TEDSummit 2019
Tim Flannery: Can seaweed help curb global warming?
Tim Flannery: Les algues pourront-elles agir sur le réchauffement climatique ?
Filmed:
Readability: 4.3
1,512,940 views
Il est temps d'intervenir à l'échelle planétaire pour lutter contre le changement climatique - et l'écologiste Tim Flannery pense que les algues peuvent y contribuer. Dans un discours audacieux, il partage l'énorme potentiel des algues en matière de capture de carbone, expliquant comment des fermes d'algues à grande échelle pourraient piéger tout le carbone que nous émettons dans l'atmosphère. Apprenez-en davantage sur cette solution susceptible de sauver la planète - et sur le travail qui reste à faire pour y parvenir.
Tim Flannery - Environmentalist
Explorer and professor Tim Flannery seeks to grasp the big picture of planetary evolution and how humans can affect it -- for better or for worse. Full bio
Explorer and professor Tim Flannery seeks to grasp the big picture of planetary evolution and how humans can affect it -- for better or for worse. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Oh, there's a lot of it.
0
4421
1600
Oh, ça en fait beaucoup.
00:18
This is seaweed.
1
6532
2350
Ce sont des algues.
00:25
It's pretty humble stuff.
2
13789
1666
C'est une matière assez banale.
00:27
But it does have
some remarkable qualities.
some remarkable qualities.
3
15979
2873
Mais elle a de remarquables qualités.
00:31
For one, it grows really fast.
4
19328
2611
D'abord, elles poussent très vite.
00:34
So the carbon that is part
of that seaweed,
of that seaweed,
5
22529
3921
Le carbone qui compose cette algue,
00:38
just a few weeks ago,
6
26474
1517
il y a quelques semaines,
00:40
was floating in the atmosphere
as atmospheric CO2,
as atmospheric CO2,
7
28015
3562
flottait dans l'atmosphère
sous forme de C02,
sous forme de C02,
00:43
driving all the adverse consequences
of climate change.
of climate change.
8
31601
3714
avec toutes les conséquences négatives
liées au changement climatique.
liées au changement climatique.
00:48
For the moment, it's locked
safely away in the seaweed,
safely away in the seaweed,
9
36244
3617
Pour l'instant, ce carbone
est séquestré dans cette algue,
est séquestré dans cette algue,
00:51
but when that seaweed rots --
10
39885
1418
mais quand elle se met à pourrir -
00:53
and by the smell of it,
it's not far away --
it's not far away --
11
41327
3114
ce qui, à l'odeur,
ne devrait plus tarder -
ne devrait plus tarder -
00:56
when it rots, that CO2 will be released
back to the atmosphere.
back to the atmosphere.
12
44465
4355
ce CO2 sera relâché dans l'atmosphère.
01:01
Wouldn't it be fantastic
if we could find a way
if we could find a way
13
49482
3911
Ne serait-il pas fantastique
si l'on pouvait trouver un moyen
si l'on pouvait trouver un moyen
01:05
of keeping that CO2 locked up long-term,
14
53417
3898
de conserver ce C02
séquestré pendant une longue durée,
séquestré pendant une longue durée,
01:09
and thereby significantly contributing
to solving the climate problem?
to solving the climate problem?
15
57339
5106
contribuant ainsi significativement
à résoudre les problèmes liés au climat ?
à résoudre les problèmes liés au climat ?
01:15
What I'm talking about here is drawdown.
16
63684
2762
Je parle de ce qu'on appelle l'extraction.
01:18
It's now become the other half
of the climate challenge.
of the climate challenge.
17
66803
3330
C'est aujourd'hui devenu
la moitié du défi climatique
la moitié du défi climatique
01:22
And that's because
we have delayed so long,
we have delayed so long,
18
70157
3952
parce que nous avons attendu
trop longtemps
trop longtemps
01:26
in terms of addressing climate change,
19
74133
1873
avant de nous y attaquer,
01:28
that we now have to do two very big
and very difficult things at once.
and very difficult things at once.
20
76030
4666
nous devons désormais faire deux choses
immenses et très difficiles en même temps.
immenses et très difficiles en même temps.
01:33
We have to cut our emissions
and clean our energy supply
and clean our energy supply
21
81061
3420
Nous devons réduire nos émissions
et verdir nos sources d'énergie
et verdir nos sources d'énergie
01:36
at the same time that we draw
significant volumes
significant volumes
22
84505
3349
tout en retirant simultanément
des volumes significatifs
des volumes significatifs
01:39
of carbon dioxide out of the atmosphere.
23
87878
2747
de dioxyde de carbone de l'atmosphère.
01:42
If we don't do that, about 25 percent
of the CO2 we put in the air
of the CO2 we put in the air
24
90649
4690
Si nous ne faisons pas cela, environ 25%
du CO2 envoyé par nous dans l'atmosphère
du CO2 envoyé par nous dans l'atmosphère
01:47
will remain there,
by human standards, forever.
by human standards, forever.
25
95363
3133
y restera à jamais, du moins
à l'échelle de l'humanité.
à l'échelle de l'humanité.
01:50
So we have to act.
26
98919
1200
Nous devons donc agir.
01:54
This is really a new phase
in addressing the climate crisis
in addressing the climate crisis
27
102419
3484
C'est vraiment une nouvelle phase
du traitement de la crise climatique,
du traitement de la crise climatique,
01:57
and it demands new thinking.
