English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxExeter

Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers

הארי בייקר: שיר אהבה למספרים ראשוניים בודדים

Filmed
Views 1,387,467

משורר ההופעות (וסטודנט למתמטיקה) הארי בייקר טווה שיר אהבה על סוג המספרים האהוב עליו -- הראשוניים הבודדים הכמהים לאהבה. השארו לעוד שני שירים חיים ונותני השראה מפי המבצע המקסים הזה.

- Poet
From primes to proper pop-up purple paper people, Harry Baker performs his pun-tastic and poignant poetry. Full bio

Myשלי nameשֵׁם is Harryלְהָצִיק Bakerאוֹפֶה.
Harryלְהָצִיק Bakerאוֹפֶה is myשֶׁלִי nameשֵׁם.
שמי הוא הארי בייקר.
הארי בייקר, זהו שמי.
00:12
Ifאם yourשֶׁלְךָ nameשֵׁם was Harryלְהָצִיק Bakerאוֹפֶה,
thenלאחר מכן ourשֶׁלָנוּ namesשמות would be the sameאותו.
לו שמכם היה "הארי בייקר"
אז שמותינו היו זהים.
00:15
(Laughterצחוק)
(צחוק)
00:20
It'sיש לו a shortקצר introductoryאֲקָדֵמַאִי partחֵלֶק.
זהו חלק קצר של הצגה עצמית.
00:22
Yeahכן, I'm. אני Harryלְהָצִיק.
כן, אני הארי.
00:24
I studyלימוד mathsמתמטיקה. I writeלִכתוֹב poetryשִׁירָה.
אני לומד מתמטיקה. אני כותב שירה.
00:26
Soאז I thought I'd startהַתחָלָה
withעם a loveאהבה poemשִׁיר about primeרִאשׁוֹנִי numbersמספרים.
אז חשבתי להתחיל
בשיר - אהבה על מספרים ראשוניים.
00:29
(Laughterצחוק)
(צחוק)
00:33
Thisזה is calledשקוראים לו "59."
השיר הזה נקרא "59".
00:36
I was going to callשִׂיחָה itזה
"Primeרִאשׁוֹנִי Timeזמן Lovingלאהוב."
רציתי לקרוא לו:
"אהבה ראשונית".
00:38
Thatכי reactionתְגוּבָה is whyלמה I didn'tלא.
בגלל התגובה הזאת ויתרתי על הרעיון.
00:41
(Laughterצחוק)
(צחוק)
00:43
Soאז, "59."
אז, "59".
00:44
59 wakesמתעורר upלְמַעלָה on the wrongלא בסדר
sideצַד ofשֶׁל the bedמיטה.
59 מתעורר,
על הצד הלא נכון של המיטה
00:48
Realizesמבין allאת כל hisשֶׁלוֹ hairשיער is
on oneאחד sideצַד ofשֶׁל hisשֶׁלוֹ headרֹאשׁ.
מגלה ששערו סתור,
00:51
Takes justרַק underתַחַת a minuteדַקָה to work outהַחוּצָה thatזֶה
itזה’s becauseכי ofשֶׁל the way thatזֶה heהוא sleptישן.
לוקח לו דקה להבין שזה בגלל הצורה שבה ישן
00:53
Heהוא findsמוצא someכמה clothesבגדים and getsמקבל dressedלָבוּשׁ.
הוא מוצא כמה בגדים ומתלבש.
00:57
Heהוא can’t helpעֶזרָה butאבל lookתראה in the mirrorמַרְאָה
and be subtlyבעדינות impressedהתרשמנו
הוא לא יכול שלא להביט במראה ולהתרשם קלות
00:59
How? איך heהוא looksנראה roughמְחוּספָּס aroundסְבִיב the edgesקצוות
and yetעדיין casuallyכִּלְאַחַר יָד messedבלגן.
איך הוא נראה מחוספס
ועדיין מבולגן באופן אקראי.
01:02
And as heהוא glancesמבטים outהַחוּצָה the windowחַלוֹן, heהוא
seesרואה the sightמראה thatזֶה heהוא getsמקבל blessedבָּרוּך withעם
כשהוא מביט מהחלון,
הוא רואה את המראה שהוא בורך בו
01:05
ofשֶׁל 60 fromמ acrossלְרוֹחָב the streetרְחוֹב.
של 60 מעבר לרחוב.
01:08
Nowעכשיו 60 was beautifulיפה.
עכשיו 60 היתה יפיפיה.
01:10
Withעם perfectlyמושלם trimmedמקוצץ cuticlesקורטיקלס,
dressedלָבוּשׁ in somethingמשהו suitableמַתְאִים.
עם עור מת סביב האצבעות חתוך
בצורה מושלמת, לבושה במשהו מתאים.
01:12
Neverאף פעם לא rudeגס רוח orאוֹ crudeגס at allאת כל.
לעולם לא שחצנית או גסה בכלל.
01:15
Unimprovableבלתי ניתנת לזיהוי, right on timeזְמַן as usualרָגִיל,
moreיותר on cueרְמִיזָה thanמֵאֲשֶׁר a snookerסְנוּקֶר ballכַּדוּר
בלתי ניתנת לשיפור, ממש בזמן כרגיל,
יותר בזמן מכדור סנוקר
01:16
butאבל likedאהב to playלְשַׂחֵק itזה superסוּפֶּר coolמגניב.
אבל אוהבת לשחק אותה סופר קול.
01:20
59 wanted to tellלְסַפֵּר herשֶׁלָה
thatזֶה heהוא knewידע herשֶׁלָה favoriteהכי אהוב flowerפֶּרַח.
59 רצה להגיד לה שהוא יודע
מהו הפרח האהוב עליה,
01:22
Heהוא thought ofשֶׁל herשֶׁלָה everyכֹּל secondשְׁנִיָה,
everyכֹּל minuteדַקָה, everyכֹּל hourשָׁעָה.
הוא חשב עליה כל שניה, כל דקה, כל שעה.
01:25
Butאבל heהוא knewידע itזה wouldnResp’t work,
heהוא’d neverלעולם לא get the girlילדה.
אבל הוא ידע שזה לא יעבוד,
הוא לעולם לא ישיג את הבחורה.
01:28
Becauseכי althoughלמרות ש sheהיא livedחי
acrossלְרוֹחָב the streetרְחוֹב
מפני שלמרות שהיא גרה מעבר לרחוב
01:30
theyהֵם cameבא fromמ differentשונה worldsעולמות.
הם הגיעו מעולמות שונים.
01:32
Whileזמן מה 59 admiredנערץ 60’s
perfectlyמושלם roundעָגוֹל figureדמות,
בעוד 59 העריץ את הצורה העגולה
המושלמת של 60,
01:34
60 thought 59 was oddמוזר.
(Laughterצחוק)
60 חשבה ש 59 הוא מוזר
(אי זוגי באנגלית)(צחוק)
01:36
Oneאחד ofשֶׁל hisשֶׁלוֹ favoriteהכי אהוב filmsסרטים
was "101 Dalmatiansדלמטים."
אחד הסרטים האהובים עליו היה "101 דלמטים."
01:43
Sheהיא preferredמועדף the sequelסרט המשך.
היא העדיפה את ההמשך.
01:47
Heהוא romanticizedרומנטיזציה the ideaרַעְיוֹן
theyהֵם were star-crossedמכוכב loversמאהבים.
הוא הפך את הרעיון שהם יהיו נאהבים לרומנטי.
01:50
Theyהם could overcomeלְהִתְגַבֵּר the oddsקְטָטָה
and evensאוונס becauseכי theyהֵם had eachכל אחד otherאַחֵר.
הם יוכלו להתגבר על הסיכויים
מפני שיהיה להם אחד את השניה.
