TED2019
Joanne Chory: How supercharged plants could slow climate change
Джоан Кори: Как «заряженные» растения могут замедлить климатические изменения
Filmed:
Readability: 3.3
1,881,351 views
Растения — это удивительные механизмы. В течение миллионов лет они вбирают из воздуха углекислый газ и хранят его под землёй, тем самым значительно контролируя климат Земли. Генетик растений Джоан Кори работает над усилением этих способностей: со своими коллегами из Молекулярной и клеточной лаборатории в Институте биологических исследований Солка она создаёт растения, которые могут хранить большее количество углерода и хранить его глубже и на протяжении столетий. Узнайте подробнее о том, как такие «заряженные» растения могут помочь в замедлении климатических изменений. (Этот грандиозный план является частью проекта Audacious Project, программы TED, направленной на стимуляцию и финансирование мировых изменений.)
Joanne Chory - Plant geneticist
Recognized as one of the greatest scientific innovators of our time, Joanne Chory studies the genetic codes of plants. Her goal: to use plants to help fight climate change. Full bio
Recognized as one of the greatest scientific innovators of our time, Joanne Chory studies the genetic codes of plants. Her goal: to use plants to help fight climate change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I recently had an epiphany.
0
929
1928
Недавно на меня снизошло озарение.
00:15
I realized that I could
actually play a role
actually play a role
1
3183
3817
Я поняла, что могу сыграть
действительно важную роль
действительно важную роль
00:19
in solving one of the biggest problems
that faces mankind today,
that faces mankind today,
2
7024
5672
в решении одной из самых важных проблем
человечества на сегодняшний день —
человечества на сегодняшний день —
00:24
and that is the problem of climate change.
3
12720
2309
проблемы климатических изменений.
00:28
It also dawned on me that
I had been working for 30 years or more
I had been working for 30 years or more
4
16497
4104
Я также осознала, что я
работала более 30 лет
работала более 30 лет
00:32
just to get to this point in my life
5
20625
1921
только для того, чтобы
00:34
where I could actually make
this contribution to a bigger problem.
this contribution to a bigger problem.
6
22570
3891
сделать этот вклад в решение
глобальной проблемы.
глобальной проблемы.
00:38
And every experiment
that I have done in my lab
that I have done in my lab
7
26857
2213
И все эксперименты, которые я провела
00:41
over the last 30 years
8
29094
1993
в своей лаборатории за последние 30 лет
00:43
and people who work for me
did in my lab over the last 30 years
did in my lab over the last 30 years
9
31111
4188
и которые провели мои сотрудники
за последние 30 лет,
за последние 30 лет,
00:47
has been directed toward doing
the really big experiment,
the really big experiment,
10
35323
4254
были направлены на проведение
самого главного,
самого главного,
00:51
this one last big experiment.
11
39601
1933
самого значимого эксперимента.
00:53
So who am I?
12
41871
1151
Итак, кто я такая?
00:55
I'm a plant geneticist.
13
43046
2103
Я генетик растений.
00:57
I live in a world where there's
too much CO2 in the atmosphere
too much CO2 in the atmosphere
14
45173
4237
Я живу в мире с высоким
содержанием CO2 в атмосфере,
содержанием CO2 в атмосфере,
01:01
because of human activity.
15
49434
3564
вызванным человеческой деятельностью.
01:05
But I've come to appreciate the plants
16
53022
3444
Поэтому я очень ценю растения,
01:08
as amazing machines that they are,
17
56490
3132
эти удивительные механизмы,
01:11
whose job has been, really,
to just suck up CO2.
to just suck up CO2.
18
59646
2954
целью которых, по сути, является
впитывание углекислого газа.
впитывание углекислого газа.
01:14
And they do it so well,
19
62624
1236
И они отлично справляются,
01:15
because they've been doing it
for over 500 million years.
for over 500 million years.
20
63884
4279
потому что делают это
уже более 500 миллионов лет.
уже более 500 миллионов лет.
01:20
And they're really good at it.
21
68187
2222
Они настоящие профессионалы своего дела.
01:22
And so ...
22
70433
1150
Поэтому...
01:25
I also have some urgency
I want to tell you about.
I want to tell you about.
23
73401
2841
Я также хочу рассказать вам,
почему это важно для меня.
почему это важно для меня.
01:28
As a mother, I want to give
my two children a better world
my two children a better world
24
76266
3942
У меня двое детей, и я хочу подарить им
мир, который лучше, чем тот,
мир, который лучше, чем тот,
01:32
than I inherited from my parents,
25
80232
1663
который унаследовала я.
01:33
it would be nicer to keep it going
in the right direction,
in the right direction,
26
81919
2722
Я хочу, чтобы он двигался
в нужном направлении,
в нужном направлении,
01:36
not the bad direction.
27
84665
1563
а не в противоположном.
01:38
But I also ...
