TEDWomen 2018
Majd Mashharawi: How I'm making bricks out of ashes and rubble in Gaza
مجد مشحراوی: چگونه من در غزه از خاکستر و خرده سنگ بلوک درست کردم
Filmed:
Readability: 3.3
1,545,417 views
مجد مشحراوی در حال راه رفتن در بین خرابه‌های جنگ همسایگانش در غزه بود که فکری به ذهنش خطور کرد:
چه می‌شود اگر او بتواند خرده سنگ بردارد و به مصالح ساختمانی تغییرش دهد؟ ببینید چگونه او یک بلوک را از خاکستر طراحی می‌کند تا به مردم در بازسازی خانه شان کمک کند-- و درباره‌ی پروژه‌ی جدیدش بیاموزیم: آوردن انرژی خورشیدی برای خانواده‌هایی که در تاریکی زندگی می‌کنند
Majd Mashharawi - Engineer, entrepreneur
Majd Mashharawi leads a startup that makes bricks from recycled local materials -- and employs women in the Gaza Strip. Full bio
Majd Mashharawi leads a startup that makes bricks from recycled local materials -- and employs women in the Gaza Strip. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Yes, it's dark.
0
1992
1722
بله، تاریک است.
00:16
I'm wondering how long
we can all stand it
we can all stand it
1
4968
3429
برایم جالب است بدانم چه مدت همگی
این وضعیت را تاب خواهیم آورد
این وضعیت را تاب خواهیم آورد
00:20
without picking up our phone
and turning the flashlights on.
and turning the flashlights on.
2
8421
4773
بدون اینکه موبایلمان را برداریم و نور
چراغ قوه‌ی آنرا روشن کنیم.
چراغ قوه‌ی آنرا روشن کنیم.
00:25
Seconds?
3
13847
1150
چند ثانیه؟
00:27
Minutes?
4
15689
1206
چند دقیقه؟
00:29
A whole hour?
5
17276
1150
یک ساعت کامل؟
00:33
Don't worry, I'm not going to give you
my whole speech in the dark.
my whole speech in the dark.
6
21768
3798
نگران نباشید، من تمام سخنرانی‌ام را
در تاریکی برای شما اجرا نخواهم کرد.
در تاریکی برای شما اجرا نخواهم کرد.
00:38
But it's something I'm used to.
7
26606
2067
اما این چیزی است که من به آن عادت دارم.
00:41
For more than 10 years,
I and two million people back home
I and two million people back home
8
29146
5198
بمدت بیش از ده سال، من و دو میلیون
نفر از مردم زادگاه‌ام
نفر از مردم زادگاه‌ام
00:46
have been living in darkness,
9
34368
2872
در تاریکی زندگی کرده‌ایم.
00:49
locked between two borders
10
37264
2468
محصور شده بین دو مرز
00:51
that are nearly impossible
to leave, literally,
to leave, literally,
11
39756
3751
که به معنای واقعی، ترک کردن آن
تقریبا غیرممکن است،
تقریبا غیرممکن است،
00:56
in an area that spans 25 miles long
and about five miles wide.
and about five miles wide.
12
44623
6390
در فضایی با طول ۴۰ کیلومتر و تقریبا
۸ کیلومتر عرض.
۸ کیلومتر عرض.
01:03
I am Palestinian, and I am from Gaza.
13
51942
3222
من فلسطینی‌ام، و اهل غزه.
01:07
I grew up there and I still live there.
14
55903
2600
من آنجا بزرگ شدم و هنوز آنجا زندگی می‌کنم.
01:12
In Gaza, we have a whole lot of nothing.
15
60820
4412
در غزه، ما کمبودهای بسیار زیادی داریم.
01:17
And I aim to create something
from that nothing.
from that nothing.
16
65812
3479
و هدف من این است تا
چیزی از هیچ بسازم.
چیزی از هیچ بسازم.
01:21
When a community is cut off
from the world,
from the world,
17
69315
3088
وقتی جامعه‌ای از دنیا جدا می‌شود،
01:24
all that we need to do is ... what?
18
72427
1952
تنها کاری که باید انجام دهیم.... چیست؟
01:26
To think outside the box.
19
74403
2066
تفکر خارج از چارچوب داشتن.
01:28
Way outside the box.
20
76871
1753
متفاوت فکر کردن.
