English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDGlobal 2010

Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Наиф аль-Мутава: Супергерои, вдохновленные исламом

Filmed
Views 824,265

В „99” новое поколение героев комиксов Наифа аль-Мутавы не только борется с преступниками – оно ломает стереотипы и воюет с экстремизмом. Персонажи, получившие имена 99 качеств Аллаха, усиливают позитивное послание ислама и межкультурного диалога, создавая новые моральные параметры противостояния злу, вплоть до совместных действий с Лигой справедливости Америки.

- Creator, The 99
Naif Al-Mutawa has created a group of comic superheroes based on Islamic culture and religion. They derive their superpowers from the 99 attributes of Allah. Full bio

In Octoberоктября 2010,
В октябре 2010 г.
00:16
the Justiceюстиция Leagueлига of AmericaАмерика will be teamingобъединившись up with The 99.
союзником „99” станет Лига справедливости Америки.
00:18
IconsИконки like BatmanБэтмен,
Такие символы, как Бэтмэн,
00:22
Supermanсверхчеловек, WonderЗадаваться вопросом WomanЖенщина and theirих colleaguesколлеги
Супермен, Чудо-женщина и их коллеги
00:24
will be teamingобъединившись up with iconsиконки JabbarДжаббар, NooraNoora,
объединятся с символами Джаббар, Нура,
00:27
JamiДжами and theirих colleaguesколлеги.
Джами и их коллегами.
00:30
It's a storyистория of interculturalмежкультурный intersectionsпересечения,
Речь идет о межкультурных связях и взаимодействии.
00:32
and what better groupгруппа
И нет лучшей группы персонажей
00:35
to have this conversationразговор
как повода для такого разговора,
00:37
than those that grewвырос out of fightingборьба fascismфашизм
чем персонажи, порожденные борьбой с фашизмом,
00:39
in theirих respectiveсоответственный historiesистории and geographiesгеографии?
у каждого из которых - своя история и своя география обитания.
00:41
As fascismфашизм tookвзял over EuropeЕвропа in the 1930s,
Когда в 30-е годы прошлого века Европой завладел фашизм,
00:46
an unlikelyвряд ли reactionреакция cameпришел out of Northсевер AmericaАмерика.
своеобразная реакция на него возникла в Северной Америке.
00:48
As ChristianКристиан iconographyиконография got changedизменено,
В то время, как христианская иконография претерпевала изменения
00:51
and swastikasсвастики were createdсозданный out of crucifixesраспятий,
и из крестов делали свастики,
00:54
BatmanБэтмен and Supermanсверхчеловек were createdсозданный by Jewishиудейский youngмолодой menлюди
появились Бэтмен и Супермен как своего рода возвращение к ценностям Библии.
00:57
in the Unitedобъединенный Statesсостояния and CanadaКанада,
Их создали молодые еврейские парни -
00:59
alsoтакже going back to the Bibleбиблия.
граждане США и Канады.
01:01
ConsiderРассматривать this:
Обратите внимание:
01:03
like the prophetsпророки, all the superheroesсупергерои
как у пророков, так и у всех супер-героев
01:05
are missingотсутствует parentsродители.
нет родителей.
01:07
Superman'sСупермен parentsродители dieумереть on Kryptonкриптон
Родители Супермена погибают на Криптоне
01:09
before the ageвозраст of one.
до того, как ему исполнился год.
01:11
BruceБрюс WayneWayne, who becomesстановится BatmanБэтмен,
Брюс Уэйн, который стал Бэтменом,
01:13
losesтеряет his parentsродители at the ageвозраст of sixшесть in GothamGotham Cityгород.
теряет родителей в Готэм-сити в возрасте шести лет.
01:15
SpidermanЧеловек-паук is raisedподнятый
Человека-Паука вырастили
01:18
by his auntтетка and uncleдядя.
его тетя и дядя.
01:20
And all of them, just like the prophetsпророки who get theirих messageсообщение
И каждый из них, как и пророки, получившие послание
01:22
from God throughчерез GabrielГабриель,
от Бога через Гавриила,
01:24
get theirих messageсообщение from aboveвыше.
получает собственное послание свыше.
01:26
PeterПитер ParkerParker is in a libraryбиблиотека in ManhattanМанхеттен
Питер Паркер сидит в библиотеке в Манхеттене,
01:28
when the spiderпаук descendsнисходит from aboveвыше
когда сверху спускается паук,
01:30
and givesдает him his messageсообщение throughчерез a biteукусить.
кусает его и тем самым передает ему свое послание.
01:33
BruceБрюс WayneWayne is in his bedroomСпальня
Брюс Уэйн находится в своей спальне,
01:36
when a bigбольшой batлетучая мышь fliesлетит over his headглава,
когда над его головой пролетает летучая мышь,
01:38
and he seesвидит it as an omenпримета to becomeстали BatmanБэтмен.
и он видит в этом знамение – он превратится в Бэтмена.
01:40
Supermanсверхчеловек is not only sentпослал to EarthЗемля
Супермен не просто ниспослан на Землю
01:45
from the heavensнебо, or Kryptonкриптон,
с небес, или с Криптона,
01:47
but he's sentпослал in a podстручок, much like MosesМоисей was on the NileНил.
он прибыл в люльке подобно Моисею, приплывшему по Нилу.
01:49
(LaughterСмех)
(Смех)
01:52
And you hearзаслушивать the voiceголос of his fatherотец, Jor-ElДжор-Эл,
И вы слышите, как его отец Джор-Эл говорит Земле:
01:54
sayingпоговорка to EarthЗемля, "I have sentпослал to you my only sonсын."
„Я послал тебе своего единственного сына”.
01:56
(LaughterСмех)
(Смех)
01:59
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
02:01
These are clearlyявно biblicalбиблейский archetypesархетипы,
Это архетипы очевидно библейские,
02:05
and the thinkingмышление behindза that was to createСоздайте
и за их созданием стоит стремление:
02:07
positiveположительный, globally-resonatingглобально резонирующие storylinesсюжетные
предложить позитивные сюжетные линии, которые вызвали бы отклик у каждого жителя планеты,
02:09
that could be tiedсвязанный to the sameодна и та же things
и привязать их к ситуациям,
02:12
that other people were pullingтянущий mean messagesСообщения out of
из которых люди извлекают отрицательные выводы.
02:14
because then the personчеловек that's usingс помощью religionрелигия for the wrongнеправильно purposeцель
И тогда человек, использующий религию с дурными побуждениями,
02:16
just becomesстановится a badПлохо man with a badПлохо messageсообщение.
становится просто плохим человеком, несущим зло.
02:19
And it's only by linkingсоединение positiveположительный things
Разомкнуть цепь негативного
02:22
that the negativeотрицательный can be delinkedобособил.
можно только силой позитивного мышления.
02:24
This is the kindсвоего рода of thinkingмышление that wentотправился into
Именно такое мышление было вложено
02:26
creatingсоздание The 99.
в создание „99”.
02:28
The 99 referencesРекомендации the 99 attributesатрибуты of AllahАллах in the KoranКоран,
В Коране число 99 – это число качеств Аллаха,
02:30
things like generosityщедрость and mercyмилость and foresightпредвидение and wisdomмудрость
таких, как щедрость и милосердие, предусмотрительность и мудрость, и десятки других.
