English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDGlobal 2010

Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

I supereroi ispirati dall'Islam di Naif Al-Mutawa

Filmed
Views 824,265

In 'The 99', gli eroi dei fumetti di nuova generazione creati da Naif Al-Mutawa combattono molto più che il crimine: distruggono gli stereotipi e affrontano l'estremismo. I personaggi, i cui nomi si riferiscono ai 99 attributi di Allah, rinforzano i messaggi positivi dell'Islam e dell'interculturalità, cercando di creare un nuovo approccio per affrontare il male e arrivando persino ad allearsi con la Justice League of America.

- Creator, The 99
Naif Al-Mutawa has created a group of comic superheroes based on Islamic culture and religion. They derive their superpowers from the 99 attributes of Allah. Full bio

In OctoberOttobre 2010,
Nell'ottobre del 2010
00:16
the JusticeGiustizia LeagueLega of AmericaAmerica will be teamingTeaming up with The 99.
la 'Justice League of America' unirà le forze con 'The 99'.
00:18
IconsIcone like BatmanBatman,
Icone come Batman,
00:22
SupermanSuperman, WonderC'è da stupirsi WomanDonna and theirloro colleaguescolleghi
Superman, Wonder Woman e i loro compagni
00:24
will be teamingTeaming up with iconsicone JabbarJabbar, NooraNoora,
si uniranno alle icone Jabbar, Noora,
00:27
JamiJami and theirloro colleaguescolleghi.
Jami e ai loro compagni.
00:30
It's a storystoria of interculturalinterculturale intersectionsintersezioni,
E' una storia di incroci interculturali.
00:32
and what better groupgruppo
E non c'è gruppo migliore
00:35
to have this conversationconversazione
con cui avere questa conversazione
00:37
than those that grewè cresciuto out of fightingcombattente fascismfascismo
di coloro che sono nati dalla resistenza al fascismo
00:39
in theirloro respectiverispettivo historiesstorie and geographiesaree geografiche?
nelle loro rispettive storie e geografie.
00:41
As fascismfascismo tookha preso over EuropeEuropa in the 1930s,
Mentre il fascismo si impadroniva dell'Europa negli anni '30,
00:46
an unlikelyimprobabile reactionreazione cameè venuto out of NorthNord AmericaAmerica.
la reazione del Nord America fu insolita.
00:48
As ChristianCristiana iconographyiconografia got changedcambiato,
Mentre l'iconografia cristiana veniva modificata
00:51
and swastikassvastiche were createdcreato out of crucifixesCrocifissi,
e le svastiche venivano create partendo dai crocifissi,
00:54
BatmanBatman and SupermanSuperman were createdcreato by JewishEbraico younggiovane menuomini
Batman e Superman nascevano per mano di giovani ebrei
00:57
in the UnitedUniti d'America StatesStati and CanadaCanada,
negli Stati Uniti e in Canada,
00:59
alsoanche going back to the BibleBibbia.
riferendosi comunque alla Bibbia.
01:01
ConsiderPrendere in considerazione this:
Pensateci:
01:03
like the prophetsprofeti, all the superheroessupereroi
come i profeti, tutti i supereroi
01:05
are missingmancante parentsgenitori.
sono orfani.
01:07
Superman'sDi Superman parentsgenitori diemorire on KryptonKrypton
I genitori di Superman muoiono su Krypton
01:09
before the ageetà of one.
prima che lui compia un anno.
01:11
BruceBruce WayneWayne, who becomesdiventa BatmanBatman,
Bruce Wayne, che diventerà Batman,
01:13
losesperde his parentsgenitori at the ageetà of sixsei in GothamGotham CityCittà.
perde i genitori all'età di 6 anni nei vicoli di Gotham City.
01:15
SpidermanSpiderman is raisedsollevato
Spiderman viene cresciuto
01:18
by his auntzia and unclezio.
dalla zia e dallo zio.
01:20
And all of them, just like the prophetsprofeti who get theirloro messagemessaggio
Tutti loro, esattamente come i profeti ricevettero il proprio messaggio
01:22
from God throughattraverso GabrielGabriel,
da Dio attraverso Gabriele,
01:24
get theirloro messagemessaggio from abovesopra.
ricevono il loro messaggio dall'alto.
01:26
PeterPeter ParkerParker is in a librarybiblioteca in ManhattanManhattan
Peter Parker è in una biblioteca di Manhattan
01:28
when the spiderragno descendsdiscende from abovesopra
quando il ragno scende dal soffitto
01:30
and gives him his messagemessaggio throughattraverso a bitemorso.
e gli rivela il messaggio tramite un morso.
01:33
BruceBruce WayneWayne is in his bedroomCamera da letto
Bruce Wayne è nella sua camera da letto
01:36
when a biggrande batpipistrello fliesmosche over his headcapo,
quando un grosso pipistrello gli vola sopra la testa
01:38
and he seesvede it as an omenpresagio to becomediventare BatmanBatman.
e lui vi legge il messaggio di diventare Batman.
01:40
SupermanSuperman is not only sentinviato to EarthTerra
Superman non solo è mandato sulla Terra
01:45
from the heavenscieli, or KryptonKrypton,
dal cielo, Krypton,
01:47
but he's sentinviato in a podPod, much like MosesMosè was on the NileNilo.
ma viene messo in un contenitore, un po' come Mosè sul Nilo.
01:49
(LaughterRisate)
(Risate)
01:52
And you hearsentire the voicevoce of his fatherpadre, Jor-ElJor-El,
E si sente la voce di suo padre, Jor-El,
01:54
sayingdetto to EarthTerra, "I have sentinviato to you my only sonfiglio."
che dice alla Terra "Vi ho mandato il mio unico figlio."
01:56
(LaughterRisate)
(Risate)
01:59
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
02:01
These are clearlychiaramente biblicalbiblico archetypesarchetipi,
Questi sono chiaramente archetipi biblici,
02:05
and the thinkingpensiero behinddietro a that was to createcreare
e sono stati usati appositamente per creare
02:07
positivepositivo, globally-resonatinga livello globale in risonanza storylinesstorylines
storie positive, universalmente riconoscibili,
02:09
that could be tiedlegato to the samestesso things
che potevano essere collegate alle stesse cose
02:12
that other people were pullingtraino mean messagesmessaggi out of
da cui altre persone stavano traendo messaggi di odio.
02:14
because then the personpersona that's usingutilizzando religionreligione for the wrongsbagliato purposescopo
Perché a quel punto la persona che sta usando la religione per i motivi sbagliati
02:16
just becomesdiventa a badcattivo man with a badcattivo messagemessaggio.
diventa soltanto un uomo malvagio con un messaggio malvagio.
02:19
And it's only by linkingcollegamento positivepositivo things
E soltanto creando messaggi positivi
02:22
that the negativenegativo can be delinkedDelegate.
si possono sganciare quelli negativi.
02:24
This is the kindgenere of thinkingpensiero that wentandato into
Questo è il tipo di ragionamento che è alla base
02:26
creatingla creazione di The 99.
della creazione di 'The 99'.
