English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDGlobal 2010

Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Naif-Al-Mutawa: Superhéroes inspirados en el Islam

Filmed
Views 824,265

En "Los 99", la nueva generación de cómics de Naif Al-Mutawa, los héroes pelean más que por el crimen; aplastan estereotipos y batallan el extremismo. Llamado asi por las 99 cualidades de Alá, sus personajes refuerzan mensajes positivos del Islam, mezclan culturas para crear una nueva estructura moral que lucha contra el mal e incluso se une al Salón de la Justicia.

- Creator, The 99
Naif Al-Mutawa has created a group of comic superheroes based on Islamic culture and religion. They derive their superpowers from the 99 attributes of Allah. Full bio

In Octoberoctubre 2010,
En Octubre del 2010,
00:16
the JusticeJusticia LeagueLiga of AmericaAmerica will be teamingtrabajo en equipo up with The 99.
La Salón de la Justicia hará equipo con "Los 99".
00:18
IconsIconos like BatmanOrdenanza,
Íconos como Batman,
00:22
SupermanSuperhombre, WonderPreguntarse WomanMujer and theirsu colleaguescolegas
Superman, la Mujer Maravilla y sus colegas
00:24
will be teamingtrabajo en equipo up with iconsiconos JabbarJabbar, NooraNoora,
harán equipo con Jabbar, Noora,
00:27
JamiJami and theirsu colleaguescolegas.
Jami y sus colegas.
00:30
It's a storyhistoria of interculturalintercultural intersectionsintersecciones,
Es una historia de intersecciones culturales.
00:32
and what better groupgrupo
Y que mejor grupo
00:35
to have this conversationconversacion
para tener esta conversación
00:37
than those that grewcreció out of fightinglucha fascismfascismo
que aquellos que crecieron en contra del fascismo
00:39
in theirsu respectiverespectivo historieshistorias and geographiesgeografías?
es sus respectivas historias y geografías.
00:41
As fascismfascismo tooktomó over EuropeEuropa in the 1930s,
Cuando el fascismo tomó Europa en 1930,
00:46
an unlikelyimprobable reactionreacción camevino out of Northnorte AmericaAmerica.
Norte América reaccionó inesperadamente.
00:48
As Christiancristiano iconographyiconografía got changedcambiado,
Así como cambió la iconografía cristiana
00:51
and swastikasesvásticas were createdcreado out of crucifixescrucifijos,
y las esvásticas nacieron a partir de los crucifijos,
00:54
BatmanOrdenanza and SupermanSuperhombre were createdcreado by Jewishjudío youngjoven menhombres
Batman y Superman fueron creados por jóvenes judíos
00:57
in the UnitedUnido StatesEstados and CanadaCanadá,
en los Estados Unidos y Canadá
00:59
alsoademás going back to the BibleBiblia.
a partir de la Biblia.
01:01
ConsiderConsiderar this:
Consideren esto:
01:03
like the prophetsprofetas, all the superheroessuperhéroes
tal como los profetas, todos los superhéroes
01:05
are missingdesaparecido parentspadres.
no tienen padres.
01:07
Superman'sSuperman parentspadres diemorir on KryptonCriptón
El papá de Superman murió en Krypton
01:09
before the ageaños of one.
antes del año.
01:11
BruceBruce WayneWayne, who becomesse convierte BatmanOrdenanza,
Bruce Wayne, quien se convertiría en Batman,
01:13
losespierde his parentspadres at the ageaños of sixseis in GothamGotham CityCiudad.
perdió sus padres a los 6 años en Ciudad Gótica.
01:15
Spidermanhombre araña is raisedelevado
El Hombre Araña fue criado
01:18
by his aunttía and uncletío.
por sus tíos.
01:20
And all of them, just like the prophetsprofetas who get theirsu messagemensaje
Y todos ellos, tal como los profetas recibieron sus mensajes
01:22
from God throughmediante GabrielGabriel,
de Dios a través de Gabriel,
01:24
get theirsu messagemensaje from aboveencima.
recibieron sus mensajes de arriba.
01:26
PeterPeter ParkerParker is in a librarybiblioteca in ManhattanManhattan
Peter Parker está en una biblioteca de Manhattan
01:28
when the spideraraña descendsdesciende from aboveencima
cuando una araña desciende
01:30
and givesda him his messagemensaje throughmediante a bitemordedura.
y le da un mensaje mediante una mordida.
01:33
BruceBruce WayneWayne is in his bedroomCuarto
Bruce Wayne está en su cuarto
01:36
when a biggrande batmurciélago fliesmoscas over his headcabeza,
cuando un murciélago grande vuela sobre su cabeza,
01:38
and he seesve it as an omenpresagio to becomevolverse BatmanOrdenanza.
lo ve como un augurio y se convierte en Batman.
01:40
SupermanSuperhombre is not only sentexpedido to EarthTierra
Superman no sólo fue enviado a la Tierra
01:45
from the heavensCielos, or KryptonCriptón,
desde el cielo, o Krypton,
01:47
but he's sentexpedido in a podvaina, much like MosesMoisés was on the NileNilo.
sino que fue enviado en un cascarón, tal como Moisés en el Nilo.
01:49
(LaughterRisa)
(Risas)
01:52
And you hearoír the voicevoz of his fatherpadre, Jor-ElJor-El,
Y escuchas la voz de su padre, Jor-El,
01:54
sayingdiciendo to EarthTierra, "I have sentexpedido to you my only sonhijo."
diciendo a la Tierra: "Te he enviado mi único hijo".
01:56
(LaughterRisa)
(Risas)
01:59
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
02:01
These are clearlyclaramente biblicalbíblico archetypesarquetipos,
Estos son claramente arquetipos bíblicos,
02:05
and the thinkingpensando behinddetrás that was to createcrear
y la idea básica fue crear
02:07
positivepositivo, globally-resonatingresonando globalmente storylineshistorias
historias positivas con repercusión mundial
02:09
that could be tiedatado to the samemismo things
que se pudieran asociar a las mismas cosas
02:12
that other people were pullingtracción mean messagesmensajes out of
de las que las personas sacan mensajes.
02:14
because then the personpersona that's usingutilizando religionreligión for the wrongincorrecto purposepropósito
Porque las personas que usan la religión con propósitos errados,
02:16
just becomesse convierte a badmalo man with a badmalo messagemensaje.
se convierten en malas personas con malos mensajes.
02:19
And it's only by linkingenlace positivepositivo things
Solo con pensamientos positivos
02:22
that the negativenegativo can be delinkeddesvinculado.
se puede eliminar la negatividad.
02:24
This is the kindtipo of thinkingpensando that wentfuimos into
Este fue el tipo de pensamiento que se dio
02:26
creatingcreando The 99.
durante la creación de Los 99.