28
105927
1956
et elle demande de nouvelles idées.
02:00
So, ideas like carbon offsets
really don't make sense
really don't make sense
29
108221
4230
Des idées comme la compensation carbone
ne font pas vraiment sens
ne font pas vraiment sens
02:04
in the modern era.
30
112475
1166
à l'époque actuelle.
02:05
You know, when you offset something,
31
113665
1770
Vous savez, quand on compense,
02:07
you say, "I'll permit myself to put
some greenhouse gas into the atmosphere,
some greenhouse gas into the atmosphere,
32
115459
3707
on se dit : « J'envoie des gaz
à effet de serre dans l'atmosphère,
à effet de serre dans l'atmosphère,
02:11
but then I'll offset it
by drawing it down."
by drawing it down."
33
119190
2278
mais je les compense
en les retirant ensuite. »
en les retirant ensuite. »
02:13
When you've got to both cut your emissions
34
121492
2277
Quand on doit à la fois
réduire nos émissions
réduire nos émissions
02:15
and draw down CO2,
35
123793
1619
et retirer du CO2,
02:17
that thinking doesn't make sense anymore.
36
125436
2151
cette idée ne fait plus sens.
02:19
And when we're talking about drawdown,
37
127982
1881
Quand on parle de retrait,
02:21
we're talking about putting large volumes
of greenhouses gases, particularly CO2,
of greenhouses gases, particularly CO2,
38
129887
4889
on parle de retirer de la circulation de
grandes quantités de gaz à effet de serre,
grandes quantités de gaz à effet de serre,
02:26
out of circulation.
39
134800
1785
particulièrement du C02.
02:28
And to do that, we need a carbon price.
40
136609
2627
Et pour cela, nous devons fixer
un prix du carbone.
un prix du carbone.
02:31
We need a significant price
that we'll pay for that service
that we'll pay for that service
41
139260
3682
Et un prix significatif
que nous payerons pour ce service
que nous payerons pour ce service
02:34
that we'll all benefit from.
42
142966
1867
dont nous bénéficierons tous.
02:38
We've made almost no progress so far
43
146270
2214
Nous n'avons presque fait aucun progrès
02:40
with the second half
of the climate challenge.
of the climate challenge.
44
148508
2183
sur le second volet
du changement climatique.
du changement climatique.
02:42
It's not on most people's radar.
45
150715
2133
Presque personne ne s'en préoccupe.
02:45
And, you know, I must say,
at times, I hear people saying,
at times, I hear people saying,
46
153722
4338
Je dois avouer que j'entends
parfois des gens dire :
parfois des gens dire :
02:50
"I've lost hope that we can do anything
about the climate crisis."
about the climate crisis."
47
158084
3755
« J'ai perdu espoir dans notre capacité
à résoudre la crise climatique. »
à résoudre la crise climatique. »
02:53
And look, I've had my sleepless
nights too, I can tell you.
nights too, I can tell you.
48
161863
2979
Je vous assure que cela
me donne quelques insomnies.
me donne quelques insomnies.
02:57
But I'm here today as an ambassador
for this humble weed, seaweed.
for this humble weed, seaweed.
49
165160
4272
Mais je me tiens devant vous en tant
qu'ambassadeur de cette modeste algue.
qu'ambassadeur de cette modeste algue.
03:02
I think it has the potential
50
170972
3603
Je pense qu'elle a le potentiel
03:06
to be a big part of addressing
the challenge of climate change
the challenge of climate change
51
174599
5046
d'être un acteur clef
du défi du changement climatique
du défi du changement climatique
03:11
and a big part of our future.
52
179669
2266
et un acteur clef de notre futur.
03:14
Now, what the scientists are telling us
we need to do over the next 80-odd years
we need to do over the next 80-odd years
53
182256
4230
Ce que les scientifiques nous disent
de faire dans les 80 ans qui nous séparent
de faire dans les 80 ans qui nous séparent
03:18
to the end of this century,
54
186510
1524
de la fin de ce siècle,
03:20
is to cut our greenhouse gas emissions
55
188058
2633
est de réduire nos émissions
de gaz à effet de serre
de gaz à effet de serre
03:22
by three percent every year,
56
190715
3119
de 3% par an,
03:25
and draw three gigatons of CO2
out of the atmosphere every year.
out of the atmosphere every year.
57
193858
4203
et de retirer de l'atmosphère
trois gigatonnes de CO2 par an.
trois gigatonnes de CO2 par an.
03:30
Those numbers are so large
that they baffle us.
that they baffle us.
58
198366
3568
Ces chiffres sont si énormes
qu'ils en sont étourdissants.
qu'ils en sont étourdissants.
03:33
But that's what the scientists
tell us we need to do.
tell us we need to do.
59
201958
2492
Mais c'est ce que les scientifiques
nous demandent de faire.
nous demandent de faire.
03:37
I really hate showing this graph,
60
205157
2007
Je déteste vraiment montrer ce graphique,
03:39
but I'm sorry, I have to do it.
61
207188
2151
mais, désolé, je dois le faire.
03:41
It is very eloquent
in terms of telling the story
in terms of telling the story
62
209363
2953
Il raconte éloquemment l'histoire
03:44
of my personal failure
63
212340
1801
de mon échec personnel
03:46
in terms of all the advocacy I've done
in climate change work
in climate change work
64
214165
3206
dans la défense des actions
en faveur du changement climatique,
en faveur du changement climatique,
03:49
and in fact, our collective failure
to address climate change.
to address climate change.