01:32
That thinking led me to two projects
21
80911
4216
این طرز فکر من را به دو پروژه هدایت کرد
01:37
to address two serious issues
in my community.
in my community.
22
85151
3552
تا به دو مسأله‌ی جدی
در جامعه‌ام بپردازم.
در جامعه‌ام بپردازم.
01:41
The need for building materials
and the need for electricity and energy.
and the need for electricity and energy.
23
89818
4134
نیاز به مصالح ساختمانی
و نیاز به انرژی و نیروی برق.
و نیاز به انرژی و نیروی برق.
01:47
Two essential ingredients of life.
24
95133
2793
دو عنصر اساسی زندگی.
01:51
Both are in lack of supply in Gaza.
25
99077
3849
با کمبود هر دو درغزه مواجه‌ایم.
01:57
First, I'm not here ...
26
105323
2694
اول اینکه، من اینجا نیستم ...
02:01
just to talk about the occupation
we have back home.
we have back home.
27
109791
3186
که فقط راجع به اشغال بودن
زادگاه‌ام حرف بزنم.
زادگاه‌ام حرف بزنم.
02:05
The siege, the wars,
the bombs, the protests
the bombs, the protests
28
113902
4769
محاصره، جنگ، بمب‌ها، اعتراض‌ها
02:10
or the death toll.
29
118695
1200
یا تلفات جانی.
02:12
I am here because I wanted to show
that we can live through it all.
that we can live through it all.
30
120545
5174
من اینجا هستم چون می‌خواهم نشان دهم
با وجود همه اینها ما می‌توانیم زندگی کنیم.
با وجود همه اینها ما می‌توانیم زندگی کنیم.
02:18
I am here because I wanted
to make a change.
to make a change.
31
126497
3000
من اینجا هستم چون من می‌خواستم تغییری
ایجاد کنم.
ایجاد کنم.
02:21
I am here to tell you
32
129949
1746
من اینجا هستم تا به شما بگویم
02:23
that I am a statistic
that cannot be ignored.
that cannot be ignored.
33
131719
3000
که من آماری هستم که نمی‌توان
نادیده گرفت.
نادیده گرفت.
02:29
In the 2014 war, thousands
of houses were destroyed.
of houses were destroyed.
34
137953
5015
در جنگ ۲۰۱۴ ، هزاران خانه ویران شد.
02:36
Those houses were made
from sunbaked stones and blocks.
from sunbaked stones and blocks.
35
144421
6352
آن خانه ها از بلوک‌ها و سنگ‌های
پخته شده در آفتاب ساخته شده بودند.
پخته شده در آفتاب ساخته شده بودند.
02:43
Those houses stood
for decades and decades.
for decades and decades.
36
151480
3269
آن خانه‌ها برای چندین دهه سرپا بودند.
02:47
Those houses were
for my family, friends, neighbors,
for my family, friends, neighbors,
37
155313
4153
آن خانه‌ها متعلق به خانواده‌ی من،
دوستانم، همسایگانم، و هر کسی
دوستانم، همسایگانم، و هر کسی
02:51
everyone I know.
38
159490
1279
که می‌شناختم بودند.
02:54
At that time, I asked myself a question:
39
162587
2182
در آن زمان، از خودم سوالی پرسیدم:
02:56
What can I do for people?
40
164793
1667
چه کاری برایشان می‌توانم کنم؟
02:58
How can I help them?
41
166952
1333
چگونه به آنها کمک کنم؟
03:01
I knew we weren't able
to get cement, aggregate and sand
to get cement, aggregate and sand
42
169151
6976
می‌دانستم که قادر نخواهیم بود که
سیمان، ماسه و ملات بگیریم
سیمان، ماسه و ملات بگیریم
03:08
to rebuild what the war destroyed.
43
176151
2468
تا آنچه را که جنگ نابود
کرده بود بازسازی کنیم.
کرده بود بازسازی کنیم.
03:11
But also, maybe we can use something
from inside the community,
from inside the community,
44
179191
4704
اما همچنین، شاید بتوانیم از چیز‌هایی
درون جامعه استفاده کنیم،
درون جامعه استفاده کنیم،
03:15
something we already had.
45
183919
1666
چیزی که در حال حاضر داریم.
03:18
I started to put things together.
46
186911
2020
شروع کردم به مخلوط کردن چیزها.
03:20
First, paper as a filler,
instead of the aggregate we import.
instead of the aggregate we import.
