TEDxExeter
Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers
Harry Baker: Szerelmes vers a magányos prímszámokért
Filmed:
Readability: 3.2
1,612,256 views
Költő, performer (és matek szakos hallgató) Harry Baker egy szerelmes verset ad elő a kedvenc számtípusairól -- a magányos, szerelmi bánatban szenvedő prímekről., melyet két további lendületes és inspiráló vers követ ettől az elbűvölő előadótól.
Harry Baker - Poet physician
2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human. Full bio
2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My name is Harry Baker.
Harry Baker is my name.
Harry Baker is my name.
0
646
3318
Az én nevem Harry Baker.
Harry Baker én vagyok.
Harry Baker én vagyok.
00:15
If your name was Harry Baker,
then our names would be the same.
then our names would be the same.
1
3964
4903
A tiéd is Harry Baker?
Hiszen én is az vagyok.
Hiszen én is az vagyok.
00:20
(Laughter)
2
8867
1440
(Nevetés)
00:22
It's a short introductory part.
3
10307
2187
Ez egy rövid bemutatkozás volt.
00:24
Yeah, I'm Harry.
4
12954
1532
Igen, Harry vagyok.
Matek szakos vagyok. Verseket írok.
00:26
I study maths. I write poetry.
5
14486
2577
00:29
So I thought I'd start
with a love poem about prime numbers.
with a love poem about prime numbers.
6
17063
4203
Gondoltam, egy prímszámokról
szóló szerelmes verssel kezdenék.
szóló szerelmes verssel kezdenék.
00:33
(Laughter)
7
21266
1649
(Nevetés)
00:36
This is called "59."
8
24055
2226
A címe "59"
Az lett volna a címe:
"A szerelem primátusa".
"A szerelem primátusa".
00:38
I was going to call it
"Prime Time Loving."
"Prime Time Loving."
9
26281
2890
A reakció miatt meggondoltam magam.
00:41
That reaction is why I didn't.
10
29171
1900
(Nevetés)
00:43
(Laughter)
11
31071
1489
00:44
So, "59."
12
32560
2276
Szóval, "59".
Reggel 59-nek, a bal
láb, amit rögtön letesz.
láb, amit rögtön letesz.
00:48
59 wakes up on the wrong
side of the bed.
side of the bed.
13
36736
2623
00:51
Realizes all his hair is
on one side of his head.
on one side of his head.
14
39359
2551
Ráeszmél, hogy az arca a hajában elvesz.
00:53
Takes just under a minute to work out that
it’s because of the way that he slept.
it’s because of the way that he slept.
15
41910
3887
Kiagyalja azon percben
ahogy aludt, attól van ez.
ahogy aludt, attól van ez.
00:57
He finds some clothes and gets dressed.
16
45797
1916
Néhány ruhát talál, amit aztán felvesz.
00:59
He can’t help but look in the mirror
and be subtly impressed
and be subtly impressed
17
47713
2826
Nézi a tükröt, de tehetetlen,
lenyűgözve aligha lesz.
lenyűgözve aligha lesz.
01:02
How he looks rough around the edges
and yet casually messed.
and yet casually messed.
18
50539
2833
Amit lát: durva élek körbe,
mire hanyagsága rátesz.
mire hanyagsága rátesz.
01:05
And as he glances out the window, he
sees the sight that he gets blessed with
sees the sight that he gets blessed with
19
53372
3621
Amint az átellenben lakó 60-at,
kinek látványa kedvére tesz,
kinek látványa kedvére tesz,
ablakán kitekintve veszi észre.
01:08
of 60 from across the street.
20
56993
1502
60 gyönyörű volt.
01:10
Now 60 was beautiful.
21
58495
1793
01:12
With perfectly trimmed cuticles,
dressed in something suitable.
dressed in something suitable.
22
60288
3028
Tökélyre vágott körmeivel
alkalomhoz illő viseletben.
alkalomhoz illő viseletben.
01:15
Never rude or crude at all.
23
63316
1437
Mindig illedelmes, kegyes.
01:16
Unimprovable, right on time as usual,
more on cue than a snooker ball
more on cue than a snooker ball
24
64753
3283
Túl-tökéletes. Ott volt mindenben,
akár a tornász, úgy a szeren,
akár a tornász, úgy a szeren,
01:20
but liked to play it super cool.
25
68036
2147
de űberlazán vette ezt fel.
01:22
59 wanted to tell her
that he knew her favorite flower.
that he knew her favorite flower.
26
70183
3307
Elmondta volna a lánynak,
tudta, mi a kedvenc virága
tudta, mi a kedvenc virága
01:25
He thought of her every second,
every minute, every hour.
every minute, every hour.
27
73490
2672
rá gondolt minden pillanatban,
percben, minden órában.
percben, minden órában.
01:28
But he knew it wouldn’t work,
he’d never get the girl.
he’d never get the girl.
28
76162
2639
Bár tudta, nem működne
soha, a lányt nem kapná meg.
soha, a lányt nem kapná meg.
01:30
Because although she lived
across the street
across the street
29
78801
2110
mert habár az utca túloldalán lakott,
01:32
they came from different worlds.
30
80911
1540
különféle világokban éltek:
01:34
While 59 admired 60’s
perfectly round figure,
perfectly round figure,
31
82451
2430
60 csak a teljesen kerek figurákra bukott,
01:36
60 thought 59 was odd.
(Laughter)
(Laughter)
32
84881
4716
de 59 hitte, 60-nak ő páratlan. (Nevetés)
A fiú kedvenc filmje volt a 101 kiskutyák,
01:43
One of his favorite films
was "101 Dalmatians."
was "101 Dalmatians."
33
91957
3795
01:47
She preferred the sequel.
34
95752
3002
A lány sorozatokat preferált.
01:50
He romanticized the idea
they were star-crossed lovers.
they were star-crossed lovers.
35
98754
3116
A fiú idealizált képzete volt,
hogy szerelmüket sors verte.
hogy szerelmüket sors verte.
01:53
They could overcome the odds
and evens because they had each other.
and evens because they had each other.
36
101870
3173
Közösen küzdve lehetne esélyük
a szorzók-osztók ellenére.
a szorzók-osztók ellenére.
