TED2019
Joanne Chory: How supercharged plants could slow climate change
Joanne Chory: Comment des plantes boostées pourraient ralentir le changement climatique
Filmed:
Readability: 3.3
1,881,351 views
Les plantes sont d'incroyables machines -- pendant des millions d'années, elles ont extrait le dioxyde de carbone de l'air et l'ont stocké sous terre, exerçant un contrôle crucial sur le climat mondial. La généticienne des plantes Joanne Chory travaille à amplifier cette capacité spéciale : avec ses collègues du laboratoire de Salk en biologie moléculaire et cellulaire des plantes, elle crée des plantes qui peuvent stocker plus de carbone, plus profondément dans le sol, pour des centaines d'années. Apprenez-en plus sur comment ces plantes boostées pourraient aider à ralentir le changement climatique. (Ce projet ambitieux fait partie de « The Audacious Project », l'initiative de TED pour inspirer et financer des changements au niveau mondial.)
Joanne Chory - Plant geneticist
Recognized as one of the greatest scientific innovators of our time, Joanne Chory studies the genetic codes of plants. Her goal: to use plants to help fight climate change. Full bio
Recognized as one of the greatest scientific innovators of our time, Joanne Chory studies the genetic codes of plants. Her goal: to use plants to help fight climate change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I recently had an epiphany.
0
929
1928
Récemment, j'ai eu une révélation.
00:15
I realized that I could
actually play a role
actually play a role
1
3183
3817
J'ai réalisé que je pouvais jouer un rôle
00:19
in solving one of the biggest problems
that faces mankind today,
that faces mankind today,
2
7024
5672
dans la résolution
d'un des plus gros problèmes
d'un des plus gros problèmes
auxquels l'humanité fait face aujourd'hui
00:24
and that is the problem of climate change.
3
12720
2309
et c'est le problème
du changement climatique.
du changement climatique.
00:28
It also dawned on me that
I had been working for 30 years or more
I had been working for 30 years or more
4
16497
4104
J'ai également réalisé que je travaillais
depuis 30 ans ou plus
depuis 30 ans ou plus
00:32
just to get to this point in my life
5
20625
1921
pour en venir à ce moment dans ma vie
00:34
where I could actually make
this contribution to a bigger problem.
this contribution to a bigger problem.
6
22570
3891
où je pourrais contribuer
à ce plus gros problème.
à ce plus gros problème.
00:38
And every experiment
that I have done in my lab
that I have done in my lab
7
26857
2213
Toutes les expériences
que j'ai faites dans mon labo
que j'ai faites dans mon labo
00:41
over the last 30 years
8
29094
1993
au cours des 30 dernières années
00:43
and people who work for me
did in my lab over the last 30 years
did in my lab over the last 30 years
9
31111
4188
et que mes collaborateurs ont faites
au cours des 30 dernières années
au cours des 30 dernières années
00:47
has been directed toward doing
the really big experiment,
the really big experiment,
10
35323
4254
visaient à réaliser
cette énorme expérience,
cette énorme expérience,
00:51
this one last big experiment.
11
39601
1933
cette dernière grande expérience.
00:53
So who am I?
12
41871
1151
Qui suis-je ?
00:55
I'm a plant geneticist.
13
43046
2103
Je suis une généticienne des plantes.
00:57
I live in a world where there's
too much CO2 in the atmosphere
too much CO2 in the atmosphere
14
45173
4237
Je vis dans un monde
où il y a trop de CO2 dans l'atmosphère
où il y a trop de CO2 dans l'atmosphère
01:01
because of human activity.
15
49434
3564
à cause de l'activité humaine.
01:05
But I've come to appreciate the plants
16
53022
3444
Mais j'en suis venue
à apprécier les plantes
à apprécier les plantes
01:08
as amazing machines that they are,
17
56490
3132
comme étant des machines formidables
01:11
whose job has been, really,
to just suck up CO2.
to just suck up CO2.
18
59646
2954
dont le travail a été d'aspirer le CO2.
01:14
And they do it so well,
19
62624
1236
Elles le font si bien
01:15
because they've been doing it
for over 500 million years.
for over 500 million years.
20
63884
4279
car elles le font depuis
plus de 500 millions d'années.
plus de 500 millions d'années.
01:20
And they're really good at it.
21
68187
2222
Elles le font vraiment bien.
01:22
And so ...
22
70433
1150
Et donc...
01:25
I also have some urgency
I want to tell you about.
I want to tell you about.
23
73401
2841
Il y a aussi une certaine urgence
dont je veux vous parler.
dont je veux vous parler.
01:28
As a mother, I want to give
my two children a better world
my two children a better world
24
76266
3942
En tant que mère, je veux offrir
à mes deux enfants un monde meilleur
à mes deux enfants un monde meilleur
que celui que j'ai hérité de mes parents,
01:32
than I inherited from my parents,
25
80232
1663
01:33
it would be nicer to keep it going
in the right direction,
in the right direction,
26
81919
2722
ce serait plus sympa
qu'il aille dans la bonne direction,
qu'il aille dans la bonne direction,
01:36
not the bad direction.
27
84665
1563
pas dans la mauvaise.
01:38
But I also ...
28
86252
1507
Mais aussi...
