ABOUT THE SPEAKER
Meg Jay - Clinical psychologist
In her book "The Defining Decade," Meg Jay suggests that many twentysomethings feel trivialized during what is actually the most transformative — and defining — period of our adult lives.

Why you should listen

Lately it feels as if 25 is just a bit too young to get serious. In her psychology practice, and her book The Defining Decade, clinical psychologist Meg Jay suggests that many twentysomethings have been caught in a swirl of hype and misinformation about what Time magazine calls the "Me Me Me Generation." The rhetoric that "30 is the new 20," she suggests, trivializes what is actually the most transformative period of our adult lives.
 
Drawing from more than ten years of work with hundreds of twentysomething clients and students, Jay weaves science together with compelling, behind-closed-doors stories. The result is a provocative, poignant read that shows us why, far from being an irrelevant downtime, our twenties are a developmental sweetspot that comes only once.  Our twenties are a time when the things we do -- and the things we don’t do -- will have an enormous effect across years and even generations to come.

Jay is a clinical psychologist who specializes in adult development, and in twentysomethings in particular. She is an assistant clinical professor at the University of Virginia and maintains a private practice in Charlottesville, Virginia.  She spent her own early twentysomething years as an Outward Bound instructor.

More profile about the speaker
Meg Jay | Speaker | TED.com
TED2013

Meg Jay: Why 30 is not the new 20

Meg Jay: Mengapa usia 30 bukanlah usia 20 tahun yang baru

Filmed:
11,119,401 views

Psikolog klinis, Meg Jay, memiliki sebuah pesan bagi para usia dua puluh tahunan: Terbalik dari yang banyak dipercayai, usia 20 tahunan bukanlah dekade untuk disia-siakan. Dalam ceramah ini Jay mengatakan bahwa meskipun pernikahan, pekerjaan, dan anak terjadi kemudian dalam hidup, bukan berarti Anda tidak bisa mulai merencanakannya sekarang. Ada 3 wejangan yang diberikan agar para 20 tahunan bisa mengambil kembali masa dewasa mereka pada dekade yang sangat menentukan dalam kehidupan.
- Clinical psychologist
In her book "The Defining Decade," Meg Jay suggests that many twentysomethings feel trivialized during what is actually the most transformative — and defining — period of our adult lives. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was in my 20s,
0
455
2029
Saat saya berusia 20 tahunan,
00:14
I saw my very first psychotherapypsikoterapi clientklien.
1
2484
3813
saya bertemu dengan
klien psikoterapi pertama saya.
00:18
I was a PhPH.D. studentmahasiswa in clinicalklinis psychologyPsikologi at BerkeleyBerkeley.
2
6297
3611
Waktu itu saya masih seorang mahasiswi
Ph.D. di psikologi klinis, Berkeley.
00:21
She was a 26-year-old-tahun womanwanita namedbernama AlexAlex.
3
9908
4376
Klien saya seorang perempuan
usia 26 tahun bernama Alex.
00:26
Now AlexAlex walkedberjalan into her first sessionsidang
4
14284
1789
Alex datang ke sesi pertamanya
00:28
wearingmemakai jeansjeans and a bigbesar slouchyJorok toppuncak,
5
16073
2435
mengenakan celana jeans
dan atasan gombrong,
00:30
and she droppedmenjatuhkan ontoke the couchsofa in my officekantor
6
18508
2556
dan duduk di sofa kantor saya,
00:33
and kickedditendang off her flatsflat
7
21064
1693
menanggalkan sepatu cepernya,
00:34
and told me she was there to talk about guy problemsmasalah.
8
22757
3803
dan mengatakan bahwa dia ingin
membicarakan masalah seputar lelaki.
00:38
Now when I heardmendengar this, I was so relievedlega.
9
26560
4240
Ketika mendengar hal ini
saya merasa sangat lega.
00:42
My classmateteman sekelas got an arsonistpembakar for her first clientklien.
10
30800
3316
Teman sekelas saya klien
pertamanya seorang pembakar.
00:46
(LaughterTawa)
11
34116
1593
(Gelak tawa)
00:47
And I got a twentysomethingteman who wanted to talk about boysanak laki-laki.
12
35709
4671
Saya mendapatkan klien usia 20
tahunan yang ingin bicara tentang lelaki.
00:52
This I thought I could handlemenangani.
13
40380
2877
Saya pikir ini bisa saya tangani.
00:55
But I didn't handlemenangani it.
14
43257
2279
Ternyata tidak.
00:57
With the funnylucu storiescerita that AlexAlex would bringmembawa to sessionsidang,
15
45536
2395
Dengan cerita lucu yang
dibawa Alex ke pertemuan,
00:59
it was easymudah for me just to nodmengangguk my headkepala
16
47931
1999
mudah bagi saya untuk menganggukkan kepala
01:01
while we kickedditendang the can down the roadjalan.
17
49930
2486
sementara kami bersantai.
01:04
"Thirty'sTiga puluh the newbaru 20," AlexAlex would say,
18
52416
2280
"Tiga puluh adalah
20 yang baru," kata Alex,
01:06
and as farjauh as I could tell, she was right.