01:53
Whileזמן מה sheהיא maintainedנשמר the strictקַפְּדָנִי viewsתצוגות
imposedמוּטָל on herשֶׁלָה by herשֶׁלָה motherאִמָא
בעוד היא החזיקה בדעות מוצקות
שנכפו עליה על ידי אימה
01:57
Thatכי separateנפרד could notלֹא be equalשווה.
ההפרדה הזו לא תוכל להיות שווה.
02:00
And thoughאם כי at the timeזְמַן heהוא feltהרגיש
stupidמְטוּפָּשׁ and dumbמְטוּמטָם
ולמרות שבאותו זמן הוא הרגיש טיפש ומגושם
02:02
For tryingמנסה to loveאהבה a girlילדה controlledמְבוּקָר
by herשֶׁלָה stupidמְטוּפָּשׁ mumאמא,
לנסות לאהוב בחורה שנשלטת
על ידי אימה הטיפשה,
02:04
Heהוא should have been comfortedמְנוּחָם
by the simpleפָּשׁוּט sumסְכוּם.
הוא צריך היה להתנחם על ידי הסכום הפשוט.
02:06
Take 59 awayרָחוֹק fromמ 60,
and youאתהreמִחָדָשׁ left withעם the oneאחד.
קחו את 59 הרחק מ 60, ונשאר לכם אחד.
02:09
Sureבטוח enoughמספיק afterלאחר twoשתיים monthsחודשים
ofשֶׁל mopingטשטוש aroundסְבִיב,
וכמובן אחרי חודשיים של התמהמהות,
02:11
61 daysימים laterיותר מאוחר, 61 was whoמי heהוא foundמצאתי,
61 ימים מאוחר יותר, 61 היתה מי שהוא מצא,
02:14
Heהוא had lostאבד hisשֶׁלוֹ keysמפתחות
and hisשֶׁלוֹ parentsהורים were outהַחוּצָה.
הוא איבד את המפתחות וההוריו לא היו בבית.
02:16
Soאז oneאחד dayיְוֹם afterלאחר schoolבית ספר
heהוא wentהלך intoלְתוֹך a houseבַּיִת
אז יום אחד אחרי בית הספר הוא נכנס לבית
02:18
As heהוא noticedשם לב the slightlyמְעַט wonkyרוֹפֵף
numbersמספרים on the doorדלת,
כשהוא הבחין במספר המעט מוזר על הדלת,
02:20
Heהוא wonderedתהה whyלמה heהוא’d neverלעולם לא
introducedהציג himselfעַצמוֹ beforeלפני,
הוא תהה למה הוא מעולם
לא הציג את עצמו לפני כן,
02:23
As sheהיא let himאוֹתוֹ in, hisשֶׁלוֹ jawלֶסֶת
droppedירד in aweיראת כבוד.
כשהיא הכניסה אותו, לסתו נפלה בפליאה.
02:25
61 was like 60, butאבל a littleקְצָת bitbit moreיותר.
(Laughterצחוק)
61 היתה כמו 60, אבל מעט יותר. (צחוק)
02:28
Sheהיא had prettierיפה יותר eyesעיניים,
and an approachableנָגִישׁ smileחיוך,
היו לה עיניים יפות יותר, וחיוך מזמין,
02:31
And like himאוֹתוֹ, roughמְחוּספָּס aroundסְבִיב
the edgesקצוות, casualאַגָבִי styleסִגְנוֹן,
וכמוהו, מחוספסת בקצוות, בסטייל יום יומי,
02:34
And like himאוֹתוֹ, everythingהכל
was in disorganizedלא מאורגנים pilesטְחוֹרִים,
וכמוהו, הכל היה בערמות מבולגנות,
02:37
And like himאוֹתוֹ, herשֶׁלָה mumאמא didnלא’t mindאכפת
ifאם friendsחברים stayedנשאר a whileבזמן.
וכמוהו, לאימה לא היה אכפת
אם חברים נשארו קצת.
02:39
Becauseכי sheהיא was like himאוֹתוֹ,
and heהוא likedאהב herשֶׁלָה.
מפני שהיא היתה כמוהו, והוא אהב אותה.
02:42
Heהוא reckonedמחושב sheהיא would like himאוֹתוֹ
ifאם sheהיא knewידע heהוא was like herשֶׁלָה,
הוא חשב שהיא תאהב אותו
אם היא תדע שהוא כמוה,
02:44
And itזה was differentשונה thisזֶה timeזְמַן.
I meanמתכוון, thisזֶה girlילדה was wickedרָשָׁע,
וזה היה שונה הפעם. אני מתכוון,
הבחורה הזו היתה מגניבה,
02:47
Soאז heהוא pluckedמרוטשת upלְמַעלָה the courageאומץ
and askedשאל for herשֶׁלָה digitsספרות.
אז הוא אזר את האומץ
וביקש ממנה את הספרות שלה.
02:50
Sheהיא saidאמר, "I'm. אני 61."
Heהוא grinnedחייכתי, saidאמר, "I'm. אני 59."
היא אמרה, "אני 61,"
הוא חייך, ואמר, "אני 59."
02:52
Todayהיום I’veיש had a reallyבֶּאֱמֶת niceנֶחְמָד timeזְמַן,
היום היה לי כיף,
02:57
Soאז tomorrowמָחָר ifאם youאתה wanted
youאתה could come over to mineשלי?
אז מחר אם תרצי תוכלי לבוא אלי?
02:58
Sheהיא saidאמר, "Sureבטוח."
היא אמרה, "ברור."
03:01
Sheהיא lovedאהוב talkingשִׂיחָה to someoneמִישֶׁהוּ
justרַק as quirkyמשונה,
הוא אהבה לדבר עם מישהו מוזר באותה מידה,
03:02
Sheהיא agreedמוסכם to thisזֶה unofficialבִּלתִי רִשׁמִי firstראשון dateתַאֲרִיך.
היא הסכימה להזמנה הלא רשמית שלו לדייט.
03:04
In the endסוֹף heהוא was onlyרק
readyמוּכָן oneאחד minuteדַקָה earlyמוקדם,
בסוף הוא היה מוכן רק דקה מוקדם.
03:06
Butאבל itזה didnלא’t matterחוֹמֶר becauseכי
sheהיא arrivedהגיע oneאחד minuteדַקָה lateמאוחר.
אבל זה לא שינה מפני שהיא הגיעה דקה מאוחר.
03:08
And fromמ thatזֶה momentרֶגַע on
thereשם was nonstopללא הפסקה chatterלְפַטְפֵט,
ומאותו הרגע השיח לא הפסיק,
03:11
How? איך theyהֵם lovedאהוב "X Factorגורם,"
howאֵיך theyהֵם had twoשתיים factorsגורמים,
איך הם אהבו את X פקטור,
איך היו להם שני גורמים,
03:13
How? איך thatזֶה did notלֹא matterחוֹמֶר,
distinctivenessייחוד madeעָשׂוּי themאוֹתָם betterטוב יותר,
איך זה לא משנה,
היחודיות עשתה אותם טובים יותר,
03:16
By the endסוֹף ofשֶׁל the nightלַיְלָה theyהֵם knewידע
theyהֵם were meantהתכוון togetherיַחַד.
עד סוף הערב הם ידעו
שהם היו אמורים להיות יחד.
03:20
And oneאחד dayיְוֹם sheהיא was talkingשִׂיחָה
about stuck-upתקוע 60,
ויום אחד היא דיברה על 60 הסנובית,
03:23
Sheהיא noticedשם לב thatזֶה 59 lookedהביט a bitbit shiftyעַרמוּמִי.
היא שמה לב ש 59 נראה קצת קופצני.
03:26
Heהוא blushedהסמיק, toldסיפר herשֶׁלָה ofשֶׁל hisשֶׁלוֹ crushלִמְחוֹץ:
הוא הסמיק, סיפר לה על ההתאהבות שלו:
03:28
“The bestהטוב ביותר thingדָבָר thatזֶה neverלעולם לא happenedקרה
becauseכי itזה led to us.”