02:28
The 99 referencesreferencias the 99 attributesatributos of AllahAlá in the KoranCorán,
Los 99 se refiere a los 99 atributos de Alá en el Corán,
02:30
things like generositygenerosidad and mercymisericordia and foresightprevisión and wisdomsabiduría
cosas como generosidad, misericordia, anticipación y sabiduría
02:33
and dozensdocenas of othersotros that no two people in the worldmundo would disagreediscrepar about.
y docenas de otras a las que nadie se opondría,
02:36
It doesn't matterimportar what your religionreligión is;
sin importar la religión.
02:38
even if you're an atheistateo, you don't raiseaumento your kidniño tellingnarración him, you know,
Aún si uno fuera ateo, no criaría a sus hijos diciéndoles, saben,
02:40
"Make sure you liementira threeTres timesveces a day."
asegúrense de mentir tres veces al día.
02:42
Those are basicBASIC humanhumano valuesvalores.
Estos son valores humanos básicos.
02:44
And so the backstoryhistoria de fondo of The 99
Y la historia atrás de Los 99
02:46
takes placelugar in 1258,
ocurre en 1258,
02:48
whichcual historyhistoria tellsdice us the MongolsMongoles invadedinvadido BaghdadBagdad and destroyeddestruido it.
donde la historia dice que los mongoles invadieron Bagdad y la destruyeron.
02:50
All the bookslibros from BaitCebo al-Hikmaal-Hikma librarybiblioteca,
Todos los libros de la biblioteca Bait al-Hikma,
02:53
the mostmás famousfamoso librarybiblioteca in its day, were thrownarrojado in the TigrisTigris RiverRío,
la biblioteca más famosa en ese tiempo, fueron tirados al río Tigris,
02:55
and the TigrisTigris changescambios colorcolor with inktinta.
y el Tigris cambia de color con la tinta.
02:57
It's a storyhistoria passedpasado on generationGeneracion after generationGeneracion.
Esta historia pasó de generación en generación.
02:59
I rewrotereescribió that storyhistoria,
Yo reescribí esa historia.
03:02
and in my versionversión, the librariansbibliotecarios find out that this is going to happenocurrir --
En mi versión, los bibliotecarios se enteran de lo que sucederá,
03:04
and here'saquí está a sidelado noteNota:
y aquí hago un paréntesis:
03:06
if you want a comiccómic booklibro to do well, make the librariansbibliotecarios the herohéroe. It always workstrabajos well.
si quieren que un cómic sea bueno, hagan que los bibliotecarios sean los héroes. Siempre funciona.
03:08
(LaughterRisa)
(Risas)
03:11
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
03:14
So the librariansbibliotecarios find out
Así que los bibliotecarios se dan cuenta
03:16
and they get togetherjuntos a specialespecial solutionsolución, a chemicalquímico solutionsolución calledllamado King'sKing's WaterAgua,
y entre todos consiguen un líquido especial, una solución química llamada El Agua del Rey,
03:18
that when mixedmezclado with 99 stonespiedras
que cuando se mezcla con 99 piedras
03:20
would be ablepoder to savesalvar all that culturecultura and historyhistoria in the bookslibros.
es capaz de salvar toda la cultura e historia contenida en los libros.
03:22
But the MongolsMongoles get there first.
Pero los mongoles llegan primero.
03:25
The bookslibros and the solutionsolución get thrownarrojado in the TigrisTigris RiverRío.
Los libros y el líquido son tirados al rio Tigris.
03:27
Some librariansbibliotecarios escapeescapar, and over the coursecurso of daysdías and weekssemanas,
Algunos bibliotecarios escapan y, después de días y semanas,
03:29
they dipinmersión the stonespiedras into the TigrisTigris and suckchupar up that collectivecolectivo wisdomsabiduría
sumergen las piedras en el Tigris y absorben la sabiduría colectiva
03:32
that we all think is lostperdió to civilizationcivilización.
que pensamos se había perdido.
03:35
Those stonespiedras have been smuggledde contrabando as threeTres prayeroración beadsrosario
Esas piedras se han encubierto como tres rosarios
03:37
of 33 stonespiedras eachcada
de 33 piedras cada uno
03:39
throughmediante ArabiaArabia into AndalusiaAndalucía in SpainEspaña, where they're safeseguro for 200 yearsaños.
desde Arabia hasta Andalucía en España, donde estuvieron seguras por 200 años.
03:41
But in 1492, two importantimportante things happenocurrir.
Pero en 1492, dos cosas importantes sucedieron.
03:44
The first is the fallotoño of GranadaGranada,
La primera fue la caída de Granada,
03:47
the last Muslimmusulmán enclaveenclave in EuropeEuropa.
el último territorio musulmán en Europa.
03:49
The secondsegundo is ColumbusColón finallyfinalmente getsse pone fundedfundado to go to IndiaIndia, but he getsse pone lostperdió.
La segunda es que Colón finalmente consiguió patrocinio para ir a la India, pero se perdió.
03:51
(LaughterRisa)
(Risas)
03:54
So 33 of the stonespiedras are smuggledde contrabando
Así, 33 de esas piedras entran de contrabando
03:57
ontosobre the NinaNina, the PintaPinta and the SantaSanta MariaMaría
en la Niña, la Pinta y la Santa María
03:59
and are spreaduntado in the NewNuevo WorldMundo.
y están rodando por el mundo.
04:01
Thirty-threeTreinta y tres go on the SilkSeda RoadLa carretera to ChinaChina, SouthSur AsiaAsia and SoutheastSureste AsiaAsia.
33 fueron por la Ruta de la Seda a China, sur y sureste de Asia.
04:03
And 33 are spreaduntado betweenEntre EuropeEuropa, the MiddleMedio EastEste and AfricaÁfrica.
Y 33 se reparten entre Europa, Medio Oriente y África.
04:05
And now it's 2010, and there are 99 heroeshéroes
y estamos en el 2010, y hay 99 héroes
04:08
from 99 differentdiferente countriespaíses.
de 99 países diferentes.
04:11
Now it's very easyfácil to assumeasumir
Ahora bien, es fácil suponer
04:13
that those bookslibros, because they were from a librarybiblioteca calledllamado BaitCebo al-Hikmaal-Hikma, were Muslimmusulmán bookslibros,
que esos libros, que eran de una biblioteca llamada Al-Hikma eran libros musulmanes,
04:15
but that's not the casecaso because the caliphcalifa that builtconstruido that librarybiblioteca,
sin embrago no es el caso porque el califa que construyó la biblioteca,
04:18
his namenombre was al-Ma'munal-Ma'mun -- he was HarunHarun al-Rashid'sAl-Rashid sonhijo.
su nombre era Al-Ma'mun era el hijo de Harun al-Rashid.
04:21
He had told his advisersasesores, "Get me all the scholarsestudiosos
Le había dicho a sus consejeros: "Consíganme todos los estudiantes
04:24
to translatetraducir any booklibro they can get theirsu handsmanos ontosobre into ArabicArábica,
para que traduzcan al árabe todo libro que llegue a sus manos,
04:26
and I will paypaga them its weightpeso in goldoro."
y les pagaré su peso en oro".
04:29
After a while, his advisersasesores complainedse quejó.