02:28
The 99 referencesRiferimenti the 99 attributesattributi of AllahAllah in the KoranCorano,
'The 99' si riferisce ai 99 attributi di Allah nel Corano,
02:30
things like generositygenerosità and mercymisericordia and foresightlungimiranza and wisdomsaggezza
cose come generosità, compassione, intuizione, saggezza
02:33
and dozensdozzine of othersaltri that no two people in the worldmondo would disagreedisaccordo about.
e dozzine di altre su cui nessuno al mondo si troverebbe in disaccordo,
02:36
It doesn't matterimporta what your religionreligione is;
a prescindere dalla religione di ciascuno.
02:38
even if you're an atheistateo, you don't raiseaumentare your kidragazzo tellingraccontare him, you know,
Anche se siete atei, non crescereste mai un figlio dicendogli, per esempio,
02:40
"Make sure you liemenzogna threetre timesvolte a day."
ricordati di mentire tre volte al giorno.
02:42
Those are basicdi base humanumano valuesvalori.
Sono valori umani fondamentali.
02:44
And so the backstoryretroscena of The 99
La storia alla base di 'The 99'
02:46
takes placeposto in 1258,
si svolge nel 1258,
02:48
whichquale historystoria tellsdice us the MongolsMongoli invadedinvaso BaghdadBaghdad and destroyeddistrutto it.
anno in cui la storia ci dice che i Mongoli invasero Baghdad distruggendola.
02:50
All the bookslibri from BaitEsca al-Hikmaal-Hikma librarybiblioteca,
Tutti i libri della biblioteca Bait al-Hikma,
02:53
the mostmaggior parte famousfamoso librarybiblioteca in its day, were throwngettato in the TigrisTigris RiverFiume,
la più famosa biblioteca del tempo, vennero gettati nel fiume Tigri,
02:55
and the TigrisTigris changesi cambiamenti colorcolore with inkinchiostro.
che cambiò colore per via dell'inchiostro.
02:57
It's a storystoria passedpassato on generationgenerazione after generationgenerazione.
E' una storia che si tramanda di generazione in generazione.
02:59
I rewroteha riscritto that storystoria,
Io ho riscritto questa storia.
03:02
and in my versionversione, the librariansbibliotecari find out that this is going to happenaccadere --
Nella mia versione, i bibliotecari scoprono che tutto ciò sta per succedere...
03:04
and here'secco a sidelato noteNota:
un piccolo appunto a margine:
03:06
if you want a comiccomico booklibro to do well, make the librariansbibliotecari the heroeroe. It always workslavori well.
se volete che un fumetto abbia successo, fate che gli eroi siano i bibliotecari. Funziona benissimo.
03:08
(LaughterRisate)
(Risate)
03:11
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
03:14
So the librariansbibliotecari find out
Allora, i bibliotecari scoprono tutto
03:16
and they get togetherinsieme a specialspeciale solutionsoluzione, a chemicalchimico solutionsoluzione calledchiamato King'sDi re WaterAcqua,
e insieme trovano una soluzione speciale, una soluzione chimica chiamata Acqua del Re
03:18
that when mixedmisto with 99 stonespietre
che, mescolata con 99 pietre,
03:20
would be ablecapace to savesalvare all that culturecultura and historystoria in the bookslibri.
sarebbe stata in grado di salvare la cultura e la storia custodite nei libri.
03:22
But the MongolsMongoli get there first.
Ma i Mongoli arrivano prima.
03:25
The bookslibri and the solutionsoluzione get throwngettato in the TigrisTigris RiverFiume.
I libri e la soluzione vengono gettati nel Tigri.
03:27
Some librariansbibliotecari escapefuga, and over the coursecorso of daysgiorni and weekssettimane,
Alcuni bibliotecari si salvano, e nel corso di giorni e settimane
03:29
they diptuffo the stonespietre into the TigrisTigris and sucksucchiare up that collectivecollettivo wisdomsaggezza
immergono le pietre nel Tigri e raccolgono quella conoscenza collettiva
03:32
that we all think is lostperduto to civilizationciviltà.
che tutti pensiamo sia persa per sempre.
03:35
Those stonespietre have been smuggledcontrabbando as threetre prayerpreghiera beadsPerline
Le pietre vengono trasportate sotto forma di rosari
03:37
of 33 stonespietre eachogni
di 33 pietre ciascuno
03:39
throughattraverso ArabiaArabia into AndalusiaAndalusia in SpainSpagna, where they're safesicuro for 200 yearsanni.
attraverso l'Arabia fino in Andalusia, in Spagna, dove saranno al sicuro per 200 anni.
03:41
But in 1492, two importantimportante things happenaccadere.
Ma nel 1492 succedono due cose importanti.
03:44
The first is the fallautunno of GranadaGranada,
La prima è la caduta di Granada,
03:47
the last MuslimMusulmano enclaveEnclave in EuropeEuropa.
l'ultima enclave musulmana in Europa.
03:49
The secondsecondo is ColumbusColumbus finallyfinalmente getsprende fundedfinanziato to go to IndiaIndia, but he getsprende lostperduto.
La seconda è che Colombo finalmente trova il denaro per andare in India, ma si perde per strada.
03:51
(LaughterRisate)
(Risate)
03:54
So 33 of the stonespietre are smuggledcontrabbando
33 pietre vengono nascoste
03:57
ontosu the NinaNina, the PintaPinta and the SantaSanta MariaMaria
sulla Nina, la Pinta e la Santa Maria
03:59
and are spreaddiffusione in the NewNuovo WorldMondo.
e vengono sparse nel Nuovo Mondo.
04:01
Thirty-threeTrenta-tre go on the SilkSeta RoadStrada to ChinaCina, SouthSud AsiaAsia and SoutheastSud-est AsiaAsia.
33 viaggiano sulla Via della Seta fino in Cina, il sud dell'Asia e il sudest asiatico.
04:03
And 33 are spreaddiffusione betweenfra EuropeEuropa, the MiddleMedio EastEast and AfricaAfrica.
Le altre 33 vengono sparse tra l'Europa, il Medio Oriente e l'Africa.
04:05
And now it's 2010, and there are 99 heroeseroi
Ora siamo nel 2010 e ci sono 99 eroi
04:08
from 99 differentdiverso countriespaesi.
provenienti da 99 diverse nazioni.
04:11
Now it's very easyfacile to assumeassumere
E' molto facile pensare
04:13
that those bookslibri, because they were from a librarybiblioteca calledchiamato BaitEsca al-Hikmaal-Hikma, were MuslimMusulmano bookslibri,
che quei libri, provenendo da una biblioteca chiamata al-Hikma, fossero libri musulmani
04:15
but that's not the casecaso because the caliphCaliffo that builtcostruito that librarybiblioteca,
ma in realtà non è così perché il califfo che l'aveva costruita,
04:18
his namenome was al-Ma'munal-ma ' mun -- he was HarunHarun al-Rashid'sal-Rashid sonfiglio.
il suo nome era al-Ma'mum, era il figlio di Harun al-Rashid.
04:21
He had told his advisersconsulenti, "Get me all the scholarsstudiosi
Lui aveva detto ai suoi consiglieri: "Portatemi dei sapienti
04:24
to translatetradurre any booklibro they can get theirloro handsmani ontosu into ArabicArabo,
che traducano in arabo ogni libro su cui riescono a mettere le mani,
04:26
and I will paypagare them its weightpeso in goldoro."
e io gli pagherò il peso dei libri in oro."