65
217395
3176
et en fait, notre échec collectif
sur cette question.
sur cette question.
03:52
You can see our trajectory there
66
220958
2300
Vous voyez ici l'évolution
03:55
in terms of warming
and greenhouse gas concentrations.
and greenhouse gas concentrations.
67
223282
3001
du réchauffement et de
la concentration de gaz à effet de serre.
la concentration de gaz à effet de serre.
03:58
You can see all of the great
scientific announcements that we've made,
scientific announcements that we've made,
68
226307
3707
Vous voyez toutes les grandes
déclarations scientifiques
déclarations scientifiques
04:02
saying how much danger
we face with climate change.
we face with climate change.
69
230038
2698
pointant le risque
face au réchauffement climatique.
face au réchauffement climatique.
04:04
You can see the political meetings.
70
232760
2178
Vous voyez les réunions politiques.
04:06
None of it has changed the trajectory.
71
234962
2913
Rien de cela n'a modifié la trajectoire.
04:10
And this is why we need new thinking,
72
238344
2580
C'est pour cela
qu'il faut de nouvelles idées,
qu'il faut de nouvelles idées,
04:12
we need a new approach.
73
240948
2126
une nouvelle approche.
04:15
So how might we go about drawing down
greenhouse gases at a large scale?
greenhouse gases at a large scale?
74
243645
6141
Comment pourrions-nous donc retirer
les gaz à effet de serre
en grandes quantités ?
en grandes quantités ?
04:23
There's really only two ways of doing it,
75
251120
2008
Il n'y a que deux manières de le faire,
Et j'ai passé beaucoup de temps
à chercher.
à chercher.
04:25
and I've done a very deep dive
into drawdown.
into drawdown.
76
253152
3276
04:28
And I'll preempt my --
77
256839
3067
04:31
And I would say this stuff comes up
smelling like roses at the end of the day.
smelling like roses at the end of the day.
78
259930
5211
Je dirais que ces algues
sentent la rose finalement.
sentent la rose finalement.
04:37
It does, it's one of the best options,
79
265165
1824
C'est l'une des meilleures options,
04:39
but there are many, many possibilities.
80
267013
2647
mais il y a de nombreuses possibilités.
04:42
There are chemical pathways
and biological pathways.
and biological pathways.
81
270442
3183
Il y a des options chimiques
et des options biologiques.
et des options biologiques.
04:45
So two ways, really,
of getting the job done.
of getting the job done.
82
273649
2904
Donc deux manières, vraiment, d'y arriver.
04:48
The biological pathways are fantastic
83
276577
2167
Les options biologiques sont fantastiques
04:50
because the energy source
that's needed to drive them, the sun,
that's needed to drive them, the sun,
84
278768
3746
car la source d'énergie nécessaire
pour les développer - le soleil -
pour les développer - le soleil -
04:54
is effectively free.
85
282538
1420
est gratuite.
04:55
We use the sun to drive
photosynthesis in plants,
photosynthesis in plants,
86
283982
3040
On se sert du soleil pour
déclencher la photosynthèse,
déclencher la photosynthèse,
04:59
break apart that CO2
and capture the carbon.
and capture the carbon.
87
287046
2547
casser le CO2 et capturer le carbone.
05:01
There are also chemical pathways.
88
289617
1830
Il y a aussi des options chimiques.
05:03
They sound ominous, but actually,
they're not bad at all.
they're not bad at all.
89
291471
2764
Elles font peur mais sont,
en fait, plutôt acceptables.
en fait, plutôt acceptables.
05:06
The difficulty they face is
that we have to actually pay
that we have to actually pay
90
294259
3413
Le facteur limitant est
que nous devons en fait payer
que nous devons en fait payer
05:09
for the energy
that's required to do the job
that's required to do the job
91
297696
2175
l'énergie nécessaire
05:11
or pay to facilitate that energy.
92
299895
1841
ou payer pour permettre cette énergie.
05:14
Direct air capture is a great example
of a chemical pathway,
of a chemical pathway,
93
302339
3119
La capture directe d'air est un bon
exemple d'une solution chimique,
exemple d'une solution chimique,
05:17
and people are using that right now
to take CO2 out of the atmosphere
to take CO2 out of the atmosphere
94
305482
3421
et on s'en sert déjà pour
retirer du CO2 de l'atmosphère
retirer du CO2 de l'atmosphère
05:20
and manufacture biofuels
or manufacture plastics.
or manufacture plastics.
95
308927
2999
et fabriquer des biocarburants
et des plastiques.
et des plastiques.
05:24
Great progress is being made,
96
312498
1691
On a fait de grands progrès,
05:26
but it will be many decades
97
314213
1816
mais il faudra encore des décennies
05:28
before those chemical pathways
are drawing down a gigaton of CO2 a year.
are drawing down a gigaton of CO2 a year.
98
316053
5063
avant que ces solutions chimiques
ne retirent une gigatonne de CO2 par an.
ne retirent une gigatonne de CO2 par an.
05:33
The biological pathways offer us
a lot more hope, I think,
a lot more hope, I think,
99
321489
2898
Les solutions biologiques nous offrent
beaucoup plus d'espoir à court terme.
beaucoup plus d'espoir à court terme.
