TED@IBM
Chieko Asakawa: How new technology helps blind people explore the world
Chieko Asakawa: Cómo las nuevas tecnologías ayudan a los ciegos a explorar el mundo
Filmed:
Readability: 4.1
1,390,823 views
¿Cómo ayuda la tecnología a mejorar la calidad de vida? ¿Cómo podemos explorar el mundo sin usar el sentido de la vista? Chieko Asakawa, inventora y becaria de IBM, ciega desde los 14 años, está trabajando para responder a estas preguntas. Durante una demostración encantadora, nos muestra una nueva tecnología que ayuda a las personas ciegas a explorar el mundo de manera más independiente... porque sugiere, cuando diseñamos de cara a una mayor accesibilidad, todos se benefician.
Chieko Asakawa - Visionary inventor
Dr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent. Full bio
Dr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Tal vez piensan que hay muchas
cosas que no puedo hacer
cosas que no puedo hacer
00:20
You might think there are
many things that I can't do
many things that I can't do
0
8056
3613
porque no veo.
00:23
because I cannot see.
1
11693
1911
00:26
That's largely true.
2
14326
1648
Esto es cierto en gran medida.
00:27
Actually, I just needed
to have a bit of help
to have a bit of help
3
15998
2483
De hecho, he necesitado un poco de ayuda
00:30
to come up to the stage.
4
18505
1834
para subir al escenario.
Pero también hay muchas cosas
que puedo hacer.
que puedo hacer.
00:32
But there is also a lot that I can do.
5
20363
2928
00:35
This is me rock climbing
for the first time.
for the first time.
6
23730
3412
Esta soy yo en el rocódromo
por primera vez.
por primera vez.
00:39
Actually, I love sports
and I can play many sports,
and I can play many sports,
7
27166
4077
De hecho, me encantan los deportes
y practico varios
y practico varios
00:43
like swimming, skiing, skating,
scuba diving, running and so on.
scuba diving, running and so on.
8
31267
5382
como natación, esquí, patinaje,
submarinismo, correr, entre otros.
submarinismo, correr, entre otros.
00:49
But there is one limitation:
9
37382
1911
Pero tengo una limitación:
00:52
somebody needs to help me.
10
40145
1759
alguien me debe ayudar.
00:54
I want to be independent.
11
42514
2112
Yo quiero ser independiente.
00:57
I lost my sight at the age of 14
in a swimming pool accident.
in a swimming pool accident.
12
45741
4703
Perdí mi vista a los 14 años
en un accidente de natación.
en un accidente de natación.
01:02
I was an active, independent teenager,
13
50989
2624
Era una adolescente
activa e independiente
activa e independiente
01:05
and suddenly I became blind.
14
53637
2416
y, de repente, me quedé ciega.
01:08
The hardest thing for me
was losing my independence.
was losing my independence.
15
56840
4064
Lo más difícil para mí
fue perder mi independencia.
fue perder mi independencia.
01:13
Things that until then seemed simple
became almost impossible to do alone.
became almost impossible to do alone.
16
61600
5407
Lo que antes parecía sencillo
se convirtió en algo casi imposible.
se convirtió en algo casi imposible.
01:19
For example, one of my
challenges was textbooks.
challenges was textbooks.
17
67962
3741
Por ejemplo, uno de mis retos
eran los libros de texto.
eran los libros de texto.
01:24
Back then, there were no
personal computers,
personal computers,
18
72084
2750
Por aquel entonces, no había
computadores personales,
computadores personales,
01:26
no Internet, no smartphones.
19
74858
2437
Internet ni teléfonos
móviles inteligentes.
móviles inteligentes.
01:29
So I had to ask one of my two brothers
to read me textbooks,
to read me textbooks,
20
77319
5433
Así que tuve que pedir
a uno de mi dos hermanos
a uno de mi dos hermanos
que lea mis libros para mí
01:34
and I had to create
my own books in Braille.
my own books in Braille.
21
82776
3476
y tuve que crear
mis propios libros en Braille.
mis propios libros en Braille.
01:38
Can you imagine?
22
86653
1353
¿Se lo pueden imaginar?
Por supuesto, mis hermanos
no estaban satisfechos con la situación,
no estaban satisfechos con la situación,
01:40
Of course, my brothers
were not happy about it,
were not happy about it,
23
88603
3119
01:43
and later, I noticed they were not there
whenever I needed them.
whenever I needed them.
24
91746
3823
y me di cuenta de que no estaban
presentes siempre que los necesitaba.
presentes siempre que los necesitaba.
