ABOUT THE SPEAKER
Bob Mankoff - Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right.

Why you should listen

Bob Mankoff has been the cartoon editor of The New Yorker since 1997. But his association with the magazine started many years before that, when he began submitting his own cartoons to the title in 1974. 2,000 rejections later, his first "idea drawing" was finally accepted and published, and in 1980, he accepted a contract to contribute cartoons on a regular basis. Since then, more than 800 of his cartoons have been published in the magazine.

These days, Mankoff is mainly responsible for helping to select from the 1000 cartoons the magazine receives each week, in order to select the "16 or 17" he says will actually make it into print.

Mankoff is also the author or editor of a number of books on cartoons and creativity, including The Naked Cartoonist: A New Way to Enhance Your Creativity, and The Complete Cartoons of The New Yorker, published in 2004 and which featured every cartoon published to that point since the magazine's debut in 1925.

 

More profile about the speaker
Bob Mankoff | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2013

Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon

Bob Mankoff: Anatomia do desenho humorístico da The New Yorker

Filmed:
1,333,825 views

A revista The New Yorker recebe cerca de 1000 cartunes por semana mas só publica cerca de 17. Nesta divertida, rápida e perspicaz palestra, o veterano editor da revista e autointitulado "analista de humor", Bob Mankoff disseca o cómico através de alguns "desenhos ideias" publicados na revista, explicando o que funciona e o que não funciona e porquê.
- Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm going to be talkingfalando about designingprojetando humorhumor,
0
585
1860
Vou falar sobre o desenho humorístico,
00:14
whichqual is sortordenar of an interestinginteressante thing, but it goesvai
1
2445
1974
que é uma coisa interessante,
mas leva a discussões quanto às limitações
00:16
to some of the discussionsdiscussões about constraintsrestrições,
2
4419
3708
00:20
and how in certaincerto contextscontextos de, humorhumor is right,
3
8127
2758
e sobre como, em certos contextos,
o humor está certo,
00:22
and in other contextscontextos de it's wrongerrado.
4
10885
1691
e, noutros contextos, está errado.
00:24
Now, I'm from NewNovo YorkYork,
5
12576
2776
Eu sou de Nova Iorque,
00:27
so it's 100 percentpor cento satisfactionsatisfação here.
6
15352
3586
portanto, a satisfação aqui
está 100% garantida.
(Risos)
00:30
ActuallyNa verdade, that's ridiculousridículo, because when it comesvem to humorhumor,
7
18938
3203
Na verdade, isso é ridículo
porque, quando se trata de humor,
00:34
75 percentpor cento is really absolutelyabsolutamente the bestmelhor you can hopeesperança for.
8
22141
3289
o melhor que podemos esperar é 75%.
00:37
NobodyNinguém is ever satisfiedsatisfeito 100 percentpor cento with humorhumor
9
25430
4983
Nunca ninguém fica 100%
satisfeito com o humor
00:42
exceptexceto this womanmulher.
10
30413
2716
exceto esta mulher.
(Risos)
00:45
(VideoVídeo) WomanMulher: (LaughsRisos)
11
33129
9737
(Video) (Gargalhadas)
01:02
BobBob MankoffMankoff: That's my first wifeesposa.
12
50378
1400
Esta é a minha primeira mulher.
01:03
(LaughterRiso)
13
51778
2275
(Risos)
01:06
That partparte of the relationshiprelação wentfoi fine.
14
54053
2492
Esta parte da relação correu bem.
01:08
(LaughterRiso)
15
56545
3565
(Risos)
01:12
Now let's look at this cartoondesenho animado.
16
60110
3522
Agora vamos olhar para este cartune.
Uma das coisas que quero mostrar
01:15
One of the things I'm pointingapontando out is that
17
63632
1576
01:17
cartoonsdesenhos animados appearaparecer withindentro the contextcontexto
18
65208
2304
é que os desenhos humorísticos
se inserem no contexto
01:19
of The NewNovo YorkerIorquino magazinerevista,
19
67512
1713
da revista The New Yorker,
01:21
that lovelyadorável CaslonCaslon typetipo, and it seemsparece
20
69225
1941
— essa simpática e tradicional revista —
01:23
like a fairlybastante benignbenigno cartoondesenho animado withindentro this contextcontexto.
21
71166
3474
e este parece um cartune inofensivo
dentro desse contexto.
01:26
It's makingfazer a little bitpouco funDiversão of gettingobtendo olderMais velho,
22
74640
2071
Troça um pouco da velhice,
01:28
and, you know, people mightpoderia like it.
23
76711
1352
e as pessoas podem gostar,
01:30
But like I said, you cannotnão podes satisfysatisfazer everyonetodos.
24
78063
3236
mas, como eu disse,
não se pode agradar a todos.
01:33
You couldn'tnão podia satisfysatisfazer this guy.
25
81299
2446
Não agradou a este sujeito.
01:35
"AnotherOutro jokegracejo on oldvelho whitebranco malesmachos. HaHa haHa. The witsagacidade.
26
83745
3087
"Mais uma piada sobre brancos velhos.
Ha! ha! Que espírituoso!
01:38
It's nicebom, I'm sure to be youngjovem and ruderude,
27
86832
1660
"É giro, para si que é jovem e grosseiro,
01:40
but some day you'llvocê vai be oldvelho, unlessa menos que you dropsolta deadmorto as I wishdesejo."
28
88492
3473
"mas um dia será velho,
a menos que morra, como eu desejo."
01:43
(LaughterRiso)
29
91965
3218
(Risos)
01:47
The NewNovo YorkerIorquino is ratherem vez a sensitivesensível environmentmeio Ambiente,
30
95183
3510
A "The New Yorker" é um ambiente sensível,
01:50
very easyfácil for people to get theirdeles nosenariz out of jointjunta.
31
98693
2608
é muito fácil as pessoas torcerem o nariz.
01:53
And one of the things that you realizeperceber
32
101301
2934
Uma das coisas que percebemos
01:56
is it's an unusualincomum environmentmeio Ambiente.
33
104235
2467
é o seu ambiente invulgar.
01:58
Here I'm one personpessoa talkingfalando to you.
34
106702
2143
Eu estou aqui a falar com vocês.
02:00
You're all collectivecoletivo. You all hearouvir eachcada other laughrir and know eachcada other laughrir.
35
108845
3698
Vocês são um grupo. Ouvem o riso
uns dos outros e conhecem esse riso.
02:04
In The NewNovo YorkerIorquino, it goesvai out to a wideLargo audiencepúblico,
36
112543
4281
Na "The New Yorker",
sai para um grande público.
02:08
and when you actuallyna realidade look at that,
37
116824
1492
Quando olhamos para isso,
02:10
and nobodyninguém knowssabe what anybodyqualquer pessoa elseoutro is laughingrindo at,
38
118316
3512
— e ninguém sabe
do que é que os outros se estão a rir —