01:57
While she maintained the strict views
imposed on her by her mother
imposed on her by her mother
37
105043
3200
A lány szigorú elveket vallott,
melyeket anyja kötött lelkére,
melyeket anyja kötött lelkére,
02:00
That separate could not be equal.
38
108243
1797
hogy a másság nem egyenértékű.
02:02
And though at the time he felt
stupid and dumb
stupid and dumb
39
110040
2168
A fiú bolondnak és naivnak érezte magát,
02:04
For trying to love a girl controlled
by her stupid mum,
by her stupid mum,
40
112208
2642
mert szerette egy buta
anya irányított lányát,
anya irányított lányát,
02:06
He should have been comforted
by the simple sum.
by the simple sum.
41
114850
2389
de egy szimpla művelet
mégis orvosolta volna baját:
mégis orvosolta volna baját:
02:09
Take 59 away from 60,
and you’re left with the one.
and you’re left with the one.
42
117239
2430
az eggyel vagy maradva,
ha 59-nek elveszed 60-át.
ha 59-nek elveszed 60-át.
02:11
Sure enough after two months
of moping around,
of moping around,
43
119669
2528
Valóban, két hónap is volt,
hogy fejleszegve járt-kelt
hogy fejleszegve járt-kelt
02:14
61 days later, 61 was who he found,
44
122197
2452
mire 61 nap után, 61-re lelt.
02:16
He had lost his keys
and his parents were out.
and his parents were out.
45
124649
2222
Kulcsát elhagyta, és apja-anyja elment,
02:18
So one day after school
he went into a house
he went into a house
46
126871
2122
így egy nap suli után, házánál tekergett.
02:20
As he noticed the slightly wonky
numbers on the door,
numbers on the door,
47
128993
2513
nézegette ajtaján, a kopottas számlapot,
02:23
He wondered why he’d never
introduced himself before,
introduced himself before,
48
131506
2485
így mélázva azon, hogy itt
nem mondott még jó napot.
nem mondott még jó napot.
02:25
As she let him in, his jaw
dropped in awe.
dropped in awe.
49
133991
2128
A lány beengedte, és ő szájtátva állt ott.
02:28
61 was like 60, but a little bit more.
(Laughter)
(Laughter)
50
136119
3189
61 akár 60, de egy pici
többlettel. (Nevetés)
többlettel. (Nevetés)
02:31
She had prettier eyes,
and an approachable smile,
and an approachable smile,
51
139308
3402
Szelíden mosolygott, és szeme szebb volt,
02:34
And like him, rough around
the edges, casual style,
the edges, casual style,
52
142710
2426
akárcsak ő, durva élek
körbe, lezser cuccot hord,
körbe, lezser cuccot hord,
02:37
And like him, everything
was in disorganized piles,
was in disorganized piles,
53
145136
2376
akárcsak ő, az otthonában
mindent szanaszét szórt,
mindent szanaszét szórt,
02:39
And like him, her mum didn’t mind
if friends stayed a while.
if friends stayed a while.
54
147512
2833
akárcsak ő, az ő anyja sem
bánta, ha barát náluk rostokolt.
bánta, ha barát náluk rostokolt.
02:42
Because she was like him,
and he liked her.
and he liked her.
55
150345
2095
A lány akár a fiú lenne,
a fiú pedig a lány,
a fiú pedig a lány,
02:44
He reckoned she would like him
if she knew he was like her,
if she knew he was like her,
56
152440
2758
és a fiú hitte, ha ez így tetszett,
tetszenének egymásnak.
tetszenének egymásnak.
02:47
And it was different this time.
I mean, this girl was wicked,
I mean, this girl was wicked,
57
155198
2878
Most másképp alakult, pajzán volt a lány.
02:50
So he plucked up the courage
and asked for her digits.
and asked for her digits.
58
158076
2560
59 nekibátorodott, és elkérte a számát.
02:52
She said, "I'm 61."
He grinned, said, "I'm 59."
He grinned, said, "I'm 59."
59
160636
4714
A lány így szólt: "61."
A fiú erre vigyorogva: "59.
A fiú erre vigyorogva: "59.
02:57
Today I’ve had a really nice time,
60
165350
1633
Ma tényleg jól éreztem magam,
02:58
So tomorrow if you wanted
you could come over to mine?
you could come over to mine?
61
166983
2573
holnap, ha akarnál, ismételhetnénk nálam?"
03:01
She said, "Sure."
62
169556
863
Erre a lány: "Jah"
03:02
She loved talking to someone
just as quirky,
just as quirky,
63
170419
2184
Szeretett csak úgy köntörfalazni.
03:04
She agreed to this unofficial first date.
64
172603
1948
Ráállt erre az első félhivatalos randira.
03:06
In the end he was only
ready one minute early,
ready one minute early,
65
174551
2160
A végén fiú egy perccel
épp előtte készült el.
épp előtte készült el.
03:08
But it didn’t matter because
she arrived one minute late.
she arrived one minute late.
66
176711
2724
De a lány egy percet késett
így az nem volt lényeg.
így az nem volt lényeg.
03:11
And from that moment on
there was nonstop chatter,
there was nonstop chatter,
67
179435
2444
Attól a pillanattól fogva
non-stop volt a terefere.
non-stop volt a terefere.
03:13
How they loved "X Factor,"
how they had two factors,
how they had two factors,
68
181879
2475
Hogy imádták az X-faktort,
hogy mindkettő prímfaktor,
hogy mindkettő prímfaktor,
03:16
How that did not matter,
distinctiveness made them better,
distinctiveness made them better,
69
184354
4100
hogy őket nem érdekelte,
e jellemvonás őket jobbá tette.
e jellemvonás őket jobbá tette.
03:20
By the end of the night they knew
they were meant together.
they were meant together.
70
188454
2785
Az éjszaka végére tudták:
egymásnak lettek teremtve.
egymásnak lettek teremtve.
03:23
And one day she was talking
about stuck-up 60,
about stuck-up 60,
71
191239
2974
Mesélte egy nap a lány a hányaveti 60-at,
03:26
She noticed that 59 looked a bit shifty.
72
194213
1927
Észrevette, amint 59 az orrát vakarta.
03:28
He blushed, told her of his crush:
73
196140
1697
Vörös lett, és szerelmét elmesélte:
03:29
“The best thing that never happened
because it led to us.”
because it led to us.”