02:33
and dozensмножество of othersдругие that no two people in the worldМир would disagreeне соглашаться about.
Нет человека, который не считал бы их добродетелями,
02:36
It doesn't matterдело what your religionрелигия is;
какую бы религию он ни исповедовал.
02:38
even if you're an atheistатеист, you don't raiseповышение your kidдитя tellingговоря him, you know,
Даже если вы – атеист, вы не говорите своему малышу:
02:40
"Make sure you lieложь threeтри timesраз a day."
„Смотри, старайся соврать хотя бы три раза в день”.
02:42
Those are basicосновной humanчеловек valuesзначения.
Это - фундаментальные человеческие ценности.
02:44
And so the backstoryпредыстория of The 99
Предыстория „99”
02:46
takes placeместо in 1258,
разыгрывается в 1258 г.,
02:48
whichкоторый historyистория tellsговорит us the Mongolsмонголы invadedвторгся BaghdadБагдад and destroyedразрушенный it.
когда монголы захватили Багдад и опустошили его.
02:50
All the booksкниги from Baitнаживка al-Hikmaаль-Хикма libraryбиблиотека,
Все книги библиотеки Байт аль-Хикма,
02:53
the mostбольшинство famousизвестный libraryбиблиотека in its day, were thrownвыброшены in the TigrisTigris Riverрека,
самой известной библиотеки того времени, были выброшены в реку Тигр,
02:55
and the TigrisTigris changesизменения colorцвет with inkчернила.
и ее вода потемнела от чернил.
02:57
It's a storyистория passedпрошло on generationпоколение after generationпоколение.
Эта история передается от поколения к поколению.
02:59
I rewroteпереписал that storyистория,
Я переписал ее заново.
03:02
and in my versionверсия, the librariansбиблиотекари find out that this is going to happenслучаться --
В моей версии служители библиотеки заранее узнают, какая судьба ждет книги.
03:04
and here'sвот a sideбоковая сторона noteзаметка:
Кстати, заметьте:
03:06
if you want a comicкомический bookкнига to do well, make the librariansбиблиотекари the heroгерой. It always worksработает well.
если вы хотите, чтобы книжка с комиксами имела успех, сделайте героем библиотекаря. Действует безотказно.
03:08
(LaughterСмех)
(Смех)
03:11
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
03:14
So the librariansбиблиотекари find out
Так вот, библиотекари узнают об угрозе
03:16
and they get togetherвместе a specialособый solutionрешение, a chemicalхимическая solutionрешение calledназывается King'sкоролевский Waterвода,
и изготавливают эликсир, особый раствор, который называется „королевская вода”.
03:18
that when mixedсмешанный with 99 stonesкамни
Если положить в него 99 камней,
03:20
would be ableв состоянии to saveспасти all that cultureкультура and historyистория in the booksкниги.
они впитают в себя и сохранят и культуру, и историю, - все, что содержится в книгах.
03:22
But the Mongolsмонголы get there first.
Но монголы опережают их.
03:25
The booksкниги and the solutionрешение get thrownвыброшены in the TigrisTigris Riverрека.
И книги, и эликсир выброшены в Тигр.
03:27
Some librariansбиблиотекари escapeпобег, and over the courseкурс of daysдней and weeksнедель,
Те, кому удалось спастись, день за днем и неделю за неделей
03:29
they dipпадение the stonesкамни into the TigrisTigris and suckсосать up that collectiveколлектив wisdomмудрость
макают камни в реку, чтобы они впитали в себя знания,
03:32
that we all think is lostпотерял to civilizationцивилизация.
которые мы уже считали потерянными для цивилизации.
03:35
Those stonesкамни have been smuggledконтрабандный as threeтри prayerмолитва beadsбисер
Эти камни тайно провозят через всю Аравию
03:37
of 33 stonesкамни eachкаждый
в виде молитвенных четок, каждые из 33 бусин,
03:39
throughчерез ArabiaАравия into AndalusiaАндалусия in SpainИспания, where they're safeбезопасно for 200 yearsлет.
в Андалузию, где они хранятся 200 лет.
03:41
But in 1492, two importantважный things happenслучаться.
Но в 1492 г. происходят два важных события.
03:44
The first is the fallпадать of GranadaГранада,
Первое - это падение Гранады,
03:47
the last Muslimмусульманка enclaveанклав in EuropeЕвропа.
последнего мусульманского королевства в Европе.
03:49
The secondвторой is ColumbusКолумбус finallyв конце концов getsполучает fundedфундированный to go to IndiaИндия, but he getsполучает lostпотерял.
Второе - Колумбу наконец-то выдают средства на экспедицию в Индию, но он плывет совсем в другую сторону.
03:51
(LaughterСмех)
(Смех)
03:54
So 33 of the stonesкамни are smuggledконтрабандный
33 камня тайно проносят на его корабли -
03:57
ontoна the NinaНина, the Pintaгрибковое поражение кожи and the SantaСанта MariaМария
„Нинью”, „Пинту” и „Санта-Марию” -
03:59
and are spreadраспространение in the Newновый WorldМир.
и они расходятся по Новому свету.
04:01
Thirty-threeТридцать три go on the Silkшелк RoadДорога to ChinaКитай, Southюг AsiaАзия and Southeastюго-восток AsiaАзия.
Другие 33 по „шелковому пути” попадают в Китай, Южную Азию и Юго-Восточную Азию.
04:03
And 33 are spreadраспространение betweenмежду EuropeЕвропа, the Middleсредний Eastвосток and AfricaАфрика.
Остальные 33 разбросаны по Европе, Ближнему Востоку и Африке.
04:05
And now it's 2010, and there are 99 heroesгерои
Наступает год 2010 г. и перед нами 99 героев
04:08
from 99 differentдругой countriesстраны.
из 99 стран.
04:11
Now it's very easyлегко to assumeпредполагать
Легко предположить,
04:13
that those booksкниги, because they were from a libraryбиблиотека calledназывается Baitнаживка al-Hikmaаль-Хикма, were Muslimмусульманка booksкниги,
что книги в библиотеке, которая называлась „аль-Хикма”, были мусульманскими книгами,
04:15
but that's not the caseдело because the caliphхалиф that builtпостроен that libraryбиблиотека,
но это не так, потому что построивший ее халиф -
04:18
his nameимя was al-Ma'munаль-Мамун -- he was HarunХарун al-Rashid'sаль-Рашида sonсын.
его звали Аль-Мамун и он был сыном Харуна аль-Рашида, -
04:21
He had told his advisersконсультанты, "Get me all the scholarsученые
сказал своим советникам: „Приведите мне всех ученых,
04:24
to translateпереведите any bookкнига they can get theirих handsРуки ontoна into Arabicарабский,
пусть они переведут на арабский каждую книгу, какую только найдут,
04:26
and I will payплатить them its weightвес in goldзолото."
и я заплачу им ее вес золотом”.
04:29
After a while, his advisersконсультанты complainedжаловался.
Вскоре советники пришли к нему с жалобой.
04:31
They said, "Your Highnessвысочество, the scholarsученые are cheatingмошенничество.