04:29
After a while, his advisersconsulenti complainedsi è lamentato.
Dopo un po', i consiglieri protestarono
04:31
They said, "Your HighnessAltezza, the scholarsstudiosi are cheatingtradimenti.
dicendo: "Vostra altezza, i sapienti stanno imbrogliando.
04:33
They're writingscrittura in biggrande handwritingscrittura a mano to take more goldoro."
Scrivono molto in grande per ricevere più oro."
04:35
To whichquale he said, "Let them be, because what they're givingdando us
Il califfo rispose: "Lasciateli fare, perché quello che ci danno
04:39
is worthdi valore a lot more than what we're payingpagare them."
vale molto di più di quello che li stiamo pagando."
04:41
So the ideaidea of an openAperto architecturearchitettura, an openAperto knowledgeconoscenza,
Come vedete l'idea di un'architettura aperta, di una conoscenza aperta,
04:43
is not newnuovo to my neckcollo of the desertdeserto.
non è nuova dalle mie parti.
04:45
The conceptconcetto centerscentri on something calledchiamato the NoorNoor stonespietre.
Tutto quanto ruota intorno a oggetti chiamati le pietre Noor.
04:48
NoorNoor is ArabicArabo for lightleggero.
Noor in arabo vuol dire luce.
04:50
So these 99 stonespietre, a fewpochi kindgenere of rulesregole in the gamegioco:
Quindi le 99 pietre... ecco alcune regole del gioco:
04:52
NumberNumero one, you don't choosescegliere the stonepietra; the stonepietra choosessceglie you.
Numero uno, tu non scegli la pietra, la pietra sceglie te.
04:55
There's a KingRe ArthurArthur elementelemento to the storylinetrama, okay.
C'è anche qualcosa di Re Artù nella storia, ok.
04:57
NumberNumero two, all of The 99,
Numero due, tutti i 99,
05:00
when they first get theirloro stonepietra, or theirloro powerenergia, abuseabuso it;
non appena ricevono la pietra o il potere, ne abusano;
05:02
they use it for self-interestinteresse personale.
lo usano per tornaconto personale.
05:05
And there's a very strongforte messagemessaggio in there that when you startinizio abusingabusando your stonepietra,
E c'è un forte messaggio che sottolinea come nel momento in cui cominci ad abusare della tua pietra
05:07
you get takenprese advantagevantaggio of
altri si approfittano di te,
05:10
by people who will exploitsfruttare your powerspotenze, okay.
persone che sfruttano il tuo potere.
05:12
NumberNumero threetre, the 99 stonespietre all have withinentro them
Numero tre, tutte le 99 pietre hanno all'interno
05:15
a mechanismmeccanismo that self-updatesauto-aggiornamenti.
un meccanismo per cui si auto aggiornano.
05:18
Now there are two groupsgruppi that existesistere withinentro the MuslimMusulmano worldmondo.
Ci sono due gruppi all'interno del mondo islamico.
05:20
EverybodyTutti believescrede the KoranCorano is for all time and all placeposto.
Tutti credono che il Corano sia dovunque e per sempre.
05:23
Some believe that meanssi intende that the originaloriginale interpretationinterpretazione
Alcuni credono che questo implichi che l'interpretazione originale
05:25
from a couplecoppia thousandmille yearsanni agofa is what's relevantpertinente todayoggi.
di duemila anni fa sia attuale ancora oggi.
05:27
I don't belongappartenere there.
Io non faccio parte di questo gruppo.
05:30
Then there's a groupgruppo that believescrede the KoranCorano is a livingvita, breathingrespirazione documentdocumento,
C'è un altro gruppo che crede al Corano come un documento vivente.
05:32
and I capturedcaptured that ideaidea withinentro these stonespietre that self-updateaggiornamento automatico.
Ho voluto catturare quest'idea nelle pietre che si auto aggiornano.
05:35
Now the mainprincipale badcattivo guy, RughalRughal,
Però il cattivo principale, Rughal,
05:37
does not want these stonespietre to updateaggiornare,
non vuole che le pietre si aggiornino.
05:39
so he's tryingprovare to get them to stop updatingin aggiornamento.
Quindi cerca di fare in modo che smettano.
05:41
He can't use the stonespietre, but he can stop them.
Lui non può usare le pietre, ma può fermarle.
05:43
And by stoppingsosta them, he has more of a fascistfascista agendaordine del giorno,
Fermandole, lui ha un progetto abbastanza dittatoriale,
05:46
where he getsprende some of The 99 to work for him --
riesce a convincere alcuni dei 99 a lavorare per lui.
05:49
they're all wearingindossare cookie-cuttercookie cutter, samestesso colorcolore uniformsuniformi
E si vestono tutti uguali, usano gli stessi colori.
05:51
They're not allowedpermesso to individuallyindividualmente expressesprimere who they are and what they are.
Non sono autorizzati ad esprimere individualmente chi sono e cosa sono.
05:53
And he controlscontrolli them from the topsuperiore down --
E lui è in cima alla piramide di comando.
05:56
whereasmentre when they work for the other sidelato, eventuallyinfine,
Quando invece stanno dall'altra parte, come prima o poi succede,
05:58
when they find out this is the wrongsbagliato personpersona, they'veessi hanno been manipulatedmanipolato,
quando capiscono che lui è il cattivo e che li ha manipolati,
06:00
they actuallyin realtà, eachogni one has a differentdiverso, colorfulcolorato
allora ognuno usa colori differenti
06:02
kindgenere of dressvestito.
nell'abbigliamento.
06:05
And the last pointpunto about the 99 NoorNoor stonespietre is this.
L'ultimo punto delle 99 pietre Noor è questo.
06:07
So The 99 work in teamssquadre of threetre.
I 99 lavorano in gruppi di tre.
06:09
Why threetre? A couplecoppia of reasonsmotivi.
Perché tre? Un paio di ragioni.
06:12
NumberNumero one, we have a thing withinentro IslamIslam that you don't leavepartire a boyragazzo and a girlragazza aloneda solo togetherinsieme,
Uno, c'è questa cosa nell'Islam per cui non si lasciano un ragazzo e una ragazza da soli insieme,
06:14
because the thirdterzo personpersona is temptationtentazione or the devildiavolo, right?
perché il terzo sarebbe la tentazione o il diavolo, ok.
06:17
I think that's there in all culturesculture, right?
Questo c'è in tutte le culture, no?
06:20
But this is not about religionreligione, it's not about proselytizingproselitismo.
Ma non si tratta di religione, non si tratta di fare proseliti.
06:23
There's this very strongforte socialsociale messagemessaggio
C'è questo forte messaggio sociale
06:25
that needsesigenze to get to kindgenere of
che ha bisogno di arrivare
06:27
the deepestpiù profondo crevicesfessure of intoleranceintolleranza,
alle fondamenta più profonde dell'intolleranza.
06:29
and the only way to get there is to kindgenere of playgiocare the gamegioco.
E l'unico modo per farcelo arrivare è stare un po' al suo gioco.
06:31
And so this is the way I dealtaffrontato with it.
Quindi ho deciso di fare in questo modo.
06:33
They work in teamssquadre of threetre: two boysragazzi and a girlragazza, two girlsragazze and a boyragazzo,
Lavorano in gruppi di tre, due ragazzi una ragazza, due ragazze un ragazzo,
06:35
threetre boysragazzi, threetre girlsragazze, no problemproblema.
tre ragazzi, tre ragazze, nessun problema.