Después de un tiempo sus consejeros se quejaron.
04:31
They said, "Your HighnessAlteza, the scholarsestudiosos are cheatingengañando.
Decian: "Su Señoria, los estudiantes están haciendo trampa.
04:33
They're writingescritura in biggrande handwritingescritura to take more goldoro."
Están escribiendo en letra grande para poder ganar más oro".
04:35
To whichcual he said, "Let them be, because what they're givingdando us
A lo que dijo: "Déjennlos, porque lo que nos dan
04:39
is worthvalor a lot more than what we're payingpago them."
vale más que lo que les estamos pagando".
04:41
So the ideaidea of an openabierto architecturearquitectura, an openabierto knowledgeconocimiento,
Así que la idea de una arquitectura abierta, conocimiento abierto,
04:43
is not newnuevo to my neckcuello of the desertDesierto.
no es nuevo.
04:45
The conceptconcepto centerscentros on something calledllamado the NoorNoor stonespiedras.
El concepto está centrado en algo llamado piedras Noor.
04:48
NoorNoor is ArabicArábica for lightligero.
Noor en árabe es luz.
04:50
So these 99 stonespiedras, a fewpocos kindtipo of rulesreglas in the gamejuego:
Así que éstas 99 piedras, unas cuantas reglas en este juego:
04:52
NumberNúmero one, you don't chooseescoger the stonepiedra; the stonepiedra chooseselige you.
Número uno, uno no escoge las piedras; ellas lo escogen a uno.
04:55
There's a KingRey ArthurArturo elementelemento to the storylinehistoria, okay.
Hay un elemento del Rey Arturo en la historia.
04:57
NumberNúmero two, all of The 99,
Número dos, en Los 99
05:00
when they first get theirsu stonepiedra, or theirsu powerpoder, abuseabuso it;
cuando adquieren una piedra, abusan de ella;
05:02
they use it for self-interestinterés propio.
la usan para su propio beneficio.
05:05
And there's a very strongfuerte messagemensaje in there that when you startcomienzo abusingabusando your stonepiedra,
Hay un mensaje fuerte allí, cuando abusas de tu piedra
05:07
you get takentomado advantageventaja of
toman ventaja de ti
05:10
by people who will exploitexplotar your powerspotestades, okay.
las personas que quieren aprovecharse de sus poderes.
05:12
NumberNúmero threeTres, the 99 stonespiedras all have withindentro them
Numero tres, las 99 piedras llevan dentro de sí
05:15
a mechanismmecanismo that self-updatesauto-actualizaciones.
un mecanismo que se auto-actualiza.
05:18
Now there are two groupsgrupos that existexiste withindentro the Muslimmusulmán worldmundo.
Existen dos grupos en el mundo musulmán.
05:20
EverybodyTodos believescree the KoranCorán is for all time and all placelugar.
Todos piensan que el Corán aplica todo el tiempo y a todos los lugares.
05:23
Some believe that meansmedio that the originaloriginal interpretationinterpretación
Algunos creen que eso significa que la interpretación original
05:25
from a couplePareja thousandmil yearsaños agohace is what's relevantpertinente todayhoy.
de hace un par de miles de años atrás es relevante hoy.
05:27
I don't belongpertenecer a there.
No pertenezco a ese grupo.
05:30
Then there's a groupgrupo that believescree the KoranCorán is a livingvivo, breathingrespiración documentdocumento,
Y hay otro grupo que creen que el Corán es un documento que respira y vive.
05:32
and I capturedcapturado that ideaidea withindentro these stonespiedras that self-updateautoactualización.
Y yo he capturado esa idea dentro de las piedras que se auto-actualizan.
05:35
Now the mainprincipal badmalo guy, RughalRughal,
El personaje principal malo, Rughal,
05:37
does not want these stonespiedras to updateactualizar,
no quiere que las piedras se actualicen.
05:39
so he's tryingmolesto to get them to stop updatingactualización.
Así que trata de detener su actualización.
05:41
He can't use the stonespiedras, but he can stop them.
No las puede usar, pero las puede detener.
05:43
And by stoppingparada them, he has more of a fascistfascista agendaagenda,
Y al detenerlas, tiene una agenda tipo fascista,
05:46
where he getsse pone some of The 99 to work for him --
cuando tiene alguno de Los 99 trabajando para él.
05:49
they're all wearingvistiendo cookie-cuttercortador de galletas, samemismo colorcolor uniformsuniformes
Todos usan el mismo color de uniforme, parecen cortados con la misma tijera.
05:51
They're not allowedpermitido to individuallyindividualmente expressexprimir who they are and what they are.
No se les permite expresar individualmente qué son y quiénes son.
05:53
And he controlscontroles them from the topparte superior down --
Los controla desde arriba.
05:56
whereasmientras when they work for the other sidelado, eventuallyfinalmente,
No importa si trabajan para el otro lado, finalmente,
05:58
when they find out this is the wrongincorrecto personpersona, they'veellos tienen been manipulatedmanipulado,
cuando se enteran de que no es la persona indicada, han sido manipuladas,
06:00
they actuallyactualmente, eachcada one has a differentdiferente, colorfulvistoso
ellos realmente, cada uno tiene un tipo de vestimenta
06:02
kindtipo of dressvestir.
muy colorida.
06:05
And the last pointpunto about the 99 NoorNoor stonespiedras is this.
Y el último punto sobre las piedras Noor de Los 99 es éste:
06:07
So The 99 work in teamsequipos of threeTres.
Los 99 funcionan en triadas.
06:09
Why threeTres? A couplePareja of reasonsrazones.
¿Por qué tres? Por un par de razones.
06:12
NumberNúmero one, we have a thing withindentro Islamislam that you don't leavesalir a boychico and a girlniña alonesolo togetherjuntos,
Primero, tenemos un cosa en el Islam y es que no dejas a un chico y una chica solos,
06:14
because the thirdtercero personpersona is temptationtentación or the devildiablo, right?
porque la tercera persona es la tentación o diablo, ¿verdad?
06:17
I think that's there in all culturesculturas, right?
Existe en todas las culturas, ¿verdad?
06:20
But this is not about religionreligión, it's not about proselytizingproselitismo.
Pero no tiene que ver con religión, no tiene que ver con proselitismo.
06:23
There's this very strongfuerte socialsocial messagemensaje
Existe un fuerte mensaje social
06:25
that needsnecesariamente to get to kindtipo of
que necesita llegar
06:27
the deepestmás profundo crevicesgrietas of intoleranceintolerancia,
a lo más profundo de la intolerancia.
06:29
and the only way to get there is to kindtipo of playjugar the gamejuego.
Y la única manera de llegar ahí es jugando el juego.
06:31
And so this is the way I dealtrepartido with it.
Asi que así es como lo hago.
06:33
They work in teamsequipos of threeTres: two boyschicos and a girlniña, two girlschicas and a boychico,
Trabajan en tríadas; dos chicos y una chica, dos chicas y un chico.