Они сказали: „О, великий, ученые мошенничают.
04:33
They're writingписьмо in bigбольшой handwritingпочерк to take more goldзолото."
Они пишут крупными буквами, чтобы получить больше золота”.
04:35
To whichкоторый he said, "Let them be, because what they're givingдающий us
На что он ответил: „Оставьте их. То, что они нам дают,
04:39
is worthстоимость a lot more than what we're payingплатеж them."
куда дороже того, что мы им платим”.
04:41
So the ideaидея of an openоткрытый architectureархитектура, an openоткрытый knowledgeзнание,
Так что идея открытой архитектуры, открытого знания
04:43
is not newновый to my neckшея of the desertпустыня.
не нова для моей знойной пустыни.
04:45
The conceptконцепция centersцентры on something calledназывается the NoorNoor stonesкамни.
Основа нашей концепции – нечто, именуемое „камни Нур”.
04:48
NoorNoor is Arabicарабский for lightлегкий.
„Нур” по-арабски означает „свет”.
04:50
So these 99 stonesкамни, a fewмало kindсвоего рода of rulesправила in the gameигра:
Итак, у нас есть 99 камней и свои правила игры:
04:52
NumberЧисло one, you don't chooseвыберите the stoneкамень; the stoneкамень choosesвыбирает you.
Во-первых, вы не выбираете камень - камень выбирает вас.
04:55
There's a Kingкороль ArthurАртур elementэлемент to the storylineсюжетная, okay.
Здесь есть что-то от легенды о короле Артуре, согласен.
04:57
NumberЧисло two, all of The 99,
Во-вторых, когда каждый из 99
05:00
when they first get theirих stoneкамень, or theirих powerмощность, abuseзлоупотребление it;
получает свой камень, то есть особый талант или силу, он употребляет ее не так, как следует,
05:02
they use it for self-interestсвоекорыстие.
использует ее в корыстных интересах.
05:05
And there's a very strongсильный messageсообщение in there that when you startНачало abusingзлоупотребляя your stoneкамень,
И становится ясно, что когда ты используешь свой камень не так, как следует,
05:07
you get takenвзятый advantageпреимущество of
тебя самого начинают использовать
05:10
by people who will exploitэксплуатировать your powersполномочия, okay.
те, кто хотят эксплуатировать твой талант.
05:12
NumberЧисло threeтри, the 99 stonesкамни all have withinв them
В-третьих, каждый из 99 камней содержит в себе
05:15
a mechanismмеханизм that self-updatesавтопортреты обновления.
механизм самосовершенствования.
05:18
Now there are two groupsгруппы that existсуществовать withinв the Muslimмусульманка worldМир.
В мусульманском мире существует две группы верующих.
05:20
Everybodyвсе believesсчитает the KoranКоран is for all time and all placeместо.
Каждый верит, что Коран – книга на все времена и для всех миров.
05:23
Some believe that meansозначает that the originalоригинал interpretationинтерпретация
Но при этом одни считают, что как его толковали пару тысяч лет назад,
05:25
from a coupleпара thousandтысяча yearsлет agoтому назад is what's relevantСоответствующий todayCегодня.
так его следует толковать и относительно того, что стоит на повестке дня сегодня.
05:27
I don't belongпринадлежать there.
Я не принадлежу к их числу.
05:30
Then there's a groupгруппа that believesсчитает the KoranКоран is a livingживой, breathingдыхание documentдокумент,
Другая группа считает, что Коран - это живой, дышащий документ.
05:32
and I capturedзахваченный that ideaидея withinв these stonesкамни that self-updateсамообновляться.
И я воплотил эту мысль, создав камни, которые самосовершенствуются.
05:35
Now the mainглавный badПлохо guy, RughalRughal,
Итак, главный злодей, Ругал,
05:37
does not want these stonesкамни to updateОбновить,
не хочет, чтобы камни совершенствовались,
05:39
so he's tryingпытаясь to get them to stop updatingобновление.
и пытается помешать им.
05:41
He can't use the stonesкамни, but he can stop them.
Он не может использовать камни, но может остановить их.
05:43
And by stoppingостановка them, he has more of a fascistфашист agendaповестка дня,
Его план фашистского рода состоит в том,
05:46
where he getsполучает some of The 99 to work for him --
что, остановив камни, он сумеет заставить их работать на себя.
05:49
they're all wearingносить cookie-cutterрезака печенья, sameодна и та же colorцвет uniformsуниформа
Все они одеты в униформу одного цвета.
05:51
They're not allowedпозволил to individuallyв отдельности expressэкспресс who they are and what they are.
Им запрещено выражать себя, показывать, кто и что они есть на самом деле.
05:53
And he controlsуправления them from the topВверх down --
Он держит их под контролем сверху донизу.
05:56
whereasв то время как when they work for the other sideбоковая сторона, eventuallyв итоге,
Когда же впоследствии они переходят на другую сторону,
05:58
when they find out this is the wrongнеправильно personчеловек, they'veони имеют been manipulatedманипулировали,
когда понимают, что работали не на того человека, что ими манипулировали,
06:00
they actuallyна самом деле, eachкаждый one has a differentдругой, colorfulкрасочный
у каждого из них появляется собственное
06:02
kindсвоего рода of dressплатье.
цветное одеяние.
06:05
And the last pointточка about the 99 NoorNoor stonesкамни is this.
И последняя особенность 99 камней Нур.
06:07
So The 99 work in teamsкоманды of threeтри.
Они работают группам по три.
06:09
Why threeтри? A coupleпара of reasonsпричины.
Почему именно по три? Несколько причин.
06:12
NumberЧисло one, we have a thing withinв Islamислам that you don't leaveоставлять a boyмальчик and a girlдевушка aloneв одиночестве togetherвместе,
Во-первых, у нас в мусульманском мире считается, что нельзя оставлять юношу и девушку вдвоем без присмотра,
06:14
because the thirdв третьих personчеловек is temptationискушение or the devilдьявол, right?
чтобы не явился третий, ибо этот третий – искушение, или дьявол.
06:17
I think that's there in all culturesкультуры, right?
Это есть во всех культурах, не так ли?
06:20
But this is not about religionрелигия, it's not about proselytizingпрозелитизм.
Но речь не о религии и не об обращении в свою веру.
06:23
There's this very strongсильный socialСоциальное messageсообщение
Здесь есть сильный социальный мотив,
06:25
that needsпотребности to get to kindсвоего рода of
необходимость заглянуть
06:27
the deepestглубочайшее crevicesрасщелины of intoleranceнепереносимость,
в глубинные бездны нетерпимости.
06:29
and the only way to get there is to kindсвоего рода of playиграть the gameигра.
Единственный способ сделать это - начать своего рода игру.
06:31
And so this is the way I dealtдело with it.
И я так и сделал.
06:33
They work in teamsкоманды of threeтри: two boysмальчиков and a girlдевушка, two girlsдевочки and a boyмальчик,
Мои герои действуют тройками, два парня и девушка, две девушки и парень,
06:35
threeтри boysмальчиков, threeтри girlsдевочки, no problemпроблема.
три парня, три девушки, без проблем.
