ABOUT THE SPEAKER
John Koenig - Writer
John Koenig is writing an original dictionary of made-up words.

Why you should listen

John Koenig has spent the last seven years writing an original dictionary of made-up words, The Dictionary of Obscure Sorrows, which fills gaps in the language with hundreds of new terms for emotions. This project seeks to restore sadness to its original meaning (from Latin satis, "fullness") by defining moments of melancholy that we may all feel, but never think to mention -- deepening our understanding of each other by broadening the emotional palette, from avenoir, "the desire to see memories in advance," to zenosyne, "the sense that time keeps going faster."

Each entry is a collage of word roots borrowed from languages all around the world. Some entries are even beginning to enter the language outright:

sonder n. The realization that each random passerby is living a life as vivid and complex as your own -- populated with their own ambitions, friends, routines, worries and inherited craziness -- an epic story that continues invisibly around you like an anthill sprawling deep underground, with elaborate passageways to thousands of other lives that you'll never know existed, in which you might appear only once, as an extra sipping coffee in the background, as a blur of traffic passing on the highway, as a lighted window at dusk.

His original YouTube series, The Dictionary of Obscure Sorrows, which he writes, edits and narrates himself, has drawn acclaim from John Green and Beyoncé to Michael from Vsauce. "Each episode is a soothing meditation on its subject, fortified by a hypnotic soundtrack and Koenig’s twistingly intelligent narration," writes The Daily Dot.

He currently works as a freelance video editor, voice actor, graphic designer, illustrator, photographer, director and writer. His writing has been published in countless tattoos, stories, song titles and band names, but never on paper -- though he is currently working on publishing a book adaptation. Originally from Minnesota and Geneva, Switzerland, John lives in Budapest with his wife.