74
197837
2767
"ha vele összejött volna,
most ő állna itt, nem te."
most ő állna itt, nem te."
03:32
61 was clever, see,
not prone to jealousy,
not prone to jealousy,
75
200604
2842
61 eszes volt, tudta,
irigységre semmi oka,
irigységre semmi oka,
03:35
She looked him in the eyes
and told him quite tenderly,
and told him quite tenderly,
76
203446
2702
Egyenest a szemébe nézett,
egészen finoman azt mondta:
egészen finoman azt mondta:
03:38
"You’re 59, I’m 61, together we combine
to become twice what 60 could ever be."
to become twice what 60 could ever be."
77
206148
4992
Te 59 én 61, egyesülve kétszerese
leszünk annak, mi 60 valaha lehetne.
leszünk annak, mi 60 valaha lehetne.
03:43
(Laughter)
78
211140
3343
(Nevetés)
03:46
At this point 59 had tears in his eyes,
79
214483
2287
Ekkor 59-nek könnyek lepték el szemét
03:48
Was so glad to have
this one-of-a-kind girl in his life.
this one-of-a-kind girl in his life.
80
216770
2618
örült, hogy ezzel a kivételes
lánnyal töltheti életét.
lánnyal töltheti életét.
03:51
He told her the very
definition of being prime
definition of being prime
81
219388
2200
Elmondta neki, mit jelent az igaz prímlét,
03:53
Was that with only one
and himself could his heart divide,
and himself could his heart divide,
82
221588
2757
hogy az egy és önmaga
oszthatja szívét ketté.
oszthatja szívét ketté.
03:56
And she was the one he wanted
to give his heart to,
to give his heart to,
83
224345
2424
És ő volt az az egy,
akinek szívét adná oda,
akinek szívét adná oda,
03:58
She said she felt the same
and now she knew the films were half true.
and now she knew the films were half true.
84
226769
3329
ugyanúgy érzett a lány,és tudta
már azt, hogy a filmek féligazak.
már azt, hogy a filmek féligazak.
04:02
Because that wasn't real love,
that love was just a sample,
that love was just a sample,
85
230098
2821
ott nincs valódi érzelem
az érzelem csupán ék.
az érzelem csupán ék.
04:04
When it came to real love,
they were a prime example.
they were a prime example.
86
232919
3274
Ha van valódi érzelem,
akkor a prímet ők elvitték.
akkor a prímet ők elvitték.
04:08
Cheers.
87
236193
1695
Köszi.
04:09
(Applause)
88
237888
4760
(Taps)
Ez volt az első vers, amit írtam,
04:20
That was the first poem that I wrote
89
248522
1812
04:22
and it was for a prime number-themed
poetry night -- (Laughter) --
poetry night -- (Laughter) --
90
250334
4419
és egy prímszám témájú
költői estre készült, (Nevetés)
költői estre készült, (Nevetés)
04:26
which turned out to be
a prime number-themed poetry competition.
a prime number-themed poetry competition.
91
254753
3220
miből egy prímszám témájú
költészeti verseny lett,
költészeti verseny lett,
04:29
And I became a prime number-themed
poetry competition winner,
poetry competition winner,
92
257973
3227
és ezen a költészeti versenyen győztem,
04:33
or as I like to call it,
a prime minister. (Laughter)
a prime minister. (Laughter)
93
261200
3509
vagy, ahogy tetszik, én lettem
a törzs(szám)fönök. (Nevetés)
a törzs(szám)fönök. (Nevetés)
04:36
And this is how I discovered
these things called poetry slams,
these things called poetry slams,
94
264709
2948
Így jöttem rá ezekre a dolgokra,
amit slamköltészetnek hívnak,
amit slamköltészetnek hívnak,
04:39
and if you don't know what
a poetry slam is,
a poetry slam is,
95
267657
2134
ha nem tudnátok,
hogy mi a slamköltészet:
hogy mi a slamköltészet:
04:41
it was a format come up with
in America 30 years ago
in America 30 years ago
96
269791
2694
30 éve Amerikában jött létre ez a műfaj,
04:44
as a way of tricking people
into going to poetry events
into going to poetry events
97
272485
2972
hogy rávegye az embereket
olyan jól hangzó szavakkal,
olyan jól hangzó szavakkal,
04:47
by putting an exciting word
like "slam" on the end.
like "slam" on the end.
98
275457
2855
mint "slam", hogy költészeti
programokat látogassanak.
programokat látogassanak.
04:50
(Laughter)
99
278312
1394
(Nevetés)
04:51
And each performer got
three minutes to perform
three minutes to perform
100
279706
2902
Az előadóknak három percük van,
04:54
and then random audience members
would hold up scorecards,
would hold up scorecards,
101
282608
2795
aztán a közönség véletlenül
kiválasztott tagjai pontoznak,
kiválasztott tagjai pontoznak,
04:57
and they would end up
with a numerical score,
with a numerical score,
102
285403
2127
és a végén a pontszámokat összeadják.
04:59
and what this meant is,
103
287530
1208
Mindez azért volt,
05:00
it kind of broke down the barrier
between performer and audience
between performer and audience
104
288738
3205
hogy lebontsa a korlátokat
az előadó és a közönség között,
az előadó és a közönség között,
05:03
and encouraged the kind
of connection with the listener.
of connection with the listener.
105
291943
2710
és egyfajta kötödést
alakítson ki a hallgatóval,
alakítson ki a hallgatóval,
05:06
And what it also means is you can win.
106
294653
2028
és ezentúl még nyerhettél is.
05:08
And if you win a poetry slam,
you can call yourself a slam champion
you can call yourself a slam champion
107
296681
4340
Ha győztél egy slamversenyen,
slambajnoknak hívhatod magad,
slambajnoknak hívhatod magad,
05:13
and pretend you're a wrestler,
108
301021
2391
mintha birkózó lennél,
de ha veszítesz, mondhatod:
05:15
and if you lose a poetry slam you can say,
"Oh, what? Poetry's a subjective art form,
"Oh, what? Poetry's a subjective art form,
109
303412
4064
"Ó, a költészet szubjektív műfaj,
nem mérhető pontokkal."
nem mérhető pontokkal."
05:19
you can't put numbers on such things."