06:37
And the Swissшвейцарцы psychoanalystпсихоаналитик, Carlдеревенщина JungJung, alsoтакже spokeговорил about
Кстати, швейцарский психоаналитик Карл Юнг говорил о том,
06:39
the importanceважность of the numberномер threeтри in all culturesкультуры, so I figureфигура I'm coveredпокрытый.
какую важную роль играет число „три” во всех культурах, так что прочный тыл мне обеспечен.
06:41
Well ...
И так...
06:44
I got accusedобвиняемый in a fewмало blogsблоги that I was actuallyна самом деле sentпослал by the Popeпапа
В некоторых блогах утверждают, что на самом деле меня подослал папа римский,
06:46
to preachпроповедовать the TrinityТроица and Catholicismкатолицизм in the Middleсредний Eastвосток,
проповедовать Троицу и католическую веру на Ближнем Востоке,
06:49
so you -- (LaughterСмех)
так что вы – (Смех)
06:52
you believe who you want. I gaveдал you my versionверсия of the storyистория.
верьте во что хотите – я свою версию изложил.
06:55
So here'sвот some of the charactersперсонажи that we have.
Расскажу о наших героях.
06:58
MujibaMujiba, from MalaysiaМалайзия: her mainглавный powerмощность is she's ableв состоянии to answerответ any questionвопрос.
Муджиба из Малайзии, ее сила в том, что она знает ответ на любой вопрос.
07:00
She's the Trivialтривиальный Pursuitпреследование queenКоролева, if you want,
Если угодно, она – королева погони, обычной для комиксов.
07:02
but when she first getsполучает her powerмощность,
Когда она впервые обретает свой талант,
07:05
she startsначинается going on gameигра showsшоу and makingизготовление moneyДеньги.
то начинает участвовать в игровых шоу и делать деньги.
07:07
We have JabbarДжаббар from SaudiСаудовская who startsначинается breakingломка things when he has the powerмощность.
Джаббар - из Саудовской Аравии, получив силу, он начинет крушить все подряд.
07:10
Now, MumitaMumita was a funвесело one to nameимя. MumitaMumita is the destroyerразрушитель.
Было забавно подобрать имя для Мумиты. Мумита - разрушитель.
07:13
So the 99 attributesатрибуты of AllahАллах have the yinинь and the yangянь;
У каждого из 99 качеств Аллаха есть ипостаси инь и янь.
07:15
there's the powerfulмощный, the hegemonoushegemonous, the strongсильный,
Они могут быть мощными, властными, сильными,
07:18
and there's alsoтакже the kindсвоего рода, the generousвеликодушный.
а могут быть и добрыми и великодушными.
07:20
I'm like, are all the girlsдевочки going to be kindсвоего рода and mercifulмилостивый and the guys all strongсильный?
Надо было решить, все ли девушки будут добрыми и милосердными, а ребята - сильными.
07:22
I'm like, you know what, I've metвстретил a fewмало girlsдевочки who were destroyersразрушители in my lifetimeпродолжительность жизни, so ...
Надо сказать, что в жизни мне приходилось встречать девушек, которые были настоящими разрушительницами, так что...
07:24
(LaughterСмех)
(Смех)
07:27
We have JamiДжами from HungaryВенгрия, who first startsначинается makingизготовление weaponsоружие:
Еще один герой - Джами из Венгрии, он первым начинает создавать разные виды оружия.
07:29
He's the technologyтехнологии wizволшебник.
Он технический гений.
07:31
MusawwiraMusawwira from GhanaГана,
Мусаввира - из Ганы,
07:33
HadyaHadya from PakistanПакистан, JaleelДжалил from IranИран who usesиспользования fireОгонь.
Хадия - из Пакистана, Джалил - из Ирана, его оружие - огонь.
07:35
And this is one of my favoritesизбранное, Al-BatinaАль-Батина from YemenЙемен.
А вот еще одна моя любимица, Ал Батина из Йемена.
07:38
Al-BatinaАль-Батина is the hiddenскрытый.
„Эль Батина” означает „скрытая”.
07:40
So Al-BatinaАль-Батина is hiddenскрытый, but she's a superheroсупергероя.
Так что Батина скрыта, но она супергероиня.
07:42
I cameпришел home to my wifeжена and I said, "I createdсозданный a characterперсонаж after you."
Я пришел домой и сказал жене: „Я создал персонаж, который списал с тебя”.
07:44
My wifeжена is a SaudiСаудовская from Yemeniйеменский rootsкорнеплоды.
Моя супруга – саудитка с йеменскими корнями.
07:46
And she said, "ShowПоказать me." So I showedпоказал this.
Она сказала: „Покажи!”. И я показал ей вот это.
07:48
She said, "That's not me."
Она заявила: „Это не я”.
07:50
I said, "Look at the eyesглаза. They're your eyesглаза."
Я ответил: „Посмотри на глаза. Это твои глаза”.
07:52
(LaughterСмех)
(Смех)
07:54
So I promisedобещанный my investorsинвесторы this would not be anotherдругой made-in-fifth-world-countryсделано в пятом мировоззрении страны productionпроизводство.
Я обещал своим инвесторам, что фильм не станет очередной продукцией, состряпанной в стране из пятого мира.
07:57
This was going to be Supermanсверхчеловек, or it wasn'tне было worthстоимость my time or theirих moneyДеньги.
Это будет новый „Супермен”, иначе мне не стоит тратить время, а им - деньги.
08:00
So from day one, the people involvedучаствует in the projectпроект,
А это люди, которые участвовали в проекте с первого дня.
08:03
bottomдно left is FabianFabian NiciezaNicieza,
внизу слева - Фабиан Нисиза,
08:05
writerписатель for X-MenX-Men and PowerМощность RangersРейнджеры.
сценарист „Людей Икс” и „Могучих Рейнджеров”.
08:07
Nextследующий to him is DanДэн PanosianPanosian,
Рядом с ним Дан Паносян,
08:09
one of the characterперсонаж creatorsсоздатели for the modern-dayсовременный X-MenX-Men.
один из создателей персонажей для современных „Людей Икс”.
08:11
Topверхний right is StuartСтюарт MooreМур, a writerписатель for IronЖелезо Man.
Выдающийся сценарист Стюарт Мур, написавший „Железного человека”.
08:13
Nextследующий to him is JohnДжон McCreaMcCrea, who was an inkerвалик для нанесения краски for SpidermanЧеловек-паук.
Рядом с ним Джон Маккри, рисовавший Человека-паука.
08:15
And we enteredвошел Westernвестерн consciousnessсознание
И в далеком 2005 г.
08:18
with a taglineподзаголовок: "Nextследующий Ramadanрамадан, the worldМир will have newновый heroesгерои,"
под лозунгом: „К следующему Рамадану мир получит новых героев”.
08:20
back in 2005.
мы вошли в сознание западного мира.
08:23
Now I wentотправился to DubaiДубай, to an Arabараб Thought FoundationФонд ConferenceКонференция,
Я поехал в Дубай на конференцию Фонда арабской мысли
08:26
and I was waitingожидание by the coffeeкофе for the right journalistжурналист.
и встал у бара с кофе, поджидая подходящего журналиста
08:29
Didn't have a productпродукт, but had energyэнергия.