47
188955
4292
اول، به‌جای ملات، کاغذ را به جای پرکننده،
وارد کردیم.
وارد کردیم.
03:25
But that did not work out.
48
193839
1404
اما کار نکرد.
03:27
What about using glass powder
to replace part of the cement?
to replace part of the cement?
49
195823
5510
استفاده از خرده شیشه به جای تکه‌های
سیمان چطور؟
سیمان چطور؟
03:33
But that failed, too.
50
201685
1400
اما آن هم شکست خورد.
03:36
I guessed making building blocks
out of mud would be a great idea.
out of mud would be a great idea.
51
204098
3473
حدس زدم درست کردن بلوک‌های
خانه سازی از گل می‌تواند ایده‌ی خوبی باشد.
خانه سازی از گل می‌تواند ایده‌ی خوبی باشد.
03:40
But unfortunately, it didn't work out.
52
208479
2460
اما متاسفانه، باز هم نتیجه بخش نبود.
03:43
During the process
of burning the mud blocks,
of burning the mud blocks,
53
211673
3809
طی پروسه‌ی پختن بلوک‌های گلی،
03:47
we had a huge amount of ashes.
54
215506
3722
ما میزان بسیار زیادی خاکستر داشتیم.
03:51
And I was like, "Why don't we
use those ashes?"
use those ashes?"
55
219815
3200
ومن اینطوری بودم: «چرا ازهمین خاکستر
استفاده نکنیم؟»
استفاده نکنیم؟»
03:55
The idea flashed in my mind.
56
223704
2159
این فکر یکباره به سرم زد.
03:57
"Let's use it and combine it
with the rubble of the demolished houses
with the rubble of the demolished houses
57
225887
4721
« با خرده سنگ‌های
خانه‌های ویران شده مخلوطش کنیم
خانه‌های ویران شده مخلوطش کنیم
04:02
and make building blocks out of it."
58
230632
2230
و آجر بسازیم.»
04:06
After more than 150 failed experiments,
59
234378
4247
بعد از بیشتر از ۱۵۰ مرتبه
آزمایش شکست خورده،
آزمایش شکست خورده،
04:10
and over six months of research,
60
238649
2912
و بیش از شش ماه تحقیق،
04:13
I actually made it.
61
241585
1267
آن را واقعا ساختم.
04:16
(Applause)
62
244688
6796
(تشویق)
04:23
I created a building block
63
251508
3740
من از خاکستر و خرده سنگ خانه‌های
ویران شده
ویران شده
04:27
out of the ashes and rubble
of the demolished houses.
of the demolished houses.
64
255990
3579
بلوک ساختمانی ساختم.
04:34
It's here, it came all the way with me.
65
262371
2452
یکی را اینجا دارم، تمام راه
را با من آمده است.
را با من آمده است.
04:36
Well, it came before me.
66
264847
1600
البته، قبل از من اینجا رسید.
04:39
So, it's lighter,
67
267450
2397
خب این بلوک‌ها سبک‌تر،
04:41
it's cheaper, and it's stronger.
68
269871
2341
ارزانتر ، و محکم‌تر هستند.
04:46
(Applause)
69
274094
6968
(تشویق)
04:55
This building block --
70
283262
1537
این بلوک‌های خانه سازی --
04:56
of course, you ask yourself,
"How did this girl do it?"
"How did this girl do it?"
71
284823
3127
البته که، شما از خودتان می‌پرسید،
«چگونه این دختر این کار را کرد؟»
«چگونه این دختر این کار را کرد؟»
04:59
It's not that hard,
and it's not that easy.
and it's not that easy.
72
287974
2405
آنقدر هم سخت نبود، و خیلی هم آسان
نبود.
نبود.
05:02
First, we collected rubble
from all around the Gaza Strip.
from all around the Gaza Strip.
73
290831
3762
اول، ما خرده سنگ‌ها را از کل نوار
غزه جمع کردیم.
غزه جمع کردیم.
05:07
Then we combined it with the ashes
that came from the landfills.
that came from the landfills.
74
295419
3937
سپس آن را با خاکسترهایی که از محل دفن
زباله‌ها جمع کرده بودیم مخلوط کردیم.
زباله‌ها جمع کرده بودیم مخلوط کردیم.
05:11
When the recipe is done,
it's time for baking.
it's time for baking.
75
299680
2866
خب وقتی دستورالعمل آماده شد، زمان پختن
رسید.
رسید.