More profile about the speaker
John Koenig | Speaker | TED.com
TEDxBerkeley

John Koenig: Beautiful new words to describe obscure emotions

ג'ון קניג: מלים נהדרות לתיאור רגשות מעורפלים

Filmed:
1,814,744 views

ג'ון קניג אוהב למצוא מלים שמבטאות רגשות לא-ברורים; למשל, "לכסיזם", הכמיהה לאסון, ו"סונדר", ההבנה שחיי כולם מורכבים ועלומים כשלנו. כאן הוא הוגה במשמעות שאנו מקנים למלים ואיך משמעויות אלה נצמדות אלינו. בתרגום זה: "מילון העצבויות המעורפלות" - The Dictionary of Obscure Sorrows
- Writer
John Koenig is writing an original dictionary of made-up words. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Todayהיום I want to talk
about the meaningמַשְׁמָעוּת of wordsמילים,
0
1080
3496
היום אני רוצה לדבר
על משמעותן של מלים,
00:16
how we defineלְהַגדִיר them
1
4600
1296
איך אנו מגדירים אותן
00:17
and how they, almostכִּמעַט as revengeנְקָמָה,
2
5920
2256
ואיך הן, כמעט כנקמה,
מגדירות אותנו.
00:20
defineלְהַגדִיר us.
3
8200
1256
השפה האנגלית היא ספוג נהדר.
00:21
The Englishאנגלית languageשפה
is a magnificentמְפוֹאָר spongeסְפוֹג.
4
9480
3056
אני אוהב את האנגלית.
אני שמח שאני דובר אותה.
00:24
I love the Englishאנגלית languageשפה.
I'm gladשַׂמֵחַ that I speakלְדַבֵּר it.
5
12560
2656
ועם זאת,
יש בה הרבה חורים.
00:27
But for all that, it has a lot of holesחורים.
6
15240
2000
00:30
In Greekיווני, there's a wordמִלָה, "lachesismlachesism"
7
18480
2336
ביוונית יש מילה, "לכסיזם",
שפירושה "כמיהה לאסון",
00:32
whichאיזה is the hungerרעב for disasterאסון.
8
20840
3440
00:36
You know, when you see
a thunderstormסוּפַת רַעֲמִים on the horizonהאופק
9
24720
3576
למשל, כשאתם רואים
סופת רעמים באופק
ומוצאים שהיא מרתקת אתכם.
00:40
and you just find yourselfעַצמְךָ
rootingהִשׁתָרְשׁוּת for the stormסערה.
10
28320
2286
00:44
In Mandarinמַנדָרִין, they have a wordמִלָה "yù yī" --
11
32080
1936
במנדרינית יש מילה,
"יו יי" --
אני לא מבטא אותה נכון --
00:46
I'm not pronouncingמבטא that correctlyבצורה נכונה --
12
34040
2016
שפירושה הערגה להרגיש שוב,
במלוא העוצמה,
00:48
whichאיזה meansאומר the longingגַעגוּעִים
to feel intenselyבעוצמה again
13
36080
3696
כפי שהרגשת כשהיית ילד.
00:51
the way you did when you were a kidיֶלֶד.
14
39800
2000
00:55
In Polishפולני, they have a wordמִלָה "jouskaיוסקה"
15
43680
3136
בפולנית יש להם מילה,
"ז'וסקה",
שפירושה הוא השיחה המשוערת
00:58
whichאיזה is the kindסוג of
hypotheticalהִיפּוֹתֵטִי conversationשִׂיחָה
16
46840
3536
שאתה מריץ בכפייתיות בתוך הראש.
01:02
that you compulsivelyכפייתית
playלְשַׂחֵק out in your headרֹאשׁ.
17
50400
2120
01:06
And finallyסוף כל סוף, in Germanגֶרמָנִיָת,
of courseקוּרס in Germanגֶרמָנִיָת,
18
54400
3136
ולבסוף, בגרמנית -
כמובן שבגרמנית -
ישנה המילה "זילשמרץ",
01:09
they have a wordמִלָה calledשקוראים לו "zielschmerzzielschmerz"
19
57560
2856
שהיא האימה מלקבל
את מה שאתה רוצה...
01:12
whichאיזה is the dreadאֵימָה
of gettingמקבל what you want.
20
60440
3416
01:15
(Laughterצחוק)
21
63880
4096
(צחוק)
01:20
Finallyסוף כל סוף fulfillingלהגשמה a lifelongמֶשֶׁך כֹּל הָחַיִים dreamחולם.
22
68000
1960
...ולהגשים סוף-סוף
את חלום חייך.
(צחוק)
01:23
I'm Germanגֶרמָנִיָת myselfעצמי,
so I know exactlyבְּדִיוּק what that feelsמרגיש like.
23
71840
3256
אני עצמי גרמני,
אז אני מכיר היטב את ההרגשה הזאת.
(צחוק)
01:27
Now, I'm not sure
if I would use any of these wordsמילים
24
75120
2616
אני לא בטוח אם אשתמש
באחת המלים האלה
01:29
as I go about my day,
25
77760
1656
בחיי היומיום שלי,
01:31
but I'm really gladשַׂמֵחַ they existקיימים.