У меня не было готового продукта, но была энергия и решимость.
08:31
And I foundнайденный somebodyкто-то from The Newновый YorkЙорк Timesраз,
Я нашел человека из „Нью-Йорк Таймс”.
08:33
and I corneredс углами him, and I pitchedстан him.
Я загнал его в угол и пошел в атаку.
08:36
And I think I scaredиспуганный him -- (LaughterСмех)
Наверное, я напугал его (смех),
08:38
because he basicallyв основном promisedобещанный me --
потому что в сущности он пообещал -
08:41
we had no productпродукт -- but he said, "We'llЧто ж give you a paragraphпараграф in the artsискусства sectionраздел
у нас не было готового продукта, но он сказал: „Мы отведем вам абзац в отделе искусства,
08:43
if you'llВы будете just go away."
только уйдите”.
08:45
(LaughterСмех)
(Смех)
08:47
So I said, "Great." So I calledназывается him up a fewмало weeksнедель afterwardпозже.
Я сказал: „Прекрасно” и через пару недель позвонил ему.
08:49
I said, "HiЗдравствуй, HesaОн." And he said, "HiЗдравствуй." I said, "HappyСчастливый Newновый YearГод."
Я говорю: „Привет, Геса”. Он говорит: „Привет”. Я ему: „С Новым Годом”.
08:51
He said, "Thank you. We had a babyдетка." I said, "CongratulationsПоздравления."
Он отвечает: „Спасибо. У нас родился ребенок”. Я говорю: „Поздравляю”.
08:54
Like I careзабота, right?
Как будто это меня касается.
08:56
"So when'sкогда-х the articleстатья comingприход out?"
„Когда будет статья?”.
08:59
He said, "Naifнаивный, Islamислам and cartoonмультфильм?
Он говорит: „Наиф, ислам и комикс?
09:01
That's not timelyсвоевременно.
Это не ко времени. Не актуально.
09:04
You know, maybe nextследующий weekнеделю, nextследующий monthмесяц, nextследующий yearгод, but, you know, it'llэто будет come out."
Вы знаете, может быть, через неделю, или через месяц, или через год. Статья будет, но не сейчас”.
09:07
So a fewмало daysдней after that, what happensпроисходит?
И что происходит через несколько дней?
09:10
What happensпроисходит is the worldМир eruptsизвергает in the Danishдатский cartoonмультфильм controversyполемика.
Происходит то, что мир взрывает полемика вокруг датских карикатур на пророка Мухаммеда.
09:12
I becameстал timelyсвоевременно.
Я стал актуален.
09:16
(LaughterСмех)
(Смех)
09:18
So flurryсуматоха of phoneТелефон callsзвонки and emailsэлектронная почта from The Newновый YorkЙорк Timesраз.
Из „Нью-Йорк Таймс”пошел поток телефонных звонков и имейлов.
09:20
Nextследующий thing you knewзнал, there's a fullполный pageстраница coveringпокрытие us positivelyположительно,
А потом в газете появилась целая полоса, отражающая нас в позитивном свете,
09:22
Januaryянварь 22ndй, 2006,
это произошло 22 января 2006 г.,
09:25
whichкоторый changedизменено our livesжизни foreverнавсегда,
и сразу изменило нашу жизнь.
09:27
because anybodyкто-нибудь Googlingпогуглить Islamислам and cartoonмультфильм or Islamислам and comicкомический,
Потому что каждый, кто спрашивал у системы Google что-то об исламе и карикатурах или исламе и комиксах,
09:29
guessУгадай what they got; they got me.
попадал – угадайте, на что? - на меня.
09:32
And The 99 were like superheroesсупергерои
Мои „99” как супергерои
09:35
kindсвоего рода of flyingлетающий out of what was happeningпроисходит around the worldМир.
вылетали из происходящих в мире событий,
09:37
And that led to all kindsвиды of things,
что повлекло за собой целый ряд других последствий,
09:39
from beingявляющийся in curriculaпрограммы in universitiesуниверситеты and schoolsшколы to --
от включения фильма в учебные программы университетов и школ до -
09:41
one of my favoriteлюбимый picturesкартинки I have from Southюг AsiaАзия,
это одна из моих любимых фотографий,
09:43
it was a coupleпара of menлюди with long beardsбород
на которой запечатлены мужи с длинными бородами
09:46
and a lot of girlsдевочки wearingносить the hijabхиджаб -- it lookedсмотрел like a schoolшкола.
и множество девушек в хиджабах. Похоже на школу.
09:48
The good newsНовости is they're all holdingдержа copiesкопии of The 99, smilingулыбается,
Хорошая новость - то, что все они улыбаются и держат в руках экземпляры „99”.
09:51
and they foundнайденный me to signзнак the pictureкартина.
Они специально разыскали меня, чтобы я подписал фотографию.
09:53
The badПлохо newsНовости is they were all photocopiesфотокопии, so we didn't make a dimeдайм in revenueдоход.
Плохая новость – то, что все книжки были ксерокопиями и мы не заработали ни цента.
09:55
(LaughterСмех)
(Смех)
09:58
We'veУ нас been ableв состоянии to licenseлицензия The 99 comicкомический booksкниги
Пока нам удалось получить лицензии на комиксы „99”
10:02
into eight8 languagesязыки so farдалеко --
на восьми языках,
10:04
ChineseКитайский, Indonesianиндонезийский, Hindiхинди, Urduурду, Turkishтурецкий.
в том числе на китайском, индонезийском, хинди, урду, турецком.
10:06
Openedоткрытый a themeтема parkпарк throughчерез a licenseлицензия in KuwaitКувейт a yearгод and a halfполовина agoтому назад
Полтора года назад через лицензию в Кувейте мы создали тематический парк,
10:09
calledназывается The 99 VillageДеревня Themeтема ParkПарк --
он называется Тематический парк „Поселок 99-ти”,
10:12
300,000 squareквадрат feetноги, 20 ridesаттракционы, all with our charactersперсонажи:
имеет площадь в 28 000 кв. м., 20 аттракционов и населен нашими персонажами.
10:14
a coupleпара back-to-schoolобратно в школу licensesлицензии in SpainИспания and TurkeyТурция.
У нас есть и пара школьных лицензий в Испании и Турции.
10:17
But the biggestсамый большой thing we'veмы в doneсделанный to dateДата, whichкоторый is just amazingудивительно,
Но наше главное достижение на данный момент, и это замечательно, -
10:20
is that we'veмы в doneсделанный a 26-episode-эпизод animatedмультипликационный seriesсерии,
создание рисованного сериала в 26 сериях,
10:23
whichкоторый is doneсделанный for globalГлобальный audiencesаудитории:
адресованного всемирной аудитории.
10:25
in factфакт, we're alreadyуже going to be in the U.S. and TurkeyТурция, we know.
Мы уже знаем, что нас будут смотреть в США и Турции.
10:27
It's 3D CGICGI, whichкоторый is going to be very high-qualityвысокое качество,
Эта будет трехмерная компьютерная анимация очень высокого качества,
10:30
writtenнаписано in HollywoodГолливуд by the writersписатели behindза BenБен 10
по сценарию, написанному в Голливуде авторами „Бена 10„
10:33
and SpidermanЧеловек-паук and Starзвезда Warsвойны: Cloneклон Warsвойны.