28
86252
1507
Но кроме этого...
01:41
I've had Parkinson's
for the last 15 years,
for the last 15 years,
29
89569
2405
Уже 15 лет у меня болезнь Паркинсона,
01:43
and this gives me a sense of urgency
that I want to do this now,
that I want to do this now,
30
91998
3364
поэтому для меня это неотложный вопрос,
мне нужно сделать это сейчас,
мне нужно сделать это сейчас,
01:47
while I feel good enough
to really be part of this team.
to really be part of this team.
31
95386
3588
пока я достаточно хорошо себя чувствую
и остаюсь членом команды.
и остаюсь членом команды.
01:50
And I have an incredible team.
32
98998
2215
Команда у меня замечательная.
01:53
We all work together,
33
101237
2275
Мы работаем все вместе
01:55
and this is something we want to do
because we have fun.
because we have fun.
34
103536
3867
и делаем это потому,
что любим свою работу.
что любим свою работу.
01:59
And if you're only going to have
five people trying to save the planet,
five people trying to save the planet,
35
107427
3402
И если у вас есть всего пять человек,
которые должны спасти планету,
которые должны спасти планету,
желательно, чтобы они вам нравились,
02:02
you better like each other,
36
110853
1303
02:04
because you're going to be spending
a lot of time together.
a lot of time together.
37
112180
2772
потому что вы будете
много времени проводить вместе.
много времени проводить вместе.
02:06
(Laughter)
38
114976
1050
(Смех)
02:08
OK, alright. But enough about me.
39
116050
1605
Ладно, хватит обо мне.
02:09
Let's talk about CO2.
40
117679
1683
Давайте поговорим о CO2.
02:11
CO2 is the star of my talk.
41
119386
2103
Именно он является
темой моего выступления.
темой моего выступления.
02:13
Now, most of you probably think
of CO2 as a pollutant.
of CO2 as a pollutant.
42
121998
4301
Наверняка большинство из вас считают CO2
загрязнителем окружающей среды.
загрязнителем окружающей среды.
02:18
Or perhaps you think of CO2
as the villain in the novel, you know?
as the villain in the novel, you know?
43
126323
4779
Или вы думаете о нём,
как о злодее из книги.
как о злодее из книги.
02:23
It's always the dark side of CO2.
44
131126
2564
Обычно мы думаем о «тёмной стороне»
углекислого газа.
углекислого газа.
02:26
But as a plant biologist,
I see the other side of CO2, actually.
I see the other side of CO2, actually.
45
134174
4800
Но я как фитогенетик вижу
обратную сторону CO2.
обратную сторону CO2.
02:31
And that CO2 that we see,
46
139411
2769
Мы видим CO2
02:34
we see it differently because
I think we remember, as plant biologists,
I think we remember, as plant biologists,
47
142204
4660
не так, как вы, потому что
как биологи мы помним то,
как биологи мы помним то,
02:38
something you may have forgotten.
48
146888
1840
о чём вы, возможно, забыли.
02:40
And that is that plants actually
do this process called photosynthesis.
do this process called photosynthesis.
49
148752
4856
Это то, что в растениях происходит
процесс, называемый фотосинтезом.
процесс, называемый фотосинтезом.
02:45
And when they do photosynthesis --
50
153632
2040
И когда фотосинтез происходит...
02:47
all carbon-based life on our earth
51
155696
3738
все живые организмы на Земле
существуют на основе углерода,
существуют на основе углерода,
02:51
is all because of the CO2 that plants
and other photosynthetic microbes
and other photosynthetic microbes
52
159458
5445
полученного растениями и
фотосинтезирующими бактериями
фотосинтезирующими бактериями
02:56
have dragged in from CO2
that was in the atmosphere.
that was in the atmosphere.
53
164927
4390
из CO2, содержащегося в атмосфере.
03:01
And almost all of the carbon in your body
came from air, basically.
came from air, basically.
54
169341
3588
По сути, почти весь углерод
в нашем организме получен из воздуха.
в нашем организме получен из воздуха.
То есть мы происходим из воздуха
03:04
So you come from air,
55
172953
1492
03:06
and it's because of photosynthesis,
56
174469
1706
благодаря фотосинтезу,
03:08
because what plants do
is they use the energy in sunlight,
is they use the energy in sunlight,
57
176199
3592
потому что растения используют
солнечную энергию,
солнечную энергию,
03:11
take that CO2 and fix it into sugars.
58
179815
2865
забирают CO2 и превращают его в сахара.
03:15
It's a great thing.
59
183046
1314
Это удивительно.
03:16
And the other thing
that is really important
that is really important
60
184384
2079
И ещё один очень важный момент
03:18
for what I'm going to tell you today
61
186487
1730
моего выступления —
03:20
is that plants and other
photosynthetic microbes
photosynthetic microbes
62
188241
3550
это то, что растения и
фотосинтезирующие бактерии
фотосинтезирующие бактерии
03:23
have a great capacity for doing this --
63
191815
2643
невероятное продуктивны.