"הדבר הכי טוב שקרה לי
כי הוא הוביל אותי אלינו."
03:29
61 was cleverחכם, seeלִרְאוֹת,
notלֹא proneנוֹטֶה to jealousyקנאה,
61 היתה חכמה, אתם מבינים, לא נגועה בקנאה,
03:32
Sheהיא lookedהביט himאוֹתוֹ in the eyesעיניים
and toldסיפר himאוֹתוֹ quiteדַי tenderlyברוך,
היא הביטה בעיניו ואמרה לו בעדינות,
03:35
"Youאתהreמִחָדָשׁ 59, I’m 61, togetherיַחַד weאָנוּ combineלְשַׁלֵב
to becomeהפכו twiceפעמיים whatמה 60 could everאֵיִ פַּעַם be."
"אתה 59, אני 61, יחד אנחנו משתלבים
להיות כפול ממה ש 60 אי פעם תהיה."
03:38
(Laughterצחוק)
(צחוק)
03:43
At thisזֶה pointנְקוּדָה 59 had tearsדמעות in hisשֶׁלוֹ eyesעיניים,
בנקודה הזו 59 היה עם דמעות בעיניו.
03:46
Was soכך gladשַׂמֵחַ to have
thisזֶה one-of-a-kindיחיד בדורו girlילדה in hisשֶׁלוֹ life.
היה כל כך שמח שיש לו בחורה יחודית בחייו.
03:48
Heהוא toldסיפר herשֶׁלָה the veryמאוד
definitionהַגדָרָה ofשֶׁל beingלהיות primeרִאשׁוֹנִי
הוא אמר לא שההגדרה עצמה של להיות ראשוני
03:51
Was thatזֶה withעם onlyרק oneאחד
and himselfעַצמוֹ could hisשֶׁלוֹ heartלֵב divideלחלק,
היתה שרק עם אחד ועצמו ליבו יוכל להתחלק,
03:53
And sheהיא was the oneאחד heהוא wanted
to give hisשֶׁלוֹ heartלֵב to,
והיא היתה האחת שהוא רצה לתת לה את ליבו.
03:56
Sheהיא saidאמר sheהיא feltהרגיש the sameאותו
and nowעַכשָׁיו sheהיא knewידע the filmsסרטים were halfחֲצִי trueנָכוֹן.
היא אמרה שהיא מרגישה אותו הדבר
ועכשיו היא ידעה שהסרטים היו חצי נכונים.
03:58
Becauseכי thatזֶה wasn'tלא היה realאמיתי loveאהבה,
thatזֶה loveאהבה was justרַק a sampleלִטעוֹם,
מפני שזה לא היתה אהבה אמיתית,
שאהבה ההיא היתה רק דוגמה,
04:02
Whenמתי itזה cameבא to realאמיתי loveאהבה,
theyהֵם were a primeרִאשׁוֹנִי exampleדוגמא.
כשזה הגיע לאהבה אמיתית,
הם היו דוגמא ראשונית.
04:04
Cheersלחיים.
לחיים.
04:08
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
(מחיאות כפיים)
04:09
Thatכי was the firstראשון poemשִׁיר thatזֶה I wroteכתבתי
זה היה השיר הראשון שכתבתי
04:20
and itזה was for a primeרִאשׁוֹנִי number-themedמספר נושאים
poetryשִׁירָה nightלַיְלָה -- (Laughterצחוק) --
והוא היה לערב שירה בנושא
מספרים ראשוניים -- (צחוק) --
04:22
whichאיזה turnedפנה outהַחוּצָה to be
a primeרִאשׁוֹנִי number-themedמספר נושאים poetryשִׁירָה competitionתַחֲרוּת.
שמסתבר שזו תחרות שירה
בנושא מספרים ראשוניים.
04:26
And I becameהפכתי a primeרִאשׁוֹנִי number-themedמספר נושאים
poetryשִׁירָה competitionתַחֲרוּת winnerזוֹכֵה,
והפכתי לזוכה בתחרות השירה
בנושא מספרים ראשוניים,
04:29
orאוֹ as I like to callשִׂיחָה itזה,
a primeרִאשׁוֹנִי ministerשר בממשלה. (Laughterצחוק)
או כמו שאני קורא לזה, ראש ממשלה. (צחוק)
04:33
And thisזֶה is howאֵיך I discoveredגילה
theseאלה thingsדברים calledשקוראים לו poetryשִׁירָה slamsתפר,
וכך גיליתי את הדברים האלה
שנקראים סלאם שירה,
04:36
and ifאם youאתה don'tלא knowלָדַעַת whatמה
a poetryשִׁירָה slamלִטרוֹק is,
ואם אתם לא יודעים מה זה סלאם שירה,
04:39
itזה was a formatפוּרמָט come upלְמַעלָה withעם
in Americaאמריקה 30 yearsשנים agoלִפנֵי
זה פורמט שהועלה באמריקה לפני 30 שנה
04:41
as a way ofשֶׁל trickingטריקים peopleאֲנָשִׁים
intoלְתוֹך going to poetryשִׁירָה eventsאירועים
כדרך לרמות אנשים ללכת לארועי שירה
04:44
by puttingלשים an excitingמְרַגֵשׁ wordמִלָה
like "slamלִטרוֹק" on the endסוֹף.
על ידי הוספת מילה מרגשת בסוף כמו "סלאם".
04:47
(Laughterצחוק)
(צחוק)
04:50
And eachכל אחד performerשַׂחְקָן got
threeשְׁלוֹשָׁה minutesדקות to performלְבַצֵעַ
וכל מבצע מקבל שלוש דקות להופיע
04:51
and thenלאחר מכן randomאַקרַאִי audienceקהל membersחברים
would holdלְהַחזִיק upלְמַעלָה scorecardsכרטיסיות,
ואז חברי קהל אקראים יחזיקו כרטיסיות ניקוד,
04:54
and theyהֵם would endסוֹף upלְמַעלָה
withעם a numericalמִספָּרִי scoreציון,
והם יגיעו לתוצאה מספרית,
04:57
and whatמה thisזֶה meantהתכוון is,
ומה שזה אומר זה,
04:59
itזה kindסוג ofשֶׁל brokeחסר פרוטה downמטה the barrierמַחסוֹם
betweenבֵּין performerשַׂחְקָן and audienceקהל
זה סוג של שבר את המחסום בין המבצע לקהל
05:00
and encouragedעודדו the kindסוג
ofשֶׁל connectionחיבור withעם the listenerמַאֲזִין.
ועודד את סוג החיבור עם המאזין.
05:03
And whatמה itזה alsoגַם meansאומר is youאתה can winלנצח.
ומה שזה גם אומר זה שאתם יכולים לזכות.
05:06
And ifאם youאתה winלנצח a poetryשִׁירָה slamלִטרוֹק,
youאתה can callשִׂיחָה yourselfעַצמְךָ a slamלִטרוֹק championאַלוּף
ואם אתם זוכים בסלאם שירה,
אתם יכולים לקרוא לעצמכם זוכי סלאם
05:08
and pretendלהעמיד פנים you'reאתה a wrestlerמִתאַבֵּק,
ולהעמיד פנים שאתם מתאבקים,
05:13
and ifאם youאתה loseלאבד a poetryשִׁירָה slamלִטרוֹק youאתה can sayאמר,
"Oh. הו, whatמה? Poetry'sשירה a subjectiveסובייקטיבית artאומנות formטופס,
ואם אתם מפסידים בסלאם שירה אתם יכולים להגיד
"אוה, מה? שירה היא צורת אמנות סובייקטיבית,
05:15
youאתה can'tצְבִיעוּת put numbersמספרים on suchכגון thingsדברים."
אתם לא יכולים לשים מספר על דברים כאלה."