05:14
So we mold the blocks,
as you can see in the photo,
as you can see in the photo,
76
302855
3151
بعد ما بلوک‌ها را قالب زدیم، همونطوری که
می‌توانید در عکس ببینید،
می‌توانید در عکس ببینید،
05:18
and we cure it using water steam.
77
306030
3142
و با استفاده از بخار آب عمل آوردیم.
05:22
I call the material "Green Cake,"
78
310046
2499
اسم این مواد را "کیک سبز" گذاشتم،
05:24
and people now can use it
not only to rebuild old houses,
not only to rebuild old houses,
79
312569
3914
و مردم الان نه تنها از آن در بازسازی
خانه‌های قدیمی‌شان استفاده می‌کنند،
خانه‌های قدیمی‌شان استفاده می‌کنند،
05:28
but also to build new complete structures.
80
316507
3388
بلکه درسازه‌های کاملا جدید هم از
آن استفاده می کنند.
آن استفاده می کنند.
05:32
Green Cake so far has created
jobs for more than 30 people.
jobs for more than 30 people.
81
320950
4000
کیک سبز تا به امروز برای بیش از
۳۰ نفر اشتغال ایجاد کرده است.
۳۰ نفر اشتغال ایجاد کرده است.
05:37
And we were able to rebuild
around 50 apartments,
around 50 apartments,
82
325688
4794
و ما توانستیم تقریبا ۵۰ آپارتمان
را بازسازی کنیم،
را بازسازی کنیم،
05:42
each one of them the size
of a household almost for eight people.
of a household almost for eight people.
83
330506
4593
هریک ازاین خانه‌ها برای زندگی
یک خانوار تقریبا هشت نفره است.
یک خانوار تقریبا هشت نفره است.
05:48
We also trained fresh graduates,
female and male,
female and male,
84
336704
6532
ما همچنین به تازه فارغ التحصیل شده‌ها،
مرد و زن را آموزش دادیم،
مرد و زن را آموزش دادیم،
05:55
which is not very common in the community.
85
343260
2095
که خیلی در جامعه‌ی ما مرسوم نیست.
05:59
And we got several awards,
locally and globally.
locally and globally.
86
347538
3000
و جوایز محلی و جهانی بسیار گرفتیم.
06:03
This block is not
just only a building block.
just only a building block.
87
351198
3084
این بلوک فقط یک بلوک ساختمانی نیست.
06:06
It changed the stereotype
about women in Gaza
about women in Gaza
88
354306
2822
این بلوک باور کلیشه‌ایی درباره‌ی زنان را
در غزه تغییر داد
در غزه تغییر داد
06:09
that stated this type of work
is meant for men.
is meant for men.
89
357152
3697
که عنوان می‌کرد اینجور کارها برای
مردان است.
مردان است.
06:15
Education is the strongest weapon we have
90
363242
4001
تحصیلات قویترین سلاحی است که
ما داریم
ما داریم
06:19
to fight for our freedom,
decent life and future.
decent life and future.
91
367267
3459
تا برای آزادی‌مان، زندگی خوب
و آینده بجنگیم.
و آینده بجنگیم.
06:24
My background helped me to do this block.
92
372284
3190
پیشینه‌ام به من کمک کرد که این بلوک‌ها
را بسازم.
را بسازم.
06:27
I went to the Islamic University of Gaza,
and I studied civil engineering,
and I studied civil engineering,
93
375498
4111
من در دانشگاه اسلامی غزه،
مهندسی عمران خوانده بودم.
مهندسی عمران خوانده بودم.
06:31
where there was a one-to-six
female-to-male ratio.
female-to-male ratio.
94
379633
3999
جاییکه نسبت زنان به مردان، یک به شش بود.
06:36
Everyone told me
I would end up without a job.
I would end up without a job.
95
384228
3198
همه به من می گفتند که بعد از اتمام
درسم بیکار خواهم ماند.
درسم بیکار خواهم ماند.
06:40
I went for a major that's meant for men.
96
388180
2873
من سراغ تخصصی رفتم که برای
مردان بود.
مردان بود.
06:44
But their lack of encouragement
did not deter me; it inspired me.
did not deter me; it inspired me.
97
392204
4539
اما عدم تشویق آنها مرا منصرف نکرد؛
به من روحیه داد.
به من روحیه داد.