06:35
threeTres boyschicos, threeTres girlschicas, no problemproblema.
tres chicos, tres chicas, no hay problema.
06:37
And the Swisssuizo psychoanalystpsicoanalista, CarlCarl JungJung, alsoademás spokehabló about
Y el psicoanalista suizo Carl Jung habló de
06:39
the importanceimportancia of the numbernúmero threeTres in all culturesculturas, so I figurefigura I'm coveredcubierto.
la importancia del número tres en todas las culturas, así que me imagino estoy cubierto.
06:41
Well ...
Bien...
06:44
I got accusedacusado in a fewpocos blogsblogs that I was actuallyactualmente sentexpedido by the PopePapa
he sido acusado en algunos blogs de ser enviado del Papa
06:46
to preachpredicar the TrinityTrinidad and Catholicismcatolicismo in the MiddleMedio EastEste,
para predicar la Santísima Trinidad y el catolicismo en Medio Oriente,
06:49
so you -- (LaughterRisa)
Asi que Uds... (Risas)
06:52
you believe who you want. I gavedio you my versionversión of the storyhistoria.
Uds crean lo que quieran... les daré la versión de mi historia.
06:55
So here'saquí está some of the characterscaracteres that we have.
Estos son algunos personajes que tenemos.
06:58
MujibaMujiba, from MalaysiaMalasia: her mainprincipal powerpoder is she's ablepoder to answerresponder any questionpregunta.
Mujiba, de Malasia, su principal poder es que ella puede responder cualquier pregunta.
07:00
She's the TrivialTrivial PursuitBúsqueda queenreina, if you want,
Ella es la reina del juego Trivial Pursuit, si así lo quieren llamar.
07:02
but when she first getsse pone her powerpoder,
Pero cuando recibe el poder por primera vez,
07:05
she startsempieza going on gamejuego showsmuestra and makingfabricación moneydinero.
ella empieza mostrándose y haciendo dinero.
07:07
We have JabbarJabbar from SaudiSaudi who startsempieza breakingrotura things when he has the powerpoder.
Tenemos a Jabbar de Arabia quien comienza quebrando cosas cuando tiene el poder.
07:10
Now, MumitaMumita was a fundivertido one to namenombre. MumitaMumita is the destroyerdestructor.
Ahora, Mumita fue divertido nombrarlo. Mumita es el destructor.
07:13
So the 99 attributesatributos of AllahAlá have the yinyin and the yangYang;
Los 99 atributos de Alá tienen el yin y el yan.
07:15
there's the powerfulpoderoso, the hegemonoushegemónico, the strongfuerte,
Existe el poderoso, el dominante, el fuerte.
07:18
and there's alsoademás the kindtipo, the generousgeneroso.
y existe también el amable, el generoso.
07:20
I'm like, are all the girlschicas going to be kindtipo and mercifulmisericordioso and the guys all strongfuerte?
Como que todas las chicas son amables y misericordiosas y todos los chicos son fuertes.
07:22
I'm like, you know what, I've metreunió a fewpocos girlschicas who were destroyersdestructores in my lifetimetoda la vida, so ...
Como que, ¿saben qué?, he conocido unas pocas chicas que fueron destructoras en mi vida, así que...
07:24
(LaughterRisa)
(Risas)
07:27
We have JamiJami from HungaryHungría, who first startsempieza makingfabricación weaponsarmas:
Tenemos a Jami de Hungría, que empezó fabricando armas.
07:29
He's the technologytecnología wizfenómeno.
Es el sabio de la tecnología.
07:31
MusawwiraMusawwira from GhanaGhana,
Musawwira de Ghana,
07:33
HadyaHadya from PakistanPakistán, JaleelJaleel from IranCorrí who usesusos firefuego.
Hadya de Pakistán, Jaleel de Irán que usa el fuego.
07:35
And this is one of my favoritesfavoritos, Al-BatinaAl-Batina from YemenYemen.
Y este es uno de mis favoritas: Al-Batina de Yemen.
07:38
Al-BatinaAl-Batina is the hiddenoculto.
Al-Batina es la oculta.
07:40
So Al-BatinaAl-Batina is hiddenoculto, but she's a superherosuperhéroe.
Al-Batina está oculta, pero es una superhéroe.
07:42
I camevino home to my wifeesposa and I said, "I createdcreado a characterpersonaje after you."
Llegue a casa y le dije a mi esposa: "he creado un personaje a partir de ti".
07:44
My wifeesposa is a SaudiSaudi from Yemeniyemenita rootsraíces.
Mi esposa es saudita de origen yemení.
07:46
And she said, "ShowEspectáculo me." So I showedmostró this.
Y me dijo "muéstramela". Y le mostré esto.
07:48
She said, "That's not me."
Ella dijo, "Esa no soy yo".
07:50
I said, "Look at the eyesojos. They're your eyesojos."
Dije, " mira los ojos. Esos son tus ojos".
07:52
(LaughterRisa)
(Risas)
07:54
So I promisedprometido my investorsinversionistas this would not be anotherotro made-in-fifth-world-countryhecho en el quinto mundo del país productionproducción.
Asi que le prometí a los inversores que no iba ser otra producción del quinto mundo.
07:57
This was going to be SupermanSuperhombre, or it wasn'tno fue worthvalor my time or theirsu moneydinero.
Este iba a ser Superman, o no valía mi tiempo ni su dinero.
08:00
So from day one, the people involvedinvolucrado in the projectproyecto,
Desde el primer día, las personas involucradas en este proyecto,
08:03
bottomfondo left is Fabianfabianista NiciezaNicieza,
abajo en la izquierda es Fabian Nicieza,
08:05
writerescritor for X-MenX Men and PowerPoder RangersRangers.
autor de X-men y Power Ranger.
08:07
NextSiguiente to him is DanDan PanosianPanosian,
a su lado Dan Panosian,
08:09
one of the characterpersonaje creatorscreadores for the modern-dayhoy en día X-MenX Men.
uno de los creadores del personaje en el actual X-men.
08:11
TopParte superior right is StuartStuart MooreMoore, a writerescritor for IronHierro Man.
Autor principal, Stuart Moore, autor de Iron Man.
08:13
NextSiguiente to him is JohnJohn McCreaMcCrea, who was an inkerinker for Spidermanhombre araña.
A su lado esta John McCrea, quien fue el que coloreó el Hombre Araña.
08:15
And we enteredingresó Westernoccidental consciousnessconciencia
y entramos a la conciencia occidental
08:18
with a taglinelema: "NextSiguiente RamadanRamadán, the worldmundo will have newnuevo heroeshéroes,"
con el tituló: "En el próximo Ramadán, el mundo tendrá nuevos héroes"
08:20
back in 2005.
en el 2005.
08:23
Now I wentfuimos to DubaiDubai, to an Arabárabe Thought FoundationFundación ConferenceConferencia,
Fui a Dubai, a la conferencia Arab Thought Foundation,
08:26
and I was waitingesperando by the coffeecafé for the right journalistperiodista.
y esperaba al lado del café por el periodista perfecto.