01:47
(Laughter)
25
95593
1001
(Risas)
01:48
I think they tried to stay away from me.
26
96618
3792
Creo que me evitan.
01:52
I don't blame them.
27
100434
1354
No no los culpo.
01:54
I really wanted to be freed
from relying on someone.
from relying on someone.
28
102581
3771
Quería librarme de tener
que depender de alguien.
que depender de alguien.
01:59
That became my strong desire
to ignite innovation.
to ignite innovation.
29
107160
3909
Esto se convirtió
en mi mayor deseo de innovar.
en mi mayor deseo de innovar.
Avancemos hasta mediados
de la década de 1980.
de la década de 1980.
02:04
Jump ahead to the mid-1980s.
30
112100
2686
Llegué a conocer tecnologías
de vanguardia
de vanguardia
02:06
I got to know cutting-edge technologies
31
114810
2746
02:09
and I thought to myself,
32
117580
2097
y pensé:
02:11
how come there is no computer technology
33
119701
3619
"¿Cómo puede ser que no haya
herramientas informáticas
herramientas informáticas
02:15
to create books in Braille?
34
123344
2126
para crear libros en Braille?
02:18
These amazing technologies
must be able to also help people
must be able to also help people
35
126288
4364
Estas tecnologías tanto estupendas
deben poder también ayudar a la gente
deben poder también ayudar a la gente
con limitaciones como yo.
02:22
with limitations like myself.
36
130676
2399
02:25
That's the moment
my innovation journey began.
my innovation journey began.
37
133805
3812
En ese momento comenzó mi viaje
a través de la innovación.
a través de la innovación.
02:30
I started developing
digital book technologies,
digital book technologies,
38
138686
3854
Comencé a desarrollar tecnologías
para libros digitales,
para libros digitales,
02:34
such as a digital Braille editor,
digital Braille dictionary
digital Braille dictionary
39
142564
5293
como un editor digital para textos
en Braille, un diccionario de Braille
en Braille, un diccionario de Braille
02:39
and a digital Braille library network.
40
147881
2746
y una red de bibliotecas digitales
en Braille.
en Braille.
02:43
Today, every student who is visually
impaired can read textbooks,
impaired can read textbooks,
41
151178
4368
Ahora, todos los estudiantes
con discapacidad visual
con discapacidad visual
pueden leer libros de texto
02:47
by using personal computers
and mobile devices,
and mobile devices,
42
155570
3827
mediante computadores personales
y dispositivos móviles,
y dispositivos móviles,
02:51
in Braille or in voice.
43
159421
2085
ya sea en Braille o en formato audio.
02:53
This may not surprise you,
44
161998
2136
Es posible que no les sorprenda,
02:56
since everyone now has digital books
in their tablets in 2015.
in their tablets in 2015.
45
164158
5060
ya que ahora, en 2015, todo el mundo
tiene libros digitales en sus tabletas.
tiene libros digitales en sus tabletas.
03:01
But Braille went digital
many years before digital books,
many years before digital books,
46
169242
5847
Pero el Braille se digitalizó muchos años
antes de que hubiera libros digitales,
antes de que hubiera libros digitales,
03:07
already in the late 1980s,
almost 30 years ago.
almost 30 years ago.
47
175113
5232
ya a finales de los 80s,
hace casi 30 años.
hace casi 30 años.
03:13
Strong and specific needs
of the blind people
of the blind people
48
181242
3799
Las fuertes necesidades especificas
de la gente ciega
de la gente ciega
03:17
made this opportunity to create
digital books way back then.
digital books way back then.
49
185065
5643
se convirtieron en la oportunidad de
crear libros digitales en aquel momento.
crear libros digitales en aquel momento.
03:23
And this is actually not
the first time this happened,
the first time this happened,
50
191343
5006
Y en realidad no es
la primera vez que ocurrió,
la primera vez que ocurrió,
03:28
because history shows us
accessibility ignites innovation.
accessibility ignites innovation.
51
196373
6090
porque la historia demuestra
que la accesibilidad
dinamiza la innovación.
dinamiza la innovación.
03:35
The telephone was invented
while developing a communication tool
while developing a communication tool
52
203467
4017
El teléfono fue inventado primero
como herramienta de comunicación
como herramienta de comunicación
03:39
for hearing impaired people.
53
207508
1867
para las personas con
problemas de audición.
problemas de audición.
03:41
Some keyboards were also invented
to help people with disabilities.
to help people with disabilities.