110
307476
2298
05:21
(Laughter)
111
309774
1693
(Nevetés)
05:23
But I loved it, and I
got involved in these slams,
got involved in these slams,
112
311467
2347
De megszerettem, és elmerültem a műfajban,
05:25
and I became the U.K. slam champion
113
313814
2299
aztán az Egyesült Királyság
slambajnoka lettem,
slambajnoka lettem,
05:28
and got invited to
the Poetry World Cup in Paris,
the Poetry World Cup in Paris,
114
316113
3065
és meghívtak a párizsi Slam VB-re,
05:31
which was unbelievable.
115
319178
1439
amit nem tudtam elhinni.
05:32
It was people from all around the world
speaking in their native languages
speaking in their native languages
116
320617
3516
A világ minden tájáról jönnek,
és az anyanyelvükön adnak elő,
és az anyanyelvükön adnak elő,
05:36
to be judged by five French strangers.
117
324133
2452
és öt idegen francia értékeli őket.
05:38
(Laughter)
118
326585
2159
(Nevetés)
05:40
And somehow, I won, which was great,
119
328744
3971
Valahogy győztem, ami nagyszerű volt,
05:44
and I've been able
to travel the world since doing it,
to travel the world since doing it,
120
332715
3134
mert lehetővé tette,
hogy bejárjam a világot,
hogy bejárjam a világot,
05:47
but it also means that this next piece
121
335849
2043
és azt, hogy a következő szöveg,
05:49
is technically the best poem in the world.
122
337892
3483
technikailag a legjobb
vers lehessen a világon.
vers lehessen a világon.
05:53
(Laughter)
123
341375
3994
(Nevetés)
05:57
So...
124
345369
1416
Szóval...
05:58
(Applause)
125
346785
4853
(Taps)
öt francia idegen szerint.
06:03
According to five French strangers.
126
351638
2995
06:06
So this is "Paper People."
127
354633
3924
Szóval, a "Papír Pupákok".
Bírom a pupákot
06:10
I like people.
128
358557
2079
06:12
I'd like some paper people.
129
360636
2356
Bírnék néhány papír pupákot.
06:14
They’d be purple paper people.
Maybe pop-up purple paper people.
Maybe pop-up purple paper people.
130
362992
3181
Lennének pepita papír pupákok.
Pattanlap pepita papír pupákok.
Pattanlap pepita papír pupákok.
06:18
Proper pop-up purple paper people.
131
366173
2740
Pöpec pattanlap pepita papír pupákok.
06:20
"How do you prop up
pop-up purple paper people?"
pop-up purple paper people?"
132
368913
2926
Hogy pöckölsz ki pöpec
pepita pattanlap pupákokat?
pepita pattanlap pupákokat?
06:23
I hear you cry. Well I ...
133
371839
2414
Hallom pityeregtek már. Na jó...
06:26
I’d probably prop up proper
pop-up purple paper people
pop-up purple paper people
134
374253
2758
A pöpec pattanlap pepita
papír pupákokat pont
papír pupákokat pont
06:29
with a proper pop-up
purple people paperclip,
purple people paperclip,
135
377011
3651
egy pöpec pattanlapos pepita
pupák papírkapocs pöcköli ki,
pupák papírkapocs pöcköli ki,
06:32
but I’d pre-prepare appropriate
adhesives as alternatives,
adhesives as alternatives,
136
380662
2737
de prepalálnék testreszabott
tapasztókat tartalékként,
tapasztókat tartalékként,
06:35
a cheeky pack of Blu Tack
just in case the paper slipped.
just in case the paper slipped.
137
383399
2772
egy sebti pakk Blue Tack,
ha nem lenne a papír elég.
ha nem lenne a papír elég.
06:38
Because I could build a pop-up metropolis.
138
386171
2083
Felépíteném a világ pattanlap poliszát,
06:40
but I wouldn’t wanna deal with all the
paper people politics.
paper people politics.
139
388254
2881
de nem akarnám gondot okozzon
a sok papír pupák politizálás,
a sok papír pupák politizálás,
06:43
paper politicians with their
paper-thin policies,
paper-thin policies,
140
391135
2361
a papírpolitikusok meg
a papírvékony politikák,
a papírvékony politikák,
06:45
broken promises
without appropriate apologies.
without appropriate apologies.
141
393496
2224
parányi bánkódást sem
mutató porhintő papolás.
mutató porhintő papolás.
06:47
There’d be a little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
142
395720
3855
Egy pici papír lennék én,
Egy pici papír lennél te,
Egy pici papír lennél te,
06:51
And we could watch paper TV
and it would all be pay-per-view.
and it would all be pay-per-view.
143
399575
3224
és tudnánk nézni lapostévét,
a-lap-csatornán menne minden.
a-lap-csatornán menne minden.
06:54
(Laughter)
144
402799
1474
(Nevetés)
06:56
We’d see the poppy paper rappers
rap about their paper package
rap about their paper package
145
404273
3266
Látnánk papucs papír reppereket
reppelni papír pisztolyukról,
reppelni papír pisztolyukról,
06:59
or watch paper people carriers
get stuck in paper traffic on the A4.
get stuck in paper traffic on the A4.
146
407539
4970
vagy a papír pupák szállítókat
papírdugóba szorulva az A4-esen.
papírdugóba szorulva az A4-esen.
07:04
(Laughter) Paper.
147
412509
2739
(Nevetés) Papír.
07:07
There’d be a paper princess Kate
but we’d all stare at paper Pippa,
but we’d all stare at paper Pippa,
148
415248
5154
Lehetne egy papír Kate királylány,
de mind csak néznénk papír Pippa-t,
de mind csak néznénk papír Pippa-t,
07:12
and then we’d all live in fear of
killer Jack the Paper-Ripper,
killer Jack the Paper-Ripper,
149
420402
2983
és mind rettegnénk gyilkos
Jacktől, a lapfelmetszőtől.
Jacktől, a lapfelmetszőtől.
07:15
because the paper propaganda
propagates the people's prejudices,
propagates the people's prejudices,
150
423385
3054
hiszen a papír propaganda
propagálja a polgárok balítételét,
propagálja a polgárok balítételét,
07:18
papers printing pictures of the
photogenic terrorists.
photogenic terrorists.