02:13
and when you look at that the subjectivitysubjetividade involvedenvolvido in humorhumor
39
121828
3316
e quando vemos a subjetividade
envolvida no humor
02:17
is really interestinginteressante.
40
125144
1583
é realmente interessante.
02:18
Let's look at this cartoondesenho animado.
41
126727
1638
Vamos ver agora este cartune.
02:20
"DiscouragingDesencorajando datadados on the antidepressantantidepressivo."
42
128365
2335
"Dados desanimadores
sobre antidepressivos."
02:22
(LaughterRiso)
43
130700
2024
(Risos)
02:24
IndeedNa verdade, it is discouragingdesencorajando.
44
132724
3011
Realmente, é desanimador.
02:27
Now, you would think, well, look,
45
135735
1802
Agora, podíamos dizer,
02:29
mosta maioria of you laughedriu at that.
46
137537
1669
quase todos vocês
se riram com isto, não foi?
02:31
Right? You thought it was funnyengraçado.
47
139206
1421
Vocês acharam graça.
02:32
In generalgeral, that seemsparece like a funnyengraçado cartoondesenho animado,
48
140627
1682
Parece um cartune engraçado,
02:34
but let's look what onlineconectados surveypesquisa I did.
49
142309
3384
mas vejamos a pesquisa "online"
que eu fiz.
02:37
GenerallyEm geral, about 85 percentpor cento of the people likedgostei it.
50
145693
2117
Cerca de 85% das pessoas gostaram.
02:39
A hundredcem and ninenove votedvotou it a 10, the highestmais alto. TenDez votedvotou it one.
51
147810
3363
Cento e nove deram 10, a nota mais alta.
Dez deram a nota um.
02:43
But look at the individualIndividual responsesrespostas.
52
151173
2311
Vejam as reações individuais.
02:45
"I like animalsanimais!!!!!" Look how much they like them.
53
153484
2303
"Eu gosto de animais!!!!!"
Vejam o quanto eles gostam.
02:47
(LaughterRiso)
54
155787
3527
(Risos)
02:51
"I don't want to hurtferido them. That doesn't seemparecem very funnyengraçado to me."
55
159314
3099
"Não os quero magoar...
Não acho graça nenhuma."
02:54
This personpessoa ratedavaliado it a two.
56
162413
1889
Essa pessoa deu nota dois.
02:56
"I don't like to see animalsanimais sufferSofra -- even in cartoonsdesenhos animados."
57
164302
4382
"Não gosto de ver animais a sofrer
— nem mesmo em desenhos."
(Risos)
03:00
To people like this, I pointponto out we use anestheticanestésico inktinta.
58
168684
5126
A estas pessoas eu digo
que usamos tinta anestésica.
(Risos)
03:05
Other people thought it was funnyengraçado.
59
173810
1757
Outras pessoas acharam engraçado.
03:07
That actuallyna realidade is the trueverdade naturenatureza of the distributiondistribuição of humorhumor
60
175567
3069
Esta é a verdadeira natureza
da distribuição do humor
03:10
when you don't have the contagioncontágio of humorhumor.
61
178636
4178
quando não temos o contágio do humor.
03:14
HumorHumor is a typetipo of entertainmententretenimento.
62
182814
1717
O humor é um tipo de divertimento.
03:16
All entertainmententretenimento containscontém a little frissonfrisson of dangerperigo,
63
184531
3807
Todo o divertimento contém
uma leve sensação de perigo,
03:20
something that mightpoderia happenacontecer wrongerrado,
64
188338
2120
algo que pode correr mal,
03:22
and yetainda we like it when there's protectionprotecção.
65
190458
2469
mas gostamos, quando há proteção.
03:24
That's what a zoojardim zoológico is. It's dangerperigo. The tigerTigre is there.
66
192927
2735
Um jardim zoológico é isso.
É perigo. O tigre está ali.
03:27
The barsbares protectproteger us. That's sortordenar of funDiversão, right?
67
195662
4150
As barras protegem-nos.
É divertido, não é?
03:31
That's a badmau zoojardim zoológico.
68
199812
1581
Isto é um mau zoológico.
03:33
(LaughterRiso)
69
201393
2523
(Risos)
03:35
It's a very politicallypoliticamente correctum lugar para outro zoojardim zoológico, but it's a badmau zoojardim zoológico.
70
203916
4022
É um zoológico politicamente
correto, mas é mau.
03:39
But this is a worsepior one.
71
207938
2155
Mas este é pior.
03:42
(LaughterRiso)
72
210093
3805
(Risos)
03:45
So in dealinglidando with humorhumor in the contextcontexto of The NewNovo YorkerIorquino,
73
213898
4119
Para lidar com o humor
no contexto da "The New Yorker",
03:50
you have to see, where is that tigerTigre going to be?
74
218017
2849
temos que ver onde é que
o tigre vai estar.
03:52
Where is the dangerperigo going to existexistir?
75
220866
1362
Onde vai existir o perigo?
03:54
How are you going to managegerir it?
76
222228
2219
Como é que vocês vão geri-lo?
03:56
My jobtrabalho is to look at 1,000 cartoonsdesenhos animados a weeksemana.
77
224447
4397
O meu trabalho é ver 1000
cartunes por semana.
04:00
But The NewNovo YorkerIorquino only can take 16 or 17 cartoonsdesenhos animados,
78
228844
4219
Mas a "The New Yorker" só pode
aceitar 16 ou 17 cartunes
04:05
and we have 1,000 cartoonsdesenhos animados.
79
233063
1517
e nós temos 1000.
04:06
Of coursecurso, manymuitos, manymuitos cartoonsdesenhos animados mustdevo be rejectedrejeitado.
80
234580
2876
Claro que muitos cartunes
têm que ser rejeitados.
04:09
Now, we could fitem forma more cartoonsdesenhos animados in the magazinerevista
81
237456
3163
Só podíamos encaixar
mais cartunes na revista
04:12
if we removedremovido the articlesartigos.
82
240619
2016
se retirássemos os artigos.
04:14
(LaughterRiso)
83
242635
3732
(Risos)
04:18
But I feel that would be a hugeenorme lossperda,
84
246367
4957
Mas sinto que seria uma grande perda,
(Risos)
04:23
one I could liveviver with, but still hugeenorme.
85
251324
3773
uma perda com que eu podia conviver,
mas mesmo assim grande.
04:27
CartoonistsCartunistas come in throughatravés the magazinerevista everycada weeksemana.
86
255097
2916
Os cartunistas vêm
à revista todas as semanas.
04:30
The averagemédia cartoonistcartunista who staysfica with the magazinerevista
87
258013
1998
O cartunista habitual
que fica na revista
04:32
does 10 or 15 ideasidéias everycada weeksemana.
88
260011
2556
produz 10 ou 15 ideias todas as semanas.
04:34
But they mostlyna maioria das vezes are going to be rejectedrejeitado.
89
262567
3066
Mas, na maioria, vão ser rejeitadas.
04:37
That's the naturenatureza of any creativecriativo activityatividade.
90
265633
3044
É a natureza de qualquer
atividade criativa.
04:40
ManyMuitos of them fadedesvaneça away. Some of them stayfique.
91
268677
3464
Muitos vão embora.
Alguns deles ficam.
04:44
MattMatt DiffeeDiffee is one of them.
92
272141
1418
Matt Diffee é um deles.