06:37
And the SwissSvizzera psychoanalystpsicanalista, CarlCarl JungJung, alsoanche spokeha parlato about
E poi anche lo psicologo svizzero Carl Jung aveva parlato
06:39
the importanceimportanza of the numbernumero threetre in all culturesculture, so I figurefigura I'm coveredcoperto.
dell'importanza del numero 3 in tutte le culture, quindi pensavo di avere le spalle coperte.
06:41
Well ...
Beh...
06:44
I got accusedaccusato in a fewpochi blogsblog that I was actuallyin realtà sentinviato by the PopePapa
Sono stato accusato in alcuni blog di essere stato mandato dal Papa
06:46
to preachpredicare the TrinityTrinity and CatholicismCattolicesimo in the MiddleMedio EastEast,
per predicare la trinità e il cattolicesimo in Medio Oriente,
06:49
so you -- (LaughterRisate)
quindi... (Risate)
06:52
you believe who you want. I gaveha dato you my versionversione of the storystoria.
voi credete a chi volete... io la mia versione ve l'ho data.
06:55
So here'secco some of the characterspersonaggi that we have.
Ecco alcuni dei personaggi che abbiamo creato.
06:58
MujibaOrnella, from MalaysiaMalaysia: her mainprincipale powerenergia is she's ablecapace to answerrisposta any questiondomanda.
Mujiba, dalla Malesia, il suo potere è di poter rispondere a qualsiasi domanda.
07:00
She's the TrivialBanale Pursuit queenRegina, if you want,
La Regina di Trivial Pursuit, se volete.
07:02
but when she first getsprende her powerenergia,
Ma non appena ottiene il potere
07:05
she startsinizia going on gamegioco showsSpettacoli and makingfabbricazione moneyi soldi.
comincia a partecipare ai quiz per fare soldi.
07:07
We have JabbarJabbar from SaudiArabia Saudita who startsinizia breakingrottura things when he has the powerenergia.
Jabbar dall'Arabia Saudita che comincia a spaccare tutto appena riceve il potere.
07:10
Now, MumitaMumita was a fundivertimento one to namenome. MumitaMumita is the destroyercacciatorpediniere.
Mumita, è stato divertente trovarle un nome. Mumita è la distruttrice.
07:13
So the 99 attributesattributi of AllahAllah have the yinYin and the yangYang;
I 99 nomi di Allah hanno tutti una sorta di yin e yang.
07:15
there's the powerfulpotente, the hegemonousconquistatore, the strongforte,
C'è il potente, il conquistatore, il forte.
07:18
and there's alsoanche the kindgenere, the generousgeneroso.
E c'è anche il gentile, il generoso.
07:20
I'm like, are all the girlsragazze going to be kindgenere and mercifulmisericordioso and the guys all strongforte?
Ho pensato... tutte le ragazze saranno gentili, comprensive e i ragazzi saranno tutti forti?
07:22
I'm like, you know what, I've metincontrato a fewpochi girlsragazze who were destroyerscacciatorpediniere in my lifetimetutta la vita, so ...
Mi sono detto: ho incontrato un po' di ragazze distruttive nella mia vita, quindi...
07:24
(LaughterRisate)
(Risate)
07:27
We have JamiJami from HungaryUngheria, who first startsinizia makingfabbricazione weaponsArmi:
C'è Jami dall'Ungheria, che all'inizio costruisce armi.
07:29
He's the technologytecnologia wizWiz.
E' il mago della tecnologia.
07:31
MusawwiraMusawwira from GhanaGhana,
Musawwira dal Ghana,
07:33
HadyaMemento from PakistanPakistan, JaleelJaleel from IranIran who usesusi firefuoco.
Hadya dal Pakistan, Jaleel dall'Iran che usa il fuoco.
07:35
And this is one of my favoritesfavoriti, Al-BatinaAl-Batina from YemenYemen.
Questa è una delle mie preferite, Batina dallo Yemen.
07:38
Al-BatinaAl-Batina is the hiddennascosto.
Al Batin significa il nascosto.
07:40
So Al-BatinaAl-Batina is hiddennascosto, but she's a superherosupereroe.
Quindi Batina è sempre nascosta, ma anche lei è una supereroina.
07:42
I cameè venuto home to my wifemoglie and I said, "I createdcreato a charactercarattere after you."
Sono andato a casa da mia moglie e le ho detto "Ho creato un personaggio su di te."
07:44
My wifemoglie is a SaudiArabia Saudita from YemeniYemenita rootsradici.
Mia moglie è saudita di origini yemenite.
07:46
And she said, "ShowVisualizza me." So I showedha mostrato this.
Ha detto "Fammi vedere" e gliel'ho mostrata.
07:48
She said, "That's not me."
Lei ha detto "Quella non sono io."
07:50
I said, "Look at the eyesocchi. They're your eyesocchi."
Le ho detto "Guarda gli occhi. Quelli sono i tuoi occhi."
07:52
(LaughterRisate)
(Risate)
07:54
So I promisedha promesso my investorsgli investitori this would not be anotherun altro made-in-fifth-world-countryMade-in-quinto-mondo-paese productionproduzione.
Ho promesso ai miei investitori che questa non sarebbe stata una produzione a basso livello.
07:57
This was going to be SupermanSuperman, or it wasn'tnon era worthdi valore my time or theirloro moneyi soldi.
O diventavamo come Superman, o non valeva né il mio tempo né i loro soldi.
08:00
So from day one, the people involvedcoinvolti in the projectprogetto,
Quindi ecco le persone coinvolte nel progetto dal primo giorno:
08:03
bottomparte inferiore left is FabianFabian NiciezaNicieza,
in basso a sinistra c'è Fabian Nicieza,
08:05
writerscrittore for X-MenX-Men and PowerPotenza RangersRangers.
scrittore per X-Men e Power Rangers.
08:07
NextSuccessivo to him is DanDan PanosianPanosian,
Vicino a lui Dan Panosian,
08:09
one of the charactercarattere creatorscreatori for the modern-daygiorno moderno X-MenX-Men.
uno dei creatori dei personaggi per i moderni X-Men.
08:11
TopIn alto right is StuartStuart MooreMoore, a writerscrittore for IronFerro da stiro Man.
Scrittore di punta Stuart Moore, uno degli autori di Iron Man.
08:13
NextSuccessivo to him is JohnJohn McCreaMcCrea, who was an inkerinchiostratore for SpidermanSpiderman.
Vicino a lui c'è John McCrea, uno degli illustratori di Spiderman.
08:15
And we enteredentrato WesternWestern consciousnesscoscienza
Siamo arrivati sulla scena occidentale
08:18
with a taglineTagline: "NextSuccessivo RamadanRamadan, the worldmondo will have newnuovo heroeseroi,"
con questo slogan "Il prossimo Ramadan, il mondo avrà dei nuovi eroi",
08:20
back in 2005.
era il 2005.
08:23
Now I wentandato to DubaiDubai, to an ArabArabi Thought FoundationFondazione ConferenceConferenza,
Sono andato a Dubai a una conferenza della Arab Thought Foundation
08:26
and I was waitingin attesa by the coffeecaffè for the right journalistgiornalista.
e aspettavo al bar che arrivasse il giornalista giusto.