19
54696
2817
dan dulu saya pikir dia benar.
01:09
Work happenedterjadi laterkemudian, marriagepernikahan happenedterjadi laterkemudian,
20
57513
2463
Pekerjaan masih nanti,
pernikahan masih nanti,
01:11
kidsanak-anak happenedterjadi laterkemudian, even deathkematian happenedterjadi laterkemudian.
21
59976
3584
anak masih nanti, bahkan
kematian pun masih terjadi nanti.
01:15
TwentysomethingsYang like AlexAlex and I had nothing but time.
22
63560
4864
Orang-orang usia dua puluh tahunan seperti
saya dan Alex memiliki banyak waktu.
01:20
But before long, my supervisorPengawas pushedmendorong me
23
68424
3103
Tapi tidak lama kemudian,
penyelia saya mendesak saya
01:23
to pushDorong AlexAlex about her love life.
24
71527
2887
agar membicarakan kisah cinta Alex.
01:26
I pushedmendorong back.
25
74414
1553
Saya menolak.
01:27
I said, "Sure, she's datingkencan down,
26
75967
2240
Kata saya, "Memang,
pasangannya tidak sepadan,
01:30
she's sleepingtidur with a knuckleheadKnucklehead,
27
78207
2829
dia tidur dengan seorang pandir,
01:33
but it's not like she's going to marrynikah the guy."
28
81036
3176
namun dia tidak akan menikahi lelaki itu."
01:36
And then my supervisorPengawas said,
29
84212
2063
Lalu penyelia saya berkata,
01:38
"Not yetnamun, but she mightmungkin marrynikah the nextberikutnya one.
30
86275
4369
"Belum, tapi mungkin dia akan
menikahi pandir yang berikutnya.
01:42
BesidesSelain itu, the bestterbaik time to work on Alex'sYang marriagepernikahan
31
90644
3863
Lagipula, waktu terbaik untuk
membahas tentang pernikahan Alex
01:46
is before she has one."
32
94507
3542
adalah sebelum dia menikah."
01:50
That's what psychologistspsikolog call an "AhaAHA!" momentsaat.
33
98049
3225
Hal itulah yang disebut para
psikologis sebagai momen "Aha!"
01:53
That was the momentsaat I realizedmenyadari, 30 is not the newbaru 20.
34
101274
3269
Ketika saya menyadari, bahwa
30 bukanlah 20 yang baru.
Memang, orang-orang menikah
lebih lambat dari sebelumnya,
01:56
Yes, people settlemenyelesaikan down laterkemudian than they used to,
35
104543
2546
01:59
but that didn't make Alex'sYang 20s a developmentalperkembangan downtimeDowntime.
36
107089
4509
tapi bukan berarti umur 20 tahunannya
Alex adalah masa rihat bagi pertumbuhan.
02:03
That madeterbuat Alex'sYang 20s a developmentalperkembangan sweetmanis spottitik,
37
111598
3511
Usia 20 tahunannya Alex adalah masa
pertumbuhan yang paling rentan,
02:07
and we were sittingduduk there blowinghembusan it.
38
115109
3257
dan kami duduk di sana menyia-nyiakannya.
02:10
That was when I realizedmenyadari that this sortmenyortir of benignjinak neglectmengabaikan
39
118366
3826
Saat itu saya menyadari bahwa
keteledoran sepele seperti ini
02:14
was a realnyata problemmasalah, and it had realnyata consequenceskonsekuensi,
40
122192
3997
adalah sebuah masalah serius,
yang memiliki konsekuensi serius,
02:18
not just for AlexAlex and her love life
41
126189
2414
bukan hanya bagi Alex dan kisah cintanya
02:20
but for the careerskarir and the familieskeluarga and the futuresberjangka
42
128603
3151
tapi juga bagi karier, keluarga
dan masa depan para
02:23
of twentysomethingstwentysomethings everywheredimana mana.
43
131754
3466
dua puluh tahunan di mana saja.
02:27
There are 50 millionjuta twentysomethingstwentysomethings
44
135220
2583
Ada 50 juta orang usia dua puluh tahunan
02:29
in the UnitedInggris StatesSerikat right now.
45
137803
2120
di Amerika saat ini.
02:31
We're talkingpembicaraan about 15 percentpersen of the populationpopulasi,
46
139923
3807
Itu sekitar 15 persen dari populasi,
02:35
or 100 percentpersen if you considermempertimbangkan
47
143730
2292
atau 100 persen kalau Anda menganggap
02:38
that no one'ssatu gettingmendapatkan throughmelalui adulthooddewasa
48
146022
2131
tidak ada seorang pun yang menjadi dewasa
02:40
withouttanpa going throughmelalui theirmereka 20s first.
49
148153
3117
tanpa melalui masa 20 tahunannya dahulu.
02:43
RaiseMeningkatkan your handtangan if you're in your 20s.
50
151270
2512
Angkat tangan Anda jika
Anda berumur 20 tahunan.
02:45
I really want to see some twentysomethingstwentysomethings here.