08:29
Didn't have a productproducto, but had energyenergía.
No tenía el producto, pero tenía energía.
08:31
And I foundencontró somebodyalguien from The NewNuevo YorkYork TimesVeces,
Encontré alguien del New York Times.
08:33
and I corneredarrinconado him, and I pitchedinclinado him.
Lo acorralé y le caí encima.
08:36
And I think I scaredasustado him -- (LaughterRisa)
Creo lo asusté. (Risas)
08:38
because he basicallybásicamente promisedprometido me --
porque básicamente me prometió -
08:41
we had no productproducto -- but he said, "We'llBien give you a paragraphpárrafo in the artsletras sectionsección
no teníamos el producto... pero dijo: "Te daremos un párrafo en la sección de Arte
08:43
if you'lltu vas a just go away."
si me dejas en paz"
08:45
(LaughterRisa)
(Risas)
08:47
So I said, "Great." So I calledllamado him up a fewpocos weekssemanas afterwarddespués.
Así que dije, "grandioso". Le llamé unas cuantas semanas después.
08:49
I said, "HiHola, HesaÉl es un." And he said, "HiHola." I said, "HappyContento NewNuevo YearAño."
Dije, "Hola Hesa". Me dijo: "Hola". Le dije: "Feliz Año Nuevo".
08:51
He said, "Thank you. We had a babybebé." I said, "CongratulationsFelicitaciones."
Él dijo: "Gracias. Tuvimos un bebé". Le dije: "Felicitaciones".
08:54
Like I carecuidado, right?
Como si me importara, ¿verdad?
08:56
"So when'scuando es the articleartículo comingviniendo out?"
"¿asi que cuándo se publicará el articulo?"
08:59
He said, "NaifNaif, Islamislam and cartoondibujos animados?
Dijo: "¿Naif, Islam y dibujos animados?
09:01
That's not timelyoportuno.
No es el momento.
09:04
You know, maybe nextsiguiente weeksemana, nextsiguiente monthmes, nextsiguiente yearaño, but, you know, it'llva a come out."
Sabes, quizá la próxima semana, el mes que viene, el año próximo se publicará".
09:07
So a fewpocos daysdías after that, what happenssucede?
Así que después de unos días, ¿qué sucede?
09:10
What happenssucede is the worldmundo eruptsestalla in the Danishdanés cartoondibujos animados controversycontroversia.
La oontroversia mundial de los cómics de Dinamarca.
09:12
I becameconvirtió timelyoportuno.
Me hice a tiempo.
09:16
(LaughterRisa)
(Risas)
09:18
So flurryráfaga of phoneteléfono callsllamadas and emailscorreos electrónicos from The NewNuevo YorkYork TimesVeces.
Recibí torrentes de llamadas y correos electrónicos del New York Times.
09:20
NextSiguiente thing you knewsabía, there's a fullcompleto pagepágina coveringcubierta us positivelyafirmativamente,
Lo siguiente es, hay una página completa cubriéndonos positivamente.
09:22
Januaryenero 22ndDakota del Norte, 2006,
Enero 22 del 2006,
09:25
whichcual changedcambiado our livesvive foreverSiempre,
cambió nuestras vidas para siempre.
09:27
because anybodynadie GooglingGoogle Islamislam and cartoondibujos animados or Islamislam and comiccómic,
porque cualquiera buscando en Google sobre Islam y cómics
09:29
guessadivinar what they got; they got me.
adivinen qué encontraban; me encontraban a mí.
09:32
And The 99 were like superheroessuperhéroes
Y Los 99 eran como superhéroes
09:35
kindtipo of flyingvolador out of what was happeningsucediendo around the worldmundo.
voladores que conocían lo que sucedia en el mundo.
09:37
And that led to all kindsclases of things,
y eso conllevó a muchas cosas,
09:39
from beingsiendo in curriculaplan de estudios in universitiesuniversidades and schoolsescuelas to --
desde estar en los planes de estudio de universidades y escuelas;
09:41
one of my favoritefavorito picturesimágenes I have from SouthSur AsiaAsia,
una de mis fotos favoritas del sur de Asia
09:43
it was a couplePareja of menhombres with long beardsbarbas
es una pareja de hombres con barba larga
09:46
and a lot of girlschicas wearingvistiendo the hijabhijab -- it lookedmirado like a schoolcolegio.
y muchas chicas usando el velo - parece una escuela.
09:48
The good newsNoticias is they're all holdingparticipación copiescopias of The 99, smilingsonriente,
Las buenas noticias es que están sosteniendo copias de Los 99 sonriendo,
09:51
and they foundencontró me to signfirmar the pictureimagen.
y consiguieron que les firmara la foto.
09:53
The badmalo newsNoticias is they were all photocopiesfotocopias, so we didn't make a dimemoneda de diez centavos in revenueingresos.
Las malas noticias es que eran fotocopias, así que no ganamos ni un centavo en regalías.
09:55
(LaughterRisa)
(Risas)
09:58
We'veNosotros tenemos been ablepoder to licenselicencia The 99 comiccómic bookslibros
Hemos logrado autorizar los cómics de Los 99
10:02
into eightocho languagesidiomas so farlejos --
en ocho idiomas hasta ahora:
10:04
Chinesechino, Indonesianindonesio, Hindihindi, UrduUrdu, Turkishturco.
chino, indonesio, hindi, urdú, turco.
10:06
OpenedAbrió a themetema parkparque throughmediante a licenselicencia in KuwaitKuwait a yearaño and a halfmitad agohace
Abrir un parque temático con una licencia en Kuwait hace un año y medio
10:09
calledllamado The 99 VillagePueblo ThemeTema ParkParque --
llamado parque temático Villa de los 99,
10:12
300,000 squarecuadrado feetpies, 20 ridespaseos, all with our characterscaracteres:
28.000 m2, 20 juegos, todo con nuestros personajes.
10:14
a couplePareja back-to-schoolDe vuelta a la escuela licenseslicencias in SpainEspaña and TurkeyTurquía.
un par de licencias de regreso al colegio en España y Turquía.
10:17
But the biggestmás grande thing we'venosotros tenemos donehecho to datefecha, whichcual is just amazingasombroso,
Pero lo más grandioso que hemos hecho hasta ahora, lo cual es simplemente maravilloso,
10:20
is that we'venosotros tenemos donehecho a 26-episode-episodio animatedanimado seriesserie,
es que hemos hecho 26 episodios de series animadas,
10:23
whichcual is donehecho for globalglobal audiencesaudiencias:
hecho para audiencias globales,
10:25
in facthecho, we're alreadyya going to be in the U.S. and TurkeyTurquía, we know.
de hecho, ya estamos llegando a los Estados Unidos y Turquía, lo sabemos.
10:27
It's 3D CGICGI, whichcual is going to be very high-qualityalta calidad,
Es 3D CGI, va ser de muy buena calidad,
10:30
writtenescrito in HollywoodHollywood by the writersescritores behinddetrás BenBen 10
hecho por los escritores de "Ben 10"
10:33
and Spidermanhombre araña and StarEstrella WarsGuerras: CloneClon WarsGuerras.