08:29
Didn't have a productprodotto, but had energyenergia.
Non avevo un prodotto, ma avevo energia.
08:31
And I foundtrovato somebodyqualcuno from The NewNuovo YorkYork TimesVolte,
Ho trovato qualcuno del New York Times.
08:33
and I corneredspalle al muro him, and I pitchedtetto spiovente him.
L'ho messo alle strette e gli ho venduto la mia storia.
08:36
And I think I scaredimpaurito him -- (LaughterRisate)
Penso di averlo spaventato... (Risate)
08:38
because he basicallyfondamentalmente promisedha promesso me --
in pratica mi ha promesso,
08:41
we had no productprodotto -- but he said, "We'llWe'll give you a paragraphparagrafo in the artsarti sectionsezione
anche senza prodotto, "Ti daremo un paragrafo nella sezione arte
08:43
if you'llpotrai just go away."
basta che te ne vada."
08:45
(LaughterRisate)
(Risate)
08:47
So I said, "Great." So I calledchiamato him up a fewpochi weekssettimane afterwardpoi.
Ho detto "Fantastico." E l'ho chiamato qualche settimana dopo.
08:49
I said, "HiCiao, HesaHESA." And he said, "HiCiao." I said, "HappyFelice NewNuovo YearAnno."
Sono partito "Ciao Hesa." Lui "Ciao." Ancora io "Buon anno nuovo."
08:51
He said, "Thank you. We had a babybambino." I said, "CongratulationsComplimenti."
Lui "Grazie. Ho avuto un figlio." E io "Congratulazioni...
08:54
Like I carecura, right?
- basta convenevoli -
08:56
"So when'sQuando di the articlearticolo comingvenuta out?"
allora, quando esce l'articolo?"
08:59
He said, "NaifNuzzi, IslamIslam and cartooncartone animato?
Lui ha detto "Naif... Islam e fumetti?
09:01
That's not timelytempestiva.
Non è attuale.
09:04
You know, maybe nextIl prossimo weeksettimana, nextIl prossimo monthmese, nextIl prossimo yearanno, but, you know, it'llsara come out."
Sai, magari la prossima settimana, il prossimo mese o anno ma uscirà, fidati."
09:07
So a fewpochi daysgiorni after that, what happensaccade?
E cosa succede qualche giorno dopo?
09:10
What happensaccade is the worldmondo eruptserutta in the DanishDanese cartooncartone animato controversycontroversia.
Succede che il mondo esplode sulla storia delle vignette satiriche danesi.
09:12
I becamedivenne timelytempestiva.
Ero diventato attuale.
09:16
(LaughterRisate)
(Risate)
09:18
So flurryraffica of phoneTelefono callschiamate and emailsmessaggi di posta elettronica from The NewNuovo YorkYork TimesVolte.
Valanga di telefonate ed email dal New York Times.
09:20
NextSuccessivo thing you knewconosceva, there's a fullpieno pagepagina coveringcopertura us positivelypositivamente,
E subito compare una pagina intera che parla benissimo di noi,
09:22
JanuaryGennaio 22ndND, 2006,
22 gennaio 2006,
09:25
whichquale changedcambiato our livesvite foreverper sempre,
e ha cambiato le nostre vite per sempre.
09:27
because anybodynessuno GooglingGoogling IslamIslam and cartooncartone animato or IslamIslam and comiccomico,
Perché chiunque cercasse su Google Islam e cartoni o Islam e fumetti
09:29
guessindovina what they got; they got me.
indovinate cosa trovava; trovava me.
09:32
And The 99 were like superheroessupereroi
E 'The 99' erano come i supereroi
09:35
kindgenere of flyingvolante out of what was happeningavvenimento around the worldmondo.
che sorgevano da quello che stava succedendo nel mondo.
09:37
And that led to all kindstipi of things,
E questo ha portato a cose di ogni genere,
09:39
from beingessere in curriculaprogrammi di studio in universitiesuniversità and schoolsscuole to --
dal far parte dei curricula universitari e scolastici a
09:41
one of my favoritefavorito picturesimmagini I have from SouthSud AsiaAsia,
una delle mie foto preferite proveniente dall'Asia meridionale,
09:43
it was a couplecoppia of menuomini with long beardsBarbe
una coppia di uomini con barbe lunghe
09:46
and a lot of girlsragazze wearingindossare the hijabhijab -- it lookedguardato like a schoolscuola.
e molte ragazze che indossano lo hijab - sembrava una scuola.
09:48
The good newsnotizia is they're all holdingdetenzione copiescopie of The 99, smilingsorridente,
La buona notizia è che tutti tenevano in mano sorridendo una copia de 'The 99'
09:51
and they foundtrovato me to signsegno the pictureimmagine.
e mi avevano cercato per farsi autografare la foto.
09:53
The badcattivo newsnotizia is they were all photocopiesfotocopie, so we didn't make a dimeDime in revenuereddito.
La cattiva notizia è che erano tutte fotocopie, quindi neanche un centesimo in diritti.
09:55
(LaughterRisate)
(Risate)
09:58
We'veAbbiamo been ablecapace to licenselicenza The 99 comiccomico bookslibri
Siamo riusciti a pubblicare i fumetti de 'The 99'
10:02
into eightotto languagesle lingue so farlontano --
in otto lingue finora,
10:04
ChineseCinese, IndonesianIndonesiano, HindiHindi, UrduUrdu, TurkishTurco.
cinese, indonesiano, Hindi, Urdu, turco.
10:06
OpenedAperto a themetema parkparco throughattraverso a licenselicenza in KuwaitKuwait a yearanno and a halfmetà agofa
Abbiamo aperto un parco a tema in Kuwait circa un anno e mezzo fa
10:09
calledchiamato The 99 VillageVillaggio ThemeTema ParkParco --
chiamato The 99 Village Theme Park,
10:12
300,000 squarepiazza feetpiedi, 20 ridesgiostre, all with our characterspersonaggi:
30 mila metri quadrati, 20 attrazioni, tutte con i nostri personaggi.
10:14
a couplecoppia back-to-schoolBack-to-school licenseslicenze in SpainSpagna and TurkeyTurchia.
Un paio di linee per la scuola in Spagna e Turchia.
10:17
But the biggestmaggiore thing we'venoi abbiamo donefatto to dateData, whichquale is just amazingStupefacente,
Ma la cosa più grossa che abbiamo fatto ad oggi, fantastica,
10:20
is that we'venoi abbiamo donefatto a 26-episode-episodio animatedanimato seriesserie,
è una serie animata in 26 episodi
10:23
whichquale is donefatto for globalglobale audiencespubblico:
che è rivolta a un pubblico globale,
10:25
in factfatto, we're alreadygià going to be in the U.S. and TurkeyTurchia, we know.
infatti sappiamo già che uscirà negli Stati Uniti e in Turchia.
10:27
It's 3D CGICGI, whichquale is going to be very high-qualityalta qualità,
E' in 3D CGI, sarà di altissima qualità
10:30
writtenscritto in HollywoodHollywood by the writersscrittori behinddietro a BenBen 10
e scritta a Hollywood dagli autori di Ben 10,
10:33
and SpidermanSpiderman and StarStar WarsGuerre: CloneClone WarsGuerre.
