ABOUT THE SPEAKER
Bob Mankoff - Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right.

Why you should listen

Bob Mankoff has been the cartoon editor of The New Yorker since 1997. But his association with the magazine started many years before that, when he began submitting his own cartoons to the title in 1974. 2,000 rejections later, his first "idea drawing" was finally accepted and published, and in 1980, he accepted a contract to contribute cartoons on a regular basis. Since then, more than 800 of his cartoons have been published in the magazine.

These days, Mankoff is mainly responsible for helping to select from the 1000 cartoons the magazine receives each week, in order to select the "16 or 17" he says will actually make it into print.

Mankoff is also the author or editor of a number of books on cartoons and creativity, including The Naked Cartoonist: A New Way to Enhance Your Creativity, and The Complete Cartoons of The New Yorker, published in 2004 and which featured every cartoon published to that point since the magazine's debut in 1925.

 

More profile about the speaker
Bob Mankoff | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Bob Mankoff: Anatomie van een New Yorker-cartoon

Filmed:
1,333,825 views

The New Yorker krijgt elke week ongeveer 1.000 cartoons toegestuurd - en publiceert er ongeveer 17. In deze hilarische, snelle en diepzinnige talk ontleedt de man die al vele jaren cartoonredacteur en zelfverklaarde 'humoranalist' is, Bob Mankoff, de komedie in sommige van de 'ideetekeningen' die in het tijdschrift verschijnen. Hij legt uit wat werkt en wat niet, en waarom.
- Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm going to be talkingpratend about designingontwerpen humorhumor,
0
585
1860
Ik ga het hebben
over humor ontwerpen,
00:14
whichwelke is sortsoort of an interestinginteressant thing, but it goesgaat
1
2445
1974
wat nogal interessant is.
00:16
to some of the discussionsdiscussies about constraintsbeperkingen,
2
4419
3708
En over de discussie omtrent beperkingen,
00:20
and how in certainzeker contextscontexten, humorhumor is right,
3
8127
2758
en hoe humor
in een bepaalde context goed is
00:22
and in other contextscontexten it's wrongfout.
4
10885
1691
en in een andere context fout.
00:24
Now, I'm from NewNieuw YorkYork,
5
12576
2776
Ik kom uit New York,
00:27
so it's 100 percentprocent satisfactiontevredenheid here.
6
15352
3586
en dus ben ik hier 100% tevreden.
00:30
ActuallyEigenlijk, that's ridiculousbelachelijk, because when it comeskomt to humorhumor,
7
18938
3203
Eerlijk gezegd is dit onzin want
als het op humor aankomt,
00:34
75 percentprocent is really absolutelyAbsoluut the bestbeste you can hopehoop for.
8
22141
3289
is 75% het beste waar je op kan hopen.
00:37
NobodyNiemand is ever satisfiedtevreden 100 percentprocent with humorhumor
9
25430
4983
Niemand is ooit voor 100%
tevreden over humor
00:42
exceptbehalve this womanvrouw.
10
30413
2716
behalve deze vrouw.
00:45
(VideoVideo) WomanVrouw: (LaughsLacht)
11
33129
9737
(Video) Vrouw: (Lacht)
01:02
BobBob MankoffMankoff: That's my first wifevrouw.
12
50378
1400
BM: Dat is mijn eerste vrouw.
01:03
(LaughterGelach)
13
51778
2275
(Gelach)
01:06
That partdeel of the relationshipverhouding wentgegaan fine.
14
54053
2492
Dit gedeelte van de relatie liep goed.
01:08
(LaughterGelach)
15
56545
3565
(Gelach)
01:12
Now let's look at this cartoonspotprent.
16
60110
3522
Laten we eens naar deze cartoon kijken,
01:15
One of the things I'm pointingwijzen out is that
17
63632
1576
Ik wijs er graag op
01:17
cartoonscartoons appearverschijnen withinbinnen the contextcontext
18
65208
2304
dat de cartoons verschijnen in de context
01:19
of The NewNieuw YorkerYorker magazinetijdschrift,
19
67512
1713
van het tijdschrift The New Yorker,
01:21
that lovelyheerlijk CaslonCaslon typetype, and it seemslijkt
20
69225
1941
dat prachtige Caslon-lettertype.
01:23
like a fairlytamelijk benigngoedaardig cartoonspotprent withinbinnen this contextcontext.
21
71166
3474
Het lijkt hier
een vrij goedaardige cartoon.
01:26
It's makingmaking a little bitbeetje funpret of gettingkrijgen olderouder,
22
74640
2071
Het spot wat met het ouder worden.
01:28
and, you know, people mightmacht like it.
23
76711
1352
Misschien vinden mensen het wel leuk.
01:30
But like I said, you cannotkan niet satisfyvoldoen everyoneiedereen.
24
78063
3236
Maar ik zei het al,
je kan niet iedereen plezieren.
01:33
You couldn'tkon het niet satisfyvoldoen this guy.
25
81299
2446
Deze man kon je niet plezieren.
01:35
"AnotherEen ander jokegrap on oldoud whitewit malesmannetjes. HaHa haha. The witwit.
26
83745
3087
"Nog een grap over oude blanke mannen.
Haha. Hoe grappig.
01:38
It's niceleuk, I'm sure to be youngjong and rudeonbeleefd,
27
86832
1660
Vast leuk,
jong en onbeleefd zijn,
01:40
but some day you'llje zult be oldoud, unlesstenzij you droplaten vallen deaddood as I wishwens."
28
88492
3473
maar op een dag word jij oud,
tenzij je doodvalt, wat ik je wens."
01:43
(LaughterGelach)
29
91965
3218
(Gelach)
01:47
The NewNieuw YorkerYorker is ratherliever a sensitivegevoelig environmentmilieu,
30
95183
3510
The New Yorker is een nogal
gevoelige omgeving.
01:50
very easygemakkelijk for people to get theirhun noseneus- out of jointgewricht.
31
98693
2608
Mensen zijn nogal snel
op hun tenen getrapt.
01:53
And one of the things that you realizerealiseren
32
101301
2934
Je beseft al snel
01:56
is it's an unusualongebruikelijk environmentmilieu.
33
104235
2467
dat het een ongewone omgeving is.
01:58
Here I'm one personpersoon talkingpratend to you.
34
106702
2143
Ik praat hier alleen voor jullie.
02:00
You're all collectivecollectief. You all hearhoren eachelk other laughlach and know eachelk other laughlach.
35
108845
3698
Jullie zijn een groep,
die elkaar hoort lachen en dat weet.
02:04
In The NewNieuw YorkerYorker, it goesgaat out to a widebreed audiencepubliek,
36
112543
4281
The New Yorker bereikt een breed publiek.
02:08
and when you actuallywerkelijk look at that,
37
116824
1492
Als je dat bekijkt, zie je
02:10
and nobodyniemand knowsweet what anybodyiemand elseanders is laughinglachend at,
38
118316
3512
dat niemand weet
waar iemand anders om lacht.
02:13