01:41
I've had Parkinson's
for the last 15 years,
for the last 15 years,
29
89569
2405
J'ai la maladie de Parkinson depuis 15 ans
01:43
and this gives me a sense of urgency
that I want to do this now,
that I want to do this now,
30
91998
3364
et cela me donne un sentiment d'urgence,
je veux faire cela maintenant,
je veux faire cela maintenant,
01:47
while I feel good enough
to really be part of this team.
to really be part of this team.
31
95386
3588
pendant que je me sens assez bien
pour faire partie de cette équipe.
pour faire partie de cette équipe.
01:50
And I have an incredible team.
32
98998
2215
Et j'ai une équipe incroyable.
01:53
We all work together,
33
101237
2275
Nous travaillons tous ensemble
01:55
and this is something we want to do
because we have fun.
because we have fun.
34
103536
3867
et c'est quelque chose
que nous voulons faire,
que nous voulons faire,
car nous nous amusons.
01:59
And if you're only going to have
five people trying to save the planet,
five people trying to save the planet,
35
107427
3402
S'il n'y a que cinq personnes
essayant de sauver la planète,
essayant de sauver la planète,
il vaut mieux qu'elles s'apprécient
02:02
you better like each other,
36
110853
1303
02:04
because you're going to be spending
a lot of time together.
a lot of time together.
37
112180
2772
car elles vont passer
beaucoup de temps ensemble.
beaucoup de temps ensemble.
02:06
(Laughter)
38
114976
1050
(Rires)
02:08
OK, alright. But enough about me.
39
116050
1605
Très bien, assez parlé de moi.
02:09
Let's talk about CO2.
40
117679
1683
Parlons de CO2.
02:11
CO2 is the star of my talk.
41
119386
2103
Le CO2 est la star de ma présentation.
02:13
Now, most of you probably think
of CO2 as a pollutant.
of CO2 as a pollutant.
42
121998
4301
La plupart d'entre vous voient
probablement le CO2 comme un polluant.
probablement le CO2 comme un polluant.
02:18
Or perhaps you think of CO2
as the villain in the novel, you know?
as the villain in the novel, you know?
43
126323
4779
Ou peut-être voyez-vous le CO2
comme le méchant de votre histoire ?
comme le méchant de votre histoire ?
02:23
It's always the dark side of CO2.
44
131126
2564
C'est toujours le côté obscur du CO2.
02:26
But as a plant biologist,
I see the other side of CO2, actually.
I see the other side of CO2, actually.
45
134174
4800
Mais en tant que biologiste des plantes,
je vois l'autre côté du CO2.
je vois l'autre côté du CO2.
02:31
And that CO2 that we see,
46
139411
2769
Ce CO2 que nous voyons,
02:34
we see it differently because
I think we remember, as plant biologists,
I think we remember, as plant biologists,
47
142204
4660
nous le voyons différemment,
car, en tant que biologistes des plantes,
je pense que nous nous rappelons
je pense que nous nous rappelons
02:38
something you may have forgotten.
48
146888
1840
d'une chose que vous pouvez avoir oubliée.
02:40
And that is that plants actually
do this process called photosynthesis.
do this process called photosynthesis.
49
148752
4856
Les plantes font ce processus
appelé photosynthèse.
appelé photosynthèse.
02:45
And when they do photosynthesis --
50
153632
2040
Quand elles font de la photosynthèse --
02:47
all carbon-based life on our earth
51
155696
3738
toute la vie basée
sur le carbone sur Terre
sur le carbone sur Terre
02:51
is all because of the CO2 that plants
and other photosynthetic microbes
and other photosynthetic microbes
52
159458
5445
existe grâce au CO2 que les plantes
et autres microbes photosynthétiques
et autres microbes photosynthétiques
02:56
have dragged in from CO2
that was in the atmosphere.
that was in the atmosphere.
53
164927
4390
ont extrait de l'atmosphère.
03:01
And almost all of the carbon in your body
came from air, basically.
came from air, basically.
54
169341
3588
Presque tout le carbone
dans votre corps est venu de l'air.
dans votre corps est venu de l'air.
03:04
So you come from air,
55
172953
1492
Vous venez de l'air
03:06
and it's because of photosynthesis,
56
174469
1706
et c'est grâce à la photosynthèse,
03:08
because what plants do
is they use the energy in sunlight,
is they use the energy in sunlight,
57
176199
3592
car les plantes utilisent
l'énergie de la lumière du soleil,
l'énergie de la lumière du soleil,
03:11
take that CO2 and fix it into sugars.
58
179815
2865
prennent ce CO2
et le transforme en sucres.
et le transforme en sucres.
03:15
It's a great thing.
59
183046
1314
C'est génial.
03:16
And the other thing
that is really important
that is really important
60
184384
2079
L'autre chose qui est très importante
03:18
for what I'm going to tell you today
61
186487
1730
pour ce que je vais vous dire,
03:20
is that plants and other
photosynthetic microbes
photosynthetic microbes
62
188241
3550
c'est que les plantes
et autres microbes photosynthétiques
et autres microbes photosynthétiques
03:23
have a great capacity for doing this --
63
191815
2643
ont une grande capacité à faire cela --
03:26
twentyfold or more than the amount
of CO2 that we put up
of CO2 that we put up
64
194482
4307
vingt fois plus importante
que la quantité de CO2 que nous émettons
que la quantité de CO2 que nous émettons
03:30
because of our human activities.