05:19
(Laughterצחוק)
(צחוק)
05:21
Butאבל I lovedאהוב itזה, and I
got involvedמְעוּרָב in theseאלה slamsתפר,
אבל אני אהבתי את זה, ונכנסתי לסלאמים האלה,
05:23
and I becameהפכתי the U.K. slamלִטרוֹק championאַלוּף
והפכתי לאלוף הסלאם באנגליה
05:25
and got invitedמוזמן to
the Poetryשִׁירָה Worldעוֹלָם Cupגָבִיעַ in Parisפריז,
והוזמנתי לאליפות העולם בשירה בפריז,
05:28
whichאיזה was unbelievableבלתי יאומן.
שהיתה מדהימה.
05:31
Itזה was peopleאֲנָשִׁים fromמ allאת כל aroundסְבִיב the worldעוֹלָם
speakingמדבר in theirשֶׁלָהֶם nativeיָלִיד languagesשפות
היו אנשים מכל העולם שמדברים בשפה שלהם
05:32
to be judgedנשפט by fiveחָמֵשׁ Frenchצָרְפָתִית strangersזרים.
ונשפטים על ידי חמישה צרפתים זרים.
05:36
(Laughterצחוק)
(צחוק)
05:38
And somehowאיכשהו, I wonזכית, whichאיזה was greatגדול,
איכשהו, זכיתי, מה שהיה מעולה,
05:40
and I'veיש לי been ableיכול
to travelלִנְסוֹעַ the worldעוֹלָם sinceמאז doing itזה,
והייתי מסוגל לנסוע בעולם מאז שעשיתי את זה,
05:44
butאבל itזה alsoגַם meansאומר thatזֶה thisזֶה nextהַבָּא pieceלְחַבֵּר
אבל זה גם אומר שהיצירה הבאה
05:47
is technicallyבאופן טכני the bestהטוב ביותר poemשִׁיר in the worldעוֹלָם.
היא טכנית השיר הכי טוב בעולם.
05:49
(Laughterצחוק)
(צחוק)
05:53
Soאז...
אז....
05:57
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
(מחיאות כפיים)
05:58
Accordingלפי to fiveחָמֵשׁ Frenchצָרְפָתִית strangersזרים.
לפי חמישה צרפתים זרים.
06:03
Soאז thisזֶה is "Paperעיתון Peopleאנשים."
אז זה "אנשים מנייר."
06:06
I like peopleאֲנָשִׁים.
אני אוהב אנשים.
06:10
I'd like someכמה paperעיתון peopleאֲנָשִׁים.
אני אוהב כמה אנשים מנייר.
06:12
Theyהם’d be purpleסָגוֹל paperעיתון peopleאֲנָשִׁים.
Maybe. אולי pop-upמוקפץ purpleסָגוֹל paperעיתון peopleאֲנָשִׁים.
הם יהיו אנשים סגולים מנייר.
אולי אנשי נייר סגולים שקופצים מהדף.
06:14
Properתָקִין pop-upמוקפץ purpleסָגוֹל paperעיתון peopleאֲנָשִׁים.
אנשים קופצים סגולים מנייר כמו שצריך.
06:18
"How? איך do youאתה propלִתְמוֹך upלְמַעלָה
pop-upמוקפץ purpleסָגוֹל paperעיתון peopleאֲנָשִׁים?"
"איך אתם מעמידים אנשים
קופצים סגולים מנייר?"
06:20
I hearלִשְׁמוֹעַ youאתה cryבוכה. Well I ...
אני שומע אתכם בוכים. ובכן אני...
06:23
I’d probablyכנראה propלִתְמוֹך upלְמַעלָה properתָקִין
pop-upמוקפץ purpleסָגוֹל paperעיתון peopleאֲנָשִׁים
אני כנראה ארים אנשים
קופצים סגולים מנייר כמו שצריך
06:26
withעם a properתָקִין pop-upמוקפץ
purpleסָגוֹל peopleאֲנָשִׁים paperclipאטב,
עם אטב נייר מתאים של אנשים סגולים מנייר,
06:29
butאבל I’d pre-prepareלהתכונן מראש appropriateמתאים
adhesivesדבקים as alternativesחלופות,
אבל הייתי מכין מראש נייר דבק מתאים כחלופה,
06:32
a cheekyחוצפני packחבילה ofשֶׁל BluBlu Tackנַעַץ
justרַק in caseמקרה the paperעיתון slippedהחליק.
חבילה חצופה של נייר דבק כחול
רק למקרה שהנייר יחליק.
06:35
Becauseכי I could buildלִבנוֹת a pop-upמוקפץ metropolisמֶטרוֹפּוֹלִין.
מפני שיכולתי לבנות מטרופוליס קופץ.
06:38
butאבל I wouldnResp’t wannaרוצה dealעִסקָה withעם allאת כל the
paperעיתון peopleאֲנָשִׁים politicsפּוֹלִיטִיקָה.
אבל לא הייתי רוצה להתעסק
עם כל הפוליטיקה של אנשי הנייר.
06:40
paperעיתון politiciansפוליטיקאים withעם theirשֶׁלָהֶם
paper-thinדק כנייר policiesמדיניות,
פוליטיקת נייר עם המדיניות בעובי נייר,
06:43
brokenשָׁבוּר promisesהבטחות
withoutלְלֹא appropriateמתאים apologiesהתנצלויות.
הבטחות שבורות בלי התנצלויות מתאימות.
06:45
Thereשם’d be a littleקְצָת paperעיתון meלִי.
And a littleקְצָת paperעיתון youאתה.
הם יהיו אני קטנים מנייר. ואתם קטנים מנייר.
06:47
And weאָנוּ could watchשעון paperעיתון TVטֵלֶוִיזִיָה
and itזה would allאת כל be pay-per-viewתשלום לפי צפייה.
ונוכל לצפות בטלוויזיה מנייר
וזה יהיה ב-שלם-לפי-צפיה.
06:51
(Laughterצחוק)
(צחוק)
06:54
Weאנחנו’d seeלִרְאוֹת the poppyפָּרָג paperעיתון rappersראפרים
rapראפ about theirשֶׁלָהֶם paperעיתון packageחֲבִילָה
נראה את ראפרי הפרג מנייר
עושים ראפ על חבילות הנייר שלהם
06:56
orאוֹ watchשעון paperעיתון peopleאֲנָשִׁים carriersספקים
get stuckתָקוּעַ in paperעיתון trafficתְנוּעָה on the A4.
או צופים בנושאי אנשים מנייר
נתקעים בתנועה מנייר על ה A4.
06:59
(Laughterצחוק) Paperעיתון.
(צחוק) נייר.
07:04
Thereשם’d be a paperעיתון princessנסיכה Kateקייט
butאבל weאָנוּ’d allאת כל stareלבהות at paperעיתון Pippaפיפה,
תהייה הנסיכה קייט מנייר
אבל כולנו נבהה בפיפה מנייר.
07:07
and thenלאחר מכן weאָנוּ’d allאת כל liveלחיות in fearפַּחַד ofשֶׁל
killerרוֹצֵחַ Jackג'ֵק the Paper-Ripperנייר המרטש,
ואז כולנו נחייה בפחד מג'ק קורע הנייר,
07:12
becauseכי the paperעיתון propagandaתַעֲמוּלָה
propagatesמתפשט the people'sשל אנשים prejudicesדעות קדומות,
מפני שפרופגנדת הנייר מפעפעת
לדעות הקדומות של האנשים,
07:15
papersניירות printingהַדפָּסָה picturesתמונות ofשֶׁל the
photogenicפוטוגני terroristsטרוריסטים.
תמונתו מדפסות של טרוריסטים פוטוגנים.
07:18
A littleקְצָת paperעיתון meלִי.
And a littleקְצָת paperעיתון youאתה.
מעט נייר אני. ומעט נייר אתם.