04:45
Here'sAqui é one of his cartoonsdesenhos animados.
93
273559
2018
Este é um dos seus desenhos.
04:47
(LaughterRiso)
94
275577
5575
(Risos)
Drew Dernavich.
"Noite da contabilidade improvisada."
04:53
DrewDrew DernavichDernavich. "AccountingContabilidade night at the improvImprov."
95
281152
2894
04:56
"Now is the partparte of the showexposição when we askpergunte the audiencepúblico
96
284046
2104
"Esta é a parte do espetáculo
em que pedimos à plateia
04:58
to shoutgrito out some randomaleatória numbersnúmeros."
97
286150
4759
"para gritar números aleatórios."
05:02
PaulPaul NothNoth. "He's all right. I just wishdesejo he were a little more pro-IsraelPro-Israel."
98
290909
4776
Paul Noth. "Ele é porreiro. Eu só queria
que ele fosse um pouco mais pró-Israel."
05:07
(LaughterRiso)
99
295685
4773
(Risos)
05:12
Now I know all about rejectionrejeição,
100
300458
1882
Eu sei tudo sobre rejeição,
05:14
because when I quitSair -- actuallyna realidade, I was bootediniciado a out of -- psychologyPsicologia schoolescola
101
302340
4247
porque quando eu saí — na verdade
fui expulso da faculdade de psicologia —
05:18
and decideddecidiu to becometornar-se a cartoonistcartunista, a naturalnatural seguesegue,
102
306587
3432
e decidi ser um cartunista,
um caminho natural,
05:22
from 1974 to 1977 I submittedenviado 2,000 cartoonsdesenhos animados to The NewNovo YorkerIorquino,
103
310019
5074
entre 1974 e 1977,
enviei 2000 cartunes
para a The New Yorker
05:27
and got 2,000 cartoonsdesenhos animados rejectedrejeitado by The NewNovo YorkerIorquino.
104
315093
4596
e a The New Yorker
rejeitou-me 2000 cartunes.
05:31
At a certaincerto pointponto, this rejectionrejeição slipescorregar, in 1977 --
105
319689
4352
A certa altura, em 1977
este bilhete de rejeição
[Lamentamos não poder usar... ]
05:36
[We regretme arrependo that we are unableincapaz to use the enclosedfechado materialmaterial. Thank you for givingdando us the opportunityoportunidade to considerconsiderar it.] —
106
324041
995
05:37
magicallymagicamente changedmudou to this.
107
325036
1574
magicamente transformou-se neste.
05:38
[Hey! You soldvendido one. No shitmerda! You really soldvendido a cartoondesenho animado to the fuckingfodendo NewNovo YorkerIorquino magazinerevista.]
108
326610
3438
[Você vendeu um desenho. Verdade!
[Vendeu um desenho
para a revista The New Yorker.]
05:42
(LaughterRiso)
109
330048
2811
(Risos)
05:44
Now of coursecurso that's not what happenedaconteceu,
110
332859
2269
Claro que não foi isso o que aconteceu,
05:47
but that's the emotionalemocional truthverdade.
111
335128
4617
mas a verdade emocional foi essa.
(Risos)
05:51
And of coursecurso, that is not NewNovo YorkerIorquino humorhumor.
112
339745
2423
E, claro, isso não é o humor
da The New Yorker.
05:54
What is NewNovo YorkerIorquino humorhumor?
113
342168
1789
Qual é o humor da The New Yorker?
05:55
Well, after 1977, I brokequebrou into The NewNovo YorkerIorquino and startedcomeçado sellingvendendo cartoonsdesenhos animados.
114
343957
4676
Depois de 1977, consegui entrar
para a The New Yorker
e comecei a vender cartunes.
06:00
FinallyFinalmente, in 1980, I receivedrecebido the reveredreverenciado
115
348649
2881
Finalmente, em 1980, recebi
o venerado contrato com a The New Yorker,
06:03
NewNovo YorkerIorquino contractcontrato,
116
351530
2194
06:05
whichqual I blurredturva out partspartes because it's noneNenhum of your businesso negócio.
117
353724
4035
que eu risquei aqui,
porque não é da vossa conta.
(Risos)
06:09
From 1980. "DearQuerida MrSenhor deputado. MankoffMankoff, confirmingconfirmando the agreementacordo
118
357759
3510
De 1980. "Caro Sr. Mankoff,
confirmando o acordo
06:13
there of -- " blahbla blahbla blahbla blahbla -- blurBorrão --
119
361269
2453
"doravante — blá, blá, blá — riscado —
06:15
"for any ideaidéia drawingsdesenhos."
120
363722
3428
"por qualquer desenho-ideia."
A propósito de "desenho-ideia",
em parte alguma no contrato
06:19
With respectrespeito to ideaidéia drawingsdesenhos, nowherelugar algum in the contractcontrato
121
367150
3026
aparece o termo "cartune".
06:22
is the wordpalavra "cartoondesenho animado" mentionedmencionado.
122
370176
2079
06:24
The wordpalavra "ideaidéia drawingsdesenhos," and that's the sineseno quasine qua nonNão of NewNovo YorkerIorquino cartoonsdesenhos animados.
123
372255
5449
O termo "desenho-ideia"
é uma condição "sine qua non"
para os cartunes da The New Yorker.
06:29
So what is an ideaidéia drawingdesenhando? An ideaidéia drawingdesenhando is something
124
377704
3425
Mas o que é um desenho-ideia?
Um desenho-ideia é uma coisa
que nos obriga a pensar.
06:33
that requiresexige you to think.
125
381129
3285
06:36
Now that's not a cartoondesenho animado. It requiresexige thinkingpensando
126
384414
2785
Isto não é um desenho humorístico.
Exige pensar por parte do cartunista
e pela vossa parte
06:39
on the partparte of the cartoonistcartunista and thinkingpensando on your partparte
127
387199
2997
06:42
to make it into a cartoondesenho animado.
128
390196
2110
para o transformar
num desenho humorístico.
06:44
(LaughterRiso)
129
392306
5765
(Risos)
06:50
Here are some, generallygeralmente you get my castfundida of cartoondesenho animado mindmente.
130
398071
5143
Este é o meu tipo de desenho humorístico.
06:55
"There is no justicejustiça in the worldmundo. There is some justicejustiça in the worldmundo. The worldmundo is just."
131
403214
6145
"Não há justiça no mundo" —
"Há alguma justiça no mundo" —
"O mundo é justo."
07:01
This is What LemmingsLemmings Believe.
132
409359
1968
"No que os lemingues acreditam."
07:03
(LaughterRiso)
133
411327
6289
(Risos)
07:09
The NewNovo YorkerIorquino and I, when we madefeito commentscomentários,
134
417616
2925
Quando eu e a The New Yorker
fazemos comentários,
07:12
the cartoondesenho animado carriescarrega a certaincerto ambiguityambiguidade about what it actuallyna realidade is.
135
420541
4511
o cartune tem uma certa ambiguidade
sobre o que realmente é.
07:17
What is it, the cartoondesenho animado? Is it really about lemmingsLemmings?
136
425052
2288
O que é um desenho humorístico?
É sobre lemingues?
07:19
No. It's about us.
137
427340
2352
Não. É sobre nós.
07:21
You know, it's my viewVisão basicallybasicamente about religionreligião,
138
429692
2880
Esta é a minha visão,
basicamente sobre a religião:
07:24