03:26
twentyfold or more than the amount
of CO2 that we put up
of CO2 that we put up
64
194482
4307
Их продуктивность в двадцать или
более раз превышает выбросы CO2
более раз превышает выбросы CO2
03:30
because of our human activities.
65
198813
2166
в результате человеческой деятельности.
03:33
And so, even though
we're not doing a great job
we're not doing a great job
66
201003
3000
Поэтому, несмотря на то,
что нам не очень удаётся
что нам не очень удаётся
03:36
at cutting our emissions and things,
67
204027
2320
сократить свои выбросы и отходы,
03:38
plants have the capacity,
68
206371
3785
растения
03:42
as photosynthetic organisms, to help out.
69
210180
2976
как фотосинтезирующие организмы,
могут нам помочь.
могут нам помочь.
03:45
So we're hoping that's what they'll do.
70
213180
2121
И мы надеемся, что они так и сделают.
03:48
But there's a catch here.
71
216821
1690
Но здесь есть небольшое «но».
03:50
We have to help the plants
a little ourselves,
a little ourselves,
72
218535
2238
Нам тоже нужно немного помочь растениям,
03:52
because what plants like to do
is put most of the CO2 into sugars.
is put most of the CO2 into sugars.
73
220797
4947
потому что они перерабатывают
бóльшую часть CO2 в сахара.
бóльшую часть CO2 в сахара.
03:57
And when the end
of the growing season comes,
of the growing season comes,
74
225768
2547
И когда заканчивается сезон роста,
04:00
the plant dies and decomposes,
75
228339
2357
растения умирают и разлагаются,
04:02
and then all that work they did
to suck out the CO2 from the atmosphere
to suck out the CO2 from the atmosphere
76
230720
4873
и вся проделанная ими работа
по забору CO2 из атмосферы
по забору CO2 из атмосферы
04:07
and make carbon-based biomass
77
235617
3230
и производству биомассы
на основе углерода,
на основе углерода,
04:10
is now basically going right back up
in the atmosphere as CO2.
in the atmosphere as CO2.
78
238871
4469
по сути, сводится на нет, потому что
весь CO2 возвращается в атмосферу.
весь CO2 возвращается в атмосферу.
04:15
So how can we get plants to redistribute
the CO2 they bring in
the CO2 they bring in
79
243364
6373
Так как же нам заставить
растения перемещать его
растения перемещать его
04:21
into something that's
a little more stable?
a little more stable?
80
249761
2411
во что-то более устойчивое?
04:24
And so it turns out
that plants make this product,
that plants make this product,
81
252196
3643
Оказывается, растения
производят такое вещество,
производят такое вещество,
04:27
and it's called suberin.
82
255863
1622
оно называется суберин.
04:29
This is a natural product
that is in all plant roots.
that is in all plant roots.
83
257509
3313
Это натуральное вещество, которое
содержится в корнях всех растений.
содержится в корнях всех растений.
04:32
And suberin is really cool,
84
260846
1645
Суберин очень классный,
04:34
because as you can see there, I hope,
85
262515
2697
потому что — надеюсь, что вам видно, —
04:37
everywhere you see a black dot,
that's a carbon.
that's a carbon.
86
265236
3519
везде, где вы видите
чёрную точку, — это углерод.
чёрную точку, — это углерод.
04:40
There's hundreds of them in this molecule.
87
268779
2064
В этой молекуле их сотни.
04:42
And where you see those few red dots,
88
270867
2396
А эти немногочисленные красные точки —
04:45
those are oxygens.
89
273287
1156
это кислород.
04:46
And oxygen is what microbes like to find
90
274467
2415
Кислород — это как раз то,
что нужно микробам,
что нужно микробам,
04:48
so they can decompose a plant.
91
276906
2330
чтобы разлагать растения.
04:51
So you can see why this is
a perfect carbon storage device.
a perfect carbon storage device.
92
279260
3650
Поэтому понятно, почему это
отличное средство для хранения.
отличное средство для хранения.
04:54
And actually it can stabilize
the carbon that gets fixed by the plant
the carbon that gets fixed by the plant
93
282934
5113
Кроме этого, он может стабилизировать
углерод, впитываемый растением,
углерод, впитываемый растением,
05:00
into something that's a little bit
better for the plant.
better for the plant.
94
288071
3883
превращая его в нечто
полезное для растения.
полезное для растения.
05:04
And so, why now?
95
292450
2136
Итак, почему именно сейчас?
05:06
Why is now a good time to do
a biological solution to this problem?
a biological solution to this problem?
96
294610
5570
Почему сейчас самое подходящее время
применить биологическое решение проблемы?
применить биологическое решение проблемы?