"El Hombre Araña", "La Guerra de las Galaxias: La Guerra de los Clones".
10:35
In this clipacortar I'm about to showespectáculo you, whichcual has never been seenvisto in the publicpúblico before,
En este clip les mostraré algo inédito,
10:37
there is a strugglelucha.
hay un problema.
10:40
Two of the characterscaracteres, JabbarJabbar, the one with the musclesmúsculos,
Dos de los personajes, Jabbar, el de los músculos,
10:42
and NooraNoora, the one that can use lightligero,
y Noora, el que puede usar la luz,
10:44
are actuallyactualmente wearingvistiendo the cookie-cuttercortador de galletas fascistfascista graygris uniformuniforme
realmente están usando ese uniforme gris fascista
10:46
because they're beingsiendo manipulatedmanipulado.
porque están siendo manipulados.
10:48
They don't know, OK,
No lo saben.
10:50
and they're tryingmolesto to get anotherotro membermiembro of The 99 to joinunirse them.
y están tratando de que otro miembro de Los 99 se una a ellos.
10:52
So there's a strugglelucha withindentro the teamequipo.
Así que hay una lucha dentro del equipo.
10:54
So if we can get the lightsluces ...
Las luces...
10:56
["The 99"]
["Los 99"]
11:00
JabbarJabbar: DanaDana, I can't see where to grabagarrar holdsostener.
Jabbar: Dana, no puedo ver de donde agarrarme.
11:06
I need more lightligero.
Necesito más luz.
11:08
What's happeningsucediendo?
¿Qué está sucediendo?
11:12
DanaDana: There's too much darknessoscuridad.
Dana: Hay mucha oscuridad.
11:14
RughalRughal: There mustdebe be something we can do.
Rughal: Debe haber algo que podamos hacer.
11:16
Man: I won'tcostumbre sendenviar any more commandoscomandos in
Hombre: No enviaré más comandos
11:18
untilhasta I know it's safeseguro.
hasta que sepamos que es seguro.
11:20
DrDr. RazemRazem: It's time to go, MiklosMiklos.
Rughal: Es tiempo de partir, Miklos.
11:23
MiklosMiklos: MustDebe downloaddescargar filearchivo contentscontenido.
Miklos: Debo bajar el contenido de los archivos.
11:25
I can't forgetolvidar auntietía.
No puedo olvidar a la tía.
11:27
JabbarJabbar: DanaDana, I can't do this withoutsin you.
Jabbar: No puedo hacer esto sin ti.
11:30
DanaDana: But I can't help.
Dana: No puedo ayudar.
11:32
JabbarJabbar: You can,
Jabbar: Si puedes.
11:35
even if you don't believe in yourselftú mismo right now.
Aún si no crees en ti ahora mismo.
11:37
I believe in you.
Yo creo en ti.
11:39
You are NooraNoora the LightLigero.
Eres Noora la Luz.
11:41
DanaDana: No.
Dana: No.
11:43
I don't deservemerecer it. I don't deservemerecer anything.
No lo merezco, no merezco nada.
11:45
JabbarJabbar: Then what about the restdescanso of us?
Jabbar: ¿nosotros entonces qué?
11:49
Don't we deservemerecer to be savedsalvado? Don't I?
¿No merecemos ser salvados? ¿No lo merezco?
11:51
Now, tell me whichcual way to go.
dime entonces cual camino tomar.
12:10
DanaDana: That way.
Dana: Ese camino.
12:15
AlarmAlarma: ThreatAmenaza imminentinminente.
Alarma: peligro inminente.
12:27
JabbarJabbar: AaaahhhAaaahhh!
Jabbar: ¡Aaaahhh!
12:29
MiklosMiklos: StayPermanecer away from me.
Miklos: Aléjate de mí.
12:34
JabbarJabbar: We're here to help you.
Jabbar: Estamos aquí para ayudarte.
12:43
DrDr. RazemRazem: Don't listen to them.
Dr. Razem: No los escuches.
12:45
DanaDana: MiklosMiklos, that man is not your friendamigo.
Dana: Miklos, ese hombre no es tu amigo.
12:47
MiklosMiklos: No. He gavedio me accessacceso,
Miklos: No. Él me dio acceso,
12:49
and you want to rebootreiniciar the [unclearpoco claro]. No more [unclearpoco claro].
y quieres reiniciar (poco claro). No más (poco claro).
12:52
["The 99"]
["Los 99"]
12:55
Thank you.
Gracias.
12:58
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
13:00
So "The 99" is technologytecnología; it's entertainmententretenimiento;
Así que "Los 99" es tecnología, es entretenimiento;
13:06
it's designdiseño.
es diseño.
13:08
But that's only halfmitad the storyhistoria.
Pero esa es sólo la mitad de la historia.
13:10
As the fatherpadre of fivecinco sonshijos,
Como padre de cinco hijos,
13:13
I worrypreocupación about who they're going to be usingutilizando as rolepapel modelsmodelos.
me preocupa quiénes serán sus modelos.
13:15
I worrypreocupación because all around me, even withindentro my extendedextendido familyfamilia,
Me preocupa porque alrededor mío, aún en mi familia lejana,
13:17
I see religionreligión beingsiendo manipulatedmanipulado.
veo que la religión está siendo manipulada.
13:20
As a psychologistpsicólogo, I worrypreocupación
Como psicólogo, me preocupa
13:23
for the worldmundo in generalgeneral,
el mundo en general,
13:26
but worrypreocupación about the perceptionpercepción of how people see themselvessí mismos
me preocupo acerca de como las personas se perciben a sí mismas
13:28
in my partparte of the worldmundo.
en mi mundo.
13:30
Now, I'm a clinicalclínico psychologistpsicólogo. I'm licensedcon licencia in NewNuevo YorkYork StateEstado.
Soy psicólogo clínico. Tengo licencia del estado de Nueva York.
13:32
I trainedentrenado at BellevueBellevue HospitalHospital SurvivorsSobrevivientes of PoliticalPolítico TortureTortura ProgramPrograma,
Me entrené en el Hospital Bellevue en el programa de sobrevivientes de tortura política.
13:34
and I heardoído one too manymuchos storiescuentos of people growingcreciente up
y escuché muchas historias de personas que crecieron
13:38
to idolizeidolatrar theirsu leadershipliderazgo,
idealizando su liderazgo,
13:40
only to endfin up beingsiendo torturedtorturado by theirsu heroeshéroes.
para terminar ser torturados por sus héroes.
13:42
And torture'stortura a terribleterrible enoughsuficiente thing as it is, but when it's donehecho by your herohéroe,
La tortura como tal es una cosa terrible, pero cuando es hecha por tu héroe,
13:44
that just breaksdescansos you in so manymuchos waysformas.
te desmorona de muchas maneras.
13:46
I left BellevueBellevue, wentfuimos to businessnegocio schoolcolegio and startedempezado this.