that the realreal conflictconflito and all the fightslutas betweenentre religionreligião
139
432572
4687
O verdadeiro conflito
e todas as lutas entre religiões
07:29
is who has the bestmelhor imaginaryimaginário friendamigos.
140
437259
2881
é sobre quem tem
o melhor amigo imaginário.
07:32
(LaughterRiso)
141
440140
5131
(Risos)
07:37
And this is my mosta maioria well-knownbem conhecido cartoondesenho animado.
142
445271
1992
E este é o meu cartune mais conhecido.
07:39
"No, Thursday'sQuinta-feira out. How about never — is never good for you?"
143
447263
3752
"Não, quinta não posso. Que tal nunca?
Nunca, está bom para si?"
07:43
It's been reprintedreimpressos thousandsmilhares of timesvezes, totallytotalmente rippedrasgado off.
144
451015
2567
Foi reimpresso milhares de vezes,
totalmente pirateado.
07:45
It's even on thongstangas,
145
453582
2762
Até aparece em biquinis,
07:48
but compressedcomprimido to "How about never — is never good for you?"
146
456344
6627
mas reduzido para:
"Que tal nunca? Nunca, está bom para si?
07:54
Now these look like very differentdiferente formsformas of humorhumor
147
462971
3399
Estas parecem ser formas
bem diferentes de humor
07:58
but actuallyna realidade they bearUrso a great similaritysemelhança.
148
466370
2394
mas, na verdade, têm
uma grande semelhança.
08:00
In eachcada instanceinstância, our expectationsexpectativas are defieddesafiou.
149
468764
4423
Em cada momento,
as nossas expectativas são desafiadas.
08:05
In eachcada instanceinstância, the narrativenarrativa getsobtém switchedtrocado.
150
473187
3716
Em cada momento, a narrativa é trocada.
08:08
There's an incongruityincongruência and a contrastcontraste.
151
476903
2254
Há uma incongruência e um contraste.
08:11
In "No, Thursday'sQuinta-feira out. How about never — is never good for you?"
152
479157
3249
Em: "Não, quinta não posso. Que tal nunca?
Nunca, está bom para si?"
08:14
what you have is the syntaxsintaxe of politenesspolidez
153
482406
2480
o que temos é a síntaxe da boa educação
08:16
and the messagemensagem of beingser ruderude.
154
484886
2261
e uma mensagem mal educada.
08:19
That really is how humorhumor workstrabalho. It's a cognitivecognitivo synergysinergia
155
487147
3269
É desta forma que o humor funciona.
É uma sinergia cognitiva
08:22
where we masherva-benta up these two things whichqual don't go togetherjuntos
156
490416
3779
em que nós misturamos
essas duas coisas que não jogam
08:26
and temporarilytemporariamente in our mindsmentes existexistir.
157
494195
2781
e só existe temporariamente
na nossa cabeça.
08:28
He is bothambos beingser politeeducado and ruderude.
158
496976
2520
Ele está a ser educado e,
ao mesmo tempo mal educado.
08:31
In here, you have the proprietypropriedade of The NewNovo YorkerIorquino
159
499496
3271
Temos aqui o refinamento da The New Yorker
08:34
and the vulgarityvulgaridade of the languagelíngua.
160
502767
1981
e a vulgaridade da linguagem.
08:36
BasicallyBasicamente, that's the way humorhumor workstrabalho.
161
504748
2025
Basicamente, é desta forma
que o humor funciona.
08:38
So I'm a humorhumor analystAnalista, you would say.
162
506773
2522
Eu sou um analista de humor,
podemos dizer assim.
08:41
Now E.B. WhiteBranco said, analyzinganalisando humorhumor is like dissectingdissecando a frog.
163
509295
3542
E.B. White disse que analisar humor
é como dissecar uma rã.
08:44
NobodyNinguém is much interestedinteressado, and the frog diesmorre.
164
512837
2648
Ninguém se interessa muito se a rã morre.
08:47
Well, I'm going to killmatar a fewpoucos, but there won'tnão vai be any genocidegenocídio.
165
515485
4723
Eu vou matar algumas,
mas não será um genocídio.
08:52
But really, it makesfaz com que me —
166
520208
1805
Mas, na verdade eu...
08:54
Let's look at this picturecenário. This is an interestinginteressante picturecenário,
167
522013
2072
Vamos observar esta imagem.
É uma imagem interessante.
08:56
The LaughingA rir AudienceAudiência.
168
524085
1932
O Riso da Audiência.
08:58
There are the people, fopsvéu de noiva up there,
169
526017
1781
O povo aqui, os fidalgos lá em cima.
08:59
but everybodytodo mundo is laughingrindo, everybodytodo mundo is laughingrindo
170
527798
3125
Estão todos a rir,
estão todos a rir, exceto um tipo.
09:02
exceptexceto one guy.
171
530923
2491
09:05
This guy. Who is he? He's the criticcrítico.
172
533414
4540
Este aqui. Quem é ele? É o crítico.
09:09
He's the criticcrítico of humorhumor,
173
537954
2442
É o crítico do humor.
09:12
and really I'm forcedforçado to be in that positionposição,
174
540396
3168
E eu sou forçado a estar nessa posição,
09:15
when I'm at The NewNovo YorkerIorquino, and that's the dangerperigo
175
543564
3296
quando estou na The New Yorker
e corro o perigo de me transformar nele.
09:18
that I will becometornar-se this guy.
176
546860
5117
(Risos)
09:23
Now here'saqui está a little videovídeo madefeito by MattMatt DiffeeDiffee, sortordenar of
177
551977
2893
Aqui temos um pequeno vídeo
feito por Matt Diffee,
09:26
how they imagineImagine if we really exaggeratedexageradas that.
178
554870
3724
como eles nos imaginam,
e se nós exagerarmos.
09:30
(VideoVídeo) BobBob MankoffMankoff: "OoohOooh, no.
179
558594
3026
(Vídeo) Humm... não!
09:33
EhhhEhhh.
180
561620
2528
Huuuumm...
09:36
OoohOooh. HmmHmm. Too funnyengraçado.
181
564148
9274
Engraçado demais.
(Risos)
09:45
NormallyNormalmente I would but I'm in a pissyPissy moodhumor.
182
573422
3938
Normalmente sim... mas estou de mau humor.
09:49
I'll enjoyapreciar it on my ownpróprio. PerhapsTalvez.
183
577360
2699
Vou-me divertir sozinho. Talvez.
09:52
No. NahNão. No.
184
580059
3661
Não. Ná. Não.
09:55
OverdrawnNo vermelho. UnderdrawnUnderdrawn.
185
583720
2997
Muito desenhado. Pouco desenhado.
09:58
DrawnDesenhado just right, still not funnyengraçado enoughsuficiente.
186
586717
2670
Desenho perfeito, mas não tem muita graça.
10:01
No. No.
187
589387
3266
Não.
Não.
10:04
For God'sDe Deus sakesake no, a thousandmil timesvezes no.
188
592653
3365
Por amor de Deus, não. Mil vezes não.
10:08
(MusicMúsica)
189
596018
3274
(Música)
10:11
No. No. No. No. No. [FourQuatro hourshoras latermais tarde]
190
599292
5985
Não. Não. Não. Não.
[Quatro horas depois]
Não.
10:17
Hey, that's good, yeah, whatchaque você está got there?
191
605277
3766
Ei, que bom, o que é que tem aí?
10:21
OfficeEscritório workertrabalhador: Got a hampresunto and swisssuíço on ryecenteio?BMBM: No.