65
198813
2166
à cause de nos activités humaines.
03:33
And so, even though
we're not doing a great job
we're not doing a great job
66
201003
3000
Même si nous ne réalisons pas
un super travail
un super travail
03:36
at cutting our emissions and things,
67
204027
2320
pour réduire nos émissions,
03:38
plants have the capacity,
68
206371
3785
les plantes ont la capacité,
03:42
as photosynthetic organisms, to help out.
69
210180
2976
en tant qu'organismes
photosynthétiques, d'aider.
photosynthétiques, d'aider.
03:45
So we're hoping that's what they'll do.
70
213180
2121
Nous espérons
que c'est ce qu'elles feront.
que c'est ce qu'elles feront.
03:48
But there's a catch here.
71
216821
1690
Mais il y a un piège.
03:50
We have to help the plants
a little ourselves,
a little ourselves,
72
218535
2238
Nous devons à notre tour
aider un peu les plantes
aider un peu les plantes
03:52
because what plants like to do
is put most of the CO2 into sugars.
is put most of the CO2 into sugars.
73
220797
4947
car ce que les plantes aiment faire,
c'est transformer le CO2 en sucres.
c'est transformer le CO2 en sucres.
03:57
And when the end
of the growing season comes,
of the growing season comes,
74
225768
2547
Quand vient la fin
de la saison des cultures,
de la saison des cultures,
04:00
the plant dies and decomposes,
75
228339
2357
la plante meurt et se décompose
04:02
and then all that work they did
to suck out the CO2 from the atmosphere
to suck out the CO2 from the atmosphere
76
230720
4873
et tout ce travail accompli
pour extraire le CO2 de l'atmosphère
pour extraire le CO2 de l'atmosphère
04:07
and make carbon-based biomass
77
235617
3230
et créer de la biomasse à base de carbone
04:10
is now basically going right back up
in the atmosphere as CO2.
in the atmosphere as CO2.
78
238871
4469
retourne dans l'atmosphère
sous forme de CO2.
sous forme de CO2.
04:15
So how can we get plants to redistribute
the CO2 they bring in
the CO2 they bring in
79
243364
6373
Comment faire que les plantes
redistribuent le CO2 qu'elles aspirent
redistribuent le CO2 qu'elles aspirent
04:21
into something that's
a little more stable?
a little more stable?
80
249761
2411
en quelque chose d'un peu plus stable ?
04:24
And so it turns out
that plants make this product,
that plants make this product,
81
252196
3643
Il s'avère que les plantes
créent ce produit
créent ce produit
04:27
and it's called suberin.
82
255863
1622
qui s'appelle subérine.
04:29
This is a natural product
that is in all plant roots.
that is in all plant roots.
83
257509
3313
C'est un produit naturel
qui est dans les racines des plantes.
qui est dans les racines des plantes.
04:32
And suberin is really cool,
84
260846
1645
La subérine, c'est cool
04:34
because as you can see there, I hope,
85
262515
2697
car, comme j'espère
que vous pouvez le voir,
que vous pouvez le voir,
04:37
everywhere you see a black dot,
that's a carbon.
that's a carbon.
86
265236
3519
partout où vous voyez un point noir,
il s'agit d'un atome de carbone.
il s'agit d'un atome de carbone.
04:40
There's hundreds of them in this molecule.
87
268779
2064
Il y en a des centaines
dans cette molécule.
dans cette molécule.
04:42
And where you see those few red dots,
88
270867
2396
Là où vous voyez
ces quelques points rouges,
ces quelques points rouges,
04:45
those are oxygens.
89
273287
1156
il s'agit d'oxygène.
04:46
And oxygen is what microbes like to find
90
274467
2415
L'oxygène est ce que
les microbes aiment trouver
les microbes aiment trouver
04:48
so they can decompose a plant.
91
276906
2330
pour pouvoir décomposer une plante.
04:51
So you can see why this is
a perfect carbon storage device.
a perfect carbon storage device.
92
279260
3650
Vous voyez pourquoi c'est un parfait
dispositif de stockage de carbone.
dispositif de stockage de carbone.
04:54
And actually it can stabilize
the carbon that gets fixed by the plant
the carbon that gets fixed by the plant
93
282934
5113
Il peut stabiliser le carbone
qui est transformé par la plante
qui est transformé par la plante
05:00
into something that's a little bit
better for the plant.
better for the plant.
94
288071
3883
en quelque chose
de meilleur pour la plante.
de meilleur pour la plante.
05:04
And so, why now?
95
292450
2136
Pourquoi maintenant ?
05:06
Why is now a good time to do
a biological solution to this problem?
a biological solution to this problem?
96
294610
5570
Pourquoi le moment est-il bien choisi
pour une solution biologique
à ce problème ?
à ce problème ?