05:36
in the short term.
100
324411
1200
05:38
You've probably heard
about reforestation, planting trees,
about reforestation, planting trees,
101
326061
3984
Vous avez sûrement entendu parler
de reforestation, de planter des arbres,
de reforestation, de planter des arbres,
05:42
as a solution to the climate problem.
102
330069
2421
comme une solution au problème climatique.
05:44
You know, it's a fair question:
103
332514
1540
Mais posons-nous la question :
05:46
Can we plant our way out
of this problem by using trees?
of this problem by using trees?
104
334078
3269
est-ce que planter des arbres nous
permettra de tout résoudre ?
permettra de tout résoudre ?
05:49
I'm skeptical about that
for a number of reasons.
for a number of reasons.
105
337680
2929
J'en doute, et cela
pour plusieurs raisons.
pour plusieurs raisons.
05:52
One is just the scale of the problem.
106
340633
2373
La première est l'échelle du problème.
05:55
All trees start as seeds,
little tiny things,
little tiny things,
107
343030
3023
Les arbres sont d'abord des graines,
de toutes petites choses,
de toutes petites choses,
05:58
and it's many decades
before they've reached
before they've reached
108
346077
2115
et il faut des décennies
avant qu'ils n'atteignent
avant qu'ils n'atteignent
06:00
their full carbon-capture potential.
109
348216
2726
leur plein potentiel
de capture du carbone.
de capture du carbone.
06:02
And secondly,
110
350966
1151
Deuxièmement,
06:04
if you look at the land surface,
you see that it's so heavily utilized.
you see that it's so heavily utilized.
111
352141
3873
les terres arables sont
déjà trop utilisées :
déjà trop utilisées :
06:08
We get our food from it,
we get our forestry products from it,
we get our forestry products from it,
112
356038
3718
on en tire notre nourriture,
nos produits forestiers,
nos produits forestiers,
06:11
biodiversity protection
and water and everything else.
and water and everything else.
113
359780
2980
il y a la protection de la biodiversité,
la ressource en eau.
la ressource en eau.
06:14
To expect that we'll find enough space
to deal with this problem,
to deal with this problem,
114
362784
3078
Éspérer trouver suffisamment
de surfaces pour traiter ce problème
de surfaces pour traiter ce problème
06:17
I think is going to be quite problematic.
115
365886
2564
me paraît plutôt illusoire.
06:21
But if we look offshore,
116
369260
2055
Mais si vous regardez en mer,
06:23
wee see a solution where there's already
an existing industry,
an existing industry,
117
371339
3349
vous verrez une solution où
il existe déjà une industrie,
il existe déjà une industrie,
06:26
and where there's a clearer way forward.
118
374712
2246
où il y a un espoir de réussite.
06:28
The oceans cover
about 70 percent of our planet.
about 70 percent of our planet.
119
376982
3373
Les océans recouvrent
environ 70% de notre planète.
environ 70% de notre planète.
06:32
They play a really big role
in regulating our climate,
in regulating our climate,
120
380379
3477
Ils jouent un rôle crucial
dans la régulation du climat,
dans la régulation du climat,
06:35
and if we can enhance
the growth of seaweed in them,
the growth of seaweed in them,
121
383880
2824
et si nous pouvons y améliorer
la croissance des algues,
la croissance des algues,
06:38
we can use them, I think,
to develop a climate-altering crop.
to develop a climate-altering crop.
122
386728
3659
nous pourrons nous en servir
pour développer des récoltes
améliorant le climat.
améliorant le climat.
06:43
There are so many
different kinds of seaweed,
different kinds of seaweed,
123
391347
2111
Il existe tellement de sortes d'algues,
06:45
there's unbelievable
genetic diversity in seaweed,
genetic diversity in seaweed,
124
393482
2643
elles ont une diversité
génétique incroyable.
génétique incroyable.
06:48
and they're very ancient;
125
396149
1246
Elles sont très anciennes :
06:49
they were some of the first
multicellular organisms ever to evolve.
multicellular organisms ever to evolve.
126
397419
3857
elles étaient parmi les premiers
organismes multicellulaires à évoluer.
organismes multicellulaires à évoluer.
06:53
People are using special
kinds of seaweed now
kinds of seaweed now
127
401300
2698
On utilise aujourd'hui
des types spécifiques d'algues
des types spécifiques d'algues
06:56
for particular purposes,
128
404022
1191
pour certains usages,
06:57
like developing very high-quality
pharmaceutical products.
pharmaceutical products.
129
405237
3761
dont le développement de produits
pharmaceutiques de haute qualité.
pharmaceutiques de haute qualité.
07:01
But you can also use seaweed
to take a seaweed bath,
to take a seaweed bath,
130
409022
3063
Mais vous pouvez aussi utiliser
les algues pour un bain d'algues.
les algues pour un bain d'algues.
07:04
it's supposed to be good for your skin;
131
412109
1873
C'est supposé être bon pour la peau -
07:06
I can't testify to that,
but you can do it.
but you can do it.
132
414006
2150
je ne peux pas le confirmer,
mais vous pouvez essayer.
mais vous pouvez essayer.
07:08
The scalability is the big thing
about seaweed farming.
about seaweed farming.
133
416815
3033
Le passage à l'échelle est la difficulté.