151
426439
2656
pamfletek posztolják pózer
terroristák fényképét.
terroristák fényképét.
07:21
A little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
152
429095
2520
Én egy pici papírlap
Te egy pici papírlap.
Te egy pici papírlap.
07:23
And in a pop-up population
people’s problems pop up too.
people’s problems pop up too.
153
431615
2673
És a pattanlapnép alatt
pupák problémák lapulnak.
pupák problémák lapulnak.
07:26
There’d be a pompous paper parliament
who remained out of touch,
who remained out of touch,
154
434288
3007
Egy pompás papír parlamentben
lenne, aki valóságtól érintetlen.
lenne, aki valóságtól érintetlen.
07:29
and who ignored the people's protests
about all the paper cuts,
about all the paper cuts,
155
437295
2987
és némán nézte pupákjának
protestálását a lapelvonás ellen.
protestálását a lapelvonás ellen.
07:32
then the peaceful paper protests
would get blown to paper pieces,
would get blown to paper pieces,
156
440282
3242
A passzív papír prostestálást
majd szétzúznák papírporrá
majd szétzúznák papírporrá
07:35
by the confetti cannons
manned by pre-emptive police.
manned by pre-emptive police.
157
443524
2540
a rohamrendőrök kezelte papírkorongpuskák.
07:38
And yes there’d still be paper money,
so there’d still be paper greed,
so there’d still be paper greed,
158
446064
3575
Igen, lenne még papírpénz,
így maradna a papíréhség,
így maradna a papíréhség,
07:41
and the paper piggy bankers
pocketing more than they need,
pocketing more than they need,
159
449639
2719
és pockos papír bíborosok
perselyébe sosem elég.
perselyébe sosem elég.
07:44
purchasing the potpourri
to pepper their paper properties,
to pepper their paper properties,
160
452358
2748
Pazarolnak potpurrira, azzal
pompázva papírportáikat.
pompázva papírportáikat.
07:47
others live in poverty
and ain’t acknowledged properly.
and ain’t acknowledged properly.
161
455106
2670
amíg mások az út porában
el vannak takarva pompásan.
el vannak takarva pompásan.
07:49
A proper poor economy
where so many are proper poor,
where so many are proper poor,
162
457776
2472
A piszkos pór gazdaságban,
hol piszkosul sok a pórnép,
hol piszkosul sok a pórnép,
07:52
but while their needs are ignored
the money goes to big wars.
the money goes to big wars.
163
460248
2905
minek igényére nincsen igény,
minden pénz a hadseregé.
minden pénz a hadseregé.
07:55
Origami armies
unfold plans for paper planes
unfold plans for paper planes
164
463153
2092
Origami armadák írják
papírrepcsi programát,
papírrepcsi programát,
07:57
and we remain imprisoned
in our own paper chains,
in our own paper chains,
165
465245
2360
minket pedig fogságban
tart egy saját papírlánc,
tart egy saját papírlánc,
07:59
but the greater shame
is that it always seems to stay the same,
is that it always seems to stay the same,
166
467605
3659
de inkább: ami aláz, hogy úgy
tűnik, soha nem lesz változás,
tűnik, soha nem lesz változás,
08:03
what changes is who’s in power
choosing how to lay the blame,
choosing how to lay the blame,
167
471264
2908
csak annyi, hogy ki az, ki
parancsba adja, ki a hibás.
parancsba adja, ki a hibás.
08:06
they’re naming names,
forgetting these are names of people,
forgetting these are names of people,
168
474172
3439
Akinek sorolják sorszámát,
felejtve, hogy pupák, nem szám,
felejtve, hogy pupák, nem szám,
08:09
because in the end
it all comes down to people.
it all comes down to people.
169
477611
3086
mert a végén, ki megjárja ezt, az a pupák.
08:12
I like people.
170
480697
1447
Bírom a pupákot.
08:14
'Cause even when the situation’s dire,
171
482144
1821
Ha úgy tűnne, nem lehet helytállni,
08:15
it is only ever people
who are able to inspire,
who are able to inspire,
172
483965
2259
egyedül a pupák, aki képes inspirálni,
08:18
and on paper,
it’s hard to see how we all cope.
it’s hard to see how we all cope.
173
486224
3235
és papíron, nehéz látni
az alagút végén a fényt.
az alagút végén a fényt.
08:21
But in the bottom of Pandora’s box
there’s still hope,
there’s still hope,
174
489459
2661
viszont a mélyén Pandóra
szelencéjének van remény,
szelencéjének van remény,
08:24
and I still hope
'cause I believe in people.
'cause I believe in people.
175
492120
2833
és nálam van még remény,
mert bízom a pupákokban.
mert bízom a pupákokban.
08:26
People like my grandparents.
176
494953
2322
Pupákok, mint a nagyapámék.
08:29
Who every single day since I was born,
177
497275
1815
Kik mióta megszülettem minden egyes
08:31
have taken time out of their morning
to pray for me.
to pray for me.
178
499090
3215
reggel szántak néhány
percet egy imára értem.
percet egy imára értem.
08:34
That’s 7892 days straight
of someone checking I’m okay,
of someone checking I’m okay,
179
502305
3414
7892-szer csekkolta valaki,
eddig, hogy jól-vagyok-e,
eddig, hogy jól-vagyok-e,
08:37
and that’s amazing.
180
505719
1994
és ez csodálatos.
08:39
People like my aunt who puts on
plays with prisoners.
plays with prisoners.
181
507713
2704
Pupákok, mint néném, aki
színpadra lép pribékekkel.
színpadra lép pribékekkel.
08:42
People who are capable
of genuine forgiveness.
of genuine forgiveness.
182
510417
2184
Pupákok, kik valódi irgalomra képesek.
08:44
People like the persecuted Palestinians.
183
512601
1919
Pupákok, mint partra vetett Palesztinok.
08:46
People who go out of their way
to make your life better,
to make your life better,
184
514520
2654
Pupákok, kik bármire képesek,
hogy életed jobbá tegyék,
hogy életed jobbá tegyék,
08:49
and expect nothing in return.
185
517174
1694
nem várva semmit cserébe.
08:50
You see, people have potential
to be powerful.
to be powerful.
186
518868
2175
A pupákok parancsában ott a potenciál.