54
209737
5420
Algunas teclas también se inventaron para
ayudar a las personas con discapacidad.
ayudar a las personas con discapacidad.
03:48
Now I'm going to give you
another example from my own life.
another example from my own life.
55
216807
3477
Ahora les daré otro ejemplo personal.
03:52
In the '90s, people around me
started talking about the Internet
started talking about the Internet
56
220688
4263
En los años 90, la gente a mi
alrededor empezó a hablar
alrededor empezó a hablar
de Internet y los navegadores.
03:56
and web browsing.
57
224975
1443
03:58
I remember the first time
I went on the web.
I went on the web.
58
226895
2872
Me acuerdo de la primera vez
que accedí a Internet.
que accedí a Internet.
04:02
I was astonished.
59
230148
1588
Me quedé sorprendida.
04:04
I could access newspapers
at any time and every day.
at any time and every day.
60
232352
4107
Tenía acceso a los periódicos
en cualquier momento y todos los días.
en cualquier momento y todos los días.
04:08
I could even search
for any information by myself.
for any information by myself.
61
236810
3856
Incluso podía buscar la
información por mí misma.
información por mí misma.
04:13
I desperately wanted to help the blind
people have access to the Internet,
people have access to the Internet,
62
241175
5814
Quería desesperadamente ayudar
a la gente ciego acceder a Internet,
a la gente ciego acceder a Internet,
y encontré una manera de hacer la Web
disponible a través de una voz sintetizada
disponible a través de una voz sintetizada
04:19
and I found ways to render the web
into synthesized voice,
into synthesized voice,
63
247013
5306
04:24
which dramatically simplified
the user interface.
the user interface.
64
252343
3770
lo que simplificó radicalmente
la interfaz de usuario.
la interfaz de usuario.
Esto me llevó a desarrollar
el Home Page Reader en 1997
el Home Page Reader en 1997
04:28
This led me to develop
the Home Page Reader in 1997,
the Home Page Reader in 1997,
65
256685
5410
04:34
first in Japanese and later,
translated into 11 languages.
translated into 11 languages.
66
262119
4893
primero en japonés y, a continuación,
disponible y traducido en 11 idiomas.
disponible y traducido en 11 idiomas.
04:39
When I developed the Home Page Reader,
67
267784
2577
Cuando desarrollé el Home Page Reader,
recibí muchos comentarios
de los usuarios.
de los usuarios.
04:42
I got many comments from users.
68
270385
2929
04:45
One that I strongly remember said,
69
273909
2526
Recuerdo uno en particular, que decía:
04:49
"For me, the Internet
is a small window to the world."
is a small window to the world."
70
277032
5248
"Para mí, Internet es una
pequeña ventana al mundo".
pequeña ventana al mundo".
04:55
It was a revolutionary moment
for the blind.
for the blind.
71
283185
2941
Fue un momento revolucionario
para la gente ciega.
para la gente ciega.
El mundo cibernético se volvió accesible,
04:59
The cyber world became accessible,
72
287130
2177
05:01
and this technology that we created
for the blind has many uses,
for the blind has many uses,
73
289331
4670
y esta tecnología que hemos creado
para los ciegos tuvo muchas aplicaciones,
para los ciegos tuvo muchas aplicaciones,
05:06
way beyond what I imagined.
74
294025
1975
mucho más allá
de lo que yo había imaginado.
de lo que yo había imaginado.
05:08
It can help drivers listen to their emails
75
296539
4146
Puede ayudar a los conductores escuchar
sus mensajes de correo electrónico
sus mensajes de correo electrónico
05:12
or it can help you listen
to a recipe while cooking.
to a recipe while cooking.
76
300709
4273
o que le puede ayudar en la lectura
de una receta mientras cocina.
de una receta mientras cocina.
05:18
Today, I am more independent,
77
306116
2510
Hoy soy más independiente,
05:20
but it is still not enough.
78
308650
2316
pero esto todavía no es suficiente.
05:23
For example, when I approached
the stage just now, I needed assistance.
the stage just now, I needed assistance.
79
311668
5855
Por ejemplo, cuando subí
al escenario necesité ayuda.
al escenario necesité ayuda.
05:30
My goal is to come up here independently.
80
318412
3421
Mi meta es llegar aquí sola.
05:34
And not just here.
81
322147
1527
Y no solo aquí.
05:35
My goal is to be able to travel
and do things that are simple to you.
and do things that are simple to you.
82
323991
5819
Mi objetivo es viajar y hacer cosas
que son simples para ustedes.
que son simples para ustedes.