51
153782
1957
Saya ingin melihat beberapa di sini.
02:47
Oh, yayyay! Y'all'sY'all's awesomemengagumkan.
52
155739
1882
Yay! Anda semua hebat.
02:49
If you work with twentysomethingstwentysomethings, you love a twentysomethingteman,
53
157621
3945
Jika Anda bekerja dengan seorang
dua puluh tahunan, mencintainya,
02:53
you're losingkekalahan sleeptidur over twentysomethingstwentysomethings, I want to see —
54
161566
2868
kurang tidur karenanya,
saya ingin melihat --
02:56
Okay. AwesomeKeren, twentysomethingstwentysomethings really mattermasalah.
55
164434
4164
Luar biasa, generasi dua puluh
tahunan sungguh berarti.
03:00
So I specializemengkhususkan in twentysomethingstwentysomethings because I believe
56
168598
3697
Saya mengambil spesialisasi di generasi
dua puluh tahunan karena saya percaya
03:04
that everysetiap singletunggal one of those 50 millionjuta twentysomethingstwentysomethings
57
172295
4216
masing-masing dari 50 juta
orang usia dua puluh tahunan itu
03:08
deserveslayak to know what psychologistspsikolog,
58
176511
3229
berhak untuk mengetahui
apa yang para psikolog,
03:11
sociologistssosiolog, neurologistsahli saraf and fertilitykesuburan specialistsspesialis
59
179740
3720
sosiolog, neurolog dan spesialis kesuburan
03:15
alreadysudah know:
60
183460
1818
sudah mengetahui:
bahwa menjalani usia 20 tahunan
Anda adalah sebuah hal yang sangat
03:17
that claimingmengaku your 20s is one of the simplestpaling sederhana,
61
185278
2862
03:20
yetnamun mostpaling transformativetransformatif, things you can do
62
188140
3107
sederhana namun transformatif,
yang dapat Anda lakukan
03:23
for work, for love, for your happinesskebahagiaan,
63
191247
2695
untuk pekerjaan, percintaan,
kebahagiaan Anda,
03:25
maybe even for the worlddunia.
64
193942
2472
bahkan mungkin untuk dunia.
03:28
This is not my opinionpendapat. These are the factsfakta.
65
196414
4848
Ini bukan pendapat saya. Ini adalah fakta.
03:33
We know that 80 percentpersen of life'shidup mostpaling definingmendefinisikan momentsmomen
66
201262
3178
Kita tahu bahwa 80 persen dari
momen yang memengaruhi kehidupan
03:36
take placetempat by ageusia 35.
67
204440
2726
terjadi sebelum usia 35 tahun.
03:39
That meanscara that eightdelapan out of 10 of the decisionskeputusan
68
207166
3408
Itu artinya delapan dari sepuluh keputusan
03:42
and experiencespengalaman and "AhaAHA!" momentsmomen
69
210574
2784
dan pengalaman dan momen "Aha!"
03:45
that make your life what it is
70
213358
2144
yang menjadikan hidup Anda seperti ini
03:47
will have happenedterjadi by your mid-pertengahan-30s.
71
215502
3062
akan terjadi sebelum pertengahan
usia 30 tahunan Anda.
Anda yang berusia 40
tahun ke atas, jangan panik.
03:50
People who are over 40, don't panicpanik.
72
218564
1997
03:52
This crowdorang banyak is going to be fine, I think.
73
220561
2876
Menurut saya, kelompok
ini akan baik-baik saja.
03:55
We know that the first 10 yearstahun of a careerkarier
74
223437
2727
Kita tahu bahwa sepuluh
tahun pertama dari sebuah karier
03:58
has an exponentialeksponensial impactdampak
75
226164
2157
memiliki dampak yang sangat besar
terhadap berapa banyaknya
uang yang akan Anda hasilkan.
04:00
on how much moneyuang you're going to earnmendapatkan.
76
228321
2475
04:02
We know that more than halfsetengah of AmericansAmerika
77
230796
2136
Kita tahu lebih dari
setengah orang Amerika
04:04
are marriedmenikah or are livinghidup with or datingkencan
78
232932
2400
sudah menikah atau tinggal
dengan atau mengencani
04:07
theirmereka futuremasa depan partnerpasangan by 30.
79
235332
2350
pasangan masa depannya
sebelum usia 30 tahun.
04:09
We know that the brainotak capstopi off its secondkedua
80
237682
2541
Kita tahu bahwa otak
menyelesaikan pertumbuhan kedua
04:12
and last growthpertumbuhan spurtmuncrat in your 20s
81
240223
2160
dan terakhirnya di usia 20 tahunan kita
04:14
as it rewiresrewire yang itselfdiri for adulthooddewasa,
82
242383
3257
ketika otak menata ulang
sambungannya untuk masa dewasa,
04:17
whichyang meanscara that whateverterserah it is you want to changeperubahan about yourselfdirimu sendiri,
83
245640
3768
yang artinya apa pun yang ingin
Anda ubah mengenai diri sendiri,
04:21
now is the time to changeperubahan it.
84
249408
3128
sekaranglah saatnya untuk berubah.