Spiderman e Star Wars: Clone Wars.
10:35
In this clipclip I'm about to showmostrare you, whichquale has never been seenvisto in the publicpubblico before,
In questo video che vi farò vedere, che non è mai stato mostrato al pubblico prima,
10:37
there is a strugglelotta.
c'è un conflitto.
10:40
Two of the characterspersonaggi, JabbarJabbar, the one with the musclesmuscoli,
Due personaggi, Jabbar, quello coi muscoli,
10:42
and NooraNoora, the one that can use lightleggero,
e Noora, quella che può usare la luce,
10:44
are actuallyin realtà wearingindossare the cookie-cuttercookie cutter fascistfascista graygrigio uniformuniforme
hanno addosso l'uniforme grigia anonima da dittatura
10:46
because they're beingessere manipulatedmanipolato.
perché vengono manipolati.
10:48
They don't know, OK,
Non se ne rendono conto.
10:50
and they're tryingprovare to get anotherun altro membermembro of The 99 to joinaderire them.
E stanno cercando di convincere un altro membro dei 99 ad unirsi a loro.
10:52
So there's a strugglelotta withinentro the teamsquadra.
Quindi c'è questo conflitto all'interno della squadra.
10:54
So if we can get the lightsluci ...
Se possiamo abbassare le luci...
10:56
["The 99"]
"The 99"
11:00
JabbarJabbar: DanaDana, I can't see where to grabafferrare holdtenere.
Jabbar: Dana, non riesco a vedere dove aggrapparmi.
11:06
I need more lightleggero.
Ho bisogno di più luce.
11:08
What's happeningavvenimento?
Che succede?
11:12
DanaDana: There's too much darknessbuio.
Dana: Troppa oscurità.
11:14
RughalRughal: There mustdovere be something we can do.
Rughal: Deve esserci qualcosa che possiamo fare.
11:16
Man: I won'tnon lo farà sendinviare any more commandosCommandos in
Uomo: Non farò entrare altri soldati finché
11:18
untilfino a I know it's safesicuro.
non so che è sicuro.
11:20
DrDr. RazemRazem: It's time to go, MiklosMiklos.
Dr. Razem: E' ora di andare Miklos.
11:23
MiklosMiklos: MustDeve downloadScaricare filefile contentscontenuto.
Miklos: Devo scaricare il contenuto dei file.
11:25
I can't forgetdimenticare auntiezia.
Non posso dimenticare la zietta.
11:27
JabbarJabbar: DanaDana, I can't do this withoutsenza you.
Jabbar: Non ce la faccio senza di te.
11:30
DanaDana: But I can't help.
Dana: Ma non posso fare niente.
11:32
JabbarJabbar: You can,
Jabbar: Puoi,
11:35
even if you don't believe in yourselfte stesso right now.
anche se ora non credi in te stessa.
11:37
I believe in you.
Io credo in te.
11:39
You are NooraNoora the LightLuce.
Tu sei Noora la Luce.
11:41
DanaDana: No.
Dana: No.
11:43
I don't deservemeritare it. I don't deservemeritare anything.
Non me lo merito. Non mi merito niente.
11:45
JabbarJabbar: Then what about the restriposo of us?
Jabbar: E tutti noi?
11:49
Don't we deservemeritare to be savedsalvato? Don't I?
Non ci meritiamo di essere salvati? E io?
11:51
Now, tell me whichquale way to go.
Ora dimmi da che parte andare.
12:10
DanaDana: That way.
Dana: Da quella parte.
12:15
AlarmAllarme: ThreatMinaccia imminentimminente.
Allarme: Pericolo imminente.
12:27
JabbarJabbar: AaaahhhAaaahhh!
Jabbar: Aaaahhh!
12:29
MiklosMiklos: StaySoggiorno away from me.
Miklos: State lontani.
12:34
JabbarJabbar: We're here to help you.
Jabbar: Siamo qui per aiutarti.
12:43
DrDr. RazemRazem: Don't listen to them.
Dr. Razem: Non ascoltarli.
12:45
DanaDana: MiklosMiklos, that man is not your friendamico.
Dana: Miklos, quell'uomo non è tuo amico.
12:47
MiklosMiklos: No. He gaveha dato me accessaccesso,
Miklos: No. Lui mi ha dato l'accesso.
12:49
and you want to rebootriavviare il sistema the [unclearnon chiaro]. No more [unclearnon chiaro].
E voi volete far ripartire il Caller. Niente più Caller.
12:52
["The 99"]
"The 99"
12:55
Thank you.
Grazie.
12:58
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
13:00
So "The 99" is technologytecnologia; it's entertainmentdivertimento;
'The 99' sono tecnologia; sono intrattenimento;
13:06
it's designdesign.
sono design.
13:08
But that's only halfmetà the storystoria.
Ma è solo metà della storia.
13:10
As the fatherpadre of fivecinque sonsfigli,
Come padre di cinque figli,
13:13
I worrypreoccupazione about who they're going to be usingutilizzando as roleruolo modelsModelli.
mi preoccupo di chi essi prenderanno come esempio.
13:15
I worrypreoccupazione because all around me, even withinentro my extendedesteso familyfamiglia,
Mi preoccupo perché tutto intorno a me, persino in alcuni dei miei parenti,
13:17
I see religionreligione beingessere manipulatedmanipolato.
vedo manipolare la religione.
13:20
As a psychologistpsicologo, I worrypreoccupazione
Come psicologo, mi preoccupo
13:23
for the worldmondo in generalgenerale,
per il mondo in generale,
13:26
but worrypreoccupazione about the perceptionpercezione of how people see themselvesloro stessi
ma mi preoccupo anche della percezione che le persone hanno di sé
13:28
in my partparte of the worldmondo.
nella mia parte del mondo.
13:30
Now, I'm a clinicalclinico psychologistpsicologo. I'm licensedautorizzato in NewNuovo YorkYork StateStato.
Sono uno psicologo clinico. Ho la licenza nello stato di New York.
13:32
I trainedallenato at BellevueBellevue HospitalOspedale SurvivorsSopravvissuti of PoliticalPolitica TortureTortura ProgramProgramma,
Ho curato al Bellevue hospital alcuni sopravvissuti a un programma di torture politiche.
13:34
and I heardsentito one too manymolti storiesstorie of people growingin crescita up
E ho sentito anche troppe storie di persone che sono cresciute
13:38
to idolizeidolatrare theirloro leadershipcomando,
idolatrando i loro leader,
13:40
only to endfine up beingessere torturedtorturati by theirloro heroeseroi.
alla fine solo per venire torturati dai loro stessi eroi.
13:42
And torture'sdi tortura a terribleterribile enoughabbastanza thing as it is, but when it's donefatto by your heroeroe,
E la tortura è terribile già così com'è, ma quando viene inflitta dal tuo eroe,
13:44
that just breakspause you in so manymolti waysmodi.
ti distrugge in talmente tanti modi...
13:46
I left BellevueBellevue, wentandato to businessattività commerciale schoolscuola and startediniziato this.
Ho lasciato il Bellevue, ho studiato economia e ho messo in piedi questo.