26
79440
2136
אבל אני שמח שהן קיימות.
01:33
But the only reasonסיבה they existקיימים
is because I madeעָשׂוּי them up.
27
81600
3736
אבל הן קיימות
רק משום שהמצאתי אותן.
01:37
I am the authorמְחַבֵּר of "The Dictionaryמילון
of Obscureמְעוּרפָּל Sorrowsצרות,"
28
85360
3616
אני המחבר של
"מילון העצבויות המעורפלות,"
01:41
whichאיזה I've been writingכְּתִיבָה
for the last sevenשֶׁבַע yearsשנים.
29
89000
3096
שאותו כתבתי במהלך
שבע השנים האחרונות.
01:44
And the wholeכֹּל missionמשימה of the projectפּרוֹיֶקט
30
92120
2016
וכל מטרת המיזם הזה
01:46
is to find holesחורים
in the languageשפה of emotionרֶגֶשׁ
31
94160
5176
היא למצוא פערים בשפת הרגשות
01:51
and try to fillלמלא them
32
99360
1216
ולנסות למלא אותם
01:52
so that we have a way of talkingשִׂיחָה
about all those humanבן אנוש peccadilloesפקדיליו
33
100600
3896
כדי שתהיה לנו דרך לדבר
על כל המעידות והשגיונות
של המצב האנושי
01:56
and quirksקווירקס of the humanבן אנוש conditionמַצָב
34
104520
2416
01:58
that we all feel
but mayמאי not think to talk about
35
106960
3976
שכולנו מכירים, אבל אולי
לא חושבים לדבר עליהם
02:02
because we don't have the wordsמילים to do it.
36
110960
2696
כי אין לנו המלים
לשם כך.
02:05
And about halfwayבְּחַצִי הַדֶרֶך throughדרך this projectפּרוֹיֶקט,
37
113680
2416
ובערך באמצע המיזם הזה,
02:08
I definedמוּגדָר "sonderסונדר,"
38
116120
1616
הגדרתי את המילה "סונדר",
02:09
the ideaרַעְיוֹן that we all think of ourselvesבְּעָצמֵנוּ
as the mainרָאשִׁי characterאופי
39
117760
3376
הרעיון האומר שכל אחד
רואה בעצמו את הדמות הראשית
02:13
and everyoneכל אחד elseאַחֵר is just extrasניצבים.
40
121160
2656
כשכל השאר הם רק ניצבים,
02:15
But in realityמְצִיאוּת,
we're all the mainרָאשִׁי characterאופי,
41
123840
2696
כשלמען האמת,
כולנו הדמויות הראשיות,
02:18
and you yourselfעַצמְךָ are an extraתוֹסֶפֶת
in someoneמִישֶׁהוּ else'sאחר storyכַּתָבָה.
42
126560
3079
ורק אתה משמש ניצב
בסיפורו של מישהו אחר.
02:23
And so as soonבקרוב as I publishedיצא לאור that,
43
131160
3096
אז מיד כשפרסמתי את זה,
קיבלתי המון תגובות
02:26
I got a lot of responseתְגוּבָה from people
44
134280
1696
שאמרו, "תודה לך על שביטאת
משהו שהרגשתי כל חיי
02:28
sayingפִּתגָם, "Thank you for givingמַתָן voiceקוֹל
to something I had feltהרגיש all my life
45
136000
4616
"אבל לא היתה לי מילה בשבילו."
02:32
but there was no wordמִלָה for that."
46
140640
3016
כלומר, גרמתי להם להרגיש
בודדים פחות.
02:35
So it madeעָשׂוּי them feel lessפָּחוּת aloneלבד.
47
143680
1760
02:38
That's the powerכּוֹחַ of wordsמילים,
48
146160
1800
זהו כוחן של המלים:
02:40
to make us feel lessפָּחוּת aloneלבד.
49
148880
2760
לגרום לנו להרגיש פחות בודדים.
02:44
And it was not long after that
50
152400
1736
וזמן לא רב אחר מכן
התחלתי לשים לב שהמילה "סונדר"
02:46
that I startedהתחיל to noticeהודעה sonderסונדר
51
154160
1776
נכנסת לשימוש רציני בשיחות ברשת,
02:47
beingלהיות used earnestlyברצינות
in conversationsשיחות onlineבאינטרנט,
52
155960
4296
02:52
and not long after I actuallyלמעשה noticedשם לב it,
53
160280
2896
וזמן לא רב לאחר מכן
02:55
I caughtנתפס it nextהַבָּא to me
in an actualמַמָשִׁי conversationשִׂיחָה in personאדם.
54
163200
3496
קלטתי אותה בסביבה שלי
בשיחה אמיתית עם מישהו.
02:58
There is no strangerזָר feelingמַרגִישׁ
than makingהֲכָנָה up a wordמִלָה
55
166720
2456
אין הרגשה מוזרה יותר
מאשר להמציא מילה
03:01
and then seeingרְאִיָה it
take on a mindאכפת of its ownשֶׁלוֹ.
56
169200
4296
ואז לצפות בה
מקבלת חיים משלה.
03:05