04:24
We know that personalitykepribadian changesperubahan more duringselama your 20s
85
252536
3246
Kita tahu perubahan karakter lebih
banyak terjadi di usia 20 tahunan
04:27
than at any other time in life,
86
255782
2280
dibanding waktu lainnya dalam kehidupan,
04:30
and we know that femalewanita fertilitykesuburan peakspuncak at ageusia 28,
87
258062
4292
dan kita tahu bahwa masa subur
perempuan memuncak di usia 28 tahun,
04:34
and things get trickyrumit after ageusia 35.
88
262354
3564
dan keadaan menjadi lebih
rumit setelah usia 35 tahun.
Jadi usia 20 tahunan adalah masa
untuk mengedukasi diri Anda
04:37
So your 20s are the time to educatemendidik yourselfdirimu sendiri
89
265918
2567
04:40
about your bodytubuh and your optionspilihan.
90
268485
4264
tentang badan dan pilihan-pilihan Anda.
Ketika kita berpikir
tentang pertumbuhan anak,
04:44
So when we think about childanak developmentpengembangan,
91
272749
1951
04:46
we all know that the first fivelima yearstahun are a criticalkritis periodperiode
92
274700
3990
kita semua tahu bahwa lima tahun
pertama adalah sebuah masa kritis
04:50
for languagebahasa and attachmentlampiran in the brainotak.
93
278690
3379
untuk bahasa dan
keterikatan di dalam otak.
04:54
It's a time when your ordinarybiasa, day-to-dayhari ke hari life
94
282069
3158
Masa di mana kehidupan sehari-hari Anda
04:57
has an inordinatebanyak sekali impactdampak on who you will becomemenjadi.
95
285227
4662
berdampak begitu besar
terhadap masa depan Anda.
05:01
But what we hearmendengar lesskurang about is that there's suchseperti itu a thing
96
289889
2570
Tetapi kita kurang sering
mendengar tentang adanya
05:04
as adultdewasa developmentpengembangan, and our 20s
97
292459
2637
sebuah pertumbuhan dewasa,
dan usia 20 tahunan kita
05:07
are that criticalkritis periodperiode of adultdewasa developmentpengembangan.
98
295096
4442
adalah masa kritis bagi
pertumbuhan dewasa tersebut.
05:11
But this isn't what twentysomethingstwentysomethings are hearingpendengaran.
99
299538
3213
Namun bukan ini yang didengar
oleh para usia 20 tahunan.
05:14
NewspapersSurat Kabar talk about the changingberubah timetablejadwal of adulthooddewasa.
100
302751
4290
Koran-koran membahas tentang
pergeseran jadwal kedewasaan.
05:19
ResearchersPeneliti call the 20s an extendeddiperpanjang adolescencemasa remaja.
101
307041
3756
Para peneliti menyebut usia 20 tahunan
sebagai perpanjangan dari masa remaja.
Jurnalis menciptakan nama-nama
lucu untuk para usia 20 tahunan
05:22
JournalistsWartawan coinkoin sillybodoh nicknamesjulukan for twentysomethingstwentysomethings
102
310797
2776
05:25
like "twixterstwixters" and "kidultsbercanda-kidults."
103
313573
2921
seperti "twixters" dan kidults."
05:28
It's truebenar.
104
316494
2311
Sungguh.
Sebagai sebuah kebudayaan, kita telah
menyepelekan sesuatu yang sesungguhnya
05:30
As a culturebudaya, we have trivializedtrivialized what is actuallysebenarnya
105
318805
3566
05:34
the definingmendefinisikan decadedasawarsa of adulthooddewasa.
106
322371
5242
adalah dekade yang
menentukan bagi kedewasaan.
Leonard Bernstein mengatakan
untuk mencapai hal-hal besar,
05:39
LeonardLeonard BernsteinBernstein said that to achievemencapai great things,
107
327613
2480
05:42
you need a planrencana and not quitecukup enoughcukup time.
108
330093
3977
Anda memerlukan sebuah
rencana dan waktu yang terbatas.
05:46
Isn't that truebenar?
109
334070
2257
Itu benar kan?
Menurut Anda apa yang terjadi
05:48
So what do you think happensterjadi
110
336327
1606
saat Anda menepuk kepala
seorang 20 tahunan dan berkata,
05:49
when you patmenepuk a twentysomethingteman on the headkepala and you say,
111
337933
2076
05:52
"You have 10 extratambahan yearstahun to startmulai your life"?
112
340009
3845
"Kau memiliki 10 tahun lagi
untuk memulai hidupmu"?
05:55
Nothing happensterjadi.
113
343854
1957
Tidak ada yang terjadi.
05:57
You have robbeddirampok that personorang of his urgencyurgensi and ambitionambisi,
114
345811
3868
Anda telah merenggut kepentingan
dan ambisi orang tersebut,
06:01
and absolutelybenar nothing happensterjadi.
115
349679
2895
dan tidak ada yang terjadi.