Dejé Bellevue, comencé la escuela de negocios y empecé esto.
13:49
Now, one of the things that I referreferir to
Una de las cosas a las que me refiero
13:54
when I -- about the importanceimportancia of this messagemensaje --
cuando... lo importante en este mensaje
13:56
is that I gavedio a lectureconferencia at the medicalmédico schoolcolegio at KuwaitKuwait UniversityUniversidad,
es que dí una charla en la facultad de medicina en la Universidad de Kuwait
13:58
where I lectureconferencia on the biologicalbiológico basisbase of behaviorcomportamiento,
donde hablé de las bases biológicas del comportamiento
14:00
and I gavedio the studentsestudiantes two articlesartículos, one from The NewNuevo YorkYork TimesVeces
le di a los estudiantes dos artículos; uno del New York Times
14:03
and one from NewNuevo YorkYork magazinerevista.
y otro de la revista New York.
14:05
And I tooktomó away the namenombre of the writerescritor, the namenombre of the [unclearpoco claro] -- everything was goneido exceptexcepto the factshechos.
Le quité el nombre del autor. Quité todo, excepto los hechos.
14:07
And the first one was about a groupgrupo calledllamado The PartyFiesta of God,
El primero, era sobre un grupo llamado The Party of God,
14:10
who wanted to banprohibición Valentine'sSan Valentín Day. Redrojo was madehecho illegalilegal.
que quería prohibir el día de San Valentín. El rojo era ilegal.
14:12
Any boyschicos and girlschicas caughtatrapado flirtingflirteador
Cualquier chico o chica que estuviera coqueteando
14:15
would get marriedcasado off immediatelyinmediatamente, okay.
se casaría inmediatamente.
14:17
The secondsegundo one was about a womanmujer complainingquejumbroso
El segundo era sobre una mujer que se quejaba
14:19
because threeTres minivansminivans with sixseis beardedbarbado menhombres pulledtirado up
porque pararon 3 minivans con 6 hombres con barba
14:21
and startedempezado interrogatinginterrogando her on the spotlugar
y comenzaron a interrogarla allí mismo
14:23
for talkinghablando to a man who wasn'tno fue relatedrelacionado to her.
porque estaba hablando con un hombre que no era pariente.
14:25
And I askedpreguntó the studentsestudiantes in KuwaitKuwait where they thought these incidentsincidentes tooktomó placelugar.
Le pregunté a los estudiantes de Kuwait dónde pensaban que habían ocurrido estos incidentes.
14:27
The first one, they said SaudiSaudi ArabiaArabia. There was no debatedebate.
El primero dijo Arabia Saudita. No hubo discusión.
14:30
The secondsegundo one, they were actuallyactualmente splitdivisión
En el segundo caso la opinión se dividió
14:33
betweenEntre SaudiSaudi and AfghanistanAfganistán.
entre Arabia y Afganistán.
14:35
What blewsopló theirsu mindmente was the first one tooktomó placelugar in IndiaIndia,
Lo que les sorprendió es que el primero ocurrió en India,
14:37
it was the partyfiesta of a Hinduhindú God.
fue la parte del dios Hindu.
14:40
The secondsegundo one tooktomó placelugar in upstateseptentrional NewNuevo YorkYork.
El segundo ocurrió en Nueva York.
14:43
It was an OrthodoxOrtodoxo Jewishjudío communitycomunidad.
En una comunidad judía ortodoxa.
14:45
But what breaksdescansos my heartcorazón and what's alarmingalarmante
Lo que me parte el corazón, lo alarmante,
14:47
is that in those two interviewsentrevistas,
es que en esas dos entrevistas
14:50
the people around, who were interviewedentrevistado as well,
las personas circundantes, que fueron entrevistadas también,
14:52
referreferir to that behaviorcomportamiento as TalibanizationTalibanización.
se refirieron a ese comportamiento como talibanización.
14:54
In other wordspalabras, good HindusHindúes and good JewsJudíos don't actacto this way.
En otras palabras, los dioses hindus y judíos no actúan de esa manera.
14:57
This is Islam'sIslam influenceinfluencia on Hinduismhinduismo and Judaismjudaísmo.
Es la influencia del Islam en el hinduismo y judaismo.
15:00
But what do the studentsestudiantes in KuwaitKuwait say? They said it's us --
pero ¿qué dijeron los estudiantes en Kuwait? Dijeron somos nosotros.
15:03
and this is dangerouspeligroso.
Y esto es peligroso.
15:06
It's dangerouspeligroso when a groupgrupo self-identifiesse autoidentifica itselfsí mismo
Es peligroso cuando un grupo se identifica a sí mismo
15:08
as extremeextremo.
como extremo.
15:10
This is one of my sonshijos, RayanRayan,
Este es uno de mis hijos, Rayan,
15:13
who'squien es a ScoobyScooby DooDoo addictadicto.
que es adicto a Scooby Doo.
15:15
You can tell by the glassesgafas there.
Pueden verlo por los vasos allí.
15:17
He actuallyactualmente calledllamado me a meddlingintromisión kidniño the other day.
Me llamó niño chismoso el otro día.
15:19
(LaughterRisa)
(Risas)
15:21
But I borrowpedir prestado a lessonlección that I learnedaprendido from him.
Voy a tomar una lección que aprendí de él.
15:23
Last summerverano when we were in our home in NewNuevo YorkYork,
El verano pasado cuando estábamos en nuestra casa de Nueva York,
15:26
he was out in the yardyarda playingjugando in his playhouseteatro. And I was in my officeoficina workingtrabajando,
él estaba en el patio jugando en su casa de juegos y yo estaba en mi oficina trabajando,
15:28
and he camevino in, "BabaBaba, I want you to come with me. I want my toyjuguete."
vino a mí, "Baba, quiero que vengas conmigo. Quiero mi juguete".
15:31
"Yes, RayanRayan, just go away." He left his ScoobyScooby DooDoo in his housecasa.
"Si, Rayan, vete". Olvidó su Scooby Doo en su casa.
15:33
I said, "Go away. I'm workingtrabajando. I'm busyocupado."
Le djie: "Vete, estoy trabajando. Estoy ocupado".
15:35
And what RayanRayan did then
Y Rayan
15:38
is he satsab there, he tappedgolpeado his footpie on the floorpiso, at threeTres and a halfmitad,
se sentó alli, ató su pie al piso, tenía tres años y medio,
15:40
and he lookedmirado at me and he said, "BabaBaba,
me miró y dijo: "Baba,
15:42
I want you to come with me to my officeoficina in my housecasa.
quiero que vengas conmigo a mi oficina en mi casa.
15:44
I have work to do."
Tengo trabajo que hacer.
15:47
(LaughterRisa)
(Risas)
15:49
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
15:51
RayanRayan reframedreformulado the situationsituación
Rayan transformó la situación
15:53
and broughttrajo himselfél mismo down to my levelnivel.
se igualó a mí.