07:21
And in a pop-upמוקפץ populationאוּכְלוֹסִיָה
peopleאֲנָשִׁים’s problemsבעיות popפּוֹפּ upלְמַעלָה too.
ובאוכלוסייות דמויות קופצות
גם הבעיות של אנשים קופצות.
07:23
Thereשם’d be a pompousמְנוּפָּח paperעיתון parliamentפַּרלָמֶנט
whoמי remainedנשאר outהַחוּצָה ofשֶׁל touchלגעת,
הם יהיו פרלמנט נייר מנופח שנשארו לא בקשר,
07:26
and whoמי ignoredהתעלם the people'sשל אנשים protestsמחאות
about allאת כל the paperעיתון cutsחתכים,
ומי שמתעלמים מהמפגינים
מנייר בנוגע לכל חתכי הנייר,
07:29
thenלאחר מכן the peacefulשָׁקֶט paperעיתון protestsמחאות
would get blownפוצצו to paperעיתון piecesחתיכות,
אז המפגינים הרגועים יפוצצו לחתיכות נייר,
07:32
by the confettiפְּתִיתֵי נִיָר סַסגוֹנִיִם cannonsתותחים
mannedמאויש by pre-emptiveמַקדִים policeמִשׁטָרָה.
על ידי תותחי הקונפטי שמאויישים
על יהיה משטרת המניעה.
07:35
And yesכן thereשם’d stillעוֹד be paperעיתון moneyכֶּסֶף,
soכך thereשם’d stillעוֹד be paperעיתון greedחמדנות,
וכן עדיין יהיה כסף מנייר,
אז עדיין תהיה תאוות בצע מנייר,
07:38
and the paperעיתון piggyחֲזִירוֹן bankersבנקאים
pocketingכיס moreיותר thanמֵאֲשֶׁר theyהֵם needצוֹרֶך,
והבנקאים מנייר יכניסו לכיס
יותר ממה שהם צריכים,
07:41
purchasingרכישה the potpourriמַחְרוֹזֶת
to pepperפלפל theirשֶׁלָהֶם paperעיתון propertiesנכסים,
ויקנו פוטפורי כדי לפזר בנכסים מנייר שלהם,
07:44
othersאחרים liveלחיות in povertyעוני
and ainAin’t acknowledgedהודה properlyכמו שצריך.
אחרים חיים בעוני
ולא מכירים בהם בצורה נאותה.
07:47
A properתָקִין poorעני economyכַּלְכָּלָה
whereאיפה soכך manyרב are properתָקִין poorעני,
כלכלה ענייה בה כל כך הרבה הם באמת עניים,
07:49
butאבל whileבזמן theirשֶׁלָהֶם needsצרכי are ignoredהתעלם
the moneyכֶּסֶף goesהולך to bigגָדוֹל warsמלחמות.
אבל בעוד שמתעלמים מהצרכים שלהם
הכסף הולך למלחמות גדולות.
07:52
Origamiאוריגמי armiesצבאות
unfoldלְהִתְפַּתֵחַ plansתוכניות for paperעיתון planesמטוסים
צבאות אוריגמי פותחים תוכניות למטוסי נייר
07:55
and weאָנוּ remainלְהִשָׁאֵר imprisonedכָּלוּא
in ourשֶׁלָנוּ ownשֶׁלוֹ paperעיתון chainsשרשראות,
ואחננו נשארים כלואים בשרשראות הנייר שלנו,
07:57
butאבל the greaterגדול יותר shameבושה
is thatזֶה itזה alwaysתמיד seemsנראה to stayשָׁהוּת the sameאותו,
אבל הבושה הגדולה יותר היא שתמיד
נראה שהיא נשארת אותו הדבר,
07:59
whatמה changesשינויים is whoמי’s in powerכּוֹחַ
choosingבְּחִירָה howאֵיך to layלְהַנִיחַ the blameאשמה,
מה שמשתנה זה מי בשלטון
שבוחר איך להפיל את האשמה,
08:03
theyהֵםreמִחָדָשׁ namingשִׁיוּם namesשמות,
forgettingשכחה theseאלה are namesשמות ofשֶׁל peopleאֲנָשִׁים,
הם נוקבים בשמות,
שוכחים שאלה שמות של אנשים,
08:06
becauseכי in the endסוֹף
itזה allאת כל comesבא downמטה to peopleאֲנָשִׁים.
מפני שבסופו של דבר הכל מגיע לאנשים,
08:09
I like peopleאֲנָשִׁים.
אני אוהב אנשים.
08:12
'Causeגורם even whenמתי the situationמַצָב’s direנוֹרָא,
מפני שאפילו כשהמצב קשה,
08:14
itזה is onlyרק everאֵיִ פַּעַם peopleאֲנָשִׁים
whoמי are ableיכול to inspireהשראה,
זה רק האנשים שמסוגלים לתת השראה,
08:15
and on paperעיתון,
itזה’s hardקָשֶׁה to seeלִרְאוֹת howאֵיך weאָנוּ allאת כל copeלהתמודד.
ועל הנייר, זה קשה לראות
איך כולנו מתמודדים.
08:18
Butאבל in the bottomתַחתִית ofשֶׁל Pandoraפנדורה’s boxקופסא
thereשם’s stillעוֹד hopeלְקַווֹת,
אבל בתחתית תיבת פנדורה יש עדיין תקווה,
08:21
and I stillעוֹד hopeלְקַווֹת
'cause'גורם I believeלְהֶאֱמִין in peopleאֲנָשִׁים.
ואני עדיין מקווה מפני שאני מאמין באנשים.
08:24
Peopleאנשים like myשֶׁלִי grandparentsסבים.
אנשים כמו סבי.
08:26
Whoמי everyכֹּל singleיחיד dayיְוֹם sinceמאז I was bornנוֹלָד,
שכל יום מאז שנולדתי,
08:29
have takenנלקח timeזְמַן outהַחוּצָה ofשֶׁל theirשֶׁלָהֶם morningשַׁחַר
to prayלְהִתְפַּלֵל for meלִי.
הקדישו זמן כל בוקר כדי להתפלל בשבילי.
08:31
Thatכי’s 7892 daysימים straightיָשָׁר
ofשֶׁל someoneמִישֶׁהוּ checkingבודקים I’m okayבסדר,
זה 7892 ימים ברציפות
של מישהו שבודק שאני בסדר,
08:34
and thatזֶה’s amazingמדהים.
וזה מדהים.
08:37
Peopleאנשים like myשֶׁלִי auntדוֹדָה whoמי putsמעמיד on
playsמחזות withעם prisonersאסירים.
אנשים כמו דודתי שמעלים מחזות עם אסירים.
08:39
Peopleאנשים whoמי are capableבעל יכולת
ofשֶׁל genuineאמיתי forgivenessסְלִיחָה.
אנשים שמסוגלים לסליחה אמיתית.
08:42
Peopleאנשים like the persecutedנִרדָף Palestiniansפלסטינים.
אנשים כמו הפלסטינאים המואשמים.
08:44
Peopleאנשים whoמי go outהַחוּצָה ofשֶׁל theirשֶׁלָהֶם way
to makeעשה yourשֶׁלְךָ life betterטוב יותר,
אנשים שעושים הכל כדי לעשות
את החיים שלכם טובים יותר,
08:46
and expectלְצַפּוֹת nothingשום דבר in returnלַחֲזוֹר.
ולא מצפים לתמורה.
08:49
Youאתה seeלִרְאוֹת, peopleאֲנָשִׁים have potentialפוטנציאל
to be powerfulחָזָק.
אתם מבינים, לאנשים
יש פוטנציאל להיות חזקים.