„Человека-паука” и „Звездных войн: войны клонов”.
10:35
In this clipклип I'm about to showпоказать you, whichкоторый has never been seenвидели in the publicобщественности before,
В ролике, который я вам покажу сейчас и который никогда не показывали на публике,
10:37
there is a struggleборьба.
вы увидите противостояние.
10:40
Two of the charactersперсонажи, JabbarДжаббар, the one with the musclesмышцы,
Два персонажа, Джаббар, тот, мускулистый,
10:42
and NooraNoora, the one that can use lightлегкий,
и Нура, которая может использовать свет,
10:44
are actuallyна самом деле wearingносить the cookie-cutterрезака печенья fascistфашист grayсерый uniformединообразный
одеты в фашистскую серую униформу,
10:46
because they're beingявляющийся manipulatedманипулировали.
так как ими манипулируют.
10:48
They don't know, OK,
Сами они этого не сознают.
10:50
and they're tryingпытаясь to get anotherдругой memberчлен of The 99 to joinприсоединиться them.
и пытаются убедить еще одного члена 99 присоединиться к ним.
10:52
So there's a struggleборьба withinв the teamкоманда.
Так что в команде есть противоборство.
10:54
So if we can get the lightsогни ...
Попрошу потушить свет...
10:56
["The 99"]
„99”
11:00
JabbarДжаббар: DanaDana, I can't see where to grabгрейфер holdдержать.
Джаббар: Дана, не вижу, за что ухватиться.
11:06
I need more lightлегкий.
Мне нужно больше света.
11:08
What's happeningпроисходит?
Что происходит?
11:12
DanaDana: There's too much darknessтемнота.
Дана: Вокруг чересчур много тьмы.
11:14
RughalRughal: There mustдолжен be something we can do.
Ругал: Должно быть что-то, что мы могли бы сделать.
11:16
Man: I won'tне будет sendОтправить any more commandosкоммандос in
Человек: Я больше не стану посылать боевиков
11:18
untilдо I know it's safeбезопасно.
пока не буду уверен, что опасность миновала.
11:20
Drдоктор. RazemРазем: It's time to go, MiklosМиклош.
Д-р Разем: Миклош, пора.
11:23
MiklosМиклош: MustДолжен downloadскачать fileфайл contentsсодержание.
Миклош: Надо скачать содержание файла.
11:25
I can't forgetзабывать auntieтетушка.
Не могу забыть тетю.
11:27
JabbarДжаббар: DanaDana, I can't do this withoutбез you.
Джаббар: Без тебя я не справлюсь.
11:30
DanaDana: But I can't help.
Дана: Но я не могу помочь.
11:32
JabbarДжаббар: You can,
Джаббар: Сможешь,
11:35
even if you don't believe in yourselfсам right now.
даже если сейчас не веришь в себя.
11:37
I believe in you.
Я верю в тебя.
11:39
You are NooraNoora the LightЛегкий.
Ты – Нура, ты - Свет.
11:41
DanaDana: No.
Дана: Нет.
11:43
I don't deserveзаслуживать it. I don't deserveзаслуживать anything.
Я не заслужила это. Я ничего не заслуживаю.
11:45
JabbarДжаббар: Then what about the restотдых of us?
Джаббар: А как же все мы, остальные?
11:49
Don't we deserveзаслуживать to be savedсохранены? Don't I?
Мы что, не заслуживаем спасения? А я?
11:51
Now, tell me whichкоторый way to go.
Скажи мне, куда идти.
12:10
DanaDana: That way.
Дана: Туда.
12:15
AlarmАварийная сигнализация: Threatугроза imminentнеизбежный.
Сирена: Надвигается опасность.
12:27
JabbarДжаббар: AaaahhhAaaahhh!
Джаббар: Ай!
12:29
MiklosМиклош: StayОставаться away from me.
Миклош: Оставь меня.
12:34
JabbarДжаббар: We're here to help you.
Джаббар: Мы здесь, чтобы помочь тебе.
12:43
Drдоктор. RazemРазем: Don't listen to them.
Д-р Разем: Не слушай их.
12:45
DanaDana: MiklosМиклош, that man is not your friendдруг.
Дана: Миклош, этот человек тебе не друг.
12:47
MiklosМиклош: No. He gaveдал me accessдоступ,
Миклош: Неправда. Он дал мне доступ,
12:49
and you want to rebootперезагружать the [unclearне понятно]. No more [unclearне понятно].
а вы хотите рестартировать... (не слышно) Довольно... (не слышно)
12:52
["The 99"]
„99”
12:55
Thank you.
Спасибо.
12:58
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
13:00
So "The 99" is technologyтехнологии; it's entertainmentразвлекательная программа;
Итак, „99” – это технология, это развлечение,
13:06
it's designдизайн.
это творчество.
13:08
But that's only halfполовина the storyистория.
Но это только половина дела.
13:10
As the fatherотец of five5 sonsсыновья,
Я - отец пятерых сыновей, и я испытываю тревогу.
13:13
I worryбеспокоиться about who they're going to be usingс помощью as roleроль modelsмодели.
Мне не все равно, кого они изберут моделью поведения.
13:15
I worryбеспокоиться because all around me, even withinв my extendedрасширенный familyсемья,
Я в тревоге, потому что вижу, как вокруг, даже в границах моей большой семьи,
13:17
I see religionрелигия beingявляющийся manipulatedманипулировали.
происходит манипулирование религией.
13:20
As a psychologistпсихолог, I worryбеспокоиться
Как психолога меня беспокоит
13:23
for the worldМир in generalГенеральная,
состояние мира в целом,
13:26
but worryбеспокоиться about the perceptionвосприятие of how people see themselvesсамих себя
но особенно беспокоит то, какими люди видят себя
13:28
in my partчасть of the worldМир.
в моей части света.
13:30
Now, I'm a clinicalклиническая psychologistпсихолог. I'm licensedлицензированный in Newновый YorkЙорк Stateсостояние.
Я - практикующий психолог с лицензией от штата Нью-Йорк.
13:32
I trainedобученный at BellevueBellevue Hospitalбольница SurvivorsВыжившие of Politicalполитическая Tortureпытка Programпрограмма,
В больнице Бельвю я занимался по специальной программе с пережившими пытки политзаключенными.
13:34
and I heardуслышанным one too manyмногие storiesистории of people growingрост up
Я наслушался историй о том, как люди вырастают,
13:38
to idolizeбоготворить theirих leadershipруководство,
идолизируя своих правителей,
13:40
only to endконец up beingявляющийся torturedпытают by theirих heroesгерои.
только для того, чтобы стать их жертвами.
13:42
And torture'sпыток по a terribleужасный enoughдостаточно thing as it is, but when it's doneсделанный by your heroгерой,
Пытки и сами по себе - ужасная вещь, но когда их применяет ваш герой,
13:44
that just breaksбрейки you in so manyмногие waysпути.
это разрушает вас по многим параметрам.
13:46
I left BellevueBellevue, wentотправился to businessбизнес schoolшкола and startedначал this.