I don't have a wordמִלָה
for that yetעדיין, but I will.
57
173520
2096
לזה אין לי עדיין מילה,
אבל זה יבוא.
(צחוק)
03:07
(Laughterצחוק)
58
175640
1416
אני עובד על זה.
03:09
I'm workingעובד on it.
59
177080
1200
03:11
I startedהתחיל to think
about what makesעושה wordsמילים realאמיתי,
60
179600
2680
התחלתי לתהות
מה הופך מלים לאמיתיות,
03:15
because a lot of people askלִשְׁאוֹל me,
61
183560
1496
כי המון אנשים שואלים אותי,
השאלה הכי נפוצה שאני שומע היא,
03:17
the mostרוב commonמשותף thing
I got from people is,
62
185080
2336
"רגע, המלים האלה ממוצאות?
אני לא תופש את זה."
03:19
"Well, are these wordsמילים madeעָשׂוּי up?
I don't really understandמבין."
63
187440
3256
לא ידעתי מה לענות להם
03:22
And I didn't really know what to tell them
64
190720
2056
כי כש"סונדר" התחילה לתפוס,
03:24
because onceפַּעַם sonderסונדר startedהתחיל to take off,
65
192800
1936
מי אני שאומר
אילו מלים אמיתיות ואילו לא?
03:26
who am I to say what wordsמילים
are realאמיתי and what aren'tלא.
66
194760
2680
03:30
And so I sortסוג of feltהרגיש like Steveסטיב Jobsמקומות תעסוקה,
who describedמְתוּאָר his epiphanyהִתגַלוּת
67
198160
4056
הרגשתי קצת כמו סטיב ג'ובס,
שתיאר את ההתגלות שהיתה לו
כשהבין שמרביתנו,
בחיי היומיום שלנו,
03:34
as when he realizedהבין that mostרוב of us,
as we go throughדרך the day,
68
202240
3456
03:37
we just try to avoidלְהִמָנַע
bouncingהַקפָּצָה againstמול the wallsקירות too much
69
205720
3016
פשוט מנסים לא להסתבך יותר מדי
03:40
and just sortסוג of get on with things.
70
208760
3096
ולהמשיך איכשהו לחיות.
03:43
But onceפַּעַם you realizeלִהַבִין that people --
71
211880
2560
אבל כשמבינים שאנשים --
03:48
that this worldעוֹלָם was builtבנוי
by people no smarterחכם יותר than you,
72
216280
3776
שהעולם הזה נבנה ע"י אנשים
שאינם חכמים יותר ממך,
03:52
then you can reachלְהַגִיעַ out
and touchלגעת those wallsקירות
73
220080
2096
אתה יכול לצאת מעצמך
ולגעת בקירות האלה
ואפילו להעביר דרכם את היד
03:54
and even put your handיד throughדרך them
74
222200
1696
ולהבין שיש לך הכוח
לשנות את זה.
03:55
and realizeלִהַבִין that you have
the powerכּוֹחַ to changeשינוי it.
75
223920
2360
03:59
And when people askלִשְׁאוֹל me,
"Are these wordsמילים realאמיתי?"
76
227080
3656
וכששואלים אותי,
"המלים האלה אמיתיות?"
04:02
I had a varietyמגוון of answersתשובות
that I triedניסה out.
77
230760
2096
ניסיתי מספר תשובות.
04:04
Some of them madeעָשׂוּי senseלָחוּשׁ.
Some of them didn't.
78
232880
2136
אחדות היו הגיוניות
ואחרות - לא.
04:07
But one of them I triedניסה out was,
79
235040
1576
אבל אחת מהתשובות שניסיתי היתה,
04:08
"Well, a wordמִלָה is realאמיתי
if you want it to be realאמיתי."
80
236640
3536
"מילה היא אמיתית
אם רוצים שהיא תהיה כזו."
04:12
The way that this pathנָתִיב is realאמיתי
because people wanted it to be there.
81
240200
4216
כמו שהשביל הזה אמיתי
כי אנשים רוצים שהוא יהיה שם.
04:16
(Laughterצחוק)
82
244440
1696
(צחוק)
04:18
It happensקורה on collegeמִכלָלָה
campusesקמפוסים all the time.
83
246160
2096
רואים את זה הרבה
בקמפוסים של מכללות.
זה מכונה "שביל הרצון."
04:20
It's calledשקוראים לו a "desireרצון עז pathנָתִיב."
84
248280
1336
(צחוק)
04:21
(Laughterצחוק)
85
249640
1016
אבל אז הגעתי למסקנה
שאנשים בעצם שואלים
04:22
But then I decidedהחליט,
what people are really askingשואל
86
250680
2336
כשהם שואלים אם מילה כלשהי
היא אמיתית, הם בעצם שואלים,
04:25
when they're askingשואל if a wordמִלָה is realאמיתי,
they're really askingשואל,
87
253040
2896
04:27
"Well, how manyרב brainsמוֹחַ