and when you look at that the subjectivitysubjectiviteit involvedbetrokken in humorhumor
39
121828
3316
Zo bekeken is de subjectiviteit van humor
02:17
is really interestinginteressant.
40
125144
1583
heel interessant.
02:18
Let's look at this cartoonspotprent.
41
126727
1638
Even kijken naar deze cartoon.
02:20
"DiscouragingOntmoedigen datagegevens on the antidepressantAntidepressivum."
42
128365
2335
"Ontmoedigende gegevens
op de antidepressiva."
02:22
(LaughterGelach)
43
130700
2024
(Gelach)
02:24
IndeedInderdaad, it is discouragingontmoedigen.
44
132724
3011
Ja, het is ontmoedigend.
02:27
Now, you would think, well, look,
45
135735
1802
Dus denk je, kijk, de meesten
van jullie lachten hierom.
02:29
mostmeest of you laughedlachte at that.
46
137537
1669
Niet? Jullie vonden het grappig.
02:31
Right? You thought it was funnygrappig.
47
139206
1421
02:32
In generalalgemeen, that seemslijkt like a funnygrappig cartoonspotprent,
48
140627
1682
Dit lijkt wel een grappige cartoon,
02:34
but let's look what onlineonline surveyenquête I did.
49
142309
3384
maar kijk eens naar mijn online-enquête.
02:37
GenerallyIn het algemeen, about 85 percentprocent of the people likedvond it.
50
145693
2117
Maar 85% van de mensen vond het grappig.
02:39
A hundredhonderd and ninenegen votedgestemd it a 10, the highesthoogst. TenTien votedgestemd it one.
51
147810
3363
109 gaven het een 10, de hoogste score.
10 mensen gaven het een 1.
02:43
But look at the individualindividu responsesReacties.
52
151173
2311
Maar kijk naar de individuele antwoorden.
02:45
"I like animalsdieren!!!!!" Look how much they like them.
53
153484
2303
"Ik hou van dieren!!!!!"
Kijk eens hoeveel.
02:47
(LaughterGelach)
54
155787
3527
(Gelach)
02:51
"I don't want to hurtpijn doen them. That doesn't seemlijken very funnygrappig to me."
55
159314
3099
"Ik wil ze geen pijn doen.
Dat lijkt me niet grappig."
02:54
This personpersoon ratedrated it a two.
56
162413
1889
Deze persoon gaf een twee.
02:56
"I don't like to see animalsdieren sufferlijden -- even in cartoonscartoons."
57
164302
4382
"Ik zie dieren niet graag lijden,
zelfs niet in cartoons." (Gelach)
03:00
To people like this, I pointpunt out we use anestheticverdoving inkinkt.
58
168684
5126
Voor dit soort mensen zeg ik
dat we verdovende inkt gebruiken. (Gelach)
03:05
Other people thought it was funnygrappig.
59
173810
1757
Andere mensen vonden het grappig.
03:07
That actuallywerkelijk is the truewaar naturenatuur of the distributiondistributie of humorhumor
60
175567
3069
Zo is humor echt verdeeld
03:10
when you don't have the contagionbesmetting of humorhumor.
61
178636
4178
als de besmettingsfactor er niet is.
03:14
HumorHumor is a typetype of entertainmentvermaak.
62
182814
1717
Humor is een soort vermaak.
03:16
All entertainmentvermaak containsbevat a little frissonFrisson of dangerGevaar,
63
184531
3807
Alle vermaak heeft iets
van een koude rilling,
03:20
something that mightmacht happengebeuren wrongfout,
64
188338
2120
iets dat fout kan gaan,
03:22
and yetnog we like it when there's protectionbescherming.
65
190458
2469
maar als we beschermd zijn,
vinden we dat leuk.
03:24
That's what a zoodierentuin is. It's dangerGevaar. The tigertijger is there.
66
192927
2735
Daar draait een zoo om. Gevaar.
Daar is de tijger.
03:27
The barsbars protectbeschermen us. That's sortsoort of funpret, right?
67
195662
4150
De tralies beschermen ons.
Dat is leuk.
03:31
That's a badslecht zoodierentuin.
68
199812
1581
Dat is een slechte zoo.
03:33
(LaughterGelach)
69
201393
2523
(Gelach)
03:35
It's a very politicallypolitiek correctcorrect zoodierentuin, but it's a badslecht zoodierentuin.
70
203916
4022
Een politiek correcte zoo,
maar een slechte zoo.
03:39
But this is a worseerger one.
71
207938
2155
Maar deze is nog erger.
03:42
(LaughterGelach)
72
210093
3805
(Gelach)
03:45
So in dealingomgang with humorhumor in the contextcontext of The NewNieuw YorkerYorker,
73
213898
4119
Als je met humor werkt
in de context van The New Yorker,
03:50
you have to see, where is that tigertijger going to be?
74
218017
2849
moet je zien waar de tijger zal zitten.
03:52
Where is the dangerGevaar going to existbestaan?
75
220866
1362
Waar zal er gevaar zijn?
03:54
How are you going to managebeheren it?
76
222228
2219
Hoe ga je daarmee om?
03:56
My jobbaan is to look at 1,000 cartoonscartoons a weekweek.
77
224447
4397
Voor mijn werk bekijk ik
1.000 cartoons per week.
04:00
But The NewNieuw YorkerYorker only can take 16 or 17 cartoonscartoons,
78
228844
4219
The New Yorker kan er
maar 16 of 17 plaatsen.
04:05
and we have 1,000 cartoonscartoons.
79
233063
1517
We hebben 1.000 cartoons.
04:06
Of courseCursus, manyveel, manyveel cartoonscartoons mustmoet be rejectedverworpen.
80
234580
2876
Dus moeten vele cartoons afgewezen worden.
04:09
Now, we could fitpassen more cartoonscartoons in the magazinetijdschrift
81
237456
3163
We zouden meer cartoons
in het tijdschrift kunnen plaatsen,
04:12
if we removedverwijderd the articlesartikelen.
82
240619
2016
als we de artikels afschaften.
04:14
(LaughterGelach)
83
242635
3732
(Gelach)
04:18
But I feel that would be a hugereusachtig lossverlies,
84
246367
4957
Maar dat zou een enorm verlies zijn --
(Gelach)
04:23
one I could liveleven with, but still hugereusachtig.
85
251324
3773
ik zou ermee kunnen leven,
maar toch, enorm.
04:27
CartoonistsCartoonisten come in throughdoor the magazinetijdschrift everyelk weekweek.
86
255097
2916
Cartoonisten bereiken ons
elke week via het tijdschrift.
04:30
The averagegemiddelde cartooniststriptekenaar who staysverblijven with the magazinetijdschrift
87
258013
1998
De gemiddelde cartoonist
die bij het tijdschrift blijft,
04:32
does 10 or 15 ideasideeën everyelk weekweek.
88
260011
2556
doet elke week
een idee of 10, 15.
04:34
But they mostlymeestal are going to be rejectedverworpen.
89
262567
3066
De meeste worden afgewezen.
04:37
That's the naturenatuur of any creativecreatief activityactiviteit.
90
265633
3044
Zo gaat dat met creatieve activiteit.
04:40
ManyVeel of them fadevervagen away. Some of them stayverblijf.
91
268677
3464
Velen vervagen.
Sommigen blijven.
04:44
MattMatt DiffeeDiffee is one of them.
92
272141
1418
Matt Diffee is zo iemand.
04:45
Here'sHier is one of his cartoonscartoons.
93
273559
2018
Hier is één van zijn cartoons.