06:49
(Applause)
98
397978
6311
(تشویق)
06:57
After this long journey with the block,
and after two years,
and after two years,
99
405112
3737
بعد از این سفر طولانی با بلوک،
و بعد از دو سال،
و بعد از دو سال،
07:00
what Gaza does need
is not just building blocks.
is not just building blocks.
100
408873
3847
چیزی که غزه می‌خواهد فقط بلوک‌های
ساختمان سازی نیست.
ساختمان سازی نیست.
07:04
We also need electricity,
we need the energy.
we need the energy.
101
412744
2803
ما همچنان به برق احتیاج داریم،
به انرژی نیاز داریم
به انرژی نیاز داریم
07:09
I developed a new company called SunBox.
102
417013
3889
من یک شرکت جدید به نام SunBox تاسیس کردم.
07:13
SunBox is a smart solar kit
that we source from China,
that we source from China,
103
421363
3405
SunBox یک کیت خورشیدی هوشمند
است که از چین وارد می کنیم،
است که از چین وارد می کنیم،
07:16
and we engineer it to fit the market need.
104
424792
2324
ما آن را مهندسی می‌کنیم تا مناسب
نیاز بازارشود.
نیاز بازارشود.
07:19
It powers not only light,
but also laptops, phones,
but also laptops, phones,
105
427942
3745
نه تنها برای روشنایی،
بلکه برای انرژی موردنیاز لپ‌تاپ، تلفن،
بلکه برای انرژی موردنیاز لپ‌تاپ، تلفن،
07:23
internet connection, a fan or a TV.
106
431711
2333
اتصال اینترنت، پنکه یا
تلویزیون راهم فراهم می‌کند.
تلویزیون راهم فراهم می‌کند.
07:26
We teach local vendors and technicians
107
434743
2452
ما به فروشندگان محلی و تکنسین‌ها
07:29
to sell, install and provide
customer services for people.
customer services for people.
108
437219
3799
فروختن، نصب کردن و فراهم کردن خدمات
پس از فروش برای مردم را آموزش دادیم.
پس از فروش برای مردم را آموزش دادیم.
07:34
We got the project off the ground
109
442303
2238
ما پروژه را با
07:36
by providing 15 families
with solar energy.
with solar energy.
110
444565
3031
فراهم کردن انرژی خورشیدی برای
۱۵ خانواده شروع کردیم.
۱۵ خانواده شروع کردیم.
07:40
One of the solar units
we installed in a refugee camp.
we installed in a refugee camp.
111
448883
2587
یکی از دستگاه‌های خورشیدی را در کمپ
پناهجویان نصب کردیم
پناهجویان نصب کردیم
07:43
The next day I came to check
what happened with the solar,
what happened with the solar,
112
451494
2911
روز بعد من رفتم تا از
دستگاه خورشیدی خبری بگیرم.
دستگاه خورشیدی خبری بگیرم.
07:46
and I found a whole neighborhood
watching a football match
watching a football match
113
454429
2804
و دیدم که کل همسایه ها با دستگاه ما
07:49
using our device.
114
457257
1305
در حال تماشای فوتبال هستند.
07:50
I was like, "Wow, that's going to create
a huge impact in the community."
a huge impact in the community."
115
458586
4099
با خودم فکر کردم،«چه جالب،
می‌تواند تاثیرات فراوانی بر جامعه بگذارد.»
می‌تواند تاثیرات فراوانی بر جامعه بگذارد.»
07:55
That encouraged us to go
to the second round
to the second round
116
463410
3115
همین ما را تشویق کرد
تا با آوردن ۲۰۰ دستگاه
تا با آوردن ۲۰۰ دستگاه
07:58
of bringing 200 units.
117
466549
3017
به دور دوم برویم.
08:02
But each unit costs around 350 dollars.
118
470156
2659
اما هردستگاه برای ما حدودا ۳۵۰ دلار
هزینه داشت.
هزینه داشت.
08:05
And a Palestinian family
can't afford the 350 dollars.
can't afford the 350 dollars.
119
473339
3429
و خانواده‌های فلسطینی نمی‌توانستند از
پس ۳۵۰ دلار بر‌بیایند.
پس ۳۵۰ دلار بر‌بیایند.
08:08
So we had to think, again,
outside the box:
outside the box:
120
476792
2150
پس باید دوباره فکری می‌کردیم:
08:10
How can we make this happen?