08:53
Just because the people in power
tend to pretend to be victims
tend to pretend to be victims
187
521043
3155
De csak mert a parancsoló pupák,
gyakran a préda szerepét játssza,
gyakran a préda szerepét játssza,
08:56
we don’t need to succumb to that system.
188
524198
2052
még a rendszernek engendi nem szabad.
08:58
And a paper population is no different.
189
526250
2345
És a papír populáció nem más.
09:00
There’s a little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
190
528595
3718
Egy pici papír te, egy pici papír én.
09:04
And in a pop-up population
people's problems pop up too,
people's problems pop up too,
191
532313
2628
És a pattanlapnép alatt
pupák problémák lapulnak,
pupák problémák lapulnak,
09:06
but even if the whole world fell apart
then we’d still make it through.
then we’d still make it through.
192
534941
3383
de mi még átvészelnék azt is,
ha e világ darabokra hullna.
ha e világ darabokra hullna.
09:10
Because we’re people.
193
538324
2461
Mert a pupákok, mi vagyunk.
09:12
Thank you.
194
540785
2462
Köszönöm.
(Taps)
09:15
(Applause)
195
543247
4249
09:30
Thank you very much.
I've just got time for one more.
I've just got time for one more.
196
558688
2855
Nagyon köszönöm, egyre még éppen van idő.
09:33
For me, poetry has been the ultimate way
of ideas without frontiers.
of ideas without frontiers.
197
561543
3495
Számomra a költészet a határtalan
gondolatok végső kifejezését jelenti.
gondolatok végső kifejezését jelenti.
09:37
When I first started,
198
565038
1002
Amikor kezdtem,
09:38
the people who inspired me
were the ones with the amazing stories,
were the ones with the amazing stories,
199
566040
3105
azok inspirtáltak, akiknek
elképesztő sztorijuk volt.
elképesztő sztorijuk volt.
09:41
and I thought, as an 18-year-old
with a happy life, it was too normal,
with a happy life, it was too normal,
200
569145
4136
Mint boldog életű 18 éves,
túl naivan hittem ezt,
túl naivan hittem ezt,
09:45
but I could create these worlds
where I could talk about my experiences
where I could talk about my experiences
201
573281
3726
de megteremthettem világokat,
ahol élményeimről, álmaimról,
ahol élményeimről, álmaimról,
09:49
and dreams and beliefs.
202
577007
1324
elveimről beszélhetek.
09:50
So it's amazing to be here
in front of you today.
in front of you today.
203
578331
2995
Csodásnak tartom azt, hogy itt vagyok ma.
09:53
Thank you for being here.
204
581326
1416
Köszönöm, hogy itt lehetek.
09:54
If you weren't here,
205
582742
1277
Ha nem volnátok itt,
09:56
it would be pretty much
like the sound check yesterday.
like the sound check yesterday.
206
584019
2740
mindez nagyon olyan volna,
mint tegnap a mikrofonpróba,
mint tegnap a mikrofonpróba,
09:58
(Laughter)
207
586759
2067
(Nevetés)
10:00
And this is more fun.
208
588826
2577
de így sokkal mókásabb.
10:03
So this last one is called
"The Sunshine Kid."
"The Sunshine Kid."
209
591403
2160
Az utolsó vers címe: "A napsugárfi".
10:05
Thank you very much for listening.
210
593563
3134
Köszönöm szépen, hogy elmondhatom.
Öreg Napnak sugárfi a büszkesége volt.
10:08
Old man sunshine was proud of his sun,
211
596697
3390
10:12
And it brightened his day
to see his little boy run,
to see his little boy run,
212
600087
2466
Beragyogta napját, ha látta
fiát, amint kereket old.
fiát, amint kereket old.
10:14
Not because of what he’d done,
nor the problems overcome,
nor the problems overcome,
213
602553
2666
Nem azért mert vele bajolt,
vagy mert mindent elpakolt,
vagy mert mindent elpakolt,
10:17
But that despite that his disposition
remained a sunny one.
remained a sunny one.
214
605219
2915
hanem, mert ennek ellenére
az élet napos oldalára gondolt.
az élet napos oldalára gondolt.
10:20
It hadn’t always been like this.
215
608134
2596
Nem volt ez így mindig.
10:22
There’d been times when he’d tried
to hide his brightness,
to hide his brightness,
216
610730
2731
Régebben sokszor próbálta
elrejteni szívének világát.
elrejteni szívének világát.
10:25
You see, every star
hits periods of hardship,
hits periods of hardship,
217
613461
2136
A balsors minden csillagot érint,
10:27
It takes a brighter light
to inspire them through the darkness.
to inspire them through the darkness.
218
615597
3204
Kihuny a remény szikrája bennük,
ha nem lobog már úgy a láng.
ha nem lobog már úgy a láng.
10:30
If we go back to when
he was born in a nebula,
he was born in a nebula,
219
618801
2354
Visszanézve világra jöttét
a csillagbölcsőjében.
a csillagbölcsőjében.
10:33
We know that he never
was thought of as regular,
was thought of as regular,
220
621155
2319
megtudjuk, mennyire nem
volt mindennapi jellem.
volt mindennapi jellem.
10:35
Because he had a flair about him,
221
623474
1736
Volt egyfajta érzéke a dolgokhoz.
10:37
To say the Midas touch is wrong
222
625210
1555
Nem épp Midász érintése volt az,
10:38
But all he went near
seemed to turn a little bronze,
seemed to turn a little bronze,
223
626765
2438
de amerre ment, minden
egy kicsit átváltott bronzra.
egy kicsit átváltott bronzra.
10:41
Yes this sun was loved
by some more than others,
by some more than others,
224
629203
2644
Nem minden nap volt úgy szeretve, mint ez.
10:43
It was a case of Joseph
and his dreamcoat and his brothers
and his dreamcoat and his brothers
225
631847
2732
Mint József meg a bátyjai
és az álomkabátja esetében.
és az álomkabátja esetében.
10:46
Because standing out from the crowd
had its pros and its cons,
had its pros and its cons,
226
634579
2937
meg van a pro és kontrája,
ha jobban kitűnik a másság.
ha jobban kitűnik a másság.
