Yorker,
20:45
I'd like you to stop and think a little bitbit more about them.
376
1233559
2180
j'aimerais que vous vous arrêtiez
pour y réfléchir un peu plus.
Merci.
20:47
Thank you.
377
1235739
1213
20:48
(ApplauseApplaudissements)
378
1236952
3637
[Applaudissements]
20:52
Thank you. (ApplauseApplaudissements)
379
1240589
2259
Translated by Claire Ea
Reviewed by Céline Waelkens

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bob Mankoff - Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right.

Why you should listen

Bob Mankoff has been the cartoon editor of The New Yorker since 1997. But his association with the magazine started many years before that, when he began submitting his own cartoons to the title in 1974. 2,000 rejections later, his first "idea drawing" was finally accepted and published, and in 1980, he accepted a contract to contribute cartoons on a regular basis. Since then, more than 800 of his cartoons have been published in the magazine.

These days, Mankoff is mainly responsible for helping to select from the 1000 cartoons the magazine receives each week, in order to select the "16 or 17" he says will actually make it into print.

Mankoff is also the author or editor of a number of books on cartoons and creativity, including The Naked Cartoonist: A New Way to Enhance Your Creativity, and The Complete Cartoons of The New Yorker, published in 2004 and which featured every cartoon published to that point since the magazine's debut in 1925.

 

More profile about the speaker
Bob Mankoff | Speaker | TED.com