07:11
You know, if we could cover
nine percent of the world's ocean
nine percent of the world's ocean
134
419872
4048
Si nous pouvions couvrir
9% de la surface de tous les océans
9% de la surface de tous les océans
07:15
in seaweed farms,
135
423944
1508
par des fermes d'algues,
07:17
we could draw down the equivalent
of all of the greenhouse gases
of all of the greenhouse gases
136
425476
3109
nous pourrions retirer l'équivalent
de tous les gaz à effet de serre
de tous les gaz à effet de serre
07:20
we put up in any one year,
137
428609
1493
produits en une année,
07:22
more than 50 gigatons.
138
430126
1705
plus de 50 gigatonnes.
07:24
Now, I thought that was fantastic
when I first read it,
when I first read it,
139
432212
2595
Quand je l'ai lu,
j'ai trouvé ça fantastique,
j'ai trouvé ça fantastique,
mais que représentaient ces 9% ?
07:26
but I thought I'd better calculate how big
nine percent of the world's oceans is.
nine percent of the world's oceans is.
140
434831
3856
En gros, quatre fois et demie
la taille de l'Australie,
la taille de l'Australie,
07:30
It turns out, it's about
four and a half Australias,
four and a half Australias,
141
438711
2452
le pays où je vis.
07:33
the place I live in.
142
441187
1250
A quel point en sommes-nous
proche aujourd'hui ?
proche aujourd'hui ?
07:34
And how close are we
to that at the moment?
to that at the moment?
143
442461
2112
07:36
How many ocean-going seaweed farms
do we actually have out there?
do we actually have out there?
144
444597
4020
Combien de fermes d'algues
existe-t-il actuellement ?
existe-t-il actuellement ?
07:40
Zero.
145
448641
1151
Zéro.
07:41
But we do have some prototypes,
and therein lies some hope.
and therein lies some hope.
146
449816
3633
Mais il existe des prototypes,
ce qui donne de l'espoir.
ce qui donne de l'espoir.
07:45
This little drawing here of a seaweed farm
that's currently under construction
that's currently under construction
147
453473
4873
Ce dessin d'une ferme d'algues
en cours de construction
en cours de construction
07:50
tells you some very interesting
things about seaweed.
things about seaweed.
148
458370
2525
vous montre des choses intéressantes
sur les algues.
sur les algues.
07:52
You can see the seaweed
growing on that rack,
growing on that rack,
149
460919
2110
Vous voyez les algues sur ce rack,
07:55
25 meters down in the ocean there.
150
463053
2064
à 25 mètres de profondeur.
07:57
It's really different
from anything you see on land.
from anything you see on land.
151
465141
3485
C'est très différent
de ce que l'on connaît à terre.
de ce que l'on connaît à terre.
08:00
And the reason being that, you know,
seaweed is not like trees,
seaweed is not like trees,
152
468928
3738
Tout simplement parce que
les algues ne sont pas comme les arbres,
les algues ne sont pas comme les arbres,
08:04
it doesn't have nonproductive parts
153
472690
2927
elles n'ont pas de parties improductives
08:07
like roots and trunks
and branches and bark.
and branches and bark.
154
475641
3000
comme les racines, le tronc,
les branches et l'écorce.
les branches et l'écorce.
08:10
The whole of the plant
is pretty much photosynthetic,
is pretty much photosynthetic,
155
478966
3143
Toute l'algue utilise la photosynthèse,
08:14
so it grows fast.
156
482133
1325
donc elle pousse vite.
08:15
Seaweed can grow a meter a day.
157
483482
2603
Une algue peut pousser
d'un mètre en une journée.
d'un mètre en une journée.
08:18
And how do we sequester the carbon?
158
486553
2789
Et comment séquestre-t-on le carbone ?
08:21
Again, it's very different from on land.
159
489366
1910
Pas du tout comme à terre.
08:23
All you need to do
is cut that seaweed off --
is cut that seaweed off --
160
491300
2777
Tout ce qu'il y a à faire,
c'est couper cette algue -
c'est couper cette algue -
08:26
drifts into the ocean abyss,
161
494101
1587
la faire descendre dans l'océan.
08:27
Once it's down a kilometer,
162
495712
1595
A 1 000 mètres de profondeur,
08:29
the carbon in that seaweed is effectively
out of the atmospheric system
out of the atmospheric system
163
497331
4294
le carbone de l'algue sera sorti
du système atmosphérique
du système atmosphérique
08:33
for centuries or millennia.
164
501649
1733
pour des siècles ou des millénaires.
08:35
Whereas if you plant a forest,
165
503853
1461
Si vous plantez une forêt,
08:37
you've got to worry
about forest fires, bugs, etc.,
about forest fires, bugs, etc.,
166
505338
2800
vous devez vous préoccuper
des incendies, des parasites, etc.
des incendies, des parasites, etc.
08:40
releasing that carbon.
167
508162
1956
qui libèreront le carbone.
08:42
The key to this farm, though,
168
510932
1507
Le dispositif clé de cette ferme
est ce petit tuyau
qui descend dans les profondeurs.
qui descend dans les profondeurs.
08:44
is that little pipe
going down into the depths.
going down into the depths.
169
512463
3543
08:48
You know, the mid-ocean is basically
a vast biological desert.
a vast biological desert.
170
516030
4285
Vous savez, les eaux médio-océaniques sont
globalement un vaste désert biologique.
globalement un vaste désert biologique.