04:47
(LaughterGelach)
94
275577
5575
(Gelach)
04:53
DrewDrew DernavichDernavich. "AccountingBoekhouding night at the improvImprov."
95
281152
2894
Drew Dernavich.
"Boekhoudnacht bij het improv."
04:56
"Now is the partdeel of the showtonen when we askvragen the audiencepubliek
96
284046
2104
"Nu komt het deel van de show waar we
04:58
to shoutShout out some randomwillekeurig numbersgetallen."
97
286150
4759
het publiek vragen
willekeurige getallen te roepen."
05:02
PaulPaul NothNoth. "He's all right. I just wishwens he were a little more pro-IsraelPro-Israël."
98
290909
4776
Paul Noth: "Hij is oké. Maar ik wilde
dat hij wat meer pro-Israël was."
05:07
(LaughterGelach)
99
295685
4773
(Gelach)
05:12
Now I know all about rejectionafwijzing,
100
300458
1882
Ik weet alles over afwijzing.
05:14
because when I quitophouden -- actuallywerkelijk, I was bootedopgestart out of -- psychologypsychologie schoolschool-
101
302340
4247
Toen ik afhaakte - ik werd eruit gezet -
van mijn opleiding tot psycholoog
05:18
and decidedbeslist to becomeworden a cartooniststriptekenaar, a naturalnatuurlijk seguesegue,
102
306587
3432
en besliste om cartoonist te worden,
een logische volgende stap,
05:22
from 1974 to 1977 I submittedingediend 2,000 cartoonscartoons to The NewNieuw YorkerYorker,
103
310019
5074
legde ik tussen 1974 en 1977
2.000 cartoons voor aan The New Yorker.
05:27
and got 2,000 cartoonscartoons rejectedverworpen by The NewNieuw YorkerYorker.
104
315093
4596
2.000 van mijn cartoons werden
door The New Yorker geweigerd.
05:31
At a certainzeker pointpunt, this rejectionafwijzing slipuitglijden, in 1977 --
105
319689
4352
Op een bepaald punt werd
dit afwijzingsbriefje, in 1977
[Helaas kunnen we dit niet gebruiken.
Bedankt dat we het mochten bekijken.]
05:36
[We regretspijt that we are unableniet in staat to use the enclosedingesloten materialmateriaal. Thank you for givinggeven us the opportunitykans to consideroverwegen it.] —
106
324041
995
05:37
magicallybij toverslag changedveranderd to this.
107
325036
1574
magischerwijze omgetoverd in
05:38
[Hey! You solduitverkocht one. No shitstront! You really solduitverkocht a cartoonspotprent to the fuckingneuken NewNieuw YorkerYorker magazinetijdschrift.]
108
326610
3438
[Hey! Je hebt er één verkocht!
Je hebt echt een cartoon
aan die verdomde New Yorker verkocht!]
05:42
(LaughterGelach)
109
330048
2811
(Gelach)
05:44
Now of courseCursus that's not what happenedgebeurd,
110
332859
2269
Dat gebeurde natuurlijk niet echt,
05:47
but that's the emotionalemotioneel truthwaarheid.
111
335128
4617
maar dat is de emotionele waarheid.
05:51
And of courseCursus, that is not NewNieuw YorkerYorker humorhumor.
112
339745
2423
En dat is natuurlijk geen New Yorker-humor.
05:54
What is NewNieuw YorkerYorker humorhumor?
113
342168
1789
Wat is New Yorker-humor?
05:55
Well, after 1977, I brokekapot gegaan into The NewNieuw YorkerYorker and startedbegonnen sellingselling cartoonscartoons.
114
343957
4676
Na 1977 had ik een voet binnen
bij The New Yorker
en begon ik cartoons te verkopen.
06:00
FinallyTot slot, in 1980, I receivedontvangen the reveredvereerd
115
348649
2881
In 1980 kreeg ik het eerbiedwaardige
06:03
NewNieuw YorkerYorker contractcontract,
116
351530
2194
New Yorker-contract,
06:05
whichwelke I blurredwazig out partsonderdelen because it's nonegeen of your businessbedrijf.
117
353724
4035
dat ik deels onleesbaar maak
omdat het jullie zaken niet zijn.
06:09
From 1980. "DearLieve MrMijnheer. MankoffMankoff, confirmingbevestiging the agreementovereenkomst
118
357759
3510
Vanaf 1980. "Mijnheer Mankoff,
wij bevestigen de overeenkomst
06:13
there of -- " blahblah blahblah blahblah blahblah -- blurvervagen --
119
361269
2453
van" -- bla bla bla bla -- onleesbaar --
06:15
"for any ideaidee drawingstekeningen."
120
363722
3428
"voor ideetekeningen".
06:19
With respecteerbied to ideaidee drawingstekeningen, nowherenergens in the contractcontract
121
367150
3026
Wat ideetekeningen betreft --
nergens in het contract
06:22
is the wordwoord "cartoonspotprent" mentionedvermeld.
122
370176
2079
wordt het woord 'cartoon' vermeld.
06:24
The wordwoord "ideaidee drawingstekeningen," and that's the sinesinus quaqua nonniet of NewNieuw YorkerYorker cartoonscartoons.
123
372255
5449
Het woord 'ideetekeningen'
is het sine qua non
van New Yorker-cartoons.
06:29
So what is an ideaidee drawingtekening? An ideaidee drawingtekening is something
124
377704
3425
Wat is een ideetekening?
Een ideetekening is iets
06:33
that requiresvereist you to think.
125
381129
3285
dat denkwerk vereist.
06:36
Now that's not a cartoonspotprent. It requiresvereist thinkinghet denken
126
384414
2785
Dat is geen cartoon:
er is denkwerk vereist
06:39
on the partdeel of the cartooniststriptekenaar and thinkinghet denken on your partdeel
127
387199
2997
vanwege de cartoonist
en vanwege jouzelf
06:42
to make it into a cartoonspotprent.
128
390196
2110
om er een cartoon van te maken.
06:44
(LaughterGelach)
129
392306
5765
(Gelach)
06:50
Here are some, generallyalgemeen you get my castgegoten of cartoonspotprent mindgeest.
130
398071
5143
Hier zijn er een paar, zodat je
mijn idee van cartoons kan vatten.
06:55
"There is no justicegerechtigheid in the worldwereld-. There is some justicegerechtigheid in the worldwereld-. The worldwereld- is just."
131
403214
6145
"Er is geen gerechtigheid in de wereld."
"Er is enige gerechtigheid op de wereld."
"De wereld is rechtvaardig."
07:01
This is What LemmingsLemmings Believe.
132
409359
1968
Hier geloven lemmingen in.
07:03
(LaughterGelach)
133
411327
6289
(Gelach)
07:09
The NewNieuw YorkerYorker and I, when we madegemaakt commentsopmerkingen,
134
417616
2925
Als The New Yorker en ik
commentaar gaven,
07:12
the cartoonspotprent carriesdraagt a certainzeker ambiguitydubbelzinnigheid about what it actuallywerkelijk is.
135
420541
4511
dan is de cartoon ambigu
over wat hij eigenlijk is.
07:17
What is it, the cartoonspotprent? Is it really about lemmingsLemmings?
136
425052
2288
Wat is de cartoon?
Gaat hij echt over lemmingen?
07:19
No. It's about us.
137
427340
2352
Nee, hij gaat over ons.
07:21
You know, it's my viewuitzicht basicallyeigenlijk about religiongodsdienst,
138
429692
2880
Mijn basisidee over godsdienst