05:42
OK, now let me show you
the latest technologies.
the latest technologies.
83
330638
2809
Ahora les mostraré
las últimas tecnologías.
las últimas tecnologías.
05:45
This is a smartphone app
that we are working on.
that we are working on.
84
333471
3524
Aquí es una aplicación
de teléfono inteligente
de teléfono inteligente
en la que trabajamos.
05:50
(Video) Electronic voice: 51 feet
to the door, and keep straight.
to the door, and keep straight.
85
338625
3634
(Video) Voz electrónica: 15,5 metros
hasta la puerta, en línea recta.
hasta la puerta, en línea recta.
05:57
EV: Take the two doors to go out.
The door is on your right.
The door is on your right.
86
345702
3123
Hay dos puertas para salir.
La puerta está a la derecha.
La puerta está a la derecha.
Se acerca Nick, parece muy contento.
06:07
EV: Nick is approaching. Looks so happy.
87
355731
1938
Chieko Asakawa: ¡Hola, Nick!
06:09
Chieko Asakawa: Hi, Nick!
88
357693
1205
06:10
(Laughter)
89
358922
1001
(Risas)
06:11
CA: Where are you going?
You look so happy.
You look so happy.
90
359947
2143
CA: ¿Dónde vas? Te veo muy feliz.
06:14
Nick: Oh -- well, my paper
just got accepted.
just got accepted.
91
362114
2113
Nick: Oh, mi artículo
acaba de ser aceptado.
acaba de ser aceptado.
06:16
CA: That's great! Congratulations.
92
364251
1647
CA: ¡Eso es genial! Felicitaciones.
06:17
Nick: Thanks. Wait -- how'd you know
it was me, and that I look happy?
it was me, and that I look happy?
93
365922
3651
Nick: Gracias. Pero, ¿cómo sabías
que era yo y que estaba feliz?
que era yo y que estaba feliz?
(Chieko y Nick se ríen)
06:21
(Chieko and Nick laugh)
94
369597
1350
06:22
Man: Hi.
95
370971
1159
Hombre: Hola.
06:24
(Laughter)
96
372154
1717
(Risas)
06:25
CA: Oh ... hi.
97
373895
1151
CA: Oh... Hola.
06:27
EV: He is not talking to you,
but on his phone.
but on his phone.
98
375070
2317
VE: No está hablando con usted,
sino por teléfono.
sino por teléfono.
06:36
EV: Potato chips.
99
384434
1182
Patatas fritas.
06:45
EV: Dark chocolate with almonds.
100
393159
1603
Chocolate negro con almendras.
Engordaste 2 kilos y medio desde ayer,
come una manzana en lugar de chocolate.
come una manzana en lugar de chocolate.
06:48
EV: You gained 5 pounds since yesterday;
take apple instead of chocolate.
take apple instead of chocolate.
101
396155
3521
06:51
(Laughter)
102
399700
2166
(Risas)
06:54
EV: Approaching.
103
402456
1312
Te estás acercando.
07:00
EV: You arrived.
104
408038
1176
Has llegado.
07:02
CA: Now ...
105
410939
1239
CA: Ahora...
07:04
(Applause)
106
412202
3928
(Aplausos)
07:08
Thank you.
107
416154
1191
Gracias.
07:09
So now the app navigates me
108
417369
2898
Esta aplicación me guía,
07:12
by analyzing beacon signals
and smartphone sensors
and smartphone sensors
109
420291
4016
en base al análisis de señales de baliza
y sensores de teléfonos inteligentes
y sensores de teléfonos inteligentes
07:16
and permits me to move around
indoor and outdoor environments
indoor and outdoor environments
110
424331
5136
y me permite moverme en espacios
interiores y exteriores
interiores y exteriores
07:21
all by myself.
111
429491
1588
de una manera independiente.
07:23
But the computer vision part
that showed who is approaching,
that showed who is approaching,
112
431103
4848
Pero la parte de visión asistida por
computador que indica quien se acerca
computador que indica quien se acerca
07:27
in which mood -- we are still
working on that part.
working on that part.
113
435975
3506
y con qué estado de ánimo;
todavía trabajamos en esto.
todavía trabajamos en esto.
07:32
And recognizing facial expressions
is very important for me to be social.
is very important for me to be social.
114
440251
6406
Reconocer las expresiones faciales
es muy importante para ser sociable.
es muy importante para ser sociable.