06:04
And then everysetiap day, smartpintar, interestingmenarik twentysomethingstwentysomethings
116
352574
3695
Lalu setiap hari, seorang 20 tahunan
yang pandai dan menarik
06:08
like you or like your sonsanak-anak and daughtersanak perempuan
117
356269
3337
seperti Anda atau anak
lelaki dan perempuan Anda
06:11
come into my officekantor and say things like this:
118
359606
4522
mendatangi ruang praktik saya dan berkata:
06:16
"I know my boyfriend'spacar no good for me,
119
364128
1992
"Aku tahu pacarku tidak baik untukku,
06:18
but this relationshiphubungan doesn't countmenghitung. I'm just killingpembunuhan time."
120
366120
4302
tapi hubungan ini tidak serius.
Aku hanya membuang waktu."
06:22
Or they say, "EverybodySemua orang saysmengatakan as long as I get starteddimulai
121
370422
3337
Atau mereka berkata, "Semua orang
berkata asalkan aku memulai
06:25
on a careerkarier by the time I'm 30, I'll be fine."
122
373759
3679
karier sebelum umur 30 tahun,
aku akan baik-baik saja."
06:29
But then it startsdimulai to soundsuara like this:
123
377438
3081
Namun kemudian kata-kata
itu akan berubah seperti ini:
06:32
"My 20s are almosthampir over, and I have nothing to showmenunjukkan for myselfdiri.
124
380519
3936
"Masa 20 tahunanku hampir habis, dan aku
tidak memiliki sesuatu yang membanggakan.
06:36
I had a better résumjumlahé the day after I graduatedlulus from collegeperguruan tinggi."
125
384455
4834
Resumeku bahkan lebih baik
ketika aku baru lulus kuliah."
06:41
And then it startsdimulai to soundsuara like this:
126
389289
3295
Dan kemudian berubah
lagi menjadi seperti ini:
"Berkencan di usia 20
tahunan seperti kursi musikal.
06:44
"DatingKencan in my 20s was like musicalmusikal chairskursi.
127
392584
2392
Semua orang berlari berputar
dan bersenang-senang,
06:46
EverybodySemua orang was runningberlari around and havingmemiliki funmenyenangkan,
128
394976
2366
06:49
but then sometimebeberapa waktu around 30 it was like the musicmusik turnedberbalik off
129
397342
3383
namun musiknya berhenti
ketika memasuki usia 30 tahunan
06:52
and everybodysemua orang starteddimulai sittingduduk down.
130
400725
2280
dan semua orang mulai duduk.
06:55
I didn't want to be the only one left standingkedudukan up,
131
403005
2224
Aku tidak ingin berdiri sendirian,
06:57
so sometimesterkadang I think I marriedmenikah my husbandSuami
132
405229
2161
jadi terkadang kupikir
aku menikahi suamiku
06:59
because he was the closestpaling dekat chairkursi to me at 30."
133
407390
3991
karena kursinyalah yang paling
dekat saat aku berusia 30 tahun."
07:03
Where are the twentysomethingstwentysomethings here?
134
411381
1817
Mana para dua puluh tahunan di sini?
07:05
Do not do that.
135
413198
4221
Jangan lakukan hal itu.
07:09
Okay, now that soundsterdengar a little flipmembalik, but make no mistakekesalahan,
136
417419
3123
Mungkin itu terdengar
sepele, tapi jangan salah,
07:12
the stakestaruhannya are very hightinggi.
137
420542
2362
taruhannya sangat besar.
Ketika banyak hal ditunda
sampai usia 30 tahunan,
07:14
When a lot has been pushedmendorong to your 30s,
138
422904
2184
07:17
there is enormousbesar sekali thirtysomethingyang lain pressuretekanan
139
425088
2424
ada tekanan yang sangat
besar di usia 30 tahunan
07:19
to jump-startmulai melompat a careerkarier, pickmemilih a citykota, partnerpasangan up,
140
427512
3770
untuk memulai karier, memilih
kota, memilih pasangan,
07:23
and have two or threetiga kidsanak-anak in a much shortersingkat periodperiode of time.
141
431282
4376
dan memiliki dua atau tiga anak
dalam waktu yang lebih singkat.
07:27
ManyBanyak of these things are incompatibletidak kompatibel,
142
435658
2232
Kebanyakan dari hal ini tidak mungkin,
dan seperti yang mulai
ditunjukkan oleh penelitian,
07:29
and as researchpenelitian is just startingmulai to showmenunjukkan,
143
437890
2381
07:32
simplysecara sederhana harderlebih keras and more stressfulpenuh tekanan to do
144
440271
2995
lebih sulit dan menegangkan
untuk dilakukan
07:35
all at oncesekali in our 30s.
145
443266
3344
sekaligus di umur 30 tahunan.
07:38
The post-millennialpasca Milenium midlifesetengah baya crisiskrisis
146
446610
2225
Krisis pertengahan hidup setelah milenium
07:40
isn't buyingpembelian a redmerah sportsolahraga carmobil.
147
448835
2527
bukannya tentang membeli
mobil mewah berwarna merah.
07:43
It's realizingmenyadari you can't have that careerkarier you now want.
148
451362
4958
Namun menyadari bahwa Anda tidak bisa
memiliki karier yang sekarang diinginkan.