07:24
that the realecht conflictconflict and all the fightsgevechten betweentussen religiongodsdienst
139
432572
4687
is dat het echte conflict
en alle gevechten over godsdienst
07:29
is who has the bestbeste imaginaryimaginaire friendvriend.
140
437259
2881
draaien om wie het beste
imaginaire vriendje heeft.
07:32
(LaughterGelach)
141
440140
5131
(Gelach)
07:37
And this is my mostmeest well-knownbekende cartoonspotprent.
142
445271
1992
Dit is mijn bekendste cartoon.
07:39
"No, Thursday'sDonderdag out. How about never — is never good for you?"
143
447263
3752
"Nee, donderdag lukt niet
Nooit, misschien? Past nooit voor jou?"
07:43
It's been reprintedherdruk thousandsduizenden of timestijden, totallyhelemaal rippedgeript off.
144
451015
2567
Hij is duizenden keren afgedrukt,
volkomen versleten.
07:45
It's even on thongsslipper,
145
453582
2762
Hij staat zelfs op thongs,
07:48
but compressedgecomprimeerde to "How about never — is never good for you?"
146
456344
6627
ingekort: "Nooit, misschien?
Past nooit voor jou?"
07:54
Now these look like very differentverschillend formsvormen of humorhumor
147
462971
3399
Dat lijken heel verschillende
vormen van humor,
07:58
but actuallywerkelijk they bearbeer a great similaritygelijkenis.
148
466370
2394
maar ze lijken erg op elkaar.
08:00
In eachelk instanceaanleg, our expectationsverwachtingen are defiedtrotseerde.
149
468764
4423
Telkens worden onze verwachtingen
op de proef gesteld.
08:05
In eachelk instanceaanleg, the narrativeverhaal getskrijgt switchedgeschakeld.
150
473187
3716
Telkens wordt het verhaal omgekeerd.
08:08
There's an incongruityincongruentie and a contrastcontrast.
151
476903
2254
Er is ongerijmdheid en contrast.
08:11
In "No, Thursday'sDonderdag out. How about never — is never good for you?"
152
479157
3249
In "Nee, donderdag lukt niet.
Nooit, misschien? Past nooit voor jou?"
08:14
what you have is the syntaxsyntaxis of politenessbeleefdheid
153
482406
2480
heb je de grammatica van de beleefdheid
08:16
and the messagebericht of beingwezen rudeonbeleefd.
154
484886
2261
en een onbeleefde boodschap.
08:19
That really is how humorhumor workswerken. It's a cognitivecognitieve synergysynergie
155
487147
3269
Zo werkt humor: als cognitieve synergie,
08:22
where we mashMash up these two things whichwelke don't go togethersamen
156
490416
3779
waarbij we twee dingen samengooien
die niet bij elkaar passen
08:26
and temporarilytijdelijk in our mindsgeesten existbestaan.
157
494195
2781
en tijdelijk bestaan, in onze geest.
08:28
He is bothbeide beingwezen politebeleefd and rudeonbeleefd.
158
496976
2520
Hij is tegelijk beleefd en grof.
08:31
In here, you have the proprietyfatsoen of The NewNieuw YorkerYorker
159
499496
3271
Hier heb je de passendheid
van The New Yorker
08:34
and the vulgarityvulgariteit of the languagetaal.
160
502767
1981
en de vulgariteit van de taal.
08:36
BasicallyIn principe, that's the way humorhumor workswerken.
161
504748
2025
Zo werkt humor.
08:38
So I'm a humorhumor analystanalist, you would say.
162
506773
2522
Ik ben als het ware humoranalist.
08:41
Now E.B. WhiteWit said, analyzinganalyseren humorhumor is like dissectingontleden a frogkikker.
163
509295
3542
E.B. White zei dat humor analyseren
is als een kikker dissecteren.
08:44
NobodyNiemand is much interestedgeïnteresseerd, and the frogkikker diesoverlijdt.
164
512837
2648
Niemand is geïnteresseerd,
en de kikker gaat dood.
08:47
Well, I'm going to killdoden a fewweinig, but there won'tzal niet be any genocidegenocide.
165
515485
4723
Ik ga er een paar doodmaken,
maar het wordt geen genocide.
08:52
But really, it makesmerken me —
166
520208
1805
Het maakt me echt --
08:54
Let's look at this pictureafbeelding. This is an interestinginteressant pictureafbeelding,
167
522013
2072
Even kijken naar dit beeld.
Dit is een interessant beeld.
08:56
The LaughingLachen AudiencePubliek.
168
524085
1932
Het Lachende Publiek.
08:58
There are the people, fopsFOPS up there,
169
526017
1781
Daar zijn de mensen, dandy's hier,
08:59
but everybodyiedereen is laughinglachend, everybodyiedereen is laughinglachend
170
527798
3125
maar iedereen lacht,
iedereen,
09:02
exceptbehalve one guy.
171
530923
2491
behalve één man.
09:05
This guy. Who is he? He's the criticcriticus.
172
533414
4540
Deze man. Wie is hij?
De criticus.
09:09
He's the criticcriticus of humorhumor,
173
537954
2442
Hij is de humorcriticus.
09:12
and really I'm forcedgedwongen to be in that positionpositie,
174
540396
3168
Ik neem noodgedwongen
die rol op mij,
09:15
when I'm at The NewNieuw YorkerYorker, and that's the dangerGevaar
175
543564
3296
als ik bij The New Yorker ben,
en dus loop ik gevaar
09:18
that I will becomeworden this guy.
176
546860
5117
om die man te worden.
09:23
Now here'shier is a little videovideo- madegemaakt by MattMatt DiffeeDiffee, sortsoort of
177
551977
2893
Hier is een filmpje van Matt Diffee,
09:26
how they imaginestel je voor if we really exaggeratedoverdreven that.
178
554870
3724
hoe ze zich voorstellen dat we dat
echt zouden overdrijven.
09:30
(VideoVideo) BobBob MankoffMankoff: "OoohOooh, no.
179
558594
3026
(Video) Bob Mankoff: "Ooooh nee.
09:33
EhhhEhhh.
180
561620
2528
Ehhh.
09:36
OoohOooh. HmmHmm. Too funnygrappig.
181
564148
9274
Oooh.
Hmm. Te grappig.
Normaal zou ik wel,
maar ik ben slecht gehumeurd.
09:45
NormallyNormaal I would but I'm in a pissyPissy moodhumeur.
182
573422
3938
09:49
I'll enjoygenieten it on my owneigen. PerhapsMisschien.
183
577360
2699
Die savoureer ik in m'n eentje.
Misschien.
09:52
No. Nahgeen. No.
184
580059
3661
Nee. Nah. Nee.
09:55
OverdrawnOverdrawn. UnderdrawnUnderdrawn.
185
583720
2997
Teveel getekend.
Te weinig getekend.
09:58
DrawnGetrokken just right, still not funnygrappig enoughgenoeg.
186
586717
2670
Net goed getekend,
maar niet grappig genoeg.
10:01
No. No.
187
589387
3266
Nee. Nee.
10:04
For God'sGods sakesake no, a thousandduizend timestijden no.
188
592653
3365
In godsnaam, nee,
duizend keer nee.
10:08
(MusicMuziek)
189
596018
3274
(Muziek)
10:11
No. No. No. No. No. [FourVier hoursuur laterlater]
190
599292
5985
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.
(Vier uur later)
10:17
Hey, that's good, yeah, whatchaWhatcha got there?
191
605277
3766
Hey, dat is goed, wat heb je daar?