13:49
Now, one of the things that I referfare riferimento to
Una delle cose a cui faccio riferimento
13:54
when I -- about the importanceimportanza of this messagemessaggio --
- riguardo l'importanza di questo messaggio -
13:56
is that I gaveha dato a lectureconferenza at the medicalmedico schoolscuola at KuwaitKuwait UniversityUniversità,
è la lezione che ho tenuto alla facoltà di medicina della Kuwait University,
13:58
where I lectureconferenza on the biologicalbiologico basisbase of behaviorcomportamento,
dove ho un corso sulla base biologica del comportamento;
14:00
and I gaveha dato the studentsstudenti two articlesarticoli, one from The NewNuovo YorkYork TimesVolte
ho dato agli studenti due articoli, uno del New York Times
14:03
and one from NewNuovo YorkYork magazinerivista.
e uno del New York Magazine.
14:05
And I tookha preso away the namenome of the writerscrittore, the namenome of the [unclearnon chiaro] -- everything was goneandato excepttranne the factsfatti.
Avevo tolto il nome dell'autore... avevo tolto tutto a parte i fatti.
14:07
And the first one was about a groupgruppo calledchiamato The PartyPartito of God,
Il primo articolo parlava di un gruppo chiamato Il Partito di Dio
14:10
who wanted to banbandire Valentine'sSan Valentino Day. RedRosso was madefatto illegalillegale.
che voleva abolire il giorno di San Valentino. Il rosso fu reso illegale.
14:12
Any boysragazzi and girlsragazze caughtcatturato flirtingflirtare
Qualunque coppia sorpresa in atteggiamenti intimi
14:15
would get marriedsposato off immediatelysubito, okay.
sarebbe stata fatta sposare immediatamente.
14:17
The secondsecondo one was about a womandonna complaininglamentarsi
Il secondo articolo parlava di una donna che protestava
14:19
because threetre minivansMinivan with sixsei beardedbarbuto menuomini pulledtirato up
perché tre furgoni con sei uomini barbuti si erano avvicinati
14:21
and startediniziato interrogatinginterrogando her on the spotindividuare
e avevano cominciato a interrogarla
14:23
for talkingparlando to a man who wasn'tnon era relatedrelazionato to her.
sul fatto di aver parlato con un uomo che non era suo parente.
14:25
And I askedchiesto the studentsstudenti in KuwaitKuwait where they thought these incidentsincidenti tookha preso placeposto.
Ho chiesto agli studenti in Kuwait dove pensavano che questi fatti fossero accaduti.
14:27
The first one, they said SaudiArabia Saudita ArabiaArabia. There was no debatediscussione.
Per il primo, tutti dissero Arabia Saudita. Non c'è stato dibattito.
14:30
The secondsecondo one, they were actuallyin realtà splitDiviso
Sul secondo, in realtà, erano indecisi
14:33
betweenfra SaudiArabia Saudita and AfghanistanAfghanistan.
tra Arabia Saudita e Afghanistan.
14:35
What blewsoffiò theirloro mindmente was the first one tookha preso placeposto in IndiaIndia,
Ciò che li ha sconvolti è stato scoprire che il primo era avvenuto in India,
14:37
it was the partypartito of a HinduHindu God.
era il partito di un dio Hindi.
14:40
The secondsecondo one tookha preso placeposto in upstateUpstate NewNuovo YorkYork.
Il secondo è avvenuto nello stato di New York.
14:43
It was an OrthodoxOrtodossa JewishEbraico communitycomunità.
Era una comunità ebrea ortodossa.
14:45
But what breakspause my heartcuore and what's alarmingallarmante
Quello che mi spezza il cuore e che è allarmante
14:47
is that in those two interviewsinterviste,
è che in quei due articoli
14:50
the people around, who were interviewedintervistato as well,
le persone intorno, intervistate a loro volta,
14:52
referfare riferimento to that behaviorcomportamento as TalibanizationTalebanizzazione.
hanno parlato di quel comportamento come talebanizzazione.
14:54
In other wordsparole, good HindusIndù and good JewsEbrei don't actatto this way.
In altre parole, i buoni Hindu e i buoni ebrei non si comportano così.
14:57
This is Islam'sDell'Islam influenceinfluenza on HinduismInduismo and JudaismEbraismo.
E' l'influenza dell'Islam sull'Induismo e sul Giudaismo.
15:00
But what do the studentsstudenti in KuwaitKuwait say? They said it's us --
Sapete cos'hanno detto gli studenti in Kuwait? Hanno detto: siamo noi.
15:03
and this is dangerouspericoloso.
E questo è pericoloso.
15:06
It's dangerouspericoloso when a groupgruppo self-identifiesauto-identifica itselfsi
E' pericoloso quando un gruppo si auto identifica
15:08
as extremeestremo.
come estremista.
15:10
This is one of my sonsfigli, RayanRayan,
Questo è uno dei miei figli, Rayan,
15:13
who'schi è a ScoobyScooby DooDoo addictADDICT.
che è un fanatico di Scooby Doo.
15:15
You can tell by the glassesbicchieri there.
Potete notarlo dagli occhiali.
15:17
He actuallyin realtà calledchiamato me a meddlingingerenza kidragazzo the other day.
L'altro giorno mi ha persino chiamato ragazzo impiccione. [Meddling kids è una frase ricorrente in Scooby Doo]
15:19
(LaughterRisate)
(Risate)
15:21
But I borrowprendere in prestito a lessonlezione that I learnedimparato from him.
Ma faccio tesoro di una lezione che ho imparato da lui.
15:23
Last summerestate when we were in our home in NewNuovo YorkYork,
L'estate scorsa eravamo nella nostra casa di New York
15:26
he was out in the yardiarda playinggiocando in his playhousePlayhouse. And I was in my officeufficio workinglavoro,
e lui era in giardino a giocare nella sua casetta. Io stavo lavorando nel mio ufficio,
15:28
and he cameè venuto in, "BabaBaba, I want you to come with me. I want my toygiocattolo."
lui è entrato e ha detto "Baba, devi venire con me, voglio il mio giocattolo."
15:31
"Yes, RayanRayan, just go away." He left his ScoobyScooby DooDoo in his housecasa.
"Sì Rayan, non adesso." Aveva lasciato il suo Scooby Doo nella casetta.
15:33
I said, "Go away. I'm workinglavoro. I'm busyoccupato."
Ho detto "Lasciami stare. Sto lavorando. Sono impegnato."
15:35
And what RayanRayan did then
Rayan non ha fatto altro
15:38
is he satsat there, he tappedsfruttato his footpiede on the floorpavimento, at threetre and a halfmetà,
che mettersi lì, tamburellare i piedi sul pavimento, si è messo in posa,
15:40
and he lookedguardato at me and he said, "BabaBaba,
mi ha guardato e ha detto: "Baba,
15:42
I want you to come with me to my officeufficio in my housecasa.
voglio che tu venga con me nel mio ufficio in casa mia.
15:44
I have work to do."
Ho del lavoro da fare."
15:47
(LaughterRisate)
(Risate)
15:49
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
15:51
RayanRayan reframed the situationsituazione
Rayan aveva reinterpretato la situazione
15:53
and broughtportato himselflui stesso down to my levellivello.
e si era abbassato al mio livello.
15:55
(LaughterRisate)
(Risate)
15:57
And with The 99, that is what we aimscopo to do.