10:49
And jealousy created enemies
in those he outshone
in those he outshone
227
637516
2590
és az irigyek azt nem tűrik,
kiben több a ragyogás.
kiben több a ragyogás.
10:52
Such as the Shadow People.
228
640106
1311
Akár csak az Árnyemberek .
10:53
Now the Shadow People
didn’t like the Sunshine Kid,
didn’t like the Sunshine Kid,
229
641417
2401
Mármost az Árnyemberek
nem kedvelték a Napsugárfit.
nem kedvelték a Napsugárfit.
10:55
Because he showed up the dark things
the Shadow People did,
the Shadow People did,
230
643818
2767
Ő volt az, ki megmutatta
az Árnyemberek sötét dolgait.
az Árnyemberek sötét dolgait.
10:58
And when he shone he showed
the places where the Shadow People hid,
the places where the Shadow People hid,
231
646585
3150
Mikor aztán fényt derített arra,
az árnyak mindezt hol rejtegetik.
az árnyak mindezt hol rejtegetik.
11:01
So the Shadow People had
an evil plan to get rid of him,
an evil plan to get rid of him,
232
649735
2618
az Árnyemberek ördögien
kieszelik, hogy csinálhatnák ki.
kieszelik, hogy csinálhatnák ki.
11:04
First up -- they made fun of his sunspots,
233
652353
2354
Először is, a napfoltjait kinevették.
11:06
Shooting his dreams from the sky,
their words were gunshots,
their words were gunshots,
234
654707
2818
Golyózáporként ható szavaik
az álmait az égről levették,
az álmait az égről levették,
11:09
Designed to remind him
he wasn’t very cool
he wasn’t very cool
235
657525
2578
fejébe vésve azt, nem annyira rendi,
11:12
And he didn’t fit in with any
popular kids at school.
popular kids at school.
236
660103
2484
a suliban nem jött ki azzal, aki trendi.
11:14
They said his head was up in space
and they would bring him down to Earth,
and they would bring him down to Earth,
237
662587
3565
Mondták, orrát fenn hordja az űrben,
de majd ők azt odaragasztják a földhöz,
de majd ők azt odaragasztják a földhöz,
11:18
Essentially he came from nothing
and that is what he was worth,
and that is what he was worth,
238
666152
2991
alapvetően a semmit sem ér,
mert ez az, miből létrejött,
mert ez az, miből létrejött,
11:21
He’d never get to go
to university to learn,
to university to learn,
239
669143
2134
egyetemi dísztalárt soha fel nem ölt,
11:23
Only degrees he’d ever show
would be the first degree burns
would be the first degree burns
240
671277
2769
és az égés első fokozata,
az a szint, mit talán betölt,
az a szint, mit talán betölt,
11:26
From those that came too close,
241
674046
1708
attól kapva, kivel lesz kapcsolata.
11:27
they told him he was too bright,
242
675754
1588
Túl felvilágosult, mondták neki,
11:29
That’s why no one ever
looked him in the eyes,
looked him in the eyes,
243
677342
2177
ezért soha nem mert senki a szemébe nézni.
11:31
His judgment became clouded
244
679519
1472
Az elméje elborult,
11:32
So did the sky,
With evaporated tears
With evaporated tears
245
680991
1924
az ég pedig be, párolgó könnycseppel,
11:34
as the sun started to cry.
246
682915
1243
amint a nap sírni kezdett.
11:36
Because the sunshine kid was bright,
with a warm personality,
with a warm personality,
247
684158
5247
Napsugárfi lángész volt,
a szíve pedig meleg,
a szíve pedig meleg,
11:41
And inside he burned savagely
248
689405
1927
és belül égett kegyetlen.
11:43
Hurt by the words and curses
of the shadowy folk
of the shadowy folk
249
691332
2369
megsértve szitokszavától az árnynépnek,
11:45
who spoke holes in his soul
and left cavities,
and left cavities,
250
693701
2577
kik lyukat beszéltek belé,
lyukakkal hagyva őt ott.
lyukakkal hagyva őt ott.
11:48
And as his heart hardened,
his spark darkened,
his spark darkened,
251
696278
3738
Amint szíve keményebb,
szikrája gyengébb lett.
szikrája gyengébb lett.
11:52
Every time they called him names
it cooled his flames,
it cooled his flames,
252
700016
2584
Ahányszor nem a nevén
szólították, visszafogta lángját.
szólították, visszafogta lángját.
11:54
He thought they might like him
if he kept his light dim
if he kept his light dim
253
702600
2677
Úgy vélte, talán kedvelnék,
ha fényerejét lejjebb venné,
ha fényerejét lejjebb venné,
11:57
But they were busy telling lightning
she had terrible aim,
she had terrible aim,
254
705277
3191
de csak folyton mondták,
villámné eltéveszti célját.
villámné eltéveszti célját.
12:00
He couldn’t quite get to grips
with what they said,
with what they said,
255
708468
2786
Nem igazán tudta felfogni, amit mondtak,
12:03
So he let his light be eclipsed
by what they said,
by what they said,
256
711254
2842
fényét pedig fogyatkozni
hagyta azáltal, mit mondtak.
hagyta azáltal, mit mondtak.
12:06
He fell into a Lone Star State like Texas,
257
714096
2139
Mint Texas, egy “lone star state”-é vált,
12:08
And felt like he’d been punched
in his solar plexus.
in his solar plexus.
258
716235
2426
úgy érezte, mintha ütnék
a napfonat csakráját.
a napfonat csakráját.
12:10
But that’s when
Little Miss Sunshine came along
Little Miss Sunshine came along
259
718661
4057
Ekkor pedig Napsugárkalány arra járt
12:14
Singing her favorite song
about how we’re made to be strong,
about how we’re made to be strong,
260
722718
2932
énekelve arról kedvenc dalát,
hogy amiből vagyunk, az szilárd,
hogy amiből vagyunk, az szilárd,
12:17
And you don’t have to be wrong to belong,
Just be true to who you are,
Just be true to who you are,
261
725650
3506
nem kell, hogy magadat játszd,
várnak rád, csak légy, aki vagy,
várnak rád, csak légy, aki vagy,
12:21
because we are all stars at heart.
262
729156
2206
mert minden szív egy csillag.
12:23
Little Miss Sunshine was hot stuff,
263
731362
3831
Napsugárkalány tüzes buksza.