Я ушел из Бельвью, поступил в школу бизнеса и начал этот проект.
13:49
Now, one of the things that I referобращаться to
Остановлюсь на одной из тем, которые тревожат меня, -
13:54
when I -- about the importanceважность of this messageсообщение --
когда я - это связано и с целями нашего проекта -
13:56
is that I gaveдал a lectureлекция at the medicalмедицинская schoolшкола at KuwaitКувейт UniversityУниверситет,
читал лекцию на медицинском факультете Кувейтского университета,
13:58
where I lectureлекция on the biologicalбиологический basisоснова of behaviorповедение,
где я веду курс по биологической мотивации поведения,
14:00
and I gaveдал the studentsстуденты two articlesстатьи, one from The Newновый YorkЙорк Timesраз
и дал студентам две статьи, одну из газеты „Нью-Йорк Таймс”,
14:03
and one from Newновый YorkЙорк magazineжурнал.
а другую - из журнала „Нью-Йорк”.
14:05
And I tookвзял away the nameимя of the writerписатель, the nameимя of the [unclearне понятно] -- everything was goneпрошло exceptКроме the factsфакты.
Я убрал все имена, в том числе имя автора, и заголовки, остались одни факты.
14:07
And the first one was about a groupгруппа calledназывается The PartyВечеринка of God,
В первой статье говорилось о группе, которая называет себя „Партией Бога”,
14:10
who wanted to banзапрет Valentine'sВалентина Day. Redкрасный was madeсделал illegalнелегальный.
она потребовала запретить День Св. Валентина. Запретить красный цвет.
14:12
Any boysмальчиков and girlsдевочки caughtпойманный flirtingзаигрывание
А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом,
14:15
would get marriedв браке off immediatelyнемедленно, okay.
их следует немедленно женить.
14:17
The secondвторой one was about a womanженщина complainingжалуясь
Во второй статье говорилось о женщине, которая жаловалась
14:19
because threeтри minivansминивэны with sixшесть beardedбородатый menлюди pulledвытащил up
на то, как к ней подъехали три микробуса с шестью бородатыми мужчинами
14:21
and startedначал interrogatingдопрашивать her on the spotместо
и ее прямо на улице начали допрашивать,
14:23
for talkingговорящий to a man who wasn'tне было relatedСвязанный to her.
почему она разговаривала с мужчиной, которой не приходится ей родственником.
14:25
And I askedспросил the studentsстуденты in KuwaitКувейт where they thought these incidentsинцидентов tookвзял placeместо.
Я спросил кувейтских студентов, где, по их мнению, произошли эти события.
14:27
The first one, they said SaudiСаудовская ArabiaАравия. There was no debateобсуждение.
Первое, сказали они, в Саудовской Аравии. С этим все были согласны.
14:30
The secondвторой one, they were actuallyна самом деле splitТрещина
Относительно второго мнения разделились
14:33
betweenмежду SaudiСаудовская and AfghanistanАфганистан.
между Саудовской Аравией и Афганистаном.
14:35
What blewдул theirих mindразум was the first one tookвзял placeместо in IndiaИндия,
Они были потрясены, когда оказалось, что первое произошло в Индии,
14:37
it was the partyвечеринка of a Hinduиндус God.
с требованием выступила партия индуисткого божества.
14:40
The secondвторой one tookвзял placeместо in upstateсеверная часть штата Newновый YorkЙорк.
А второе - в северной части штата Нью-Йорк,
14:43
It was an Orthodoxортодоксальный Jewishиудейский communityсообщество.
в общине ортодоксальных иудеев.
14:45
But what breaksбрейки my heartсердце and what's alarmingтревожный
Меня же потрясло – и это действительно вызывает тревогу, -
14:47
is that in those two interviewsинтервью,
то, что когда журналисты опросили других граждан - их ответы приводились в обеих статьях, -
14:50
the people around, who were interviewedинтервью as well,
то эти посторонние люди,
14:52
referобращаться to that behaviorповедение as Talibanizationталибанизация.
сочли такое поведение талибанизацией.
14:54
In other wordsслова, good Hindusиндусы and good Jewsевреи don't actакт this way.
Иными словами, хорошие индуисты и хорошие иудеи так не поступают.
14:57
This is Islam'sислама influenceвлияние on Hinduismиндуизм and Judaismиудейство.
Вот так ислам влияет на индуизм и иудаизм.
15:00
But what do the studentsстуденты in KuwaitКувейт say? They said it's us --
А что сказали кувейтские студенты? Они сказали – это мы.
15:03
and this is dangerousопасно.
И это опасно.
15:06
It's dangerousопасно when a groupгруппа self-identifiesсамостоятельно идентифицирует itselfсам
Опасно, когда группа людей отождествляет себя
15:08
as extremeэкстремальный.
с экстремизмом.
15:10
This is one of my sonsсыновья, RayanРаян,
Это – Рейан, один из моих сыновей,
15:13
who'sкто a ScoobyScooby DooДу addictнаркоман.
он фанат Скуби-Ду,
15:15
You can tell by the glassesочки there.
что можно угадать по очкам.
15:17
He actuallyна самом деле calledназывается me a meddlingнадоедливый kidдитя the other day.
Недавно он обозвал меня „надоедливым мальцом”.
15:19
(LaughterСмех)
(Смех)
15:21
But I borrowзаимствовать a lessonурок that I learnedнаучился from him.
Но я получил от него ценный урок.
15:23
Last summerлето when we were in our home in Newновый YorkЙорк,
Прошлым летом в Нью-Йорке,
15:26
he was out in the yardдвор playingиграть in his playhouseтеатр. And I was in my officeофис workingза работой,
он играл во дворе в своем игрушечном домике, а я работал у себя в кабинете.
15:28
and he cameпришел in, "Babaромовая баба, I want you to come with me. I want my toyигрушка."
Он вошел и сказал: „Папа, пойдем. Я хочу мою игрушку”.
15:31
"Yes, RayanРаян, just go away." He left his ScoobyScooby DooДу in his houseдом.
Он оставил своего Скуби-Ду в домике.
15:33
I said, "Go away. I'm workingза работой. I'm busyзанятый."
Я сказал: „Уходи, я работаю. Я занят”.
15:35
And what RayanРаян did then
И что же он сделал?
15:38
is he satсидел there, he tappedпостучал his footфут on the floorпол, at threeтри and a halfполовина,
Он уселся и начал постукивать ногой по полу, - это в три с половиной года,
15:40
and he lookedсмотрел at me and he said, "Babaромовая баба,
потом посмотрел на меня и сказал, „Папа,
15:42
I want you to come with me to my officeофис in my houseдом.
я хочу, чтобы ты пошел со мной в мой кабинет в моем домике.
15:44
I have work to do."
Мне нужно работать”.
15:47
(LaughterСмех)
(Смех)
15:49
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
15:51
RayanРаян reframedстанут ассоциироваться the situationситуация
Рейан перетасовал ситуацию
15:53
and broughtпривел himselfсам down to my levelуровень.
и снизошел до моего уровня.
15:55
(LaughterСмех)
(Смех)
15:57
And with The 99, that is what we aimцель to do.
Этого же мы хотим достичь нашим проектом.