08:50
Justרק becauseכי the peopleאֲנָשִׁים in powerכּוֹחַ
tendנוטה to pretendלהעמיד פנים to be victimsקורבנות
רק בגלל שהאנשים בשלטון
נוטים להתחזות לקורבנות
08:53
weאָנוּ donדוֹן’t needצוֹרֶך to succumbלְהִכָּנֵעַ to thatזֶה systemמערכת.
אנחנו לא צריכים להכנע למערכת הזו.
08:56
And a paperעיתון populationאוּכְלוֹסִיָה is noלא differentשונה.
ואוכלוסיית נייר היא לא שונה.
08:58
Thereשם’s a littleקְצָת paperעיתון meלִי.
And a littleקְצָת paperעיתון youאתה.
יש נייר קטן אני. ונייר קטן אתם.
09:00
And in a pop-upמוקפץ populationאוּכְלוֹסִיָה
people'sשל אנשים problemsבעיות popפּוֹפּ upלְמַעלָה too,
ובאוכלוסיית אנשים קופצים
הבעיות של אנשים גם קופצות,
09:04
butאבל even ifאם the wholeכֹּל worldעוֹלָם fellנפל apartמלבד
thenלאחר מכן weאָנוּ’d stillעוֹד makeעשה itזה throughדרך.
אבל אפילו אם כל העולם יתפורר
עדיין היינו עוברים את זה.
09:06
Becauseכי weאָנוּreמִחָדָשׁ peopleאֲנָשִׁים.
מפני שאנחנו אנשים.
09:10
Thank. תודה youאתה.
תודה לכם.
09:12
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
(מחיאות כפיים)
09:15
Thank. תודה youאתה veryמאוד muchהַרבֵּה.
I'veיש לי justרַק got timeזְמַן for oneאחד moreיותר.
תודה רבה לכם. יש לי זמן לעוד אחד.
09:30
For meלִי, poetryשִׁירָה has been the ultimateסופי way
ofשֶׁל ideasרעיונות withoutלְלֹא frontiersגבולות.
בשבילי, שירה היתה
הדרך האולטימטיבית לרעיונות בלי גבולות.
09:33
Whenמתי I firstראשון startedהתחיל,
כשהתחלתי,
09:37
the peopleאֲנָשִׁים whoמי inspiredבהשראה meלִי
were the onesיחידות withעם the amazingמדהים storiesסיפורים,
האנשים שנתנו לי השראה
היו אלה עם סיפורים מדהימים,
09:38
and I thought, as an 18-year-old-גיל
withעם a happyשַׂמֵחַ life, itזה was too normalנוֹרמָלִי,
וחשבתי, כבן 18 עם חיים שמחים,
זה היה יותר מדי נורמלי,
09:41
butאבל I could createלִיצוֹר theseאלה worldsעולמות
whereאיפה I could talkלְדַבֵּר about myשֶׁלִי experiencesחוויות
אבל יכולתי ליצור עולמות
בהם הייתי יכול לדבר על החוויות שלי
09:45
and dreamsחלומות and beliefsאמונות.
והחלומות והאמונות.
09:49
Soאז it'sשֶׁלָה amazingמדהים to be hereכאן
in frontחֲזִית ofשֶׁל youאתה todayהיום.
אז זה מדהים להיות פה מולכם היום.
09:50
Thank. תודה youאתה for beingלהיות hereכאן.
תודה לכם שאתם פה.
09:53
Ifאם youאתה weren'tלא היו hereכאן,
אם לא הייתם פה,
09:54
itזה would be prettyיפה muchהַרבֵּה
like the soundנשמע checkלבדוק yesterdayאתמול.
זה היה די כמו בדיקת הסאונד אתמול.
09:56
(Laughterצחוק)
(צחוק)
09:58
And thisזֶה is moreיותר funכֵּיף.
וזה יותר כיף.
10:00
Soאז thisזֶה lastאחרון oneאחד is calledשקוראים לו
"The Sunshineאוֹר שֶׁמֶשׁ Kidיֶלֶד."
אז האחרון נקרא "ילד סאנשיין."
10:03
Thank. תודה youאתה veryמאוד muchהַרבֵּה for listeningהַקשָׁבָה.
תודה רבה לכם על ההקשבה.
10:05
Oldישן manאיש sunshineאוֹר שֶׁמֶשׁ was proudגאה ofשֶׁל hisשֶׁלוֹ sunשמש,
סאנשיין הזקן היה גאה בשמש שלו,
10:08
And itזה brightenedמואר hisשֶׁלוֹ dayיְוֹם
to seeלִרְאוֹת hisשֶׁלוֹ littleקְצָת boyיֶלֶד runלָרוּץ,
וזה האיר לו את היום
לראות את הילד הקטן שלו רץ,
10:12
Not. לא becauseכי ofשֶׁל whatמה heהוא’d doneבוצע,
norולא the problemsבעיות overcomeלְהִתְגַבֵּר,
לא בגלל מה שהוא עשה,
ולא בגלל הבעיות עליהן התגבר,
10:14
Butאבל thatזֶה despiteלמרות thatזֶה hisשֶׁלוֹ dispositionמֶזֶג
remainedנשאר a sunnyשִׁמשִׁי oneאחד.
אלא שלמרות זאת החזות שלו נשארה שמשית.
10:17
Itזה hadnhadn’t alwaysתמיד been like thisזֶה.
זה לא תמיד היה כך.
10:20
Thereשם’d been timesפִּי whenמתי heהוא’d triedניסה
to hideלהתחבא hisשֶׁלוֹ brightnessבְּהִירוּת,
היו פעמים שהוא ניסה להסתיר את הבוהק,
10:22
Youאתה seeלִרְאוֹת, everyכֹּל starכוכב
hitsלהיטים periodsתקופות ofשֶׁל hardshipמצוקה,
אתם מבינים, לכל כוכב יש תקופות קשות,
10:25
Itזה takes a brighterבהיר יותר lightאוֹר
to inspireהשראה themאוֹתָם throughדרך the darknessחוֹשֶׁך.
זה דורש אור בוהק כדי לתת
להם השראה לעבור את החשכה.
10:27
Ifאם weאָנוּ go backחזור to whenמתי
heהוא was bornנוֹלָד in a nebulaעַרְפִּילִית,
אם נחזור לזמן בו הוא נולד בערפילית,
10:30
Weאנחנו knowלָדַעַת thatזֶה heהוא neverלעולם לא
was thought ofשֶׁל as regularרגיל,
אנחנו יודעים שמעולם לא חשבו עליו כרגיל,
10:33
Becauseכי heהוא had a flairכִּשָׁרוֹן about himאוֹתוֹ,
מפני שהיה בו ניצוץ,
10:35
To sayאמר the Midasמידאס touchלגעת is wrongלא בסדר
להגיד שמגע מידאס היה שגוי
10:37
Butאבל allאת כל heהוא wentהלך nearליד
seemedנראה to turnלפנות a littleקְצָת bronzeבְּרוֹנזָה,
אבל כל דבר אליו התקרב
נראה שהפך למעט ברונזה,
10:38
Yesכן thisזֶה sunשמש was lovedאהוב
by someכמה moreיותר thanמֵאֲשֶׁר othersאחרים,
כן השמש הזו היתה אהובה
על ידי חלק יותר מאחרים,
10:41
Itזה was a caseמקרה ofשֶׁל Josephיוסף
and hisשֶׁלוֹ dreamcoatחלום and hisשֶׁלוֹ brothersאחים
זה היה מקרה של יוסף
וכותונת הפסים שלו ואחיו
10:43
Becauseכי standingעוֹמֵד outהַחוּצָה fromמ the crowdקָהָל
had itsשֶׁלָה prosמקצוע and itsשֶׁלָה consחסרונות,
מפני שללבלוט מהקהל
יש את הייתרונות והחסרונות,
10:46
And jealousyקנאה createdשנוצר enemiesאויבים
in thoseהָהֵן heהוא outshoneoutshone
וקנאות יצרה אוייבים באלה שנדחקו על ידו
10:49
Suchכגון as the Shadowצֵל Peopleאנשים.