12:27
The kind of girl when you looked at her
264
735193
2265
Olyan fajta lány volt, hogy ha őt nézted,
12:29
you forgot stuff,
265
737458
1716
eltűnt a buksza.
12:31
But for him, there was no forgetting her,
266
739174
1990
De a fiú elől ő el nem tűnhetett,
12:33
The minute he saw her
her image burned in his retina,
her image burned in his retina,
267
741164
2481
Ha észrevette, azonnal
retinájába égett arcmása,
retinájába égett arcmása,
12:35
She was out of this world,
and she accepted him,
and she accepted him,
268
743645
2312
egy világi lány volt ő,
aki azért igent mondott,
aki azért igent mondott,
12:37
Something about this girl meant he knew
whenever she was next to him,
whenever she was next to him,
269
745957
3263
Valami volt benne, mitől
a fiú tudta, ha mellette ő volt,
a fiú tudta, ha mellette ő volt,
12:41
Things weren’t as dark as they seemed,
and he dared to dream,
and he dared to dream,
270
749220
2901
kevésbé tűntek sötétnek a dolgok.
Álmokra vágyott.
Álmokra vágyott.
12:44
Shadows were nowhere to be seen;
when she was there he beamed,
when she was there he beamed,
271
752121
2934
Árnyakat sehol sem látott.
Ha a lány ott volt, ő ragyogott.
Ha a lány ott volt, ő ragyogott.
12:47
His eyes would light up
in ways that can’t be faked,
in ways that can’t be faked,
272
755055
2473
Szeme úgy felcsillant,
hogy azt színlelni nem lehet.
hogy azt színlelni nem lehet.
12:49
When she grinned her rays erased
the razor-tipped words of hate,
the razor-tipped words of hate,
273
757528
3139
Ha ő nevetett, fénye tönkre tette
metsző szavát a gyűlöletnek,
metsző szavát a gyűlöletnek,
12:52
They gave each other nicknames,
they were "cool star" and "fun sun,"
they were "cool star" and "fun sun,"
274
760667
3198
Adtak egymásnak beceneveket,
mint csini csillag és sukár sugár,
mint csini csillag és sukár sugár,
12:55
And gradually the shadowy
damage became undone,
damage became undone,
275
763865
2750
és apránként orvosolva
lett az árny okozta kár.
lett az árny okozta kár.
12:58
She was one in a septillion,
and she was brilliant,
and she was brilliant,
276
766615
3937
A lány egy volt az ezer
trilliárdból, és briliáns volt,
trilliárdból, és briliáns volt,
13:02
Could turn the coldest blooded
reptilians vermillion,
reptilians vermillion,
277
770552
2819
Rubinfejűt csinált volna
a leghidegebb vérű viperából,
a leghidegebb vérű viperából,
13:05
Loved by billions,
from Chileans to Brazilians,
from Chileans to Brazilians,
278
773371
2667
millió az őt imádó
Chiléből és Brazíliából,
Chiléből és Brazíliából,
13:08
And taught the Sunshine Kid
the meaning of resilience.
the meaning of resilience.
279
776038
2692
és tanította Napsugárfit,
hogy mitől lehet ellenálló
hogy mitől lehet ellenálló
13:10
She said: “All the darkness in the world
280
778730
2832
Azt mondta: A világ összes sötétsége
13:13
cannot put out the light
from a single candle
from a single candle
281
781562
3274
sem tudja eloltani egy gyertya fényét.
13:16
So how the hell can they
handle your light?
handle your light?
282
784836
2110
hát hogy fenébe lehet a tiéd szorongatni?
13:18
Only you can choose to dim it,
and the sky is the limit,
and the sky is the limit,
283
786946
2929
Csak te döntöd el, belőle ki kap
és az ég az, ami határt szab,
és az ég az, ami határt szab,
13:21
so silence the critics by burning.”
284
789875
1817
lángod fojtsa meg azt, aki odacsap.
13:23
And if eyes are windows to the soul
then she drew back the curtains
then she drew back the curtains
285
791692
3169
Ha a szem lélekre nyíló ablak
akkor a lány elhúzta a függönyt,
akkor a lány elhúzta a függönyt,
13:26
And let the sun shine
through the hurting.
through the hurting.
286
794861
1980
hogy a nap fénye süsse át a sebet.
13:28
In a universe of adversity
these stars stuck together,
these stars stuck together,
287
796841
2588
A balsors univerzumában
e csillagok összeragadtak,
e csillagok összeragadtak,
13:31
And though days became nights
the memories would last forever,
the memories would last forever,
288
799429
2906
és bár éj követ napot, nap éjt,
emlékeik örökké tartanak,
emlékeik örökké tartanak,
13:34
Whether the weatherman
said it or not, it would be fine,
said it or not, it would be fine,
289
802335
2696
Mindegy, az időjós jósolta-e
vagy sem, úgy is kiderül,
vagy sem, úgy is kiderül,
13:37
'Cause even behind the clouds
the kid could still shine.
the kid could still shine.
290
805031
2637
mert a felhők felett a fiú
ragyog szüntelenül.
ragyog szüntelenül.
13:39
Yes, the Sunshine Kid was bright,
with a warm personality,
with a warm personality,
291
807668
2863
Napsugárfi lángész volt, és a szíve meleg,
13:42
And inside he burned savagely,
292
810531
1657
belül pedig égett kegyetlen,
13:44
Fueled by the fire
inspired across galaxies
inspired across galaxies
293
812188
3344
táplálta tüzét a galaxisok szelte szikra,
13:47
By the girl who showed him belief.
294
815532
2786
és a lány, ki bizalomra tanította.
13:50
Thank you very much.
295
818318
2740
Nagyon szépen köszönöm.
(Taps)
13:53
(Applause)
296
821058
6664
ABOUT THE SPEAKER
Harry Baker - Poet physician2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human.
Why you should listen
Harry Baker has always loved words. He’s been blessed enough to travel round the world with them, winning the Poetry Slam World Cup in 2012 and currently using a maths degree as an excuse to live in Germany and find heaps more new words to play with. With two 5-star Edinburgh Fringe festival shows under his belt, his latest milestone is his 2014 book, The Sunshine Kid.
Harry Baker | Speaker | TED.com