15:55
(LaughterRisa)
(Risas)
15:57
And with The 99, that is what we aimobjetivo to do.
y con Los 99 eso es lo que intentamos hacer
16:00
You know, I think that there's a biggrande parallelparalela
Pienso que hay un gran paralelo
16:03
betweenEntre bendingflexión the crucifixcrucifijo out of shapeforma
entre doblar el crucifijo
16:05
and creatingcreando swastikasesvásticas.
y crear esvásticas.
16:08
And when I see picturesimágenes like this, of parentspadres or unclestíos
Y cuando veo fotos como estas de padres o tíos
16:10
who think it's cutelinda to have a little childniño
que piensan que es tierno tener un hijo
16:13
holdingparticipación a KoranCorán and havingteniendo a suicidesuicidio bomberbombardeo beltcinturón around them
sosteniendo el Corán y con una correa explosiva suicida amarrada a su torso
16:15
to protestprotesta something,
para protestar por algo.
16:18
the hopeesperanza is by linkingenlace enoughsuficiente positivepositivo things
La esperanza está en asociar suficientes cosas positivas
16:20
to the KoranCorán,
con el Corán,
16:23
that one day we can movemovimiento this childniño
que un día podamos hacer que este niño pase
16:25
from beingsiendo proudorgulloso in the way they're proudorgulloso there,
de estar orgulloso de la manera como lo está aquí,
16:28
to that.
a eso.
16:31
And I think --
Pienso...
16:34
I think The 99
Pienso que Los 99
16:36
can and will achievelograr its missionmisión.
pueden y lograrán su misión.
16:38
As an undergradestudiante at TuftsTufts UniversityUniversidad, we were givingdando away freegratis falafelfalafel one day
Como estudiante de la Universidad de Tufts, estábamos regalando falafel un día
16:42
and, you know, it was MiddleMedio EastEste Day or something.
y saben, era el día de Medio Oriente o algo asi.
16:45
And people camevino up and pickedescogido up
Las personas llegaban, recogían
16:47
the culturallyculturalmente resonantresonante imageimagen of the falafelfalafel,
la imagen culturalmente resonante del falafel,
16:49
atecomió it and, you know, talkedhabló and left.
lo comían, hablaban y se iban.
16:52
And no two people could disagreediscrepar about what the wordpalabra freegratis was
y no habia desacuerdo sobre el significado de la palabra gratis (libre).
16:54
and what the wordpalabra falafelfalafel was, behinddetrás us, "freegratis falafelfalafel." You know.
Ni sobre el significado de falafel. Detrás nuestro decía: "Falafel libre".
16:56
(LaughterRisa)
(Risas)
16:58
Or so we thought,
Eso pensamos,
17:00
untilhasta a womanmujer camevino rushingapresurarse acrossa través de the campuscampus
hasta que una mujer llegó corriendo atravesando el campus
17:02
and droppedcaído her bagbolso on the floorpiso, pointedpuntiagudo up to the signfirmar and said,
dejó su bolsa en el piso, señaló el letrero y dijo,
17:04
"Who'sQuién es falafelfalafel?"
"¿Quién es falafel?"
17:06
(LaughterRisa)
(Risas)
17:08
TrueCierto storyhistoria.
De verdad.
17:11
(LaughterRisa)
(Risas)
17:13
She was actuallyactualmente comingviniendo out of an AmnestyAmnistía InternationalInternacional meetingreunión.
Ella realmente estaba saliendo de una reunión de Amnistía Internacional.
17:15
(LaughterRisa)
(Risas)
17:18
Just todayhoy, D.C. ComicsHistorietas announcedAnunciado
Hoy, D.C Comics anunció
17:20
the covercubrir of our upcomingpróximo crossovercruzado.
la cubierta de nuestra siguiente portada.
17:22
On that covercubrir you see BatmanOrdenanza, SupermanSuperhombre
En ella van a ver a Batman, Superman,
17:24
and a fully-clothedTotalmente vestida WonderPreguntarse WomanMujer
y a la Mujer Maravilla totalmente vestida
17:26
with our SaudiSaudi membermiembro of The 99,
con nuestro miembro saudita de Los 99,
17:28
our EmiratiEmirati membermiembro and our Libyanlibio membermiembro.
nuestro miembro de Emiratos y el libanés.
17:30
On Aprilabril 26, 2010,
El 26 de abril de 2010
17:33
Presidentpresidente BarackBarack ObamaObama said that
el presidente Barack Obama dijo
17:35
of all the initiativesiniciativas sinceya que his now famousfamoso CairoEl Cairo speechhabla --
que de todas la iniciativas desde su ahora famoso discurso en el Cairo,
17:37
in whichcual he reachedalcanzado out to the Muslimmusulmán worldmundo --
en el que se acercó al mundo islámico,
17:39
the mostmás innovativeinnovador was that The 99 reachalcanzar back out
lo más innovador es que Los 99 llegaron
17:41
to the JusticeJusticia LeagueLiga of AmericaAmerica.
al Salón de la Justicia.
17:44
We livevivir in a worldmundo in whichcual the mostmás culturallyculturalmente innocuousinocuo symbolssímbolos,
Vivimos en un mundo en el cual hasta los símbolos culturales más inocuos
17:47
like the falafelfalafel, can be misunderstoodincomprendido because of baggageequipaje,
como el falafel, pueden ser malentendidos debido los prejuicios,
17:49
and where religionreligión can be twistedretorcido
y donde la religión puede ser tergiversada
17:53
and purposefullya propósito madehecho where it's not supposedsupuesto to be by othersotros.
y manipulada por otros donde no debería ser así.
17:55
In a worldmundo like that,
En un mundo así,
17:57
they'llellos van a always be a jobtrabajo for SupermanSuperhombre and The 99.
siempre habrá trabajo para Superman y Los 99.
17:59
Thank you very much.
Muchas gracias.
18:02
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
18:04
Translated by Adriana Martinez
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

About the speaker:

Naif Al-Mutawa - Creator, The 99
Naif Al-Mutawa has created a group of comic superheroes based on Islamic culture and religion. They derive their superpowers from the 99 attributes of Allah.

Why you should listen

Widad the Loving, Bari the Healer, Mumita the Destroyer and friends, all working together to fight evil -- the virtues of Islam are embodied in the characters of the thrilling new comic The 99. Naif Al-Mutawa, a clinical psychologist by training, created the characters with a team of artists and writers to showcase traditional, tolerant and enlightened Muslim values in the guise of good old-fashioned superheroes, ordinary mortals who acquire special powers and crisscross the globe on missions.

Soon, the 99 heroes will be saving the world alongside all-American heroes Superman, Wonder Woman and Batman in a crossover comic with the Justice League. The 99 comic is the corner stone of an expanding family (moving toward videogames and theme parks) that will bring these characters into the mainstream; an animated cartoon series has been announced for fall 2010 on US cable channel The Hub. And US President Barack Obama recently commended The 99 for capturing the imagination of young people through their message of tolerance.

More profile about the speaker
Naif Al-Mutawa | Speaker | TED.com