07:48
It's realizingmenyadari you can't have that childanak you now want,
149
456320
3082
Bahwa Anda tidak bisa memiliki
anak yang sekarang Anda inginkan,
07:51
or you can't give your childanak a siblingsaudara kandung.
150
459402
3624
atau memberikan adik untuk anak Anda.
07:55
Too manybanyak thirtysomethingsthirtysomethings and fortysomethingsfortysomethings
151
463026
2592
Terlalu banyak orang usia
30 dan 40 tahunan
07:57
look at themselvesdiri, and at me, sittingduduk acrossmenyeberang the roomkamar,
152
465618
3921
melihat diri mereka, dan saya,
duduk di seberang ruang,
08:01
and say about theirmereka 20s,
153
469539
2199
dan berkata tentang
usia 20 tahunan mereka,
08:03
"What was I doing? What was I thinkingberpikir?"
154
471738
5595
"Apa yang dulu saya kerjakan?
Apa yang dulu saya pikirkan?"
Saya ingin mengubah apa yang dilakukan
08:09
I want to changeperubahan what twentysomethingstwentysomethings
155
477333
1651
08:10
are doing and thinkingberpikir.
156
478984
2147
dan dipikirkan oleh para umur 20 tahunan.
Ini cerita tentang bagaimana
hal itu bisa terwujud.
08:13
Here'sBerikut adalah a storycerita about how that can go.
157
481131
2218
08:15
It's a storycerita about a womanwanita namedbernama EmmaEmma.
158
483349
4261
Sebuah cerita tentang seorang
perempuan bernama Emma.
08:19
At 25, EmmaEmma camedatang to my officekantor
159
487610
2288
Di usia 25 tahun, Emma
mendatangi kantor saya
08:21
because she was, in her wordskata-kata, havingmemiliki an identityidentitas crisiskrisis.
160
489898
5015
karena, menurutnya, dia
sedang mengalami krisis identitas.
08:26
She said she thought she mightmungkin like to work in artseni
161
494913
2516
Kata Emma dia ingin
bekerja di bidang kesenian
08:29
or entertainmenthiburan, but she hadn'ttidak decidedmemutuskan yetnamun,
162
497429
2762
atau hiburan, tapi dia belum memutuskan,
08:32
so she'dgudang spentmenghabiskan the last fewbeberapa yearstahun waitingmenunggu tablestabel insteadsebagai gantinya.
163
500191
4458
jadi selama beberapa tahun terakhir
dia bekerja sebagai pelayan restoran.
08:36
Because it was cheaperlebih murah, she livedhidup with a boyfriendpacar
164
504649
2384
Karena lebih murah, Emma
tinggal bersama pacarnya
08:39
who displayedditampilkan his tempermarah more than his ambitionambisi.
165
507033
4304
yang emosinya lebih tinggi
dibanding ambisinya.
08:43
And as hardkeras as her 20s were,
166
511337
1967
Dan meskipun umur 20 tahunannya berat,
08:45
her earlyawal life had been even harderlebih keras.
167
513304
2694
masa kecilnya jauh lebih berat lagi.
08:47
She oftensering criedmenangis in our sessionssesi,
168
515998
2238
Emma sering menangis dalam konsultasi,
08:50
but then would collectmengumpulkan herselfdiri by sayingpepatah,
169
518236
2225
namun lalu menenangkan
diri dengan mengatakan,
08:52
"You can't pickmemilih your familykeluarga, but you can pickmemilih your friendsteman."
170
520461
4540
"Kita tidak bisa memilih keluarga,
tapi bisa memilih teman."
08:57
Well one day, EmmaEmma comesdatang in
171
525001
1769
Suatu hari, Emma datang
08:58
and she hangshang her headkepala in her lapputaran,
172
526770
1504
dan memeluk lututnya erat,
09:00
and she sobbedmenangis for mostpaling of the hourjam.
173
528274
3978
dan hampir satu jam menangis terisak.
09:04
She'dDia akan just boughtmembeli a newbaru addressalamat bookBook,
174
532252
1857
Emma baru membeli sebuah buku alamat,
09:06
and she'dgudang spentmenghabiskan the morningpagi fillingisi in her manybanyak contactskontak,
175
534109
3872
dan menghabiskan sepanjang
pagi mengisi daftar kontaknya,
09:09
but then she'dgudang been left staringmenatap at that emptykosong blankkosong
176
537981
2634
namun lalu dia tertegun
menatapi bagian kosong
09:12
that comesdatang after the wordskata-kata
177
540615
1714
setelah tulisan
09:14
"In casekasus of emergencykeadaan darurat, please call ... ."
178
542329
4194
"Di saat darurat, harap menghubungi ... ."
09:18
She was nearlyhampir hystericalhisteris when she lookedtampak at me and said,
179
546523
3041
Dia hampir histeris saat
menatap saya dan berkata,
09:21
"Who'sYang 's going to be there for me if I get in a carmobil wreckkecelakaan?
180
549564
3023
"Siapa yang bisa saya andalkan
jika mengalami kecelakaan mobil?