05:12
It's because over the last
30 or so years --
30 or so years --
97
300204
4093
Потому что за последние 30 лет —
05:16
and I know that's a long time,
you're saying, "Why now?" --
you're saying, "Why now?" --
98
304321
3018
понимаю, это долго, и вы, наверное,
думаете: «Почему сейчас?»,
думаете: «Почему сейчас?»,
05:19
but 30 years ago, we began to understand
99
307363
2290
но 30 лет назад мы начали понимать
05:21
the functions of all the genes
that are in an organism in general.
that are in an organism in general.
100
309677
3606
функции всех генов организма.
05:25
And that included humans as well as plants
101
313307
3588
Это относилось как к людям,
так и к растениям,
так и к растениям,
05:28
and many other complicated eukaryotes.
102
316919
2824
а также к другим сложным эукариотам.
05:32
And so, what did the 1980s begin?
103
320069
3127
Итак, что же началось в 80-ые?
05:35
What began then is that we now know
104
323220
2183
Тогда началось изучение
05:37
the function of many of the genes
that are in a plant
that are in a plant
105
325427
2527
функций многих генов растений,
05:39
that tell a plant to grow.
106
327978
1425
которые заставляют их расти.
05:41
And that has now converged
with the fact that we can do genomics
with the fact that we can do genomics
107
329427
4706
А сейчас мы ещё и можем
заниматься геномикой
заниматься геномикой
05:46
in a faster and cheaper way
than we ever did before.
than we ever did before.
108
334157
3126
быстрее и дешевле, чем когда-либо раньше.
05:49
And what that tells us is that
all life on earth is really related,
all life on earth is really related,
109
337307
4000
Эти исследования демонстрируют, что все
живые организмы на земле родственны,
живые организмы на земле родственны,
05:53
but plants are more related to each other
than other organisms.
than other organisms.
110
341331
5397
но при этом растения больше связаны
друг с другом, чем с другими организмами.
друг с другом, чем с другими организмами.
05:58
And that you can take a trait
that you know from one plant
that you know from one plant
111
346752
3254
Мы можем взять какой-либо
признак одного растения,
признак одного растения,
06:02
and put it in another plant,
112
350030
2207
перенести его в другое
06:04
and you can make a prediction
that it'll do the same thing.
that it'll do the same thing.
113
352261
3495
и быть уверенными, что это растение
теперь будет вести себя так же.
теперь будет вести себя так же.
06:08
And so that's important as well.
114
356093
1556
Это тоже важно.
06:09
Then finally, we have these little
genetic tricks that came along,
genetic tricks that came along,
115
357673
3433
И наконец, теперь у нас есть
разные генетические хитрости,
разные генетические хитрости,
06:13
like you heard about this morning --
116
361130
2773
такие, о которых вы слышали сегодня утром,
06:15
things like CRISPR,
that allows us to do editing
that allows us to do editing
117
363927
2259
например, CRISPR,
позволяющий редактировать
позволяющий редактировать
06:18
and make genes be a little different
from the normal state in the plant.
from the normal state in the plant.
118
366210
4503
и видоизменять гены растений.
06:23
OK, so now we have biology on our side.
119
371272
2186
Итак, теперь биология работает на нас.
06:25
I'm a biologist, so that's why
I'm proposing a solution
I'm proposing a solution
120
373482
3754
Я биолог, и поэтому я предлагаю решение
06:29
to the climate change problem
121
377260
2881
проблемы климатических изменений,
06:32
that really involves the best evolved
organism on earth to do it -- plants.
organism on earth to do it -- plants.
122
380165
5357
включающее организмы, наиболее эволюционно
приспособленные для этого — растения.
приспособленные для этого — растения.
06:37
So how are we going to do it?
123
385546
1721
Итак, как мы собираемся это сделать?
06:39
Biology comes to the rescue.
124
387800
1463
Биология нам в помощь.
06:41
Here we go.
125
389287
1203
Вот так.
06:43
OK.
126
391204
1150
Хорошо.
06:45
You have to remember
three simple things from my talk, OK?
three simple things from my talk, OK?
127
393634
4152
Из моего выступления вам нужно запомнить
три простых пункта, хорошо?
три простых пункта, хорошо?
06:50
We have to get plants to make more suberin
than they normally make,
than they normally make,
128
398569
3556
Нам нужно заставить растения производить
больше суберина, чем обычно,
больше суберина, чем обычно,
06:54
because we need them to be
a little better than what they are.
a little better than what they are.
129
402149
2957
потому что нам нужны
более высокие результаты.
более высокие результаты.
06:57
We have to get them to make more roots,
130
405130
4368
Нам нужно увеличить их корни,
07:01
because if we make more roots,
we can make more suberin --
we can make more suberin --
131
409522
2738
потому что чем больше корней,
тем больше суберина —
тем больше суберина —
07:04
now we have more of the cells
that suberin likes to accumulate in.
that suberin likes to accumulate in.