כמו אנשי הצללים.
10:52
Nowעכשיו the Shadowצֵל Peopleאנשים
didnלא’t like the Sunshineאוֹר שֶׁמֶשׁ Kidיֶלֶד,
עכשיו אנשים הצללים לא אהבו את ילד הסנשיין,
10:53
Becauseכי heהוא showedparagraphs upלְמַעלָה the darkאפל thingsדברים
the Shadowצֵל Peopleאנשים did,
מפני שהוא האיר על הדברים החשוכים
שאנשי הצללים עשו,
10:55
And whenמתי heהוא shoneזרח heהוא showedparagraphs
the placesמקומות whereאיפה the Shadowצֵל Peopleאנשים hidהסתתר,
וכשהוא האיר הוא הראה
את המקומות בהם אנשי הצללים התחבאו,
10:58
Soאז the Shadowצֵל Peopleאנשים had
an evilרוע planלְתַכְנֵן to get ridלְשַׁחְרֵר ofשֶׁל himאוֹתוֹ,
אז לאנשים הצללים היתה
תוכנית זדונית להפתר ממנו,
11:01
Firstהראשון upלְמַעלָה -- theyהֵם madeעָשׂוּי funכֵּיף ofשֶׁל hisשֶׁלוֹ sunspotsכתמי שמש,
ראשית -- הם צחקו על כתמי השמש שלו,
11:04
Shootingיְרִי hisשֶׁלוֹ dreamsחלומות fromמ the skyשָׁמַיִם,
theirשֶׁלָהֶם wordsמילים were gunshotsיריות,
ירו בחלומות שלו מהשמיים,
המילים שלהם היו יריות,
11:06
Designedמְעוּצָב to remindלְהַזכִּיר himאוֹתוֹ
heהוא wasnלא’t veryמאוד coolמגניב
מתוכננות להזכיר לו שהוא לא היה קול
11:09
And heהוא didnלא’t fitלְהַתְאִים in withעם anyכל
popularפופולרי kidsילדים at schoolבית ספר.
והוא לא הסתדר
עם הילדים הפופולריים בבית הספר.
11:12
Theyהם saidאמר hisשֶׁלוֹ headרֹאשׁ was upלְמַעלָה in spaceמֶרחָב
and theyהֵם would bringלְהָבִיא himאוֹתוֹ downמטה to Earthכדור הארץ,
הם אמרו שהראש של היה בחלל
והם היו מורידים אותו חזרה לכדור הארץ,
11:14
Essentiallyבעיקרו של דבר heהוא cameבא fromמ nothingשום דבר
and thatזֶה is whatמה heהוא was worthשִׁוּוּי,
בעיקרון הוא הגיע מכלום
וזה מה שהוא היה שווה,
11:18
Heהוא’d neverלעולם לא get to go
to universityאוּנִיבֶרְסִיטָה to learnלִלמוֹד,
הוא לעולם לא ילך לאוניברסיטה ללמוד,
11:21
Onlyרק degreesמעלות heהוא’d everאֵיִ פַּעַם showלְהַצִיג
would be the firstראשון degreeתוֹאַר burnsכוויות
התארים היחידים שהוא אי פעם יראה
יהיו כוויות מדרגה ראשונה
11:23
Fromמ thoseהָהֵן thatזֶה cameבא too closeלִסְגוֹר,
מאלה שהתקרבו מדי,
11:26
theyהֵם toldסיפר himאוֹתוֹ heהוא was too brightבָּהִיר,
הם אמרו לו שהוא בוהק מדי,
11:27
Thatכי’s whyלמה noלא oneאחד everאֵיִ פַּעַם
lookedהביט himאוֹתוֹ in the eyesעיניים,
לכן אף אחד אף פעם לא הביט לו בעיניים,
11:29
Hisשלו judgmentפְּסַק דִין becameהפכתי cloudedמעונן
השיפוט שלו נעשה מעורפל
11:31
Soאז did the skyשָׁמַיִם,
Withעם evaporatedהתאדה tearsדמעות
כך גם השמיים, עם דמעות מתאדות
11:32
as the sunשמש startedהתחיל to cryבוכה.
כשהשמש התחילה לבכות.
11:34
Becauseכי the sunshineאוֹר שֶׁמֶשׁ kidיֶלֶד was brightבָּהִיר,
withעם a warmחַם personalityאִישִׁיוּת,
בגלל שילד הסאנשיין היה חכם,
עם אישיות חמימה,
11:36
And insideבְּתוֹך heהוא burnedנשרף savagelyבפראות
ובפנים הוא בער בעוצמה
11:41
Hurtכאב by the wordsמילים and cursesקללות
ofשֶׁל the shadowyצְלָלִי folkאֲנָשִׁים
נפגע מהמילים והקללות של אנשי הצללים
11:43
whoמי spokeדיבר holesחורים in hisשֶׁלוֹ soulנֶפֶשׁ
and left cavitiesחללים,
שדיברו על חורים בנשמה שלו והשאירו חללים,
11:45
And as hisשֶׁלוֹ heartלֵב hardenedמוּקשֶׁה,
hisשֶׁלוֹ sparkלְעוֹרֵר darkenedכהה,
וכשהלב שלו התקשה, הניצוץ שלו כהה,
11:48
Everyכֹּל timeזְמַן theyהֵם calledשקוראים לו himאוֹתוֹ namesשמות
itזה cooledמְקוֹרָר hisשֶׁלוֹ flamesלהבות,
כל פעם שהם קראו לו בשמות
זה קרר את הלהבה שלו,
11:52
Heהוא thought theyהֵם mightאולי like himאוֹתוֹ
ifאם heהוא keptשמר hisשֶׁלוֹ lightאוֹר dimעָמוּם
הוא חשב שהם אולי יאהבו אותו
אם הוא ישמור על אורו חלש
11:54
Butאבל theyהֵם were busyעסוק tellingאומר lightningבָּרָק
sheהיא had terribleנורא aimמַטָרָה,
אבל הם היו עסוקים בלהגיד
לברק שהיא מכוונת גרוע,
11:57
Heהוא couldnיכול’t quiteדַי get to gripsאחיזה
withעם whatמה theyהֵם saidאמר,
הוא לא היה יכול להתחבר למה שהם אמרו,
12:00
Soאז heהוא let hisשֶׁלוֹ lightאוֹר be eclipsedהאפס
by whatמה theyהֵם saidאמר,
אז הוא נתן לאור שלו
להיום מעומעם על ידי מה שאמרו,
12:03
Heהוא fellנפל intoלְתוֹך a Loneבּוֹדֵד Starכוכב Stateמדינה like Texasטקסס,
הוא נפל למדינת כוכב בודד כמו טקסס,
12:06
And feltהרגיש like heהוא’d been punchedמְחוֹרָר
in hisשֶׁלוֹ solarסוֹלָרִי plexusמִקלַעַת.
והרגיש כאילו הוא הוכה במקלעת הסולרית שלו.
12:08
Butאבל thatזֶה’s whenמתי
Littleהקטן Missעלמה Sunshineאוֹר שֶׁמֶשׁ cameבא alongלְאוֹרֶך
אבל אז גברת סאנשיין הקטנה הגיעה
12:10
Singingשִׁירָה herשֶׁלָה favoriteהכי אהוב songשִׁיר
about howאֵיך weאָנוּreמִחָדָשׁ madeעָשׂוּי to be strongחָזָק,
שרה את השיר האהוב עליה
על איך אנחנו בנויים להיות חזקים,
12:14
And youאתה donדוֹן’t have to be wrongלא בסדר to belongשייך,
Justרק be trueנָכוֹן to whoמי youאתה are,
ואתם לא חייבים לשגות כדי להשתייך,
פשוט תהיו אמיתייים למי שאתם,
12:17
becauseכי weאָנוּ are allאת כל starsכוכבים at heartלֵב.