will this give me accessגִישָׁה to?"
88
255960
4319
"לכמה מוחות זה ייתן לי גישה?"
04:33
Because I think that's
a lot of how we look at languageשפה.
89
261079
2737
כי לדעתי כך אנו
מתייחסים בד"כ לשפה.
04:35
A wordמִלָה is essentiallyלמעשה a keyמַפְתֵחַ
90
263840
2776
מילה היא במהותה מפתח
04:38
that getsמקבל us into certainמסוים people'sשל אנשים headsראשים.
91
266640
2976
שמכניס אותנו לראשם
של אנשים מסוימים.
04:41
And if it getsמקבל us into one brainמוֹחַ,
92
269640
2440
ואם היא מכניסה אותנו
למוח אחד,
04:44
it's not really worthשִׁוּוּי it,
93
272920
1256
היא לא רצינית,
ולא ממש כדאי לדעת אותה.
04:46
not really worthשִׁוּוּי knowingיוֹדֵעַ.
94
274200
1256
04:47
Two brainsמוֹחַ, ehאה, it dependsתלוי on who it is.
95
275480
2456
שני מוחות - טוב,
תלוי של מי.
04:49
A millionמִילִיוֹן brainsמוֹחַ, OK, now we're talkingשִׂיחָה.
96
277960
2200
מיליון מוחות -
אלו מלים!
04:52
And so a realאמיתי wordמִלָה is one that getsמקבל you
accessגִישָׁה to as manyרב brainsמוֹחַ as you can.
97
280800
6456
כלומר, מילה אמיתית נותנת גישה
למוחות רבים ככל האפשר.
04:59
That's what makesעושה it worthשִׁוּוּי knowingיוֹדֵעַ.
98
287280
3256
זה מה שהופך אותה
לראויה להכרה.
05:02
Incidentallyאַגַב, the realestהאמיתי wordמִלָה of all
by this measureלִמְדוֹד is this.
99
290560
3816
אגב, המילה הכי אמיתית,
לפי המדד הזה, היא זאת:
05:06
[O.K.]
100
294400
2216
[או-קיי]
זהו זה.
05:08
That's it.
101
296640
1216
המילה הכי אמיתית שיש לנו.
05:09
The realestהאמיתי wordמִלָה we have.
102
297880
1256
זה הדבר הכי קרוב שיש לנו
למפתח-אב.
05:11
That is the closestהכי קרוב thing we have
to a masterלִשְׁלוֹט keyמַפְתֵחַ.
103
299160
2576
05:13
That's the mostרוב commonlyבדרך כלל
understoodהבין wordמִלָה in the worldעוֹלָם,
104
301760
2576
זאת המילה הכי מובנת בעולם,
בכל מקום שנמצאים.
05:16
no matterחוֹמֶר where you are.
105
304360
1256
הבעיה עם זה היא,
05:17
The problemבְּעָיָה with that is,
106
305640
1216
שאיש כנראה לא יודע
מה שתי האותיות האלה מייצגות.
05:18
no one seemsנראה to know
what those two lettersאותיות standלַעֲמוֹד for.
107
306880
2696
05:21
(Laughterצחוק)
108
309600
2296
(צחוק)
05:23
Whichאיזה is kindסוג of weirdמְשׁוּנֶה, right?
109
311920
2056
קצת מוזר, נכון?
05:26
I mean, it could be a misspellingאיות שגוי
of "all correctנכון," I guessלְנַחֵשׁ,
110
314000
3456
אולי אלה ראשי תיבות שגויות
של "הכל תקין",
או של "קינדרהוק הזקן",
כינויו של הנשיא ה-8.
05:29
or "oldישן kinderhookKinderhook."
111
317480
1256
05:30
No one really seemsנראה to know,
but the factעוּבדָה that it doesn't matterחוֹמֶר
112
318760
3856
כנראה שאיש איננו יודע,
אבל העובדה שזה לא חשוב
05:34
saysאומר something about
how we addלְהוֹסִיף meaningמַשְׁמָעוּת to wordsמילים.
113
322640
3496
אומרת משהו על מנהגנו
להצמיד משמעות למלים.
05:38
The meaningמַשְׁמָעוּת is not
in the wordsמילים themselvesעצמם.
114
326160
2800
המשמעות איננה במלים עצמן;
05:41
We're the onesיחידות
that pourלִשְׁפּוֹך ourselvesבְּעָצמֵנוּ into it.
115
329920
2760
אנו אלה שיוצקים את עצמנו לתוכן.
05:45
And I think, when we're all searchingמחפש
for meaningמַשְׁמָעוּת in our livesחיים,
116
333440
3760
ואני חושב, כשכולנו מחפשים
משמעות בחיינו,
05:50
and searchingמחפש for the meaningמַשְׁמָעוּת of life,
117
338040
1856
ומשמעות בחיים בכלל,
אני חושב שלמלים
יש איזה קשר לכך.
05:51
I think wordsמילים have
something to do with that.
118
339920
3240
05:56
And I think if you're looking
for the meaningמַשְׁמָעוּת of something,
119
344040
2776
ולדעתי, אם מחפשים