05:12
It's because over the last
30 or so years --
30 or so years --
97
300204
4093
Car au cours des 30 dernières années --
05:16
and I know that's a long time,
you're saying, "Why now?" --
you're saying, "Why now?" --
98
304321
3018
je sais que c'est long,
alors pourquoi maintenant ? --
alors pourquoi maintenant ? --
05:19
but 30 years ago, we began to understand
99
307363
2290
mais il y a 30 ans,
nous avons commencé à comprendre
nous avons commencé à comprendre
05:21
the functions of all the genes
that are in an organism in general.
that are in an organism in general.
100
309677
3606
les fonctions des gènes
dans les organismes.
dans les organismes.
05:25
And that included humans as well as plants
101
313307
3588
Cela inclut les êtres humains
ainsi que les plantes
ainsi que les plantes
05:28
and many other complicated eukaryotes.
102
316919
2824
et de nombreux autres
eucaryotes complexes.
eucaryotes complexes.
05:32
And so, what did the 1980s begin?
103
320069
3127
Qu'est-ce qui a démarré
dans les années 80 ?
dans les années 80 ?
05:35
What began then is that we now know
104
323220
2183
Nous connaissons maintenant
05:37
the function of many of the genes
that are in a plant
that are in a plant
105
325427
2527
la fonction de beaucoup
de gènes dans les plantes
de gènes dans les plantes
05:39
that tell a plant to grow.
106
327978
1425
leur disant de pousser.
05:41
And that has now converged
with the fact that we can do genomics
with the fact that we can do genomics
107
329427
4706
Cela a convergé avec le fait
que nous pouvons faire de la génomique
que nous pouvons faire de la génomique
05:46
in a faster and cheaper way
than we ever did before.
than we ever did before.
108
334157
3126
de façon plus rapide et moins chère
que jamais auparavant.
que jamais auparavant.
05:49
And what that tells us is that
all life on earth is really related,
all life on earth is really related,
109
337307
4000
Cela nous indique qu'il y a un lien
entre toute forme de vie sur Terre
entre toute forme de vie sur Terre
05:53
but plants are more related to each other
than other organisms.
than other organisms.
110
341331
5397
mais les plantes ont un lien de parenté
plus fort que les autres organismes.
plus fort que les autres organismes.
05:58
And that you can take a trait
that you know from one plant
that you know from one plant
111
346752
3254
Vous pouvez prendre une caractéristique
connue dans une plante,
connue dans une plante,
06:02
and put it in another plant,
112
350030
2207
la transférer à une autre plante
06:04
and you can make a prediction
that it'll do the same thing.
that it'll do the same thing.
113
352261
3495
et prévoir que cela fera la même chose.
06:08
And so that's important as well.
114
356093
1556
C'est également important.
06:09
Then finally, we have these little
genetic tricks that came along,
genetic tricks that came along,
115
357673
3433
Finalement, ces astuces génétiques
ont fait leur apparition,
ont fait leur apparition,
06:13
like you heard about this morning --
116
361130
2773
comme vous l'avez entendu ce matin --
06:15
things like CRISPR,
that allows us to do editing
that allows us to do editing
117
363927
2259
des choses comme CRISPR,
nous permettant d'éditer
nous permettant d'éditer
06:18
and make genes be a little different
from the normal state in the plant.
from the normal state in the plant.
118
366210
4503
et de changer légèrement des gènes
par rapport à leur état normal
dans la plante.
dans la plante.
06:23
OK, so now we have biology on our side.
119
371272
2186
Nous avons maintenant
la biologie de notre côté.
la biologie de notre côté.
06:25
I'm a biologist, so that's why
I'm proposing a solution
I'm proposing a solution
120
373482
3754
Je suis biologiste, c'est pourquoi
je propose une solution
je propose une solution
06:29
to the climate change problem
121
377260
2881
au problème du changement climatique
06:32
that really involves the best evolved
organism on earth to do it -- plants.
organism on earth to do it -- plants.
122
380165
5357
qui implique l'organisme le plus adapté
sur Terre pour le faire : les plantes.
sur Terre pour le faire : les plantes.
06:37
So how are we going to do it?
123
385546
1721
Comment allons-nous faire ?
06:39
Biology comes to the rescue.
124
387800
1463
La biologie vient à la rescousse.
06:41
Here we go.
125
389287
1203
Alors voici.
06:43
OK.
126
391204
1150
D'accord.
06:45
You have to remember
three simple things from my talk, OK?
three simple things from my talk, OK?
127
393634
4152
Vous devez vous rappeler
de trois choses simples
dans ma présentation.
dans ma présentation.
06:50
We have to get plants to make more suberin
than they normally make,
than they normally make,
128
398569
3556
Les plantes doivent produire
plus de subérine qu'habituellement
plus de subérine qu'habituellement
06:54
because we need them to be
a little better than what they are.
a little better than what they are.
129
402149
2957
car nous avons besoin
qu'elles soient légèrement meilleures.
qu'elles soient légèrement meilleures.
06:57
We have to get them to make more roots,
130
405130
4368
Nous devons leur faire
créer plus de racines,
créer plus de racines,
07:01
because if we make more roots,
we can make more suberin --
we can make more suberin --
131
409522
2738
car avec plus de racines,
nous pouvons faire plus de subérine --
nous pouvons faire plus de subérine --
07:04
now we have more of the cells
that suberin likes to accumulate in.
that suberin likes to accumulate in.