192
609043
2143
— Pão com presunto e queijo?
— Não.
10:23
OfficeEscritório workertrabalhador: Okay. PastramiPastrami on sourdoughgarimpeiro?BMBM: No.
193
611186
2925
— Ok. Bola de carne ?
— Não.
10:26
OfficeEscritório workertrabalhador: SmokedFumado turkeyPeru with bacontoucinho?BMBM: No.
194
614111
1943
— Peru fumado com bacon?
— Não.
10:28
OfficeEscritório workertrabalhador: FalafelFalafel?BMBM: Let me look at it.
195
616054
2202
— Falafel?
— Deixa-me ver.
10:30
EhNão é, no.
196
618256
1440
Hum... não.
10:31
OfficeEscritório workertrabalhador: GrilledGrelhado cheesequeijo?BMBM: No.
197
619696
1415
— Tosta de queijo?
— Não.
10:33
OfficeEscritório workertrabalhador: BLTBLT?BMBM: No.
198
621111
937
— Bacon e tomate?
— Não.
10:34
OfficeEscritório workertrabalhador: BlackPreto forestfloresta hampresunto and mozzarellamussarela with applemaçã mustardmostarda?BMBM: No.
199
622048
2620
— Presunto, mozzarela e mostarda?
— Não.
10:36
OfficeEscritório workertrabalhador: GreenVerde beanfeijão saladsalada?BMBM: No.
200
624668
2521
— Salada de feijão verde?
— Não.
10:39
(MusicMúsica)
201
627189
2581
(Música)
Não. Não.
10:41
No. No.
202
629770
1944
Definitivamente, não.
10:43
DefinitelyDefinitivamente no. [SeveralVários hourshoras after lunchalmoço]
203
631714
3230
[Horas depois do almoço]
10:46
(SirenSirene)
204
634944
8766
Táxi!
[Bandeirada]
11:08
No. Get out of here.
205
656695
2497
Não. Sai daqui.
(Risos)
11:11
(LaughterRiso)
206
659192
1417
11:12
That's sortordenar of an exaggerationexagero of what I do.
207
660609
3477
Isto é um enorme exagero
sobre o que eu faço.
(Risos)
11:16
Now, we do rejectrejeitar, manymuitos, manymuitos, manymuitos cartoonsdesenhos animados,
208
664086
3266
Mas rejeitamos muitos cartunes.
11:19
so manymuitos that there are manymuitos bookslivros calledchamado "The RejectionRejeição CollectionColeção."
209
667352
3104
São tantos que há diversos livros chamados
"Coleção dos Rejeitados"
11:22
"The RejectionRejeição CollectionColeção" is not quitebastante NewNovo YorkerIorquino kindtipo of humorhumor.
210
670456
4378
A "Coleção dos Rejeitados" não é
o tipo de humor da The New Yorker.
11:26
And you mightpoderia noticeaviso prévio the bumBum on the sidewalkcalçada here
211
674834
2467
Podem ver aqui
o ventríloquo bêbado no passeio
11:29
who is boozingbebedeiras and his ventriloquistventríloquo dummymanequim is pukingvomitando.
212
677301
3823
que está a beber enquanto o boneco vomita.
11:33
See, that's probablyprovavelmente not going to be NewNovo YorkerIorquino humorhumor.
213
681124
2488
Provavelmente não é
o humor da The New Yorker.
11:35
It's actuallyna realidade put togetherjuntos by MattMatt DiffeeDiffee, one of our cartoonistscartunistas.
214
683612
3277
O livro é organizado por Matt Diffee,
um dos nossos cartunistas.
11:38
So I'll give you some examplesexemplos of rejectionrejeição collectioncoleção humorhumor.
215
686889
4422
Vou dar-vos alguns exemplos do humor
da "Coleção dos Rejeitados".
11:43
"I'm thinkingpensando about havingtendo a childcriança."
216
691311
2711
"Estou a pensar em ter um bebé."
11:46
(LaughterRiso)
217
694022
5288
(Risos)
11:51
There you have an interestinginteressante -- the guiltyculpado laughrir,
218
699310
3774
Temos aqui algo interessante,
o riso da culpa,
11:55
the laughrir againstcontra your better judgmentjulgamento.
219
703084
3258
o riso de quem se ri sem vontade.
11:58
(LaughterRiso)
220
706342
3051
(Risos)
12:01
"Ass-headCabeça de asno. Please help."
221
709393
3162
"Cabeça de cu. Por favor, ajude-me".
(Risos)
12:04
(LaughterRiso)
222
712555
2283
12:06
Now, in factfacto, withindentro a contextcontexto of this booklivro,
223
714838
3664
No contexto deste livro, que diz:
12:10
whichqual saysdiz, "CartoonsDesenhos animados you never saw and never will see
224
718502
3042
"Desenhos que nunca viram
nem nunca verão na The New Yorker",
12:13
in The NewNovo YorkerIorquino," this humorhumor is perfectperfeito.
225
721544
2723
é o humor perfeito.
12:16
I'm going to explainexplicar why.
226
724267
1605
Vou explicar porquê.
12:17
There's a conceptconceito about humorhumor about it beingser
227
725872
1712
Existe uma ideia de que o humor
é uma violação benigna.
12:19
a benignbenigno violationviolação.
228
727584
2333
Por outras palavras,
para algo ser engraçado,
12:21
In other wordspalavras, for something to be funnyengraçado, we'venós temos got to think
229
729917
1977
12:23
it's bothambos wrongerrado and alsoAlém disso okay at the samemesmo time.
230
731894
3541
temos que pensar que é errado e certo,
ao mesmo tempo.
12:27
If we think it's completelycompletamente wrongerrado, we say, "That's not funnyengraçado."
231
735435
2936
Se achamos que é só errado, diremos:
"Isso não tem graça".
12:30
And if it's completelycompletamente okay, what's the jokegracejo? Okay?
232
738371
3665
Se estiver tudo bem, dizemos:
"Qual é a piada?"
12:34
And so, this benignbenigno, that's trueverdade of "No, Thursday'sQuinta-feira out. How about never — is never good for you?"
233
742036
5380
Isso é verdade em:
"Não, quinta-feira não posso.
Que tal nunca? Nunca, está bom para si?"
12:39
It's ruderude. The worldmundo really shouldn'tnão deveria be that way.
234
747416
2158
É rude. O mundo não devia ser assim.
12:41
WithinDentro that contextcontexto, we feel it's okay.
235
749574
2904
Mas, dentro deste contexto,
parece-nos bem.
12:44
So withindentro this contextcontexto, "AssheadEsterco. Please help"
236
752478
3212
Dentro desse contexto,
"Cabeça de cu. Por favor, ajude-me"
12:47
is a benignbenigno violationviolação.
237
755690
2044
é uma violação benigna.
12:49
WithinDentro the contextcontexto of The NewNovo YorkerIorquino magazinerevista ...
238
757734
4329
Mas no contexto
da revista The New Yorker...
12:54
"T-CellCélulas T ArmyExército: Can the body'sdo corpo immuneimune responseresposta
239
762063
3543
"Exército de células T.
"O sistema imunitário do corpo
pode ajudar a tratar o cancro?"
12:57
help treattratar cancerCâncer?" Oh, goodnessbondade.
240
765606
3910
(Risos)
Oh, meu Deus! Estamos a ler
este assunto inteligente,
13:01
You're readingleitura about this smartinteligente stuffcoisa,
241
769516
3762
13:05
this intelligentinteligente dissectiondissecação of the immuneimune systemsistema.
242
773278
4021
esta dissecação inteligente
do sistema imunitário.
13:09
You glancerelance over at this, and it saysdiz,
243
777299