132
412284
4753
тогда у нас будет больше клеток,
в которых сможет накапливаться суберин.
в которых сможет накапливаться суберин.
07:09
And then the third thing is,
we want the plants to have deeper roots.
we want the plants to have deeper roots.
133
417061
3429
И третий пункт — корни растений
должны уходить глубже в землю.
должны уходить глубже в землю.
07:12
And what that does is --
134
420514
1722
Это нужно для того, чтобы...
07:14
we're asking the plant, actually,
"OK, make stable carbon,
"OK, make stable carbon,
135
422260
3667
мы как бы говорим растению:
«Сделай стабильный углерод
«Сделай стабильный углерод
07:17
more than you used to,
136
425951
1444
в большем количестве,
07:19
and then bury it for us in the ground."
137
427419
2325
а затем спрячь его в земле поглубже».
07:21
So they can do that
if they make roots that go deep
if they make roots that go deep
138
429768
2445
Это возможно, если их корни
уходят глубоко в землю,
уходят глубоко в землю,
07:24
rather than meander around
on the surface of the soil.
on the surface of the soil.
139
432237
3610
а не стелются вдоль поверхности почвы.
07:27
Those are the three traits
we want to change:
we want to change:
140
435871
2688
Эти три характеристики
мы и хотим изменить:
мы и хотим изменить:
07:30
more suberin, more roots,
and the last one, deep roots.
and the last one, deep roots.
141
438583
4907
больше суберина, больше корней
и эти корни должны уходить глубже в землю.
и эти корни должны уходить глубже в землю.
07:35
Then we want to combine
all those traits in one plant,
all those traits in one plant,
142
443514
2754
Затем нам нужно объединить
эти качества в одном растении,
эти качества в одном растении,
07:38
and we can do that easily
and we will do it,
and we will do it,
143
446292
2984
и это легко сделать, и мы это сделаем,
07:41
and we are doing it actually,
in the model plant, Arabidopsis,
in the model plant, Arabidopsis,
144
449300
4452
и, кстати, уже делаем это,
используя арабидопсис,
используя арабидопсис,
07:45
which allows us to do these
experiments much faster
experiments much faster
145
453776
2874
который позволяет нам проводить
эти эксперименты быстрее,
эти эксперименты быстрее,
07:48
than we can do in another big plant.
146
456674
3284
чем другие крупные растения.
07:51
And when we find that we have plants
where traits all add up
where traits all add up
147
459982
3746
И когда мы найдём растения, в которых
все эти характеристики сочетаются,
все эти характеристики сочетаются,
07:55
and we can get more of them,
more suberin in those plants,
more suberin in those plants,
148
463752
3111
и мы сможем получать
в них больше суберина,
в них больше суберина,
07:58
we're going to move it all --
149
466887
1388
мы перейдём —
08:00
we can and we we will,
we're beginning to do this --
we're beginning to do this --
150
468299
2583
мы сможем этого добиться,
и уже начинаем добиваться —
и уже начинаем добиваться —
08:02
move it to crop plants.
151
470906
1599
на сельскохозяйственные культуры.
08:04
And I'll tell you why we're picking
crop plants to do the work for us
crop plants to do the work for us
152
472839
4405
Я объясню, почему мы решили
использовать именно их,
использовать именно их,
08:09
when I get to that part of my talk.
153
477268
2385
когда дойду до этой части выступления.
08:12
OK, so I think this is the science
behind the whole thing.
behind the whole thing.
154
480188
3929
Итак, это научные факты,
на которые опирается этот проект.
на которые опирается этот проект.
08:16
And so I know we can do the science,
I feel pretty confident about that.
I feel pretty confident about that.
155
484141
3944
Я знаю, что это достижимо,
я в этом совершенно уверена.
я в этом совершенно уверена.
08:20
And the reason is because,
just in the last year,
just in the last year,
156
488109
2301
А всё потому, что за последний год
08:22
we've been able to find single genes
that affect each of those three traits.
that affect each of those three traits.
157
490434
4343
мы смогли найти отдельные гены,
отвечающие за все три характеристики.
отвечающие за все три характеристики.
08:27
And in several of those cases,
two out of the three,
two out of the three,
158
495307
4008
И в некоторых случаях, в двух из трёх,
08:31
we have more than one way to get there.
159
499339
2381
у нас есть несколько
способов достижения цели.
способов достижения цели.
08:33
So that tells us we might be able
to even combine within a trait
to even combine within a trait
160
501744
3412
Это говорит нам о том, что мы можем
даже сочетать элементы этих качеств
даже сочетать элементы этих качеств
08:37
and get even more suberin.
161
505180
1733
и получать ещё больше суберина.