132
412284
4753
nous avons plus de cellules
où la subérine aime s'amonceler.
où la subérine aime s'amonceler.
07:09
And then the third thing is,
we want the plants to have deeper roots.
we want the plants to have deeper roots.
133
417061
3429
La troisième chose est que nous voulons
des racines plus profondes.
des racines plus profondes.
07:12
And what that does is --
134
420514
1722
Le résultat est --
07:14
we're asking the plant, actually,
"OK, make stable carbon,
"OK, make stable carbon,
135
422260
3667
nous demandons à la plante
de produire du carbone stable,
de produire du carbone stable,
07:17
more than you used to,
136
425951
1444
plus qu'habituellement,
07:19
and then bury it for us in the ground."
137
427419
2325
et de l'enterrer dans le sol pour nous.
07:21
So they can do that
if they make roots that go deep
if they make roots that go deep
138
429768
2445
Elles peuvent le faire
avec des racines allant en profondeur
avec des racines allant en profondeur
07:24
rather than meander around
on the surface of the soil.
on the surface of the soil.
139
432237
3610
plutôt que de serpenter
à la surface de la terre.
à la surface de la terre.
07:27
Those are the three traits
we want to change:
we want to change:
140
435871
2688
Ce sont les trois caractéristiques
que nous voulons changer :
que nous voulons changer :
07:30
more suberin, more roots,
and the last one, deep roots.
and the last one, deep roots.
141
438583
4907
plus de subérine, plus de racines
et enfin, des racines profondes.
et enfin, des racines profondes.
07:35
Then we want to combine
all those traits in one plant,
all those traits in one plant,
142
443514
2754
Nous voulons combiner
ces caractéristiques dans une plante.
ces caractéristiques dans une plante.
07:38
and we can do that easily
and we will do it,
and we will do it,
143
446292
2984
Nous pouvons le faire facilement,
nous le ferons
nous le ferons
07:41
and we are doing it actually,
in the model plant, Arabidopsis,
in the model plant, Arabidopsis,
144
449300
4452
et nous le faisons dans une plante
servant de modèle, l'Arabidopsis,
servant de modèle, l'Arabidopsis,
07:45
which allows us to do these
experiments much faster
experiments much faster
145
453776
2874
qui nous permet de réaliser
ces expériences bien plus vite
ces expériences bien plus vite
07:48
than we can do in another big plant.
146
456674
3284
que dans une plante plus grande.
07:51
And when we find that we have plants
where traits all add up
where traits all add up
147
459982
3746
Quand nous découvrirons des plantes
qui cumulent toutes les caractéristiques
qui cumulent toutes les caractéristiques
07:55
and we can get more of them,
more suberin in those plants,
more suberin in those plants,
148
463752
3111
et nous pouvons obtenir
plus de subérine dans ces plantes,
plus de subérine dans ces plantes,
07:58
we're going to move it all --
149
466887
1388
nous ferons passer cela --
08:00
we can and we we will,
we're beginning to do this --
we're beginning to do this --
150
468299
2583
nous le pouvons et nous le ferons,
nous commençons --
nous commençons --
08:02
move it to crop plants.
151
470906
1599
nous passerons à des plantes de culture.
08:04
And I'll tell you why we're picking
crop plants to do the work for us
crop plants to do the work for us
152
472839
4405
Je vais vous dire pourquoi
nous choisirons des plantes de culture
nous choisirons des plantes de culture
pour travailler pour nous
08:09
when I get to that part of my talk.
153
477268
2385
quand j'en viendrai
à cette partie de ma présentation.
à cette partie de ma présentation.
08:12
OK, so I think this is the science
behind the whole thing.
behind the whole thing.
154
480188
3929
C'est la science derrière tout cela.
08:16
And so I know we can do the science,
I feel pretty confident about that.
I feel pretty confident about that.
155
484141
3944
Je sais que nous pouvons
mettre en œuvre la science,
mettre en œuvre la science,
j'en suis plutôt convaincue.
08:20
And the reason is because,
just in the last year,
just in the last year,
156
488109
2301
La raison en est que l'année dernière,
08:22
we've been able to find single genes
that affect each of those three traits.
that affect each of those three traits.
157
490434
4343
nous avons pu trouver des gènes uniques
affectant chacune de ces caractéristiques.
affectant chacune de ces caractéristiques.
08:27
And in several of those cases,
two out of the three,
two out of the three,
158
495307
4008
Dans plusieurs de ces cas,
deux cas sur trois,
deux cas sur trois,
08:31
we have more than one way to get there.
159
499339
2381
nous avons plus d'une façon
d'en arriver là.
d'en arriver là.
08:33
So that tells us we might be able
to even combine within a trait
to even combine within a trait
160
501744
3412
Nous pourrions même les combiner
pour une même caractéristique
pour une même caractéristique
08:37
and get even more suberin.
161
505180
1733
et obtenir encore plus de subérine.