121
478966
1690
چگونه می‌توانیم انجامش دهیم؟
08:13
If a whole neighborhood can watch
a football match using one device,
a football match using one device,
122
481006
4216
اگر تمام همسایه‌ها بتوانند یک مسابقه‌ی
فوتبال ببینند و از یک دستگاه استفاده کنند،
فوتبال ببینند و از یک دستگاه استفاده کنند،
08:17
it means two, three and four families
can share one device
can share one device
123
485246
3872
به این معناست که دو، سه و چهار خانواده
می‌توانند در یک دستگاه شریک شوند
می‌توانند در یک دستگاه شریک شوند
08:21
and enjoy the electricity.
124
489142
1734
و از برق بهره‌مند شوند.
08:24
What we did is, we created
a new business model
a new business model
125
492111
2236
ما یک مدل
تجاری جدید را خلق کردیم
تجاری جدید را خلق کردیم
08:26
called "sharing is caring."
126
494371
2746
که «اشتراک‌گذاری مراعات است.»
08:29
(Laughter)
127
497141
1928
(خنده)
08:31
The sharing is caring business model
128
499093
2412
مدل تجاری اشتراک مراعاتی
08:33
says two families share one unit,
three families share one unit,
three families share one unit,
129
501529
3778
می‌گوید دو خانواده از یک دستگاه استفاده
می‌کنند، سه خانواده هم ازیک دستگاه مشترک
می‌کنند، سه خانواده هم ازیک دستگاه مشترک
08:37
and they split the cost,
so they can afford paying for it.
so they can afford paying for it.
130
505331
2762
و هزینه را تقسیم می‌کنند و از پس
هزینه برمی‌آیند.
هزینه برمی‌آیند.
08:40
Well, the idea caught on.
131
508871
1865
خوب، این ایده مقبول افتاد.
08:42
I didn't expect that,
but it just happened.
but it just happened.
132
510760
2889
من انتظارش را نداشتم، اما عملی شد.
08:45
In less than two weeks,
133
513673
1267
در کمتر از دوهفته،
08:46
we were able to provide
over 200 people with electricity.
over 200 people with electricity.
134
514964
4008
ما توانستیم برای بیش از۲۰۰
نفر برق فراهم کنیم.
نفر برق فراهم کنیم.
08:51
(Applause)
135
519674
5821
(تشویق)
08:57
And the question here:
How did the idea catch on?
How did the idea catch on?
136
525519
2944
و سوال اینجاست: این ایده
از کجا آمد؟
از کجا آمد؟
09:01
We went to community centers --
137
529149
2358
ما به مرکز جامعه رفتیم --
09:03
those are places, you know for whom?
138
531531
1912
آن مکان‌ها، می‌دانید برای چه کسانی بود؟
09:05
Only for men.
139
533467
1158
فقط برای مردان.
09:06
So it was so weird
for a woman to go there.
for a woman to go there.
140
534649
2087
برای یک زن خیلی عجیب بود
که به آن جا برود.
که به آن جا برود.
09:08
And I told them, "We have a great idea.
141
536760
1912
به آنها گفتم،« ما ایده خیلی خوبی داریم.
09:10
We will give you electricity,
142
538696
1405
به شما برق خواهیم داد،
09:12
you give us people
who need this electricity."
who need this electricity."
143
540125
2301
شما هم آن را به مردمی که نیاز
دارند بدهید.»
دارند بدهید.»
09:16
Now, families are approaching us
from all around the Gaza Strip.
from all around the Gaza Strip.
144
544641
3468
الان، خانواده‌ها از سراسر نوارغزه
به ما مراجعه می‌کنند.
به ما مراجعه می‌کنند.
09:20
I received a phone call
from the team this morning, saying,
from the team this morning, saying,
145
548133
2777
من امروز یک تماس تلفنی از تیمم دریافت
کردم که می‌گفتند،
کردم که می‌گفتند،
09:22
"Majd, please, we are under pressure,
we work 16 hours a day,
we work 16 hours a day,
146
550934
3517
«مجد، خواهش می کنم، ما تحت فشار هستیم،
۱۶ ساعت در روز کار می‌کنیم،
۱۶ ساعت در روز کار می‌کنیم،
09:26
we will not be able to work like this.
147
554475
2040
نمی‌توانیم اینطور کار کنیم.
09:28
Families are calling us every second.
They want solar energy."
They want solar energy."
148
556539
3571
خانواده ها هر ثانیه به ما زنگ می‌زنند.