3733
Damos com os olhos neste boneco que diz:
13:13
"AssheadEsterco. Please help"? God.
244
781032
5162
"Cabeça de cu. Por favor, ajude-me"?
(Risos)
Céus! Aqui a violação é maligna.
Não funciona.
13:18
So there the violationviolação is maligndifamam. It doesn't work.
245
786194
4600
13:22
There is no suchtal thing as funnyengraçado in and of itselfem si.
246
790794
3123
Não existe nada engraçado por si só.
13:25
Everything will be withindentro the contextcontexto and our expectationsexpectativas.
247
793917
3851
Tudo está dentro do contexto
e das nossas expetativas.
13:29
One way to look at it is this.
248
797768
3438
Uma forma de olhar é essa.
13:33
It's sortordenar of calledchamado a meta-motivationalmeta-motivacional theoryteoria about how we look,
249
801206
4141
Chamo-lhe teoria meta-motivacional
sobre como parecemos.
13:37
a theoryteoria about motivationmotivação and the moodhumor we're in
250
805347
1848
Uma teoria sobre motivação e
estado de humor
13:39
and how the moodhumor we're in determinesdetermina the things we like
251
807195
3114
e como o nosso humor determina
as coisas de que gostamos
13:42
or dislikeNão gosto.
252
810309
1700
ou não gostamos.
13:44
When we're in a playfulbrincalhão moodhumor, we want excitementexcitação.
253
812009
4298
Quando estamos a divertir-nos,
queremos excitação.
13:48
We want highAlto arousalexcitação. We feel excitedanimado then.
254
816307
3309
Queremos muita excitação.
Sentimo-nos empolgados.
13:51
If we're in a purposefulproposital moodhumor, that makesfaz com que us anxiousansioso.
255
819616
2604
Se estamos num estado mais sério,
ficamos ansiosos
13:54
"The RejectionRejeição CollectionColeção" is absolutelyabsolutamente in this fieldcampo.
256
822220
5581
A "Coleção dos Rejeitados"
está exatamente nesse campo.
13:59
You want to be stimulatedestimulado. You want to be arouseddespertou.
257
827801
2356
Queremos ser estimulados.
Queremos sentir-nos empolgados.
14:02
You want to be transgressedtransgredido.
258
830157
4490
Queremos ser agredidos.
14:06
It's like this, like an amusementdiversões parkparque.
259
834647
4370
É como um parque de diversões.
14:11
VoiceVoz: Here we go. (ScreamsGritos)
260
839017
9163
(Vídeo) Voz: Cá vamos!
(Gritos e risos)
14:20
He laughsrisos. He is bothambos in dangerperigo and safeseguro,
261
848180
3970
Ele está a rir.
Ele está em perigo, mas em segurança.
14:24
incrediblyincrivelmente arouseddespertou. There's no jokegracejo. No jokegracejo needednecessário.
262
852150
3148
incrivelmente empolgado.
Não há piadas. Não são precisas.
14:27
If you arousedespertar people enoughsuficiente and get them stimulatedestimulado enoughsuficiente,
263
855298
3225
Se excitarmos as pessoas
e as estimularmos bastante,
14:30
they will laughrir at very, very little.
264
858523
2266
elas vão rir com pouca coisa.
14:32
This is anotheroutro cartoondesenho animado from "The RejectionRejeição CollectionColeção."
265
860789
2285
Este é outro cartune
da "Coleção dos Rejeitados"
14:35
"Too snugconfortável?"
266
863074
4459
"Demasiado apertado?"
14:39
That's a cartoondesenho animado about terrorismterrorismo.
267
867533
2203
É um desenho humorístico
sobre o terrorismo.
14:41
The NewNovo YorkerIorquino occupiesocupa a very differentdiferente spaceespaço.
268
869736
3356
The New Yorker ocupa
um espaço bem diferente.
14:45
It's a spaceespaço that is playfulbrincalhão in its ownpróprio way, and alsoAlém disso purposefulproposital,
269
873092
3725
É um espaço que, à sua maneira,
é divertido e, ao mesmo tempo, é sério.
14:48
and in that spaceespaço, the cartoonsdesenhos animados are differentdiferente.
270
876817
3492
Nesse espaço, os desenhos são diferentes.
14:52
Now I'm going to showexposição you cartoonsdesenhos animados The NewNovo YorkerIorquino did
271
880309
2369
Vou mostrar desenhos que a The New Yorker
usou, após 11 de setembro.
14:54
right after 9/11, a very, very sensitivesensível areaárea when humorhumor could be used.
272
882678
4598
Um período muito sensível para o humor.
14:59
How would The NewNovo YorkerIorquino attackataque it?
273
887276
1429
Como havia a revista de abordar o assunto?
15:00
It would not be with a guy with a bombbombear sayingdizendo, "Too snugconfortável?"
274
888705
4553
Não podia ser um tipo a perguntar
se a bomba estava demasiado apertada.
15:05
Or there was anotheroutro cartoondesenho animado I didn't showexposição because
275
893258
2224
Ou outra caricatura que não mostrei
porque achei que as pessoas
podiam ficar ofendidas.
15:07
actuallyna realidade I thought maybe people would be offendedofendeu.
276
895482
3960
15:11
The great SamSam GrossGross cartoondesenho animado, this happenedaconteceu
277
899442
3646
O desenho humorístico
do famoso Sam Gross.
Isto aconteceu depois
da controvérsia sobre Maomé
15:15
after the MuhammadMuhammad controversycontrovérsia where it's MuhammadMuhammad in heavencéu,
278
903088
4032
em que vemos Maomé no céu,
15:19
the suicidesuicídio bomberbombardeiro is all in little piecespeças,
279
907120
2789
o terrorista suicida está feito em pedaços
15:21
and he's sayingdizendo to the suicidesuicídio bomberbombardeiro,
280
909909
2100
e Maomé está a dizer ao terrorista:
15:24
"You'llVocê vai get the virginsvirgens when we find your penispênis."
281
912009
3271
"Terás as tuas virgens,
quando encontrarmos o teu pénis."
15:27
(LaughterRiso)
282
915280
4102
(Risos)
15:31
Better left undrawnnão utilizadas.
283
919382
3424
É melhor não desenhar.
15:34
The first weeksemana we did no cartoonsdesenhos animados.
284
922806
2648
Na primeira semana
não publicámos cartunes.
15:37
That was a blackPreto holeburaco for humorhumor, and correctlycorretamente so.
285
925454
2976
Foi um buraco negro
para o humor, e foi correto.
15:40
It's not always appropriateadequado everycada time.
286
928430
2598
Nem sempre é apropriado.
15:43
But the nextPróximo weeksemana, this was the first cartoondesenho animado.
287
931028
3648
Mas na semana seguinte,
o primeiro cartune foi este:
15:46
"I thought I'd never laughrir again. Then I saw your jacketJaqueta."
288
934676
4610
"Pensei que nunca voltaria a rir...
até ver o seu casaco."
(Risos)
15:51
It basicallybasicamente was about, if we were alivevivo,
289
939286
3019
Basicamente, é sobre estarmos vivos.
15:54
we were going to laughrir. We were going to breatherespirar.
290
942305
1797
Vamos rir, vamos respirar, vamos existir.
15:56