08:41
This shows one result,
162
509735
1421
Здесь показан результат —
08:43
where we have a plant here on the right
163
511180
1866
у растения справа
08:45
that's making more than double
the amount of root
the amount of root
164
513070
2750
объём корневой системы вдвое больше,
08:47
than the plant on the left,
165
515844
1331
чем у растения слева,
08:49
and that's just because of the way
we expressed one gene
we expressed one gene
166
517199
2693
а всё потому, что мы экспрессировали ген,
08:51
that's normally in the plant
167
519916
1454
который уже есть в растении,
08:53
in a slightly different way
than the plant usually does on its own.
than the plant usually does on its own.
168
521394
4493
способом, немного отличающимся
от естественного.
от естественного.
08:57
Alright, so that's just one example
I wanted to show you.
I wanted to show you.
169
525911
2960
Это был первый пример, которым
я хотела с вами поделиться.
я хотела с вами поделиться.
09:00
And now I want to tell you that, you know,
170
528895
2071
А сейчас я хочу рассказать вам,
09:02
we still have a lot
of challenges, actually,
of challenges, actually,
171
530990
2258
что на нашем пути по-прежнему
много препятствий,
много препятствий,
09:05
when we get to this problem,
172
533272
1726
связанных с этой проблемой,
09:07
because it takes ...
173
535022
2285
потому что...
09:09
We have to get the farmers
to actually buy the seeds,
to actually buy the seeds,
174
537990
3003
Нам нужно, чтобы фермеры
покупали эти семена
покупали эти семена
09:13
or at least the seed company to buy seeds
175
541017
2452
или хотя бы компании-поставщики
покупали их,
покупали их,
09:15
that farmers are going to want to have.
176
543493
2237
а затем продавали фермерам.
09:18
And so when we do the experiments,
177
546080
2405
Поэтому, когда мы проводим эксперименты,
09:20
we can't actually take a loss in yield,
178
548509
3703
мы не можем допустить снижения урожая,
09:24
because while we are doing
these experiments,
these experiments,
179
552236
2992
потому что пока мы экспериментируем,
09:27
say, beginning about 10 years from now,
180
555252
2722
скажем, это займёт у нас 10 лет,
09:29
the earth's population will be
even more than it is right now.
even more than it is right now.
181
557998
3186
население земли ещё вырастет.
09:33
And it's rapidly growing still.
182
561208
2544
Оно увеличивается очень быстро.
09:35
So by the end of the century,
we have 11 billion people,
we have 11 billion people,
183
563776
2654
К концу века нас будет
11 миллиардов человек,
11 миллиардов человек,
09:38
we have wasted ecosystems that aren't
really going to be able to handle
really going to be able to handle
184
566454
4288
наши экосистемы будут истощены
и не будут справляться
и не будут справляться
09:42
all the load they have to take
from agriculture.
from agriculture.
185
570766
3426
с объёмами сельскохозяйственного
производства.
производства.
09:46
And then we also have
this competition for land.
this competition for land.
186
574567
4286
Поэтому земли будут в дефиците.
09:51
And so we figure, to do this
carbon sequestration experiment
carbon sequestration experiment
187
579209
5241
Поэтому мы пришли к выводу, что для
проведения секвестрации углерода
проведения секвестрации углерода
09:56
actually requires a fair amount of land.
188
584474
4317
нам понадобиться большое количество земли.
10:00
We can't take it away from food,
189
588815
2540
Мы не можем использовать
сельскохозяйственные поля,
сельскохозяйственные поля,
10:03
because we have to feed the people
that are also going to be on the earth
that are also going to be on the earth
190
591379
3516
потому что нам нужно будет
кормить население Земли
кормить население Земли
10:06
until we get past this big crisis.
191
594919
2540
до тех пор, пока мы
не устраним этот кризис.
не устраним этот кризис.
10:09
And the climate change is actually
causing loss of yield all over the earth.
causing loss of yield all over the earth.
192
597483
4333
Климатические изменения и без того уже
приводят к снижению урожая по всему миру.
приводят к снижению урожая по всему миру.
10:13
So why would farmers
want to buy seeds
want to buy seeds
193
601840
3063
Поэтому зачем фермерам
покупать семена, которые
покупать семена, которые
10:16
if it's going to impact yield?
194
604927
1452
не принесут хорошего урожая?
10:18
So we're not going to let it impact yield,
195
606403
2031
Поэтому мы не позволим снижения урожаев,
10:20
we're going to always have
checks and balances
checks and balances
196
608458
2199
мы постоянно будем
использовать этот критерий
использовать этот критерий
10:22
that says go or no go on that experiment.
197
610681
3190
для определения успеха эксперимента.
10:25
And then the second thing is,
when a plant actually makes more carbon
when a plant actually makes more carbon
198
613895
4069
Но не нужно забывать, что, когда растение
создаёт большее количество углерода
создаёт большее количество углерода
10:29
and buries it in the soil like that,
199
617988
1867
и подаёт его таким образом в почву...