משמעות של משהו,
המילון הוא מקום מכובד
להתחיל ממנו.
05:58
the dictionaryמילון is a decentהָגוּן placeמקום to startהַתחָלָה.
120
346840
2000
06:01
It bringsמביא a senseלָחוּשׁ of orderלהזמין
121
349760
2376
הוא יוצר תחושת סדר
ביקום כאוטי ביותר.
06:04
to a very chaoticכאוטי universeעוֹלָם.
122
352160
1760
06:06
Our viewנוף of things is so limitedמוגבל
123
354880
1840
ראיית הדברים שלנו כה מוגבלת,
06:09
that we have to come up
with patternsדפוסי and shorthandsקצרנות
124
357560
2776
עד שעלינו להמציא דפוסים וקצרנות
06:12
and try to figureדמות out
a way to interpretלפרש it
125
360360
2296
כדי לנסות לפרש אותו
06:14
and be ableיכול to get on with our day.
126
362680
1840
כדי שנוכל להמשיך
בענייני היומיום שלנו.
06:17
We need wordsמילים to containלְהַכִיל us,
to defineלְהַגדִיר ourselvesבְּעָצמֵנוּ.
127
365240
3280
אנו זקוקים למלים שיכילו אותנו,
שיגדירו את עצמנו.
06:21
I think a lot of us feel boxedהתיבה in
128
369400
2040
אני חושב שרבים מאיתנו
מרגישים כלואים
06:24
by how we use these wordsמילים.
129
372320
1576
בדרך בה אנו משתמשים
במלים האלה.
06:25
We forgetלשכוח that wordsמילים are madeעָשׂוּי up.
130
373920
2336
אנו שוכחים שהמלים מומצאות.
06:28
It's not just my wordsמילים.
All wordsמילים are madeעָשׂוּי up,
131
376280
2360
לא רק המלים שלי:
כל המלים מומצאות,
06:31
but not all of them mean something.
132
379280
1680
אבל לא כולן מביעות משהו.
06:33
We're all just sortסוג of
trappedלכודים in our ownשֶׁלוֹ lexiconsלקסיקונים
133
381880
4096
כולנו כאילו לכודים,
איש באוצר המלים שלו,
06:38
that don't necessarilyבהכרח correlateלְתַאֵם
with people who aren'tלא alreadyכְּבָר like us,
134
386000
4736
שאיננו בהכרח מתואם
עם אנשים שאינם כמונו,
06:42
and so I think I feel us driftingנסחף apartמלבד
a little more everyכֹּל yearשָׁנָה,
135
390760
4616
ולדעתי, המרחקים בינינו
גדלים מעט יותר בכל שנה,
06:47
the more seriouslyברצינות we take wordsמילים.
136
395400
2080
ככל שאנו מרבים
להתייחס למלים ברצינות.
06:51
Because rememberלִזכּוֹר, wordsמילים are not realאמיתי.
137
399880
2800
כי, זיכרו: המלים אינן אמיתיות.
06:55
They don't have meaningמַשְׁמָעוּת. We do.
138
403600
2040
אין להן משמעות;
רק לנו יש.
06:58
And I'd like to leaveלעזוב you with a readingקריאה
139
406480
2800
ואני רוצה לסיים בהקראה
07:01
from one of my favoriteהכי אהוב philosophersפילוסופים,
140
409760
2616
מדברי אחד הפילוסופים
האהובים עלי,
07:04
Billשטר כסף Wattersonואטרסון, who createdשנוצר
"Calvinקלווין and Hobbesהובס."
141
412400
2536
ביל ווטרסון,
שכתב את "קלווין והובס."
07:06
He said,
142
414960
1200
הוא אמר,
07:09
"Creatingיוצר a life that reflectsמשקפת
your valuesערכים and satisfiesמספק your soulנֶפֶשׁ
143
417040
3816
"בריאה של חיים שמשקפים
את ערכיך ומספקים את נשמתך
07:12
is a rareנָדִיר achievementהֶשֵׂג.
144
420880
1656
"הינה הישג נדיר.
07:14
To inventלִהַמצִיא your ownשֶׁלוֹ life'sהחיים meaningמַשְׁמָעוּת
145
422560
2456
"להמציא את משמעות חייך שלך -
07:17
is not easyקַל,
146
425040
1536
"זה לא קל,
07:18
but it is still allowedמוּתָר,
147
426600
1816
"אבל זה עדיין מותר,
07:20
and I think you'llאתה be
happierשמח יותר for the troubleצרות."
148
428440
2200
"ונראה לי שאם תטרח לעשות זאת,
תהיה מאושר יותר."
07:23
Thank you.
149
431320
1216
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)
07:24
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
150
432560
2720
Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
John Koenig - Writer
John Koenig is writing an original dictionary of made-up words.