08:41
This shows one result,
162
509735
1421
Cela montre un résultat
08:43
where we have a plant here on the right
163
511180
1866
où nous avons une plante sur la droite
08:45
that's making more than double
the amount of root
the amount of root
164
513070
2750
qui crée plus du double
de la quantité de racines
de la quantité de racines
08:47
than the plant on the left,
165
515844
1331
de la plante sur la gauche
08:49
and that's just because of the way
we expressed one gene
we expressed one gene
166
517199
2693
et c'est dû à comment
nous exprimons un gène
nous exprimons un gène
08:51
that's normally in the plant
167
519916
1454
que la plante a
08:53
in a slightly different way
than the plant usually does on its own.
than the plant usually does on its own.
168
521394
4493
de façon légèrement différente
qu'elle ne le fait toute seule.
qu'elle ne le fait toute seule.
08:57
Alright, so that's just one example
I wanted to show you.
I wanted to show you.
169
525911
2960
C'est un exemple
que je voulais vous montrer.
que je voulais vous montrer.
09:00
And now I want to tell you that, you know,
170
528895
2071
Je veux maintenant vous dire
09:02
we still have a lot
of challenges, actually,
of challenges, actually,
171
530990
2258
qu'il y a encore de nombreux défis
09:05
when we get to this problem,
172
533272
1726
liés à ce problème,
09:07
because it takes ...
173
535022
2285
car il faut...
09:09
We have to get the farmers
to actually buy the seeds,
to actually buy the seeds,
174
537990
3003
Nous devons obtenir des fermiers
qu'ils achètent les graines
qu'ils achètent les graines
09:13
or at least the seed company to buy seeds
175
541017
2452
ou que l'entreprise de graines
achète des graines
achète des graines
09:15
that farmers are going to want to have.
176
543493
2237
que les fermiers voudront avoir.
09:18
And so when we do the experiments,
177
546080
2405
Quand nous réalisons les expériences,
09:20
we can't actually take a loss in yield,
178
548509
3703
nous ne pouvons pas avoir
de perte de rendement,
de perte de rendement,
09:24
because while we are doing
these experiments,
these experiments,
179
552236
2992
car pendant que nous réalisons
ces expériences,
ces expériences,
09:27
say, beginning about 10 years from now,
180
555252
2722
disons dans 10 ans,
09:29
the earth's population will be
even more than it is right now.
even more than it is right now.
181
557998
3186
la population sur Terre sera
encore plus importante.
encore plus importante.
09:33
And it's rapidly growing still.
182
561208
2544
Elle augmente vite.
09:35
So by the end of the century,
we have 11 billion people,
we have 11 billion people,
183
563776
2654
D'ici à la fin du siècle,
nous serons 11 milliards,
nous serons 11 milliards,
09:38
we have wasted ecosystems that aren't
really going to be able to handle
really going to be able to handle
184
566454
4288
nous avons des écosystèmes dégradés
qui ne pourront pas faire face
qui ne pourront pas faire face
09:42
all the load they have to take
from agriculture.
from agriculture.
185
570766
3426
au fardeau qu'ils devront
endurer via l'agriculture.
endurer via l'agriculture.
09:46
And then we also have
this competition for land.
this competition for land.
186
574567
4286
Nous avons également
cette compétition pour la terre.
cette compétition pour la terre.
09:51
And so we figure, to do this
carbon sequestration experiment
carbon sequestration experiment
187
579209
5241
Réaliser cette expérience
de séquestration du carbone
de séquestration du carbone
09:56
actually requires a fair amount of land.
188
584474
4317
nécessite une certaine surface de terrain.
10:00
We can't take it away from food,
189
588815
2540
Nous ne pouvons pas le prendre
à la production alimentaire,
à la production alimentaire,
10:03
because we have to feed the people
that are also going to be on the earth
that are also going to be on the earth
190
591379
3516
car nous devons nourrir les gens
qui seront sur Terre
qui seront sur Terre
10:06
until we get past this big crisis.
191
594919
2540
jusqu'à ce que l'on surmonte
cette grande crise.
cette grande crise.
10:09
And the climate change is actually
causing loss of yield all over the earth.
causing loss of yield all over the earth.
192
597483
4333
Le changement climatique va causer
des pertes de rendement de par le monde.
des pertes de rendement de par le monde.
10:13
So why would farmers
want to buy seeds
want to buy seeds
193
601840
3063
Pourquoi les fermiers
voudraient-ils acheter des graines
voudraient-ils acheter des graines
10:16
if it's going to impact yield?
194
604927
1452
si cela affecte leur rendement ?
10:18
So we're not going to let it impact yield,
195
606403
2031
Cela n'affectera pas leur rendement,
10:20
we're going to always have
checks and balances
checks and balances
196
608458
2199
nous allons toujours avoir une régulation
10:22
that says go or no go on that experiment.
197
610681
3190
nous permettant de prendre
une décision quant à l'expérience.
une décision quant à l'expérience.
10:25
And then the second thing is,
when a plant actually makes more carbon
when a plant actually makes more carbon
198
613895
4069
La seconde chose est que,
quand une plante produit plus de carbone
quand une plante produit plus de carbone
10:29
and buries it in the soil like that,
199
617988
1867
et l'enterre ainsi dans le sol,
10:31
almost all the soils on earth
are actually depleted of carbon
are actually depleted of carbon
200
619879
3555
presque tous les sols sur Terre
sont appauvris en carbone
sont appauvris en carbone
10:35
because of the load from agriculture,
201
623458
2723
à cause du fardeau qu'est l'agriculture,
10:38
trying to feed eight billion people,
202
626205
2476
essayant de nourrir
huit milliards de personnes,
huit milliards de personnes,
10:40
which is what lives
on the earth right now.
on the earth right now.