08:52
There's no nutrients there
that were used up long ago.
that were used up long ago.
171
520339
2651
Il n'y a pas de nutriments.
08:55
But just 500 meters down,
172
523014
2063
Mais à 500 mètres de profondeur,
08:57
there is cool, very nutrient-rich water.
173
525101
2667
l'eau est fraîche, riche en nutriments.
09:00
And with just a little bit
of clean, renewable energy,
of clean, renewable energy,
174
528173
2879
Et avec juste un peu d'énergie
propre, renouvelable,
propre, renouvelable,
09:03
you can pump that water up
175
531076
1715
vous pouvez pomper cette eau
09:04
and use the nutrients in it
to irrigate your seaweed crop.
to irrigate your seaweed crop.
176
532815
4227
pour irriguer vos cultures d'algues
avec ces nutriments.
avec ces nutriments.
09:09
So I think this really has
so many benefits.
so many benefits.
177
537532
5237
Je pense que cela présente
de nombreux avantages.
de nombreux avantages.
09:14
It's changing a biological desert,
178
542793
3860
Il s'agit de transformer
un désert biologique,
un désert biologique,
09:18
the mid-ocean,
179
546677
1151
les eaux médio-océaniques,
09:19
into a productive, maybe even
planet-saving solution.
planet-saving solution.
180
547852
3915
en un lieu productif, peut-être
une solution pour sauver la planète.
une solution pour sauver la planète.
09:25
So what could go wrong?
181
553250
1365
Alors, où est le piège ?
09:26
Well, anything we're talking
about at this scale
about at this scale
182
554639
3472
Eh bien, tout ce dont nous parlons,
à cette échelle,
à cette échelle,
09:30
involves a planetary-scale intervention.
183
558135
2535
implique une intervention
à l'échelle planétaire.
à l'échelle planétaire.
09:32
And we have to be very careful.
184
560694
1788
Nous devons prendre des précautions.
09:34
I think that piles of stinking seaweed
185
562506
2049
Je pense que ce tas d'algues nauséabondes
09:36
are probably going to be
the least of our problems.
the least of our problems.
186
564579
2403
sera probablement le moindre
de nos problèmes.
de nos problèmes.
09:39
There's other unforeseen things
that will happen.
that will happen.
187
567006
2301
D'autres choses imprévues vont arriver.
Celle qui me soucie le plus,
quand je parle de tout ça,
quand je parle de tout ça,
09:41
One of the things that really worries me,
when I talk about this,
when I talk about this,
188
569331
3071
est l'avenir de la biodiversité
de l'océan profond.
de l'océan profond.
09:44
is the fate of biodiversity
in the deep ocean.
in the deep ocean.
189
572426
2897
09:47
If we are putting gigatons of seaweed
into the deep ocean,
into the deep ocean,
190
575347
2785
Si nous mettons des tonnes d'algues
dans l'océan profond,
dans l'océan profond,
09:50
we're affecting life down there.
191
578156
1650
nous allons y modifier la vie.
09:51
The good news is that we know
192
579830
1702
La bonne nouvelle est que nous savons
09:53
that a lot of seaweed
already reaches the deep ocean,
already reaches the deep ocean,
193
581556
3151
que beaucoup d'algues
finissent au fond de l'océan
finissent au fond de l'océan
09:56
after storms or through submarine canyons.
194
584731
3016
après des tempêtes,
via les canyons sous-marins.
via les canyons sous-marins.
09:59
So we're not talking
about a novel process here;
about a novel process here;
195
587771
2515
Il ne s'agit donc pas
d'un nouveau processus,
d'un nouveau processus,
10:02
we are talking about
enhancing a natural process.
enhancing a natural process.
196
590310
3083
mais de son amélioration.
10:07
And we'll learn as we go.
197
595552
1690
On apprendra en marchant.
10:09
I mean, it may be that these ocean-going
seaweed farms will need to be mobile,
seaweed farms will need to be mobile,
198
597266
4024
Je veux dire que peut-être ces fermes
d'algues devront être mobiles,
d'algues devront être mobiles,
10:13
to distribute the seaweed
across vast areas of the ocean,
across vast areas of the ocean,
199
601314
2799
pour répartir les algues
sur de larges étendues de l'océan,
sur de larges étendues de l'océan,
10:16
rather than creating
a big stinking pile in one place.
a big stinking pile in one place.
200
604137
3169
plutôt que de créer un gros tas puant
à un seul endroit.
à un seul endroit.
10:19
It may be that we'll need
to char the seaweed --
to char the seaweed --
201
607820
3484
On pourrait peut-être avoir
à brûler les algues -
à brûler les algues -
10:23
so create a sort of an inert,
mineral biochar
mineral biochar
202
611328
3406
on créerait une sorte de bûcher
naturel, inerte,
naturel, inerte,
10:26
before we dispatch it into the deep.
203
614758
2081
avant de le répandre dans les profondeurs.
10:28
We won't know until we start the process,
204
616863
2341
On ne le saura pas avant de commencer,
10:31
and we will learn effectively by doing.
205
619228
2881
et on apprendra en faisant.
10:34
I just want to take you
to contemporary seaweed farming.
to contemporary seaweed farming.
206
622831
3333
Je voudrais vous emmener
dans une ferme d'algues actuelle.
dans une ferme d'algues actuelle.
10:38
It's a big business --
207
626188
1151
C'est un vaste marché -
10:39
it's a six-billion-dollar-a-year business.