10:21
OfficeOffice workerarbeider: Got a hamham and swissZwitsers on ryerogge?BMBM: No.
192
609043
2143
Man: Ik heb ham-kaas-rogge?
BM: Nee.
10:23
OfficeOffice workerarbeider: Okay. PastramiPastrami on sourdoughzuurdesem?BMBM: No.
193
611186
2925
Man: Okay. Pastrami op zuurdesem?
BM: Nee.
10:26
OfficeOffice workerarbeider: SmokedGerookt turkeyTurkije with baconspek?BMBM: No.
194
614111
1943
Man: Gerookte kalkoen met spek?
BM: Nee.
10:28
OfficeOffice workerarbeider: FalafelFalafel?BMBM: Let me look at it.
195
616054
2202
Man: Falafel?
BM: Even kijken.
10:30
EhEh, no.
196
618256
1440
Nee.
10:31
OfficeOffice workerarbeider: GrilledGegrilde cheesekaas?BMBM: No.
197
619696
1415
Man: Gegrilde kaas?
BM: Nee.
10:33
OfficeOffice workerarbeider: BLTBLT?BMBM: No.
198
621111
937
Man: ham-sla-tomaat?
BM: Nee.
10:34
OfficeOffice workerarbeider: BlackZwart forestBos hamham and mozzarellamozzarella with appleappel mustardmosterd-?BMBM: No.
199
622048
2620
Man: Zwartewoudham-mozzarella-
mosterd? BM: Nee.
10:36
OfficeOffice workerarbeider: GreenGroen beanBoon saladsalade?BMBM: No.
200
624668
2521
Man: Groenebonensalade?
BM: Nee.
10:39
(MusicMuziek)
201
627189
2581
(Muziek)
10:41
No. No.
202
629770
1944
Nee. Nee.
10:43
DefinitelyZeker no. [SeveralVerschillende hoursuur after lunchlunch]
203
631714
3230
Helemaal niet.
(Enkele uren na lunchtijd)
10:46
(SirenSirene)
204
634944
8766
(Sirene)
11:08
No. Get out of here.
205
656695
2497
Nee. Scheer je weg.
11:11
(LaughterGelach)
206
659192
1417
(Gelach)
11:12
That's sortsoort of an exaggerationoverdrijving of what I do.
207
660609
3477
Dat soort overdrijving
van wat ik doe.
11:16
Now, we do rejectverwerpen, manyveel, manyveel, manyveel cartoonscartoons,
208
664086
3266
We wijzen heel veel cartoons af,
11:19
so manyveel that there are manyveel booksboeken calledriep "The RejectionAfwijzing CollectionCollectie."
209
667352
3104
zoveel dat er vele boeken
'De afwijzingscataloog' heten.
11:22
"The RejectionAfwijzing CollectionCollectie" is not quiteheel NewNieuw YorkerYorker kindsoort of humorhumor.
210
670456
4378
'De afwijzingscataloog' is niet echt
New Yorker-humor.
11:26
And you mightmacht noticekennisgeving the bumbum on the sidewalkstoep here
211
674834
2467
Merk de verlopen figuur
op het voetpad op,
11:29
who is boozingzuipen and his ventriloquistbuikspreker dummyDummy is pukingkotsen.
212
677301
3823
die zuipt, terwijl
zijn buikspreekpop kotst.
11:33
See, that's probablywaarschijnlijk not going to be NewNieuw YorkerYorker humorhumor.
213
681124
2488
Dat is waarschijnlijk geen
New Yorker-humor.
11:35
It's actuallywerkelijk put togethersamen by MattMatt DiffeeDiffee, one of our cartoonistscartoonisten.
214
683612
3277
Het is samengesteld door Matt Diffee,
een van onze cartoonisten.
11:38
So I'll give you some examplesvoorbeelden of rejectionafwijzing collectionverzameling humorhumor.
215
686889
4422
Hier zijn enkele voorbeelden van humor
uit de afwijzingscataloog.
11:43
"I'm thinkinghet denken about havingmet a childkind."
216
691311
2711
"Ik zou graag aan kinderen beginnen."
11:46
(LaughterGelach)
217
694022
5288
(Gelach)
11:51
There you have an interestinginteressant -- the guiltyschuldig laughlach,
218
699310
3774
Dat is interessant --
het schuldige lachje,
11:55
the laughlach againsttegen your better judgmentoordeel.
219
703084
3258
lachen tegen beter weten in.
11:58
(LaughterGelach)
220
706342
3051
(Gelach)
12:01
"Ass-headEzel-hoofd. Please help."
221
709393
3162
"Zo dom als een achterste.
Help."
12:04
(LaughterGelach)
222
712555
2283
(Gelach)
12:06
Now, in factfeit, withinbinnen a contextcontext of this bookboek,
223
714838
3664
In de context van dit boek,
12:10
whichwelke sayszegt, "CartoonsTekenfilms you never saw and never will see
224
718502
3042
waarop staat 'Cartoons die je nooit zag
en nooit zult zien in The New Yorker'
12:13
in The NewNieuw YorkerYorker," this humorhumor is perfectperfect.
225
721544
2723
is deze humor perfect.
12:16
I'm going to explainuitleg geven why.
226
724267
1605
Ik leg even uit waarom.
12:17
There's a conceptconcept about humorhumor about it beingwezen
227
725872
1712
Van humor wordt gezegd dat het
12:19
a benigngoedaardig violationschending.
228
727584
2333
een goedaardige inbreuk is.
12:21
In other wordstekst, for something to be funnygrappig, we'vewij hebben got to think
229
729917
1977
Anders gezegd, om iets grappig te vinden,
12:23
it's bothbeide wrongfout and alsoook okay at the samedezelfde time.
230
731894
3541
moeten we het tegelijk fout en oké vinden.
12:27
If we think it's completelyhelemaal wrongfout, we say, "That's not funnygrappig."
231
735435
2936
Als het helemaal fout is, zeggen we:
"Dat is niet grappig."
12:30
And if it's completelyhelemaal okay, what's the jokegrap? Okay?
232
738371
3665
En als het helemaal oké is, zeggen we:
wat is de grap?
12:34
And so, this benigngoedaardig, that's truewaar of "No, Thursday'sDonderdag out. How about never — is never good for you?"
233
742036
5380
Dat klopt voor "Donderdag lukt niet,
Nooit, misschien? Past nooit voor jou?"
12:39
It's rudeonbeleefd. The worldwereld- really shouldn'tmoet niet be that way.
234
747416
2158
Het is grof.
De wereld hoort niet zo te zijn.
12:41
WithinBinnen that contextcontext, we feel it's okay.
235
749574
2904
In die context vinden we het oké.
12:44
So withinbinnen this contextcontext, "AssheadAsshead. Please help"
236
752478
3212
In deze context is "Zo dom als
een achterste. Help."
12:47
is a benigngoedaardig violationschending.
237
755690
2044
een goedaardige inbreuk.
12:49
WithinBinnen the contextcontext of The NewNieuw YorkerYorker magazinetijdschrift ...
238
757734
4329
In de context van het tijdschrift
The New Yorker ...
12:54
"T-CellT-cel ArmyLeger: Can the body'slichaamseigen immuneimmuun responseantwoord
239
762063
3543
"T-cellenleger: kan de immuniteitsreactie
van het lichaam kanker genezen?"
12:57
help treattraktatie cancerkanker?" Oh, goodnessgoedheid.
240
765606
3910
Help. (Gelach)
13:01
You're readinglezing about this smartslim stuffspul,
241
769516
3762
Je leest over slimme dingen,
13:05
this intelligentintelligent dissectiondissectie of the immuneimmuun systemsysteem.
242
773278
4021
over de intelligente dissectie
van het immunsysteem.
13:09