09:24
Who'sYang 's going to take carepeduli of me if I have cancerkanker?"
181
552587
4432
Siapa yang akan merawat saya
jika saya mengidap kanker?"
09:29
Now in that momentsaat, it tookmengambil everything I had
182
557019
2628
Pada saat itu, saya
mengerahkan seluruh tenaga
09:31
not to say, "I will."
183
559647
2281
untuk tidak menjawab, "Saya."
09:33
But what EmmaEmma neededdibutuhkan wasn'ttidak some therapistterapis
184
561928
2565
Emma tidak membutuhkan seorang terapis
09:36
who really, really caredpeduli.
185
564493
1526
yang sangat, sangat peduli.
09:38
EmmaEmma neededdibutuhkan a better life, and I knewtahu this was her chancekesempatan.
186
566019
5494
Emma perlu kehidupan yang lebih baik,
dan saya tahu ini adalah kesempatannya.
09:43
I had learnedterpelajar too much sincesejak I first workedbekerja with AlexAlex
187
571513
3144
Banyak hal yang telah saya pelajari
sejak saya menangani Alex
09:46
to just sitduduk there while Emma'sEmma definingmendefinisikan decadedasawarsa
188
574657
3207
dan saya tidak akan membiarkan
masa-masa penting Emma
09:49
wentpergi paradingperarakan by.
189
577864
3414
berlalu begitu saja.
Dalam minggu dan bulan-bulan berikutnya,
09:53
So over the nextberikutnya weeksminggu and monthsbulan,
190
581278
1786
09:55
I told EmmaEmma
191
583064
1116
saya katakan kepada Emma
09:56
threetiga things that everysetiap twentysomethingteman, malepria or femalewanita,
192
584180
4454
tiga hal yang setiap usia 20 tahunan,
lelaki atau perempuan,
10:00
deserveslayak to hearmendengar.
193
588634
3080
berhak mendengar.
10:03
First, I told EmmaEmma to forgetlupa about havingmemiliki an identityidentitas crisiskrisis
194
591714
4291
Pertama, saya katakan kepada Emma
untuk melupakan krisis identitasnya
10:08
and get some identityidentitas capitalmodal.
195
596005
3087
dan mendapatkan identitas yang berharga.
10:11
By get identityidentitas capitalmodal, I mean do something
196
599092
2885
Identitas berharga maksudnya
adalah melakukan sesuatu
10:13
that addsmenambahkan valuenilai to who you are.
197
601977
3201
yang memberi nilai tambah
kepada jati diri Anda.
10:17
Do something that's an investmentinvestasi
198
605178
1926
Lakukan sesuatu yang merupakan investasi
10:19
in who you mightmungkin want to be nextberikutnya.
199
607104
3322
menuju jati diri yang
Anda idamkan berikutnya.
10:22
I didn't know the futuremasa depan of Emma'sEmma careerkarier,
200
610426
2504
Saya tidak tahu masa depan karier Emma,
10:24
and no one knowstahu the futuremasa depan of work, but I do know this:
201
612930
3962
dan tidak ada yang tahu masa depan
pekerjaan, tapi satu hal yang saya tahu:
10:28
IdentityIdentitas capitalmodal begetsmelahirkan identityidentitas capitalmodal.
202
616892
3616
Identitas berharga
menghasilkan identitas berharga.
10:32
So now is the time for that cross-countrylintas negara jobpekerjaan,
203
620508
2906
Sekaranglah saatnya untuk
bekerja di luar daerah,
10:35
that internshipmagang, that startupmemulai you want to try.
204
623414
3030
posisi magang, lembaran
baru yang Anda inginkan.
10:38
I'm not discountingdiskon twentysomethingteman explorationeksplorasi here,
205
626444
3706
Saya bukannya menyepelekan
masa coba-coba di umur 20 tahunan,
10:42
but I am discountingdiskon explorationeksplorasi that's not supposedseharusnya to countmenghitung,
206
630150
4696
saya menyepelekan percobaan
yang seharusnya tidak penting,
10:46
whichyang, by the way, is not explorationeksplorasi.
207
634846
2814
yang berarti bukan percobaan.
10:49
That's procrastinationpenundaan.
208
637660
2841
Melainkan penundaan.
10:52
I told EmmaEmma to explorejelajahi work and make it countmenghitung.
209
640501
5743
Saya menganjurkan Emma untuk
mencari pekerjaan yang serius.
10:58
SecondKedua, I told EmmaEmma that the urbanperkotaan tribesuku is overratedberlebihan.
210
646244
5321
Kedua, saya mengatakan kepada Emma bahwa
penilaian bagi kelompok urban berlebihan.
11:03
BestTerbaik friendsteman are great for givingmemberi ridesWahana to the airportBandara,
211
651565
3325
Teman karib bisa memberikan
tumpangan ke bandara,
11:06
but twentysomethingstwentysomethings who huddleHuddle togetherbersama
212
654890
2379
tapi para 20 tahunan
yang berkumpul bersama
11:09
with like-mindedberpikiran peersrekan-rekan limitmembatasi who they know,
213
657269
2408
teman sekelompok terbatas
lingkup perkenalannya,
11:11
what they know, how they think, how they speakberbicara,
214
659677
4103
pengetahuannya, cara
berpikirnya, cara berbicaranya,
11:15
and where they work.