E con 'The 99' cerchiamo di fare la stessa cosa.
16:00
You know, I think that there's a biggrande parallelparallelo
Penso che ci sia un forte parallelo
16:03
betweenfra bendingpiegatura the crucifixCrocifisso out of shapeforma
tra snaturare i crocifissi fuori dal loro contesto
16:05
and creatingla creazione di swastikassvastiche.
e creare le svastiche.
16:08
And when I see picturesimmagini like this, of parentsgenitori or uncleszii
E quando vedo foto come questa di genitori o parenti
16:10
who think it's cutecarina to have a little childbambino
che pensano che sia carino che un bimbo
16:13
holdingdetenzione a KoranCorano and havingavendo a suicidesuicidio bomberbombardiere beltcintura around them
tenga in mano un Corano mentre si traveste da terrorista suicida con tanto di cintura esplosiva
16:15
to protestprotesta something,
per protestare contro qualcosa,
16:18
the hopesperanza is by linkingcollegamento enoughabbastanza positivepositivo things
spero che, collegando abbastanza messaggi positivi
16:20
to the KoranCorano,
al Corano,
16:23
that one day we can movemossa this childbambino
un giorno potremo allontanare questo bambino
16:25
from beingessere proudorgoglioso in the way they're proudorgoglioso there,
dall'orgoglio che si vede in questa foto, avvicinandolo
16:28
to that.
a questo.
16:31
And I think --
E penso...
16:34
I think The 99
penso che 'The 99'
16:36
can and will achieveraggiungere its missionmissione.
avrà successo in questa missione.
16:38
As an undergradundergrad at TuftsCiuffi UniversityUniversità, we were givingdando away freegratuito falafelFalafel one day
Quando studiavo alla Tufts University, avevamo organizzato una giornata di falafel gratis
16:42
and, you know, it was MiddleMedio EastEast Day or something.
per, credo, il Giorno del Medio Oriente o qualcosa del genere.
16:45
And people cameè venuto up and pickedraccolto up
Le persone venivano, ricevevano
16:47
the culturallyculturalmente resonantrisonante imageImmagine of the falafelFalafel,
questa immagine culturalmente significativa del falafel,
16:49
atemangiò it and, you know, talkedparlato and left.
lo mangiavano, si parlava e se ne andavano.
16:52
And no two people could disagreedisaccordo about what the wordparola freegratuito was
E nessuno poteva confondersi su cosa voleva dire gratis
16:54
and what the wordparola falafelFalafel was, behinddietro a us, "freegratuito falafelFalafel." You know.
e cosa voleva dire falafel, dietro di noi, "Falafel gratis". Facile no?
16:56
(LaughterRisate)
(Risate)
16:58
Or so we thought,
Almeno così pensavamo,
17:00
untilfino a a womandonna cameè venuto rushingcorrere acrossattraverso the campuscittà universitaria
finché una donna arrivò di corsa dall'altra parte del campus,
17:02
and droppedcaduto her bagBorsa on the floorpavimento, pointedappuntito up to the signsegno and said,
gettò la sua borsa in terra, indicò il cartello e disse
17:04
"Who'sChe di falafelFalafel?"
"Chi è falafel?"
17:06
(LaughterRisate)
(Risate)
17:08
TrueVero storystoria.
Storia vera.
17:11
(LaughterRisate)
(Risate)
17:13
She was actuallyin realtà comingvenuta out of an AmnestyAmnistia InternationalInternazionale meetingincontro.
E stava uscendo da una conferenza di Amnesty International.
17:15
(LaughterRisate)
(Risate)
17:18
Just todayoggi, D.C. ComicsFumetti announcedannunciato
Proprio oggi, la D.C. Comics ha annunciato
17:20
the covercopertina of our upcomingimminente crossoverCrossover.
la copertina della nostra prossima serie insieme.
17:22
On that covercopertina you see BatmanBatman, SupermanSuperman
Su di essa ci sono Batman, Superman
17:24
and a fully-clothedcompletamente vestita WonderC'è da stupirsi WomanDonna
e una Wonder Woman molto vestita
17:26
with our SaudiArabia Saudita membermembro of The 99,
insieme ai membri di 'The 99' provenienti
17:28
our EmiratiDegli Emirati Arabi membermembro and our LibyanLibico membermembro.
dall'Arabia Saudita, dagli Emirati Arabi e dal Libano.
17:30
On AprilAprile 26, 2010,
Il 26 aprile 2010,
17:33
PresidentPresidente BarackBarack ObamaObama said that
il Presidente Barak Obama ha detto
17:35
of all the initiativesiniziative sinceda his now famousfamoso CairoIl Cairo speechdiscorso --
che di tutte le iniziative successive al suo famoso discorso del Cairo
17:37
in whichquale he reachedraggiunto out to the MuslimMusulmano worldmondo --
- nel quale si era rivolto al mondo islamico -
17:39
the mostmaggior parte innovativeinnovativo was that The 99 reachraggiungere back out
la più innovativa era 'The 99' per il fatto che tendeva una mano
17:41
to the JusticeGiustizia LeagueLega of AmericaAmerica.
alla Justice League of America.
17:44
We livevivere in a worldmondo in whichquale the mostmaggior parte culturallyculturalmente innocuousinnocuo symbolssimboli,
Viviamo in un mondo in cui anche i simboli culturali più innocui,
17:47
like the falafelFalafel, can be misunderstoodfrainteso because of baggageBagaglio,
come un falafel, possono essere confusi a causa del passato,
17:49
and where religionreligione can be twistedcontorto
e le religioni possono essere mal interpretate
17:53
and purposefullyespressamente madefatto where it's not supposedipotetico to be by othersaltri.
e trasformate di proposito per mano di qualcuno in ciò che non sono.
17:55
In a worldmondo like that,
In un mondo come questo,
17:57
they'llfaranno always be a joblavoro for SupermanSuperman and The 99.
ci sarà sempre bisogno di Superman e di 'The 99'.
17:59
Thank you very much.
Grazie a tutti.
18:02
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
18:04
Translated by Alberto Pagani
Reviewed by Elena Montrasio

▲Back to top

About the speaker:

Naif Al-Mutawa - Creator, The 99
Naif Al-Mutawa has created a group of comic superheroes based on Islamic culture and religion. They derive their superpowers from the 99 attributes of Allah.

Why you should listen

Widad the Loving, Bari the Healer, Mumita the Destroyer and friends, all working together to fight evil -- the virtues of Islam are embodied in the characters of the thrilling new comic The 99. Naif Al-Mutawa, a clinical psychologist by training, created the characters with a team of artists and writers to showcase traditional, tolerant and enlightened Muslim values in the guise of good old-fashioned superheroes, ordinary mortals who acquire special powers and crisscross the globe on missions.

Soon, the 99 heroes will be saving the world alongside all-American heroes Superman, Wonder Woman and Batman in a crossover comic with the Justice League. The 99 comic is the corner stone of an expanding family (moving toward videogames and theme parks) that will bring these characters into the mainstream; an animated cartoon series has been announced for fall 2010 on US cable channel The Hub. And US President Barack Obama recently commended The 99 for capturing the imagination of young people through their message of tolerance.

More profile about the speaker
Naif Al-Mutawa | Speaker | TED.com