We were going to existexistir. Here'sAqui é anotheroutro one.
291
944102
2271
Aqui temos outro.
15:58
"I figurefigura if I don't have that thirdterceiro martiniMartini, then the terroriststerroristas winganhar."
292
946373
5335
"Acho que, se não beber
aquele terceiro martini,
"os terroristas vão ganhar."
(Risos)
16:03
These cartoonsdesenhos animados are not about them. They're about us.
293
951708
3558
Estes desenhos não são sobre eles.
São sobre nós.
16:07
The humorhumor reflectsreflete back on us.
294
955266
2324
O humor reflete-se em nós.
16:09
The easiestmais fácil thing to do with humorhumor, and it's perfectlyperfeitamente legitimatelegítimo,
295
957590
3835
A coisa mais fácil de fazer com humor
— e é perfeitamente legítimo —
16:13
is a friendamigos makesfaz com que funDiversão of an enemyinimigo.
296
961425
3625
é um amigo fazer troça dum inimigo.
16:17
It's calledchamado dispositionaldisposicional humorhumor.
297
965050
2133
Chama-se humor de disposição.
16:19
It's 95 percentpor cento of the humorhumor. It's not our humorhumor.
298
967183
3469
É 95% do humor. Não é o nosso humor.
16:22
Here'sAqui é anotheroutro cartoondesenho animado.
299
970652
2410
Aqui temos outro cartune.
16:25
"I wouldn'tnão seria mindmente livingvivo in a fundamentalistfundamentalista IslamicIslâmica stateEstado."
300
973062
3632
"Eu não me importaria de viver
num estado islâmico fundamentalista."
16:28
(LaughterRiso)
301
976694
4589
(Risos)
16:37
HumorHumor does need a targetalvo.
302
985851
4364
O humor precisa de um alvo.
16:42
But interestinglycuriosamente, in The NewNovo YorkerIorquino, the targetalvo is us.
303
990215
4176
O interessante é que, na The New Yorker,
o alvo somos nós.
16:46
The targetalvo is the readershipnúmero de leitores and the people who do it.
304
994391
2560
O alvo são os leitores
e as pessoas que o fazem.
16:48
The humorhumor is self-reflectiveauto-reflexivo
305
996951
2168
O humor é uma auto-reflexão
16:51
and makesfaz com que us think about our assumptionspremissas.
306
999119
2853
e faz-nos pensar nos nossos pressupostos.
16:53
Look at this cartoondesenho animado by RozRoz ChastChaparro, the guy readingleitura the obituaryobituário.
307
1001972
3535
Vejam este desenho de Roz Chast,
um tipo a ler o obituário.
16:57
"Two yearsanos youngermais jovem than you, 12 yearsanos olderMais velho than you,
308
1005507
2654
"Dois anos mais novo que tu,
"Doze anos mais velho, três anos
mais novo, a mesma idade que tu,
17:00
threetrês yearsanos your juniorJunior, your ageera on the dotponto,
309
1008161
2966
17:03
exactlyexatamente your ageera."
310
1011127
2568
"exatamente a tua idade."
17:05
That is a deeplyprofundamente profoundprofundo cartoondesenho animado.
311
1013695
3424
Este desenho é muito profundo.
17:09
And so The NewNovo YorkerIorquino is alsoAlém disso tryingtentando to, in some way,
312
1017119
4471
The New Yorker também tenta,
de certa forma,
17:13
make cartoonsdesenhos animados say something besidesalém de funnyengraçado
313
1021590
3707
fazer com que os desenhos digam mais
do que a piada e algo sobre nós.
17:17
and something about us. Here'sAqui é anotheroutro one.
314
1025297
2247
Aqui temos um outro.
17:19
"I startedcomeçado my vegetarianismvegetarianismo for healthsaúde reasonsrazões,
315
1027544
2208
"Eu comecei a ser vegetariana
por razões de saúde,
17:21
Then it becamepassou a ser a moralmoral choiceescolha, and now it's just to annoyirritar people."
316
1029752
3323
"Depois passou a ser uma escolha moral
e agora é só para chatear as pessoas."
17:25
(LaughterRiso)
317
1033075
5647
(Risos)
17:30
"ExcuseDesculpa me — I think there's something wrongerrado with this
318
1038722
3026
"Desculpe. Acho que há aqui
qualquer coisa errada,
17:33
in a tinyminúsculo way that no one other than me would ever be ablecapaz to pinpointidentificar."
319
1041763
5824
"mas é tão ínfima que mais ninguém,
além de mim,
"seria capaz de reparar."
(Risos)
17:39
So it focusesfoca on our obsessionsobsessões, our narcissismnarcisismo,
320
1047587
3976
Este foca as nossas obsessões,
o nosso narcisismo,
17:43
our foilsfolhas and our foiblesmanias, really not someonealguém else'soutros.
321
1051563
4265
as nossas frustrações e fobias,
e não as das outras pessoas.
17:47
The NewNovo YorkerIorquino demandsexige
322
1055828
2506
The New Yorker exige
17:50
some cognitivecognitivo work on your partparte,
323
1058350
2717
algum trabalho cognitivo da nossa parte.
17:53
and what it demandsexige is what ArthurArthur KoestlerKoestler,
324
1061067
2355
Isso exige aquilo a que Arthur Koestler
17:55
who wroteescrevi "The ActAto of CreationCriação" about the relationshiprelação
325
1063422
2915
— que escreveu "The Act of Creation"
sobre a relação entre
humor, arte e ciência —
17:58
betweenentre humorhumor, artarte and scienceCiência,
326
1066337
2797
18:01
is what's calledchamado bisociationbisociation.
327
1069134
2080
chama de bissociação.
18:03
You have to bringtrazer togetherjuntos ideasidéias from differentdiferente framesquadros of referencereferência,
328
1071214
3596
Temos que juntar ideias
de diferentes sistemas de referência,
18:06
and you have to do it quicklyrapidamente to understandCompreendo the cartoondesenho animado.
329
1074810
3172
e fazê-lo rapidamente
para perceber o cartune.
18:09
If the differentdiferente framesquadros of referencereferência don't come togetherjuntos
330
1077982
2482
Se não encontrarmos
os diferentes sistemas de referência
18:12
in about .5 secondssegundos, it's not funnyengraçado,
331
1080464
1986
em cerca de meio segundo,
não tem piada,
18:14
but I think they will for you here.
332
1082450
1934
mas talvez tenha aqui para vocês.
18:16
DifferentDiferentes framesquadros of referencereferência.
333
1084384
2074
Diferentes sistemas de referência:
18:18
"You sleptdormisse with her, didn't you?"
334
1086458
2828
"Você dormiu com ela, não foi?"
18:21
(LaughterRiso)
335
1089286
5288
(Risos)
18:26
"LassieLassie! Get help!!"
336
1094574
2341
"Lassie! Pede ajuda!!"
18:28
(LaughterRiso)
337
1096915
3968
(Risos)
18:32
It's calledchamado FrenchFrancês ArmyExército KnifeFaca.
338
1100883
2692
Um canivete francês.
18:35
(LaughterRiso)
339
1103575
6428
(Risos)
18:42
And this is EinsteinEinstein in bedcama. "To you it was fastvelozes."
340
1110031
2668
E este é Einstein na cama.
"Para ti foi rápido."
18:44
(LaughterRiso)
341
1112699
7231
(Risos)
18:51