203
628705
2296
ce qui est la population
actuelle de la Terre.
actuelle de la Terre.
10:43
And so, that is also a problem as well.
204
631372
2547
C'est également un problème.
10:48
Plants that are making more carbon,
those soils become enriched in carbon.
those soils become enriched in carbon.
205
636212
3493
Les plantes produisant plus de carbone,
ces sols sont enrichis en carbone.
ces sols sont enrichis en carbone.
10:51
And carbon-enriched soils
actually hold nitrogen
actually hold nitrogen
206
639729
4635
Et les sols enrichis en carbone
retiennent de l'azote,
retiennent de l'azote,
10:56
and they hold sulphur
and they hold phosphate --
and they hold phosphate --
207
644388
2252
ils retiennent du soufre
et du phosphate --
et du phosphate --
tous les minéraux nécessaires
à la croissance des plantes
à la croissance des plantes
10:58
all the minerals that are required
for plants to grow and have a good yield.
for plants to grow and have a good yield.
208
646664
3596
et à un bon rendement.
11:02
And they also retain water
in the soil as well.
in the soil as well.
209
650284
2952
Ils retiennent également
l'eau dans le sol.
l'eau dans le sol.
11:05
So the suberin will break up
into little particles
into little particles
210
653260
2350
La subérine va se décomposer
en petites particules
en petites particules
11:07
and give the whole soil a new texture.
211
655634
2522
et donner une nouvelle texture au sol.
11:10
And as we've shown that
we can get more carbon in that soil,
we can get more carbon in that soil,
212
658180
3707
Quand nous montrerons que nous pouvons
avoir plus de carbone dans ce sol,
avoir plus de carbone dans ce sol,
11:13
the soil will get darker.
213
661911
1936
la terre deviendra plus sombre.
11:15
And so we will be able
to measure all that,
to measure all that,
214
663871
3055
Nous serons capable de mesurer cela
11:18
and hopefully, this is going to help
us solve the problem.
us solve the problem.
215
666950
3040
et, espérons-le, cela nous aidera
à résoudre le problème.
à résoudre le problème.
11:22
So, OK.
216
670363
1436
D'accord.
11:23
So we have the challenges of
a lot of land that we need to use,
a lot of land that we need to use,
217
671823
3905
Nous avons comme défis
de devoir utiliser beaucoup de terrain,
de devoir utiliser beaucoup de terrain,
11:27
we have to get farmers to buy it,
218
675752
1623
que les fermiers achètent les graines
11:29
and that's going to be
the hard thing for us, I think,
the hard thing for us, I think,
219
677399
2615
et cela va être la partie
compliquée pour nous,
compliquée pour nous,
11:32
because we're not really salesmen,
220
680038
2898
car nous ne sommes pas des commerciaux,
11:34
we're people who like to Google a person
rather than meet them,
rather than meet them,
221
682960
3014
nous préférons faire chercher quelqu'un
sur Google plutôt que le rencontrer.
sur Google plutôt que le rencontrer.
11:37
you know what I mean?
222
685998
1266
11:39
(Laughter)
223
687288
1012
(Rires)
11:40
That's what scientists are mostly like.
224
688324
2487
En général, les scientifiques
sont comme ça.
sont comme ça.
11:43
But we know now that, you know,
no one can really deny --
no one can really deny --
225
691291
3652
Mais nous savons
que personne ne peut le nier,
que personne ne peut le nier,
11:46
the climate is changing,
everyone knows that.
everyone knows that.
226
694967
3189
le climat est en train de changer,
tout le monde le sait.
tout le monde le sait.
11:50
And it's here and it's bad
and it's serious,
and it's serious,
227
698180
2096
Le changement est là,
il est mauvais et sérieux,
il est mauvais et sérieux,
11:52
and we need to do something about it.
228
700300
1849
nous devons y faire quelque chose.
11:54
But I feel pretty optimistic
that we can do this.
that we can do this.
229
702173
3047
Mais je suis optimiste quant au fait
que nous pouvons y arriver.
que nous pouvons y arriver.
11:57
So I'm here today
as a character witness for plants.
as a character witness for plants.
230
705244
4270
Je suis ici comme témoin
de moralité des plantes.
de moralité des plantes.
12:01
And I want to tell you
that plants are going to do it for us,
that plants are going to do it for us,
231
709538
2921
Je veux vous dire que les plantes
le feront pour nous,
le feront pour nous,
12:04
all we have to do
is give them a little help,
is give them a little help,
232
712483
2183
nous n'avons qu'à les aider un peu
12:06
and they will go and get
a gold medal for humanity.
a gold medal for humanity.
233
714690
2521
et elles décrocheront
cette médaille d'or pour l'humanité.
cette médaille d'or pour l'humanité.
12:09
Thank you very much.
234
717235
1412
Merci beaucoup.