You glanceoogopslag over at this, and it sayszegt,
243
777299
3733
Je werpt hier een blik op, en er staat:
13:13
"AssheadAsshead. Please help"? God.
244
781032
5162
"Zo dom als een achterste. Help."
God.
13:18
So there the violationschending is malignschadelijk. It doesn't work.
245
786194
4600
Deze inbreuk is kwaadaardig.
Het werkt niet.
13:22
There is no suchzodanig thing as funnygrappig in and of itselfzelf.
246
790794
3123
Er bestaat niet zoiets als
'inherent grappig'.
13:25
Everything will be withinbinnen the contextcontext and our expectationsverwachtingen.
247
793917
3851
Alles zit in een context
en een verwachtingspatroon.
13:29
One way to look at it is this.
248
797768
3438
Eén manier om ernaar te kijken, is
13:33
It's sortsoort of calledriep a meta-motivationalMeta motiverende theorytheorie about how we look,
249
801206
4141
als een soort meta-motivationele
theorie over hoe we kijken,
13:37
a theorytheorie about motivationmotivatie and the moodhumeur we're in
250
805347
1848
een theorie over motivatie
en ons humeur
13:39
and how the moodhumeur we're in determinesbepaalt the things we like
251
807195
3114
en hoe ons humeur bepaalt
wat we leuk vinden,
13:42
or dislikeafkeer.
252
810309
1700
of niet leuk.
13:44
When we're in a playfulspeelse moodhumeur, we want excitementopwinding.
253
812009
4298
Als we ons speels voelen,
willen we opwinding.
13:48
We want highhoog arousalopwinding. We feel excitedopgewonden then.
254
816307
3309
We willen sterke prikkels.
Dan voelen we ons opgewonden.
13:51
If we're in a purposefuldoelgericht moodhumeur, that makesmerken us anxiousangstig.
255
819616
2604
Als we ons doelbewust voelen,
worden we bang.
13:54
"The RejectionAfwijzing CollectionCollectie" is absolutelyAbsoluut in this fieldveld-.
256
822220
5581
'De afwijzingscataloog'
zit absoluut in dat domein.
13:59
You want to be stimulatedgestimuleerd. You want to be arousedgewekt.
257
827801
2356
Je wil gestimuleerd worden.
Je wil geprikkeld worden.
14:02
You want to be transgressedovertreden.
258
830157
4490
Je wil dat er grenzen overschreden worden.
14:06
It's like this, like an amusementAmusement parkpark.
259
834647
4370
Het is zoals dit hier,
zoals een amusementspark.
14:11
VoiceStem: Here we go. (ScreamsSchreeuwt)
260
839017
9163
Stem: Daar gaan we. (Gegil)
14:20
He laughslacht. He is bothbeide in dangerGevaar and safeveilig,
261
848180
3970
Hij lacht. Hij is tegelijk
in gevaar en veilig,
14:24
incrediblyongelooflijk arousedgewekt. There's no jokegrap. No jokegrap needednodig.
262
852150
3148
ongelooflijk opgewonden. Er is geen grap.
Dat is niet nodig.
14:27
If you arousewekken people enoughgenoeg and get them stimulatedgestimuleerd enoughgenoeg,
263
855298
3225
Als je mensen genoeg opwindt
en stimuleert,
14:30
they will laughlach at very, very little.
264
858523
2266
dan lachten ze echt met het minste.
14:32
This is anothereen ander cartoonspotprent from "The RejectionAfwijzing CollectionCollectie."
265
860789
2285
Nog een cartoon uit de 'Afwijzingscollectie'.
14:35
"Too snugknus?"
266
863074
4459
"Te strak?"
14:39
That's a cartoonspotprent about terrorismterrorisme.
267
867533
2203
Dat is een cartoon over terrorisme.
14:41
The NewNieuw YorkerYorker occupiesinneemt a very differentverschillend spaceruimte.
268
869736
3356
The New Yorker
zit in een heel andere ruimte.
14:45
It's a spaceruimte that is playfulspeelse in its owneigen way, and alsoook purposefuldoelgericht,
269
873092
3725
Die ruimte is op haar eigen manier speels,
en ook doelgericht.
14:48
and in that spaceruimte, the cartoonscartoons are differentverschillend.
270
876817
3492
In die ruimte zijn cartoons anders.
14:52
Now I'm going to showtonen you cartoonscartoons The NewNieuw YorkerYorker did
271
880309
2369
Ik toon jullie de cartoons
van The New Yorker
14:54
right after 9/11, a very, very sensitivegevoelig areaGebied when humorhumor could be used.
272
882678
4598
vlak na 9/11, een heel gevoelig domein
waarin humor kon worden gebruikt.
14:59
How would The NewNieuw YorkerYorker attackaanval it?
273
887276
1429
Hoe zou The New Yorker
dat aanpakken?
15:00
It would not be with a guy with a bombbom sayinggezegde, "Too snugknus?"
274
888705
4553
Niet met een kerel met een bom,
die zegt: "Te strak?"
15:05
Or there was anothereen ander cartoonspotprent I didn't showtonen because
275
893258
2224
Nog een cartoon die ik niet toonde
15:07
actuallywerkelijk I thought maybe people would be offendedbeledigd.
276
895482
3960
omdat ik dacht dat mensen
er aanstoot aan zouden nemen.
15:11
The great SamSam GrossBruto cartoonspotprent, this happenedgebeurd
277
899442
3646
De grootse cartoon van Sam Gross.
15:15
after the MuhammadMuhammad controversycontroverse where it's MuhammadMuhammad in heavenhemel,
278
903088
4032
Dit was na de Mohammed-controverse.
Het is Mohammed in de hemel.
15:19
the suicidezelfmoord bomberbommenwerper is all in little piecesstukken,
279
907120
2789
De zelfmoordterrorist
is in duizend stukjes,
15:21
and he's sayinggezegde to the suicidezelfmoord bomberbommenwerper,
280
909909
2100
en hij zegt tegen de zelfmoordterrorist:
15:24
"You'llU zult get the virginsmaagden when we find your penispenis."
281
912009
3271
"Je krijgt de maagden
zodra we je penis vinden."
15:27
(LaughterGelach)
282
915280
4102
(Gelach)
15:31
Better left undrawnreserveringskost.
283
919382
3424
Beter ongetekend laten.
15:34
The first weekweek we did no cartoonscartoons.
284
922806
2648
De eerste week
deden we geen cartoons.
15:37
That was a blackzwart holegat for humorhumor, and correctlycorrect so.
285
925454
2976
Dat was een zwart gat voor de humor,
en zo hoorde het.
15:40
It's not always appropriategeschikt everyelk time.
286
928430
2598
Humor is niet altijd gepast.
15:43
But the nextvolgende weekweek, this was the first cartoonspotprent.
287
931028
3648
Maar de week erna
was dit de eerste cartoon.
15:46
"I thought I'd never laughlach again. Then I saw your jacketjas."
288
934676
4610
"Ik dacht dat ik nooit meer zou lachen.
Toen zag ik je jasje."
15:51
It basicallyeigenlijk was about, if we were alivelevend,
289
939286
3019
Dit ging erom,
dat als we in leven waren,
15:54
we were going to laughlach. We were going to breatheademen.
290
942305
1797
we zouden lachen,
we zouden ademen,
15:56