Now there are some cartoonsdesenhos animados that are puzzlingintrigante.
342
1119930
3224
Agora, há alguns cartunes
que são intrigantes.
18:55
Like, this cartoondesenho animado would puzzleenigma manymuitos people.
343
1123154
4064
Como este cartune
que deixa muita gente perplexa.
18:59
How manymuitos people know what this cartoondesenho animado meanssignifica?
344
1127218
4227
Quantas pessoas percebem
o significado deste desenho?
19:03
The dogcachorro is signalingsinalização he wants to go for a walkandar.
345
1131445
4504
O cão está a indicar
que quer ir dar uma volta.
19:07
This is the signalsinal for a catcherapanhador to walkandar the dogcachorro.
346
1135949
5706
É o sinal para o recetor
fazer o batedor "dar a volta".
19:13
That's why we runcorre a featurecaracterística in the cartoondesenho animado issuequestão everycada yearano
347
1141655
2541
É por isso que temos uma matéria especial
todos os anos, chamada:
19:16
calledchamado "I Don't Get It: The NewNovo YorkerIorquino CartoonDesenhos animados I.Q. TestTeste."
348
1144196
3070
"Não percebi: O Teste de Q.I.
dos desenhos da The New Yorker".
19:19
(LaughterRiso)
349
1147266
2079
(Risos)
19:21
The other thing The NewNovo YorkerIorquino playstocam around with
350
1149345
1938
Outra coisa com que a The New Yorker
brinca, é a incongruência.
19:23
is incongruityincongruência, and incongruityincongruência, I've shownmostrando you,
351
1151283
2710
A incongruência é uma espécie
de base do humor.
19:25
is sortordenar of the basisbase of humorhumor.
352
1153993
1588
19:27
Something that's completelycompletamente normalnormal or logicallógico isn't going to be funnyengraçado.
353
1155581
3407
Uma coisa que é completamente normal
ou lógica, não tem piada.
19:30
But the way incongruityincongruência workstrabalho is, observationalobservacional humorhumor
354
1158988
3593
Mas a incongruência funciona
porque o"humor de observação"
é o humor no terreno da realidade.
19:34
is humorhumor withindentro the realmreino of realityrealidade.
355
1162581
2422
19:37
"My bosspatrão is always tellingdizendo me what to do." Okay?
356
1165003
5478
"O meu chefe passa a vida
a dizer-me o que fazer."
19:42
That could happenacontecer. It's humorhumor withindentro the realmreino of realityrealidade.
357
1170481
2993
Isso podia acontecer.
É o humor no terreno da realidade.
19:45
Here, cowboyvaqueiro to a cowvaca:
358
1173474
2196
Aqui, o vaqueiro diz para a vaca:
19:47
"Very impressiveimpressionante. I'd like to find 5,000 more like you."
359
1175670
4357
"Impressionante. Gostava de encontrar
mais 5 mil como tu".
19:52
We understandCompreendo that. It's absurdabsurdo. But we're puttingcolocando the two togetherjuntos.
360
1180027
3676
Isso nós entendemos. É absurdo.
Mas conseguimos juntar as coisas.
19:55
Here, in the nonsenseAbsurdo rangealcance:
361
1183703
3498
Aqui, na área do absurdo:
19:59
"DamnMaldito it, HopkinsHopkins, didn't you get yesterday'sontem memoMemo?"
362
1187201
5055
"Bolas, Hopkins.
Você não recebeu o memorando de ontem?
20:04
Now that's a little puzzlingintrigante, right? It doesn't quitebastante come togetherjuntos.
363
1192256
4343
Este é um pouco estranho, certo?
Não se encaixa bem.
20:08
In generalgeral, people who enjoyapreciar more nonsenseAbsurdo,
364
1196599
2797
Em geral, as pessoas
que gostam mais do absurdo,
20:11
enjoyapreciar more abstractabstrato artarte,
365
1199396
1970
gostam mais de arte abstrata,
20:13
they tendtende to be liberalliberal, lessMenos conservativeconservador, that typetipo of stuffcoisa.
366
1201366
3225
tendem a ser liberais,
menos conservadoras, e coisas assim.
20:16
But for us, and for me, helpingajudando designdesenhar the humorhumor,
367
1204591
3665
Mas para nós, e para mim,
para ajudar a desenvolver o humor,
20:20
it doesn't make any sensesentido to comparecomparar one to the other.
368
1208256
2565
não faz qualquer sentido
comparar um com o outro.
20:22
It's sortordenar of a smorgasbordMiscelânea that's madefeito all interestinginteressante.
369
1210821
4415
É essa variedade
que torna tudo interessante.
20:27
So I want to sumsoma all this up with a captionLegenda to a cartoondesenho animado,
370
1215236
4610
Ora bem, quero resumir tudo isto
mostrando a legenda de um desenho,
[Pare e pense]
20:31
and I think this sumssomas up the wholetodo thing, really,
371
1219846
2760
e acho que, realmente, resume tudo
20:34
about The NewNovo YorkerIorquino cartoonsdesenhos animados.
372
1222606
2366
sobre os desenhos da The New Yorker.
20:36
"It sortordenar of makesfaz com que you stop and think, doesn't it."
373
1224972
2872
"Isto obriga-nos
a parar e a pensar, não é?"
20:39
(LaughterRiso)
374
1227844
3433
(Risos)
E agora, quando virem
os cartunes da The New Yorker,
20:43
And now, when you look at NewNovo YorkerIorquino cartoonsdesenhos animados,
375
1231277
2282
20:45
I'd like you to stop and think a little bitpouco more about them.
376
1233559
2180
eu queria que vocês parassem
e refletissem mais sobre eles.
20:47
Thank you.
377
1235739
1213
Obrigado.
20:48
(ApplauseAplausos)
378
1236952
3637
(Aplausos)
20:52
Thank you. (ApplauseAplausos)
379
1240589
2259
Obrigado.
Translated by Luiz Paulo De Moura
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bob Mankoff - Cartoon editor
Bob Mankoff is the cartoon editor of The New Yorker, as well as an accomplished cartoonist in his own right.

Why you should listen

Bob Mankoff has been the cartoon editor of The New Yorker since 1997. But his association with the magazine started many years before that, when he began submitting his own cartoons to the title in 1974. 2,000 rejections later, his first "idea drawing" was finally accepted and published, and in 1980, he accepted a contract to contribute cartoons on a regular basis. Since then, more than 800 of his cartoons have been published in the magazine.

These days, Mankoff is mainly responsible for helping to select from the 1000 cartoons the magazine receives each week, in order to select the "16 or 17" he says will actually make it into print.

Mankoff is also the author or editor of a number of books on cartoons and creativity, including The Naked Cartoonist: A New Way to Enhance Your Creativity, and The Complete Cartoons of The New Yorker, published in 2004 and which featured every cartoon published to that point since the magazine's debut in 1925.

 

More profile about the speaker
Bob Mankoff | Speaker | TED.com