208
627363
2341
six milliards de dollars par an.
10:41
These seaweed farms off South Korea --
209
629728
1878
Ces fermes d'algues en Corée du Sud -
10:43
you can see them from space,
they are huge.
they are huge.
210
631630
2451
on les voit depuis l'espace -
sont gigantesques.
sont gigantesques.
10:46
And they're increasingly
not just seaweed farms.
not just seaweed farms.
211
634105
2825
Etelles deviennent autre chose
que des fermes d'algues.
que des fermes d'algues.
10:48
What people are doing in places like this
is something called ocean permaculture.
is something called ocean permaculture.
212
636954
4214
Les gens y font ce que l'on appelle
la permaculture marine.
la permaculture marine.
10:53
And in ocean permaculture,
213
641192
1849
Dans ce type de permaculture,
10:55
you grow fish, shellfish
and seaweed all together.
and seaweed all together.
214
643065
3493
vous élevez des poissons, des crustacés,
des algues dans le même espace.
des algues dans le même espace.
10:58
And the reason it works so well
215
646582
1923
Et cela marche très bien
11:00
is that the seaweed
makes the seawater less acid.
makes the seawater less acid.
216
648529
3801
parce que les algues
rendent l'eau de mer moins acide.
rendent l'eau de mer moins acide.
11:04
It provides an ideal environment
for growing marine protein.
for growing marine protein.
217
652354
4064
Cela fournit ainsi un environnement idéal
pour produire des protéines marines.
pour produire des protéines marines.
11:08
If we covered nine percent
of the world's oceans
of the world's oceans
218
656442
2251
Si nous couvrions 9%
de la surface des océans
de la surface des océans
11:10
in ocean permaculture,
219
658717
1519
de permaculture marine,
11:12
we would be producing enough protein
in the form of fish and shellfish
in the form of fish and shellfish
220
660260
4298
nous produirions assez de protéines
sous forme de poissons et de crustacés
sous forme de poissons et de crustacés
11:16
to give every person
in a population of 10 billion
in a population of 10 billion
221
664582
3495
pour donner à chaque individu
d'une population de 10 milliards
d'une population de 10 milliards
11:20
200 kilograms of high-quality
protein per year.
protein per year.
222
668101
4252
200 kilos de protéines de qualité par an.
11:24
So, we've got a multipotent solution here.
223
672853
2047
On joue donc sur plusieurs tableaux.
11:26
We can address climate change,
we can feed the world,
we can feed the world,
224
674924
2524
On résout le changement climatique,
la faim dans le monde,
la faim dans le monde,
11:29
we can deacidify the oceans.
225
677472
1867
l'acidification des océans.
11:32
The economics of all of this
is going to be challenging.
is going to be challenging.
226
680345
2638
Le montage financier sera difficile.
11:35
We'll be investing many,
many billions of dollars
many billions of dollars
227
683007
3269
Nous devrons investir
des milliards de dollars
des milliards de dollars
11:38
into these solutions,
228
686300
1270
dans ces solutions,
11:39
and they will take decades
to get to the gigaton scale.
to get to the gigaton scale.
229
687594
2926
et elles mettront des décennies
pour avoir l'impact attendu.
pour avoir l'impact attendu.
11:42
The reason that I'm convinced
that this is going to happen
that this is going to happen
230
690951
3195
La raison pour laquelle je suis convaincu
que cela va advenir,
que cela va advenir,
11:46
is that unless we get the gas
out of the air,
out of the air,
231
694170
2817
est qu'à moins de retirer le gaz de l'air,
11:49
it is going to keep driving
adverse consequences.
adverse consequences.
232
697011
2841
il va continuer à engendrer
des conséquences négatives.
des conséquences négatives.
11:51
It will flood our cities,
233
699876
1825
Nos villes vont être submergées,
11:53
it will deprive us of food,
234
701725
1487
on va manquer de nourriture,
11:55
it will cause all sorts of civil unrest.
235
703236
3311
il y aura des troubles sociaux.
11:58
So anyone who's got a solution
to dealing with this problem
to dealing with this problem
236
706571
3230
Donc quiconque ayant
une solution pour traiter ce problème
une solution pour traiter ce problème
12:01
has a valuable asset.
237
709825
1400
possède quelque chose de valeur.
12:03
And already, as I've explained,
238
711587
2793
Et en plus, comme je l'ai expliqué,
12:06
ocean permaculture is well on the road
to being economically sustainable.
to being economically sustainable.
239
714404
4827
la permaculture marine est bien partie
pour devenir économiquement viable.
pour devenir économiquement viable.
12:13
You know, in the next 30 years,
240
721121
1817
Vous savez, dans les 30 ans à venir,
12:14
we have to go from being
a carbon-emitting economy
a carbon-emitting economy
241
722962
4277
nous devons passer d'une
économie émettant du carbone
économie émettant du carbone
12:19
to a carbon-absorbing economy.
242
727263
2000
à une économie qui l'absorbe.
12:21
And that doesn't seem like very long.
243
729861
2467
Cette durée n'est pas si longue.
12:24
But half of the greenhouse gases
that we've put into the atmosphere,
that we've put into the atmosphere,
244
732766
3761
La moitié des gaz à effet de serre
présents dans l'atmosphère
présents dans l'atmosphère
12:28
we've put there in the last 30 years.