16:00
You know, I think that there's a bigбольшой parallelпараллельно
Мне кажется, существует серьезная параллель
16:03
betweenмежду bendingизгиб the crucifixраспятие out of shapeформа
между искажением формы распятия
16:05
and creatingсоздание swastikasсвастики.
и созданием свастики.
16:08
And when I see picturesкартинки like this, of parentsродители or unclesдядья
Когда я вижу вот такие фотографии, на которых отцы или дяди
16:10
who think it's cuteмилый to have a little childребенок
позируют с малышом, который держит в руках Коран и на котором пояс шахида,
16:13
holdingдержа a KoranКоран and havingимеющий a suicideсамоубийство bomberбомбардировщик beltремень around them
и им кажется, что это просто замечательно
16:15
to protestакция протеста something,
и выражает протест против чего-то, -
16:18
the hopeнадежда is by linkingсоединение enoughдостаточно positiveположительный things
я могу лишь надеяться на то, что нам удастся ассоциировать с Кораном
16:20
to the KoranКоран,
так много позитивного, что когда-нибудь этот мальчик
16:23
that one day we can moveпереехать this childребенок
благодаря нашим усилиям
16:25
from beingявляющийся proudгордый in the way they're proudгордый there,
будет гордиться не тем, что мы видим здесь,
16:28
to that.
а вот этим.
16:31
And I think --
И я думаю -
16:34
I think The 99
я думаю, что „99”
16:36
can and will achieveдостигать its missionмиссия.
смогут и сумеют выполнить эту миссию.
16:38
As an undergradстудент at TuftsПучки UniversityУниверситет, we were givingдающий away freeсвободно falafelфалафель one day
Когда я был студентом в Университете Тафта, мы однажды устроили свободную раздачу фалафелей прохожим, -
16:42
and, you know, it was Middleсредний Eastвосток Day or something.
это был День Ближнего Востока или что-то вроде этого.
16:45
And people cameпришел up and pickedвыбрал up
Люди подходили, брали
16:47
the culturallyкультурно resonantрезонирующий imageобраз of the falafelфалафель,
эти образчики чужой культуры,
16:49
ateел it and, you know, talkedговорили and left.
съедали, вступали в разговоры и уходили.
16:52
And no two people could disagreeне соглашаться about what the wordслово freeсвободно was
И не было двух одинаковых мнений о том, что значит „свободно” и что значит „фалафель” -
16:54
and what the wordслово falafelфалафель was, behindза us, "freeсвободно falafelфалафель." You know.
У нас стоял щит с надписью: „фалафель - свободно”.
16:56
(LaughterСмех)
(Смех)
16:58
Or so we thought,
Нам казалось, что тут все ясно,
17:00
untilдо a womanженщина cameпришел rushingбросаясь acrossчерез the campusкампус
но тут появилась женщина. Она бегом пересекла весь студенческий городок,
17:02
and droppedупал her bagмешок on the floorпол, pointedзаостренный up to the signзнак and said,
бросила сумку на землю, указала пальцем на щит и спросила,
17:04
"Who'sКто falafelфалафель?"
„Кто это - Фалафель?”.
17:06
(LaughterСмех)
(Смех)
17:08
TrueПравда storyистория.
Это настоящий случай.
17:11
(LaughterСмех)
(Смех)
17:13
She was actuallyна самом деле comingприход out of an Amnestyамнистия InternationalМеждународный meetingвстреча.
Оказалось, что женщина шла с заседания активистов Международной амнистии.
17:15
(LaughterСмех)
(Смех)
17:18
Just todayCегодня, D.C. Comicsкомиксы announcedобъявленный
Как раз сегодня „D.C. Comics” опубликовали
17:20
the coverобложка of our upcomingпредстоящий crossoverкроссовер.
обложку нового выпуска комиксов, который скоро выйдет из печати.
17:22
On that coverобложка you see BatmanБэтмен, Supermanсверхчеловек
На обложке вы видите Бэтмена, Супермена
17:24
and a fully-clothedполностью одет WonderЗадаваться вопросом WomanЖенщина
и вполне одетую Чудо-женщину,
17:26
with our SaudiСаудовская memberчлен of The 99,
вместе с членами „99” из Саудовской Аравии,
17:28
our EmiratiEmirati memberчлен and our Libyanливийский memberчлен.
Арабских Эмиратств и Ливии.
17:30
On Aprilапрель 26, 2010,
26 апреля 2010 г.
17:33
Presidentпрезидент BarackБарак ObamaОбама said that
Президент Барак Обама сказал, что
17:35
of all the initiativesинициативы sinceпоскольку his now famousизвестный CairoКаир speechречь --
из всех инициатив после его знаменитой речи в Каире,
17:37
in whichкоторый he reachedдостиг out to the Muslimмусульманка worldМир --
в которой он обратился к мусульманскому миру,
17:39
the mostбольшинство innovativeинновационный was that The 99 reachдостичь back out
самая новаторская – та, что „99” подали руку
17:41
to the Justiceюстиция Leagueлига of AmericaАмерика.
Лиге справедливости Америки.
17:44
We liveжить in a worldМир in whichкоторый the mostбольшинство culturallyкультурно innocuousбезвредный symbolsсимволы,
Мы живем в мире, где самые безобидные символы культуры
17:47
like the falafelфалафель, can be misunderstoodнеправильно понятый because of baggageБагаж,
вроде фалафеля могут быть неправильно восприняты, потому что их видят сквозь некую призму,
17:49
and where religionрелигия can be twistedскрученный
где религию можно выворачивать наизнанку
17:53
and purposefullyцеленаправленно madeсделал where it's not supposedпредполагаемый to be by othersдругие.
и преднамеренно отводить ей место, где она не должна быть.
17:55
In a worldМир like that,
В таком мире
17:57
they'llони будут always be a jobработа for Supermanсверхчеловек and The 99.
всегда найдется работа для Супермена и „99”.
17:59
Thank you very much.
Большое спасибо.
18:02
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
18:04
Translated by MaYoMo com
Reviewed by Irene Loginova

▲Back to top

About the speaker:

Naif Al-Mutawa - Creator, The 99
Naif Al-Mutawa has created a group of comic superheroes based on Islamic culture and religion. They derive their superpowers from the 99 attributes of Allah.

Why you should listen

Widad the Loving, Bari the Healer, Mumita the Destroyer and friends, all working together to fight evil -- the virtues of Islam are embodied in the characters of the thrilling new comic The 99. Naif Al-Mutawa, a clinical psychologist by training, created the characters with a team of artists and writers to showcase traditional, tolerant and enlightened Muslim values in the guise of good old-fashioned superheroes, ordinary mortals who acquire special powers and crisscross the globe on missions.

Soon, the 99 heroes will be saving the world alongside all-American heroes Superman, Wonder Woman and Batman in a crossover comic with the Justice League. The 99 comic is the corner stone of an expanding family (moving toward videogames and theme parks) that will bring these characters into the mainstream; an animated cartoon series has been announced for fall 2010 on US cable channel The Hub. And US President Barack Obama recently commended The 99 for capturing the imagination of young people through their message of tolerance.

More profile about the speaker
Naif Al-Mutawa | Speaker | TED.com