10:31
almost all the soils on earth
are actually depleted of carbon
are actually depleted of carbon
200
619879
3555
В большинстве земель
содержание улгерода понижено
содержание улгерода понижено
10:35
because of the load from agriculture,
201
623458
2723
из-за объёмов сельского хозяйства,
10:38
trying to feed eight billion people,
202
626205
2476
необходимых, чтобы прокормить
8 миллиардов человек,
8 миллиардов человек,
10:40
which is what lives
on the earth right now.
on the earth right now.
203
628705
2296
а именно таково население земли сейчас.
10:43
And so, that is also a problem as well.
204
631372
2547
Это также является проблемой.
10:48
Plants that are making more carbon,
those soils become enriched in carbon.
those soils become enriched in carbon.
205
636212
3493
Растения, вырабатывающие больше
углерода, обогащают им землю.
углерода, обогащают им землю.
10:51
And carbon-enriched soils
actually hold nitrogen
actually hold nitrogen
206
639729
4635
А насыщенная углеродом почва
лучше удерживает азот,
лучше удерживает азот,
10:56
and they hold sulphur
and they hold phosphate --
and they hold phosphate --
207
644388
2252
серу и фосфаты —
10:58
all the minerals that are required
for plants to grow and have a good yield.
for plants to grow and have a good yield.
208
646664
3596
все те минералы, которые необходимы
растениям для роста и хорошего урожая.
растениям для роста и хорошего урожая.
11:02
And they also retain water
in the soil as well.
in the soil as well.
209
650284
2952
Они также лучше удерживают воду.
11:05
So the suberin will break up
into little particles
into little particles
210
653260
2350
Суберин распадается на мелкие частицы
11:07
and give the whole soil a new texture.
211
655634
2522
и придаёт почве другую структуру.
11:10
And as we've shown that
we can get more carbon in that soil,
we can get more carbon in that soil,
212
658180
3707
А по мере добавления углерода в почву
11:13
the soil will get darker.
213
661911
1936
она будет становиться темнее.
11:15
And so we will be able
to measure all that,
to measure all that,
214
663871
3055
И мы сможем измерять эти изменения,
11:18
and hopefully, this is going to help
us solve the problem.
us solve the problem.
215
666950
3040
и, надеюсь, это поможет нам
решить проблему.
решить проблему.
11:22
So, OK.
216
670363
1436
Подведём итоги.
11:23
So we have the challenges of
a lot of land that we need to use,
a lot of land that we need to use,
217
671823
3905
Итак, перед нами стоят следующие
трудности: нам нужно много земли,
трудности: нам нужно много земли,
11:27
we have to get farmers to buy it,
218
675752
1623
чтобы фермеры покупали семена,
11:29
and that's going to be
the hard thing for us, I think,
the hard thing for us, I think,
219
677399
2615
и, думаю, это будет очень сложно для нас,
11:32
because we're not really salesmen,
220
680038
2898
так как мы не продавцы по своей сути,
11:34
we're people who like to Google a person
rather than meet them,
rather than meet them,
221
682960
3014
мы предпочитаем узнавать о людях
через Google, а не встречаться
через Google, а не встречаться
11:37
you know what I mean?
222
685998
1266
с ними лично, понимаете?
11:39
(Laughter)
223
687288
1012
(Смех)
11:40
That's what scientists are mostly like.
224
688324
2487
Большинство учёных такие.
11:43
But we know now that, you know,
no one can really deny --
no one can really deny --
225
691291
3652
Но мы знаем, и это сложно отрицать,
11:46
the climate is changing,
everyone knows that.
everyone knows that.
226
694967
3189
что климат действительно меняется.
Об этом знают все.
Об этом знают все.
11:50
And it's here and it's bad
and it's serious,
and it's serious,
227
698180
2096
Это происходит сейчас,
это опасно и серьёзно,
это опасно и серьёзно,
11:52
and we need to do something about it.
228
700300
1849
и мы должны что-то предпринять.
11:54
But I feel pretty optimistic
that we can do this.
that we can do this.
229
702173
3047
Но я верю в то, что мы справимся.
11:57
So I'm here today
as a character witness for plants.
as a character witness for plants.
230
705244
4270
Сегодня я стою перед вами
как свидетель защиты для растений.
как свидетель защиты для растений.
12:01
And I want to tell you
that plants are going to do it for us,
that plants are going to do it for us,
231
709538
2921
И я хочу сказать вам,
что растения справятся с этим,
что растения справятся с этим,
12:04
all we have to do
is give them a little help,
is give them a little help,
232
712483
2183
нам просто нужно немного помочь им в этом,
12:06
and they will go and get
a gold medal for humanity.
a gold medal for humanity.
233
714690
2521
и тогда они спасут человечество.
12:09
Thank you very much.
234
717235
1412
Большое спасибо.
12:10
(Applause)
235
718671
3987
(Аплодисменты)
12:14
(Cheers)
236
722682
1936
(Одобрительные возгласы)
12:16
Thank you.