245
736551
2706
ont été émis dans les 30 dernières années.
12:31
My argument is,
246
739631
1179
Mon point de vue est que,
12:32
if we can put the gas in in 30 years,
247
740834
2778
si nous avons su l'y mettre
en si peu de temps,
en si peu de temps,
12:35
we can pull it out in 30 years.
248
743636
2801
nous saurons l'en enlever
sur la même durée.
sur la même durée.
12:38
And if you doubt how much
can be done over 30 years,
can be done over 30 years,
249
746461
2659
Si vous doutez qu'on soit
capable de le faire en 30 ans,
capable de le faire en 30 ans,
12:41
just cast your mind back
a century, to 1919,
a century, to 1919,
250
749144
3564
replacez-vous mentalement
il y a un siècle, en 1919,
il y a un siècle, en 1919,
12:44
compare it with 1950.
251
752732
1889
et comparez avec 1950.
12:46
Now, in 1919, here in Edinburgh,
252
754645
2526
En 1919, ici à Édimbourg,
12:49
you might have seen
a canvas and wood biplane.
a canvas and wood biplane.
253
757195
2998
vous auriez vu un biplan
en bois et en toile.
en bois et en toile.
12:52
Thirty years later,
you'd be seeing jet aircraft.
you'd be seeing jet aircraft.
254
760217
2412
Trente ans plus tard,
vous auriez vu un jet.
vous auriez vu un jet.
12:55
Transport in the street
were horses in 1919.
were horses in 1919.
255
763109
2960
En 1919, on était transporté
par des chevaux.
par des chevaux.
12:58
By 1950, they're motor vehicles.
256
766093
2699
En 1950, par des véhicules à moteur.
13:01
1919, we had gun powder;
257
769093
2183
En 1919, on avait la poudre ;
13:03
1950, we had nuclear power.
258
771300
2414
en 1950, la puissance nucléaire.
13:06
We can do a lot in a short period of time.
259
774038
2920
On peut accomplir
beaucoup en peu de temps.
beaucoup en peu de temps.
13:08
But it all depends upon us believing
that we can find a solution.
that we can find a solution.
260
776982
3472
Mais cela dépend si nous croyons
que nous pouvons trouver une solution.
que nous pouvons trouver une solution.
13:13
Now what I would love to do
is bring together all of the people
is bring together all of the people
261
781577
3398
Ce que j'aimerais faire,
c'est réunir tous les gens
c'est réunir tous les gens
13:16
with knowledge in this space.
262
784999
2229
qui connaissent ce domaine.
13:19
The engineers who know
how to build structures offshore,
how to build structures offshore,
263
787252
2952
Les ingénieurs qui savent
construire des structures offshores,
construire des structures offshores,
13:22
the seaweed farmers, the financiers,
264
790228
2182
les cultivateurs d'algues, les financiers,
13:24
the government regulators,
265
792434
1397
les régulateurs,
13:25
the people who understand
how things are done.
how things are done.
266
793855
2888
les gens qui comprennent
comment on fait les choses,
comment on fait les choses,
13:29
And chart a way forward,
267
797165
1611
pour imaginer la suite :
13:30
say: How do we go from the existing
six-billion-dollar-a-year,
six-billion-dollar-a-year,
268
798800
3807
comment passer de l'actuelle industrie
des algues, située à terre,
des algues, située à terre,
13:34
inshore seaweed industry,
269
802631
2000
à six milliards de dollars,
13:36
to this new form of industry,
which has got so much potential,
which has got so much potential,
270
804655
3859
à cette nouvelle industrie
à fort potentiel,
à fort potentiel,
13:40
but will require large
amounts of investment?
amounts of investment?
271
808538
3066
mais nécessitant des
investissements élevés ?
investissements élevés ?
13:45
I'm not a betting man, you know.
272
813077
2175
Je ne suis pas un joueur, vous savez.
13:47
But if I were,
273
815276
1269
Mais si je l'étais,
13:48
I'll tell you, my money
would be on that stuff,
would be on that stuff,
274
816569
2283
je parierais mon argent sur ce projet,
13:50
it would be on seaweed.
275
818876
1360
sur ces algues.
13:52
It's my hero.
276
820260
1438
Ce sont mes héros.
13:53
Thank you.
277
821722
1151
Merci.
13:54
(Applause)
278
822897
3968
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Tim Flannery - EnvironmentalistExplorer and professor Tim Flannery seeks to grasp the big picture of planetary evolution and how humans can affect it -- for better or for worse.
Why you should listen
A noted explorer who has published more than 140 peer-reviewed papers and named 25 living and 50 fossil mammal species, Tim Flannery has conducted research for more than 20 years in New Guinea and surrounding countries. He has served on the board of WWF International, the Australian Wildlife Conservancy, and as an advisor to the National Geographic Society. His books include The Future Eaters: An Ecological History of the Australasian Lands and People (which has been made into a three-part documentary series) and The Weather Makers: How Man Is Changing the Climate and What It Means for Life on Earth, which has been translated into more than 20 languages.
Flannery is the cofounder of the Australian Climate Council, which provides authoritative information, advice and solutions about climate change for ordinary citizens, and chair of the Ocean Forests Foundation. In 2007 he established and chaired the Copenhagen Climate Council, and in 2011 he was appointed Australia's first Climate Commissioner.
Tim Flannery | Speaker | TED.com