מפני שכולנו כוכבים בלב.
12:21
Littleהקטן Missעלמה Sunshineאוֹר שֶׁמֶשׁ was hotחַם stuffדברים,
מיס סאנשיין הקטנה היתה חמה,
12:23
The kindסוג ofשֶׁל girlילדה whenמתי youאתה lookedהביט at herשֶׁלָה
סוג הילדה שכשהבטתם בה
12:27
youאתה forgotשכח stuffדברים,
שכחתם דברים,
12:29
Butאבל for himאוֹתוֹ, thereשם was noלא forgettingשכחה herשֶׁלָה,
אבל בשבילו, אי אפשר היה לשכוח אותה,
12:31
The minuteדַקָה heהוא saw herשֶׁלָה
herשֶׁלָה imageתמונה burnedנשרף in hisשֶׁלוֹ retinaרִשׁתִית,
ברגע שראה אותה הדמות שלה נצרבה ברשתית שלו,
12:33
Sheהיא was outהַחוּצָה ofשֶׁל thisזֶה worldעוֹלָם,
and sheהיא acceptedמְקוּבָּל himאוֹתוֹ,
היה לא היתה מהעולם הזה, והיא קיבלה אותו,
12:35
Somethingמשהו about thisזֶה girlילדה meantהתכוון heהוא knewידע
wheneverבְּכָל פַּעַם sheהיא was nextהַבָּא to himאוֹתוֹ,
משהו בילדה הזו אמר
שכל פעם שהיא היתה לידו,
12:37
Thingsדברים werenweren’t as darkאפל as theyהֵם seemedנראה,
and heהוא daredהעזתי to dreamחולם,
דברים לא היה חשוכים
כמו שהם נראו, והוא העז לחלום,
12:41
Shadowsצללים were nowhereלְשׁוּם מָקוֹם to be seenלראות;
whenמתי sheהיא was thereשם heהוא beamedקורן,
הצללים לא נראו; כשהיא היתה שם הוא זרח,
12:44
Hisשלו eyesעיניים would lightאוֹר upלְמַעלָה
in waysדרכים thatזֶה can’t be fakedמזויף,
העיניים שלו היו נדלקות
בדרכים שאי אפשר לזייף,
12:47
Whenמתי sheהיא grinnedחייכתי herשֶׁלָה raysקרניים erasedמָחוּק
the razor-tippedסכין גילוח wordsמילים ofשֶׁל hateשִׂנאָה,
כשהיא חייכה הקרניים שלה מחקו
את מילות השנאה החדות כתער,
12:49
Theyהם gaveנתן eachכל אחד otherאַחֵר nicknamesכינויים,
theyהֵם were "coolמגניב starכוכב" and "funכֵּיף sunשמש,"
הם נתנו אחד לשני שמות חיבה,
הם היו "הכוכב המגניב" ו "שמש כיפיית,"
12:52
And graduallyבאופן הדרגתי the shadowyצְלָלִי
damageנֵזֶק becameהפכתי undoneמבוטלת,
ולבסוף נזק הצללים התפוגג,
12:55
Sheהיא was oneאחד in a septillionספטיון,
and sheהיא was brilliantמַברִיק,
היא היתה אחת מספטיליון, והיא היתה מבריקה,
12:58
Could turnלפנות the coldestקר bloodedדם
reptiliansזוחלים vermillion-,
היא יכלה להפוך את הזוחלים
עם הדם הכי קר לבעלי דם חם,
13:02
Lovedאהוב by billionsמיליארדים,
fromמ Chileansצ 'ילאנים to Braziliansברזילאים,
אהובה על ידי מיליארדים,
מצ'יליאנים לברזילאים,
13:05
And taughtלימד the Sunshineאוֹר שֶׁמֶשׁ Kidיֶלֶד
the meaningמַשְׁמָעוּת ofשֶׁל resilienceכּוֹשֵׁר הִתאוֹשְׁשׁוּת.
ולימדה את ילד הסאנשיין
את המשמעות של עמידות.
13:08
Sheהיא saidאמר: “Allכל the darknessחוֹשֶׁך in the worldעוֹלָם
היא אמרה: "כל החושך בעולם
13:10
cannotלא יכול put outהַחוּצָה the lightאוֹר
fromמ a singleיחיד candleנר
לא יכול לכבות את האור של אור בודד
13:13
Soאז howאֵיך the hellגֵיהִנוֹם can theyהֵם
handleידית yourשֶׁלְךָ lightאוֹר?
אז איך הם יוכלו בכלל להתמודד עם האור שלך?
13:16
Onlyרק youאתה can chooseבחר to dimעָמוּם itזה,
and the skyשָׁמַיִם is the limitלְהַגבִּיל,
רק אתה יכול לבחור לעמעם אותו,
והשמיים הם הגבול,
13:18
soכך silenceשתיקה the criticsמבקרים by burningשריפה.”
אז השתק את המבקרים על ידי זריחה."
13:21
And ifאם eyesעיניים are windowsחלונות to the soulנֶפֶשׁ
thenלאחר מכן sheהיא drewצייר backחזור the curtainsוילונות
ואם עיניים הן החלונות לנשמה
אז היא הסיטה את הוילונות
13:23
And let the sunשמש shineזוהר
throughדרך the hurtingכואב.
ונתנה לשמש לזרוח דרך הכאב.
13:26
In a universeעוֹלָם ofשֶׁל adversityמְצוּקָה
theseאלה starsכוכבים stuckתָקוּעַ togetherיַחַד,
בעולם של מצוקה הכוכבים האלה נשארו יחד,
13:28
And thoughאם כי daysימים becameהפכתי nightsבלילות
the memoriesזיכרונות would lastאחרון foreverלָנֶצַח,
ולמרות שימים נהפכו ללילות
הזכרונות ישארו לעד,
13:31
Whetherהאם the weathermanחַזַאי
saidאמר itזה orאוֹ notלֹא, itזה would be fine,
בין אם החזאי אמר את זה או לא,
זה יהיה בסדר,
13:34
'Causeגורם even behindמֵאָחוֹר the cloudsעננים
the kidיֶלֶד could stillעוֹד shineזוהר.
מפני שאפילו מאחורי העננים
הילד עדיין היה יכול לזרוח.
13:37
Yesכן, the Sunshineאוֹר שֶׁמֶשׁ Kidיֶלֶד was brightבָּהִיר,
withעם a warmחַם personalityאִישִׁיוּת,
כן, ילד הסאנשיין היה מבריק, עם אישיות חמה,
13:39
And insideבְּתוֹך heהוא burnedנשרף savagelyבפראות,
ובתוכו הוא בער בעוצמה,
13:42
Fueledדלק by the fireאֵשׁ
inspiredבהשראה acrossלְרוֹחָב galaxiesגלקסיות
מתודלק על ידי האש
שקיבלה השראה ברחבי גלקסיות
13:44
By the girlילדה whoמי showedparagraphs himאוֹתוֹ beliefאמונה.
על ידי הילדה שהאמינה בו.
13:47
Thank. תודה youאתה veryמאוד muchהַרבֵּה.
תודה רבה לכם.
13:50
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
(מחיאת כפיים)
13:53
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Tal Dekkers

▲Back to top

About the speaker:

Harry Baker - Poet
From primes to proper pop-up purple paper people, Harry Baker performs his pun-tastic and poignant poetry.

Why you should listen

Harry Baker has always loved words. He’s been blessed enough to travel round the world with them, winning the Poetry Slam World Cup in 2012 and currently using a maths degree as an excuse to live in Germany and find heaps more new words to play with. With two 5-star Edinburgh Fringe festival shows under his belt, his latest milestone is his 2014 book, The Sunshine Kid.

More profile about the speaker
Harry Baker | Speaker | TED.com