07:39
So now the fusions of technologies
are ready to help me
are ready to help me
115
447398
6166
Así que la fusión de las tecnologías
está lista para ayudarme
está lista para ayudarme
07:45
see the real world.
116
453588
1680
ver el mundo real.
07:47
We call this cognitive assistance.
117
455920
3229
Se llama la asistencia cognitiva.
07:51
It understands our surrounding world
118
459821
3319
Comprende el mundo que nos rodea
07:55
and whispers to me in voice
or sends a vibration to my fingers.
or sends a vibration to my fingers.
119
463164
6217
y susurra la información en mi oído
o envía vibraciones a mis dedos.
o envía vibraciones a mis dedos.
08:02
Cognitive assistance will augment
missing or weakened abilities --
missing or weakened abilities --
120
470088
6064
La asistencia cognitiva aumentará
aquellas capacidades que
faltan o están deficientes,
faltan o están deficientes,
08:08
in other words, our five senses.
121
476176
2631
en otras palabras, los cinco sentidos.
08:11
This technology is only in an early stage,
122
479464
3311
Esta tecnología se encuentra
todavía en su infancia,
todavía en su infancia,
08:14
but eventually, I'll be able to find
a classroom on campus,
a classroom on campus,
123
482799
4777
pero un día seré capaz de encontrar
un aula de clase en el campus,
un aula de clase en el campus,
08:19
enjoy window shopping
124
487600
1754
comprar con solo mirar el escaparate
08:21
or find a nice restaurant
while walking along a street.
while walking along a street.
125
489378
3861
o encontrar un buen restaurante
con solo caminar por la calle.
con solo caminar por la calle.
Será genial verles por la calle
antes de que Uds. me vean.
antes de que Uds. me vean.
08:26
It will be amazing if I can find you
on the street before you notice me.
on the street before you notice me.
126
494088
4627
08:31
It will become my best buddy, and yours.
127
499595
3787
Esta herramienta va a ser
mi mejor amigo, y la de Uds.
mi mejor amigo, y la de Uds.
08:36
So, this really is a great challenge.
128
504308
3590
Realmente es un gran reto.
08:40
It is a challenge
that needs collaboration,
that needs collaboration,
129
508395
3969
Es un reto que requiere colaboración
08:44
which is why we are creating
an open community
an open community
130
512388
2902
y es por ello que estamos creando
una comunidad abierta
una comunidad abierta
que acelerará la fase de investigación.
08:47
to accelerate research activities.
131
515314
2859
08:51
Just this morning, we announced
the open-source fundamental technologies
the open-source fundamental technologies
132
519192
4898
Esta mañana hemos anunciado
la tecnología central de código abierto
la tecnología central de código abierto
08:56
you just saw in the video.
133
524114
1627
tal y como se vio en el video.
08:58
The frontier is the real world.
134
526487
2764
La frontera es la realidad.
09:01
The blind community is exploring
this technical frontier
this technical frontier
135
529878
4413
La comunidad de los ciegos está
explorando esta frontera técnica
explorando esta frontera técnica
09:06
and the pathfinder.
136
534315
1706
y el dispositivo de guía.
09:08
I hope to work with you
to explore the new era,
to explore the new era,
137
536559
3738
Espero trabajar con Uds.
para explorar esta nueva era
para explorar esta nueva era
09:12
and the next time that I'm on this stage,
138
540321
3087
y la próxima vez que esté en un escenario
09:15
through technology and innovation,
139
543432
2414
espero, gracias a la tecnología
y la innovación,
y la innovación,
09:17
I will be able to walk up here
140
545870
2025
ser capaz de llegar hasta aquí
09:19
all by myself.
141
547919
1596
por mi misma.
09:21
Thank you so much.
142
549539
1239
Muchas gracias.
09:22
(Applause)
143
550802
5618
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Chieko Asakawa - Visionary inventorDr. Chieko Asakawa invents technology to make the visually impaired more independent.
Why you should listen
Dr. Chieko Asakawa is an IBM Fellow who has been instrumental in furthering accessibility research and development for the past three decades. Challenging thinking on visually impaired technology usage, she leads the development in advancing web accessibility including digital Braille and voice browsers.
The government of Japan awarded the 2013 Medal of Honor with Purple Ribbon to Dr. Asakawa for her outstanding contributions to accessibility research, including the development of a voice browser for the visually impaired. Today, with Carnegie Mellon University, she is working on how accessibility technologies can play a key role in the real world to help create opportunities for more people to actively participate in the society.
Chieko Asakawa | Speaker | TED.com