We were going to existbestaan. Here'sHier is anothereen ander one.
291
944102
2271
we zouden bestaan.
Dit is er nog een.
15:58
"I figurefiguur if I don't have that thirdderde martiniMartini, then the terroriststerroristen winwinnen."
292
946373
5335
"Ik dacht: als ik geen derde martini neem,
dan halen de terroristen het."
16:03
These cartoonscartoons are not about them. They're about us.
293
951708
3558
Deze cartoons gaan niet over hen.
Ze gaan over ons.
16:07
The humorhumor reflectsweerspiegelt back on us.
294
955266
2324
De humor straalt op ons af.
16:09
The easiestgemakkelijkst thing to do with humorhumor, and it's perfectlyvolmaakt legitimaterechtmatig,
295
957590
3835
Het makkelijkste wat je met humor
kan doen, en het is perfect legitiem,
16:13
is a friendvriend makesmerken funpret of an enemyvijand.
296
961425
3625
is dat een vriend
met een vijand lacht.
16:17
It's calledriep dispositionaldispositionele humorhumor.
297
965050
2133
Dat heet dispositionele humor.
16:19
It's 95 percentprocent of the humorhumor. It's not our humorhumor.
298
967183
3469
95 procent van de humor is zo.
Het is niet onze humor.
16:22
Here'sHier is anothereen ander cartoonspotprent.
299
970652
2410
Hier is nog een cartoon.
16:25
"I wouldn'tzou het niet mindgeest livingleven in a fundamentalistfundamentalistische IslamicIslamitische statestaat."
300
973062
3632
"Ik zou best willen leven in een
islamitisch-fundamentalistische staat."
16:28
(LaughterGelach)
301
976694
4589
(Gelach)
16:37
HumorHumor does need a targetdoel.
302
985851
4364
Humor heeft een doelwit nodig.
16:42
But interestinglybelangwekkend, in The NewNieuw YorkerYorker, the targetdoel is us.
303
990215
4176
Het interessante is dat in The New Yorker,
wij het doelwit zijn.
16:46
The targetdoel is the readershiplezerspubliek and the people who do it.
304
994391
2560
Het doelwit zijn de lezers
en de mensen die het doen.
16:48
The humorhumor is self-reflectivezelfreflecterende
305
996951
2168
De humor is zelfreflecterend
16:51
and makesmerken us think about our assumptionsveronderstellingen.
306
999119
2853
en doet ons nadenken
over onze aannames.
16:53
Look at this cartoonspotprent by RozRoz ChastChastel, the guy readinglezing the obituarydoodsbrief.
307
1001972
3535
Kijk naar deze cartoon van Roz Chast,
de kerel die de overlijdensberichten leest.
16:57
"Two yearsjaar youngerjonger than you, 12 yearsjaar olderouder than you,
308
1005507
2654
"Twee jaar jonger dan jij,
12 jaar jonger dan jij,
17:00
threedrie yearsjaar your juniorJunior, your ageleeftijd on the dotpunt,
309
1008161
2966
3 jaar jonger dan jij,
exact even oud als jij,
17:03
exactlyprecies your ageleeftijd."
310
1011127
2568
exact jouw leeftijd."
17:05
That is a deeplydiep profounddiepgaand cartoonspotprent.
311
1013695
3424
Dat is een heel diepzinnige cartoon.
17:09
And so The NewNieuw YorkerYorker is alsoook tryingproberen to, in some way,
312
1017119
4471
The New Yorker probeert ook,
op één of andere manier,
17:13
make cartoonscartoons say something besidesbehalve funnygrappig
313
1021590
3707
cartoons iets meer te doen zeggen
dan gewoon grappig zijn,
17:17
and something about us. Here'sHier is anothereen ander one.
314
1025297
2247
iets over ons.
Hier is er nog een.
17:19
"I startedbegonnen my vegetarianismvegetarisme for healthGezondheid reasonsredenen,
315
1027544
2208
"Ik werd vegetariër om gezondheidsredenen.
17:21
Then it becamewerd a moralMoreel choicekeuze, and now it's just to annoyergeren people."
316
1029752
3323
Toen werd het een morele keuze.
Nu wil ik mensen gewoon tot last zijn."
17:25
(LaughterGelach)
317
1033075
5647
(Gelach)
17:30
"ExcuseExcuus me — I think there's something wrongfout with this
318
1038722
3026
"Excuseer me -- volgens mij
is hier iets mis mee
17:33
in a tinyklein way that no one other than me would ever be ablein staat to pinpointvaststellen."
319
1041763
5824
dat zo subtiel is dat alleen ik er ooit
de vinger op zou kunnen leggen."
17:39
So it focusesricht zich on our obsessionsobsessies, our narcissismnarcisme,
320
1047587
3976
De klemtoon ligt op onze obsessies,
ons narcisme,
17:43
our foilsFolies and our foibleszwakheden, really not someoneiemand else'sanders is.
321
1051563
4265
onze gekheden en zwakheden,
niet die van iemand anders.
17:47
The NewNieuw YorkerYorker demandseisen
322
1055828
2506
The New Yorker vraagt
17:50
some cognitivecognitieve work on your partdeel,
323
1058350
2717
cognitief werk van jouw kant.
17:53
and what it demandseisen is what ArthurArthur KoestlerKoestler,
324
1061067
2355
Het vraagt wat Arthur Koestler,
17:55
who wroteschreef "The ActWet of CreationOprichting" about the relationshipverhouding
325
1063422
2915
schrijver van 'De daad van het scheppen',
over de relatie
17:58
betweentussen humorhumor, artkunst and sciencewetenschap,
326
1066337
2797
tussen humor, kunst en wetenschap,
18:01
is what's calledriep bisociationbisociation.
327
1069134
2080
bisociatie noemde.
18:03
You have to bringbrengen togethersamen ideasideeën from differentverschillend framesframes of referencereferentie,
328
1071214
3596
Je moet dingen samenbrengen
uit verschillende referentiekaders.
18:06
and you have to do it quicklysnel to understandbegrijpen the cartoonspotprent.
329
1074810
3172
Je moet het snel doen
om de cartoon te snappen.
18:09
If the differentverschillend framesframes of referencereferentie don't come togethersamen
330
1077982
2482
Als de verschillende referentiekaders
niet samenkomen
18:12
in about .5 secondsseconden, it's not funnygrappig,
331
1080464
1986
in een halve seconde,
is het niet grappig.
18:14
but I think they will for you here.
332
1082450
1934
Maar dat zal hier wel lukken.
18:16
DifferentVerschillende framesframes of referencereferentie.
333
1084384
2074
Verschillende referentiekaders.
18:18
"You sleptsliep with her, didn't you?"
334
1086458
2828
"Je hebt met haar geslapen, niet?"
18:21
(LaughterGelach)
335
1089286
5288
(Gelach)
18:26
"LassieLassie! Get help!!"
336
1094574
2341
"Lassie! Hulp halen!"
18:28
(LaughterGelach)
337
1096915
3968
(Gelach)
18:32
It's calledriep FrenchFrans ArmyLeger KnifeMes.
338
1100883
2692
Dat heet een Frans zakmes.
18:35
(LaughterGelach)
339
1103575
6428
(Gelach)
18:42
And this is EinsteinEinstein in bedbed. "To you it was fastsnel."
340
1110031
2668