12:10
(Applause)
235
718671
3987
(Applaudissements)
12:14
(Cheers)
236
722682
1936
(Acclamations)
12:16
Thank you.
237
724642
1151
Merci.
12:17
(Applause)
238
725817
4836
(Applaudissements)
12:25
I finally got it out.
239
733428
1400
J'ai enfin tout dit.
12:30
Chris Anderson: Wow.
240
738817
1333
Chris Anderson : Wahou.
12:32
Joanne, you're so extraordinary.
241
740831
1579
Joanne, vous êtes extraordinaire.
12:34
Just to be sure we heard this right:
242
742790
1739
Pour être sûr de bien avoir entendu :
12:36
you believe that within the next 10 years
243
744553
3238
vous pensez que
dans les 10 prochaines années,
dans les 10 prochaines années,
12:39
you may be able to offer the world
244
747815
2267
vous pourrez fournir au monde
12:43
seed variants for the major crops,
like -- what? -- wheat, corn, maybe rice,
like -- what? -- wheat, corn, maybe rice,
245
751895
5014
des variantes de graines
pour les principales plantes agricoles --
pour les principales plantes agricoles --
le blé, le maïs, le riz peut-être --
12:50
that can offer farmers just as much yield,
246
758331
3437
pouvant offrir aux fermiers
un rendement égal
un rendement égal
12:53
sequester three times, four times,
more carbon than they currently do?
more carbon than they currently do?
247
761792
5019
et séquestrer trois fois, quatre fois
plus de carbone qu'actuellement ?
plus de carbone qu'actuellement ?
12:59
Even more than that?
248
767315
1151
Plus que cela même ?
13:00
Joanne Chory: We don't know
that number, really.
that number, really.
249
768490
2275
Joanne Chory :
Nous n'avons pas de chiffre.
Nous n'avons pas de chiffre.
13:02
But they will do more.
250
770789
1574
Mais elles feront plus.
13:04
CA: And at the same time,
251
772387
1382
CA : Et en même temps,
13:05
make the soil that those
farmers have more fertile?
farmers have more fertile?
252
773793
3418
elles rendront le terrain
de ces fermiers plus fertile ?
de ces fermiers plus fertile ?
13:09
JC: Yes, right.
253
777235
1150
JC : Oui, correct.
13:10
CA: So that is astonishing.
254
778903
1777
CA : C'est stupéfiant.
13:12
And the genius of doing that
and a solution that can scale
and a solution that can scale
255
780704
3905
Et le génie de faire cela,
une solution à grande échelle
une solution à grande échelle
13:16
where there's already scale.
256
784633
1404
là où l'échelle est déjà grande.
13:18
JC: Yes, thank you for saying that.
257
786061
1691
JC : Oui, merci de le dire.
13:19
CA: No, no, you said it, you said it.
258
787776
1984
CA : Non, non, vous l'avez dit.
13:21
But it almost seems too good to be true.
259
789784
3488
Cela semble presque
trop beau pour être vrai.
trop beau pour être vrai.
13:25
Your Audacious Project is that we scale up
the research in your lab
the research in your lab
260
793919
4297
Votre Audacious Project
est de faire passer à une grande échelle
est de faire passer à une grande échelle
la recherche dans votre labo
13:30
and pave the way to start
some of these pilots
some of these pilots
261
798240
4059
et d'ouvrir la voie
à certains de ces pilotes
à certains de ces pilotes
13:34
and make this incredible vision possible.
262
802323
2238
et rendre possible
cette incroyable vision.
cette incroyable vision.
13:36
JC: That's right, yes, thank you.
263
804585
1802
JC : Correct, oui, merci.
13:38
CA: Joanne Chory, thank you so much.
264
806411
1779
CA : Joanne Chory, merci beaucoup.
13:40
Godspeed.
265
808214
1201
Bon vent.
13:41
(Applause)
266
809439
2862
(Applaudissements)
13:44
JC: Thank you.
267
812325
1150
JC : Merci.
ABOUT THE SPEAKER
Joanne Chory - Plant geneticistRecognized as one of the greatest scientific innovators of our time, Joanne Chory studies the genetic codes of plants. Her goal: to use plants to help fight climate change.
Why you should listen
Joanne Chory grew up in Boston in a close-knit Lebanese-American family who helped her develop the self-confidence to venture into the unknown -- college away from home (where she fell in love with genetics) and graduate school where she learned the value of doing a good experiment and the joy that brings. Over three decades, she's built a career at the forefront of plant biology, pursuing fundamental questions of how plants perceive and adapt to changing environments.
Chory is the Director of the Plant Molecular and Cellular Biology Laboratory at the Salk Institute for Biological Studies. She's received many of science's top distinctions -- she is a Howard Hughes Medical Institute investigator and a 2018 Breakthrough Prize winner, as well as winner of the 2018 Gruber Genetics Prize. Recently, she realized that her work could address the critical problem of climate change. Plants already take carbon dioxide out of the atmosphere; we just need to help them adapt to storing the CO2 in a more stable form. With support from the Audacious Project at TED, she and her Salk colleagues are taking on this challenge in a project she sees as the culmination of her career. Chory is excited to take one more step into the unknown, with a chance to change our planet's future.
Joanne Chory | Speaker | TED.com