آنها انرژی خورشیدی می‌خواهند.»
آنها انرژی خورشیدی می‌خواهند.»
09:33
Muna, from one of the families
we installed the solar unit for,
we installed the solar unit for,
149
561569
3953
مونا، از یکی از خانواده‌هایی که برایشان
انرژی خورشیدی نصب کردیم،
انرژی خورشیدی نصب کردیم،
09:37
she told me, "You know, Majd,
150
565546
2015
به من گفت، « می‌دانی، مجد،
09:40
I've never imagined I will control
something in my life.
something in my life.
151
568536
3606
من هرگز تصور نمی‌کردم بتوانم
چیزی را در زندگی ام کنترل کنم.
چیزی را در زندگی ام کنترل کنم.
09:44
Now I can control my source of energy.
152
572664
3247
الان می‌توانم منبع انرژی‌ام را کنترل کنم.
09:47
I feel so special."
153
575935
1266
من احساس خیلی خاصی دارم.»
09:50
What you take for granted
is a privilege for others.
is a privilege for others.
154
578133
4698
آنچه به شما اعطا شده امتیازی برای
دیگران است.
دیگران است.
09:56
People like Muna.
155
584494
1295
افرادی مثل مونا.
09:58
She doesn't want to fight.
156
586545
2203
او نمی‌خواهد بجنگد.
10:00
She doesn't want to stay in a bad life.
157
588772
4265
او نمی‌خواهد در یک زندگی
بد بماند.
بد بماند.
10:05
She's only looking for a better life.
158
593061
2467
او فقط به دنبال یک زندگی بهتر می‌گردد.
10:08
Our vision, or I would say,
everyone's vision in Gaza --
everyone's vision in Gaza --
159
596180
4588
دیدگاه ما، یا می‌توانم بگویم، دیدگاه
همه در غزه --
همه در غزه --
10:12
which I am very privileged
to represent the people back home --
to represent the people back home --
160
600792
3798
که من افتخار دارم که نماینده
مردمی باشم که به خانه برگشته‌اند--
مردمی باشم که به خانه برگشته‌اند--
10:16
is to have a good life, a future.
161
604614
3087
داشتن یک زندگی خوب، یک آینده خوب است.
10:21
We need to build
the infrastructure of hope.
the infrastructure of hope.
162
609400
2436
ما نیاز داریم تا زیرساخت‌هایی
از امید بسازیم.
از امید بسازیم.
10:23
We want to tell them
it's possible to happen,
it's possible to happen,
163
611860
3058
ما می‌خواهیم به آنها بگوییم ممکن است
اتفاق بیافتد،
اتفاق بیافتد،
10:26
it's possible to be treated
as a human being.
as a human being.
164
614942
2770
ممکن است با تو مثل یک انسان
رفتار شود.
رفتار شود.
10:29
I don't have to cross
four borders to come here.
four borders to come here.
165
617736
2445
من مجبورنبودم از چهار مرز رد شوم
تا به اینجا برسم.
تا به اینجا برسم.
10:32
I can just go to the airport,
166
620205
1703
من می‌توانستم فقط به فرودگاه بروم،
10:33
see the people outside,
167
621932
1346
مردم بیرون را ببینم،
10:35
see what the world looks like.
168
623302
2000
ببینم این جهان چه شکلی است.
10:38
Thank you so much.
169
626651
1222
بسیار از شما متشکرم.
10:39
(Applause)
170
627897
4198
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Majd Mashharawi - Engineer, entrepreneurMajd Mashharawi leads a startup that makes bricks from recycled local materials -- and employs women in the Gaza Strip.
Why you should listen
A resident of war-torn Gaza, Majd Mashharawi observed the acute need for access to construction material in order to rebuild damaged buildings and infrastructure. She strove to meet this need by founding GreenCake in 2015, a company that creates environmentally friendly bricks from ash and rubble.
In the summer of 2017 she developed SunBox, an affordable solar device that produces energy to alleviate the effects of the energy crisis in Gaza, where access to electricity has been severely restricted, sometimes to less than three hours a day. With SunBox, she was able to provide electricity to hundreds of people; SunBox was awarded a prize in the annual MIT Pan Arab competition. She received her BSc in Civil Engineering from the Islamic University of Gaza. In 2018 she was selected as one of the most creative people in business by Fast Company.
Majd Mashharawi | Speaker | TED.com