Why you should listen

John Koenig has spent the last seven years writing an original dictionary of made-up words, The Dictionary of Obscure Sorrows, which fills gaps in the language with hundreds of new terms for emotions. This project seeks to restore sadness to its original meaning (from Latin satis, "fullness") by defining moments of melancholy that we may all feel, but never think to mention -- deepening our understanding of each other by broadening the emotional palette, from avenoir, "the desire to see memories in advance," to zenosyne, "the sense that time keeps going faster."

Each entry is a collage of word roots borrowed from languages all around the world. Some entries are even beginning to enter the language outright:

sonder n. The realization that each random passerby is living a life as vivid and complex as your own -- populated with their own ambitions, friends, routines, worries and inherited craziness -- an epic story that continues invisibly around you like an anthill sprawling deep underground, with elaborate passageways to thousands of other lives that you'll never know existed, in which you might appear only once, as an extra sipping coffee in the background, as a blur of traffic passing on the highway, as a lighted window at dusk.

His original YouTube series, The Dictionary of Obscure Sorrows, which he writes, edits and narrates himself, has drawn acclaim from John Green and Beyoncé to Michael from Vsauce. "Each episode is a soothing meditation on its subject, fortified by a hypnotic soundtrack and Koenig’s twistingly intelligent narration," writes The Daily Dot.

He currently works as a freelance video editor, voice actor, graphic designer, illustrator, photographer, director and writer. His writing has been published in countless tattoos, stories, song titles and band names, but never on paper -- though he is currently working on publishing a book adaptation. Originally from Minnesota and Geneva, Switzerland, John lives in Budapest with his wife.

More profile about the speaker
John Koenig | Speaker | TED.com