Dit is Einstein in bed.
"Voor jou leek het snel."
18:44
(LaughterGelach)
341
1112699
7231
(Gelach)
18:51
Now there are some cartoonscartoons that are puzzlingpuzzelen.
342
1119930
3224
Sommige cartoons zijn verwarrend.
18:55
Like, this cartoonspotprent would puzzlepuzzel manyveel people.
343
1123154
4064
Deze is voor vele mensen verwarrend.
18:59
How manyveel people know what this cartoonspotprent meansmiddelen?
344
1127218
4227
Hoeveel mensen weten
wat deze cartoon betekent?
19:03
The doghond is signalingsignalering he wants to go for a walklopen.
345
1131445
4504
De hond geeft aan
dat hij wil gaan wandelen.
19:07
This is the signalsignaal for a catcherCatcher to walklopen the doghond.
346
1135949
5706
Dit is het signaal voor de vanger
dat hij moet gaan lopen.
19:13
That's why we runrennen a featurekenmerk in the cartoonspotprent issuekwestie everyelk yearjaar
347
1141655
2541
Daarom hebben we elk jaar
een rubriek in de cartoonaflevering:
19:16
calledriep "I Don't Get It: The NewNieuw YorkerYorker CartoonCartoon I.Q. TestTest."
348
1144196
3070
"Ik snap hem niet:
The New Yorker Cartoon IQ-test."
19:19
(LaughterGelach)
349
1147266
2079
(Gelach)
19:21
The other thing The NewNieuw YorkerYorker playstoneelstukken around with
350
1149345
1938
Waar The New Yorker verder mee speelt,
19:23
is incongruityincongruentie, and incongruityincongruentie, I've showngetoond you,
351
1151283
2710
is ongerijmdheid.
Ik toonde jullie al
19:25
is sortsoort of the basisbasis of humorhumor.
352
1153993
1588
dat dat de basis van humor is.
19:27
Something that's completelyhelemaal normalnormaal or logicallogisch isn't going to be funnygrappig.
353
1155581
3407
Iets volstrekt normaals of logisch
zal niet grappig zijn.
19:30
But the way incongruityincongruentie workswerken is, observationalObservationele humorhumor
354
1158988
3593
Ongerijmdheid werkt zo:
het is observatie-humor,
19:34
is humorhumor withinbinnen the realmrijk of realityrealiteit.
355
1162581
2422
humor in het domein
van de realiteit.
19:37
"My bossbaas is always tellingvertellen me what to do." Okay?
356
1165003
5478
"Mijn baas zegt altijd
wat ik moet doen."
19:42
That could happengebeuren. It's humorhumor withinbinnen the realmrijk of realityrealiteit.
357
1170481
2993
Dat kan gebeuren. Het is humor
in het domein van de realiteit.
19:45
Here, cowboyCowboy to a cowkoe:
358
1173474
2196
Cowboy aan koe:
19:47
"Very impressiveindrukwekkend. I'd like to find 5,000 more like you."
359
1175670
4357
"Heel indrukwekkend.
Zo wil ik er nog 5.000."
19:52
We understandbegrijpen that. It's absurdabsurd. But we're puttingzetten the two togethersamen.
360
1180027
3676
We begrijpen dat. Het is absurd.
Maar we brengen de dingen samen.
19:55
Here, in the nonsenseonzin rangereeks:
361
1183703
3498
Hier, in de afdeling nonsens:
19:59
"DamnDamn it, HopkinsHopkins, didn't you get yesterday'sYesterday memoMemo?"
362
1187201
5055
"Verdomme, Hopkins, heb je de memo
van gisteren niet gekregen?"
20:04
Now that's a little puzzlingpuzzelen, right? It doesn't quiteheel come togethersamen.
363
1192256
4343
Dat is wat verwarrend.
Het komt niet helemaal samen.
20:08
In generalalgemeen, people who enjoygenieten more nonsenseonzin,
364
1196599
2797
Meestal zijn mensen die
van nonsens houden,
20:11
enjoygenieten more abstractabstract artkunst,
365
1199396
1970
ook meer tuk op abstracte kunst,
20:13
they tendde neiging hebben to be liberalliberale, lessminder conservativeconservatief, that typetype of stuffspul.
366
1201366
3225
liberaler, minder conservatief en zo.
20:16
But for us, and for me, helpinghelpen designontwerp the humorhumor,
367
1204591
3665
Maar voor ons -- en voor mij --
die humor helpen ontwerpen,
20:20
it doesn't make any sensezin to comparevergelijken one to the other.
368
1208256
2565
heeft het geen zin
om die twee te vergelijken.
20:22
It's sortsoort of a smorgasbordsmorgasbord that's madegemaakt all interestinginteressant.
369
1210821
4415
Het is een soort smörgåsbord
dat er helemaal interessant uitziet.
20:27
So I want to sumsom all this up with a captionbijschrift to a cartoonspotprent,
370
1215236
4610
Ik vat dit graag samen met
een onderschrift bij een cartoon.
20:31
and I think this sumssommen up the wholegeheel thing, really,
371
1219846
2760
Volgens mij vat dat het hele ding samen,
20:34
about The NewNieuw YorkerYorker cartoonscartoons.
372
1222606
2366
de cartoons van The New Yorker.
20:36
"It sortsoort of makesmerken you stop and think, doesn't it."
373
1224972
2872
"Het doet je even stoppen
en nadenken, niet?"
20:39
(LaughterGelach)
374
1227844
3433
(Gelach)
20:43
And now, when you look at NewNieuw YorkerYorker cartoonscartoons,
375
1231277
2282
Als je nu naar de cartoons
van The New Yorker kijkt,
20:45
I'd like you to stop and think a little bitbeetje more about them.
376
1233559
2180
zou ik graag willen dat je even stopt
en erover nadenkt.
20:47
Thank you.
377
1235739
1213
Bedankt.
20:48
(ApplauseApplaus)
378
1236952
3637
(Applaus)
20:52
Thank you. (ApplauseApplaus)
379
1240589
2259
Bedankt. (Applaus)
Translated by Els De Keyser
Reviewed by Christel Foncke

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bob Mankoff - Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right.

Why you should listen

Bob Mankoff has been the cartoon editor of The New Yorker since 1997. But his association with the magazine started many years before that, when he began submitting his own cartoons to the title in 1974. 2,000 rejections later, his first "idea drawing" was finally accepted and published, and in 1980, he accepted a contract to contribute cartoons on a regular basis. Since then, more than 800 of his cartoons have been published in the magazine.

These days, Mankoff is mainly responsible for helping to select from the 1000 cartoons the magazine receives each week, in order to select the "16 or 17" he says will actually make it into print.

Mankoff is also the author or editor of a number of books on cartoons and creativity, including The Naked Cartoonist: A New Way to Enhance Your Creativity, and The Complete Cartoons of The New Yorker, published in 2004 and which featured every cartoon published to that point since the magazine's debut in 1925.

 

More profile about the speaker
Bob Mankoff | Speaker | TED.com