237
724642
1151
Спасибо.
12:17
(Applause)
238
725817
4836
(Аплодисменты)
12:25
I finally got it out.
239
733428
1400
Наконец-то я об этом рассказала.
12:30
Chris Anderson: Wow.
240
738817
1333
Крис Андерсон: Вот это да!
12:32
Joanne, you're so extraordinary.
241
740831
1579
Джоанн, вы необыкновенная.
12:34
Just to be sure we heard this right:
242
742790
1739
Скажите, я всё правильно понял?
12:36
you believe that within the next 10 years
243
744553
3238
Вы убеждены, что в течение
следующих 10 лет
следующих 10 лет
12:39
you may be able to offer the world
244
747815
2267
вы сможете предложить миру
12:43
seed variants for the major crops,
like -- what? -- wheat, corn, maybe rice,
like -- what? -- wheat, corn, maybe rice,
245
751895
5014
виды семян основных сельскохозяйственных
культур — пшеницы, кукурузы, риса, —
культур — пшеницы, кукурузы, риса, —
12:50
that can offer farmers just as much yield,
246
758331
3437
которые будут приносить такой же урожай
12:53
sequester three times, four times,
more carbon than they currently do?
more carbon than they currently do?
247
761792
5019
и улавливать в три, четыре раза
больше углерода, чем обычно?
больше углерода, чем обычно?
12:59
Even more than that?
248
767315
1151
Или даже больше?
13:00
Joanne Chory: We don't know
that number, really.
that number, really.
249
768490
2275
Джоанн Кори: У нас нет точной цифры.
13:02
But they will do more.
250
770789
1574
Но точно больше.
13:04
CA: And at the same time,
251
772387
1382
КА: И в то же время
13:05
make the soil that those
farmers have more fertile?
farmers have more fertile?
252
773793
3418
будут делать земли более плодородными?
13:09
JC: Yes, right.
253
777235
1150
ДК: Да, верно.
13:10
CA: So that is astonishing.
254
778903
1777
КА: Это удивительно.
13:12
And the genius of doing that
and a solution that can scale
and a solution that can scale
255
780704
3905
Гениальное решение, которое
можно масштабировать там,
можно масштабировать там,
13:16
where there's already scale.
256
784633
1404
где масштабы уже велики.
13:18
JC: Yes, thank you for saying that.
257
786061
1691
ДК: Да, спасибо за ваши слова.
13:19
CA: No, no, you said it, you said it.
258
787776
1984
КА: Нет-нет, это ваши слова.
13:21
But it almost seems too good to be true.
259
789784
3488
Это кажется почти невероятным.
13:25
Your Audacious Project is that we scale up
the research in your lab
the research in your lab
260
793919
4297
В рамках «Audacious Project» вы хотите
увеличить масштабы ваших исследований,
увеличить масштабы ваших исследований,
13:30
and pave the way to start
some of these pilots
some of these pilots
261
798240
4059
начать использовать некоторые
пробные экземпляры
пробные экземпляры
13:34
and make this incredible vision possible.
262
802323
2238
и воплотить эту удивительную идею в жизнь.
13:36
JC: That's right, yes, thank you.
263
804585
1802
ДК: Да, верно, спасибо.
13:38
CA: Joanne Chory, thank you so much.
264
806411
1779
КА: Джоанн Кори, большое вам спасибо.
13:40
Godspeed.
265
808214
1201
Успехов во всём!
13:41
(Applause)
266
809439
2862
(Аплодисменты)
13:44
JC: Thank you.
267
812325
1150
ДК: Спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
Joanne Chory - Plant geneticistRecognized as one of the greatest scientific innovators of our time, Joanne Chory studies the genetic codes of plants. Her goal: to use plants to help fight climate change.
Why you should listen
Joanne Chory grew up in Boston in a close-knit Lebanese-American family who helped her develop the self-confidence to venture into the unknown -- college away from home (where she fell in love with genetics) and graduate school where she learned the value of doing a good experiment and the joy that brings. Over three decades, she's built a career at the forefront of plant biology, pursuing fundamental questions of how plants perceive and adapt to changing environments.
Chory is the Director of the Plant Molecular and Cellular Biology Laboratory at the Salk Institute for Biological Studies. She's received many of science's top distinctions -- she is a Howard Hughes Medical Institute investigator and a 2018 Breakthrough Prize winner, as well as winner of the 2018 Gruber Genetics Prize. Recently, she realized that her work could address the critical problem of climate change. Plants already take carbon dioxide out of the atmosphere; we just need to help them adapt to storing the CO2 in a more stable form. With support from the Audacious Project at TED, she and her Salk colleagues are taking on this challenge in a project she sees as the culmination of her career. Chory is excited to take one more step into the unknown, with a chance to change our planet's future.
Joanne Chory | Speaker | TED.com