215
663780
2401
dan kesempatan kerjanya.
11:18
That newbaru piecebagian of capitalmodal, that newbaru personorang to datetanggal
216
666181
2592
Nilai tambah dan orang
baru untuk dikencani
11:20
almosthampir always comesdatang from outsidedi luar the innerbatin circlelingkaran.
217
668773
3703
seringnya datang dari
luar lingkungan dalam.
11:24
NewBaru things come from what are calledbernama our weaklemah tiesikatan,
218
672476
3522
Hal-hal baru datang dari
yang disebut ikatan lemah,
11:27
our friendsteman of friendsteman of friendsteman.
219
675998
2472
teman dari teman dari teman kita.
11:30
So yes, halfsetengah of twentysomethingstwentysomethings are un-un or under-employedbekerja di bawah.
220
678470
5058
Ya, setengah dari para 20 tahunan tidak
bekerja atau pekerjaannya tidak sesuai.
11:35
But halfsetengah aren'ttidak, and weaklemah tiesikatan
221
683528
2224
Tetapi setengahnya lagi tidak, dan cara
11:37
are how you get yourselfdirimu sendiri into that groupkelompok.
222
685752
3079
bergabung dengan kelompok tersebut
adalah melalui ikatan lemah.
11:40
HalfSetengah of newbaru jobspekerjaan are never posteddiposting,
223
688831
2593
Setengah dari posisi kerja
baru tidak diiklankan,
11:43
so reachingmencapai out to your neighbor'stetangga bossbos
224
691424
1909
jadi menghubungi atasan tetangga Anda
11:45
is how you get that un-postedun-diposting jobpekerjaan.
225
693333
2987
adalah cara mendapatkan
pekerjaan yang tidak diiklankan itu.
11:48
It's not cheatingkecurangan. It's the scienceilmu of how informationinformasi spreadsmenyebar.
226
696320
5113
Itu bukan curang. Itulah
caranya informasi tersebar.
11:53
Last but not leastpaling sedikit, EmmaEmma believedpercaya that
227
701433
2016
Terakhir, Emma percaya bahwa
11:55
you can't pickmemilih your familykeluarga, but you can pickmemilih your friendsteman.
228
703449
3563
Anda tidak bisa memilih
keluarga, tapi bisa memilih teman.
11:59
Now this was truebenar for her growingpertumbuhan up,
229
707012
2196
Hal ini berlaku pada saat dia masih kecil,
12:01
but as a twentysomethingteman, soonsegera EmmaEmma would pickmemilih her familykeluarga
230
709208
2753
tetapi sebentar lagi
Emma akan memilih keluarganya
12:03
when she partneredbermitra with someonesome one
231
711961
1771
saat dia berpasangan dengan seseorang
12:05
and createddiciptakan a familykeluarga of her ownsendiri.
232
713732
3193
dan membentuk keluarganya sendiri.
12:08
I told EmmaEmma the time to startmulai pickingpemetikan your familykeluarga is now.
233
716925
5269
Saya katakan kepada Emma sekaranglah
waktunya untuk memilih keluarga Anda.
12:14
Now you maymungkin be thinkingberpikir that 30
234
722194
1850
Mungkin sekarang Anda pikir lebih baik
12:16
is actuallysebenarnya a better time to settlemenyelesaikan down
235
724044
2347
berumah tangga di usia 30 tahun
12:18
than 20, or even 25,
236
726391
3330
daripada usia 20, atau bahkan 25 tahun,
12:21
and I agreesetuju with you.
237
729721
1689
dan saya setuju.
12:23
But grabbingmeraih whoeversiapapun you're livinghidup with or sleepingtidur with
238
731410
2921
Namun memilih teman
serumah atau teman tidur Anda
12:26
when everyonesemua orang on FacebookFacebook startsdimulai walkingberjalan down the aislelorong
239
734331
3102
di saat semua orang
di Facebook mulai menikah
12:29
is not progresskemajuan.
240
737433
3178
bukanlah kemajuan.
12:32
The bestterbaik time to work on your marriagepernikahan
241
740611
2396
Waktu terbaik untuk
membahas pernikahan Anda
12:35
is before you have one,
242
743007
1501
adalah sebelum Anda menikah,
12:36
and that meanscara beingmakhluk as intentionaldisengaja with love
243
744508
2807
dan itu artinya Anda
bersungguh-sungguh dalam cinta
12:39
as you are with work.
244
747315
2375
sama seperti dalam pekerjaan.
12:41
PickingMemilih your familykeluarga is about consciouslysecara sadar choosingmemilih
245
749690
2686
Memilih keluarga adalah
tentang memilih secara sadar
12:44
who and what you want
246
752376
2274
siapa dan apa yang Anda inginkan
12:46
ratheragak than just makingmembuat it work or killingpembunuhan time
247
754650
3255
bukannya sekadar mengupayakan
kecocokan atau menghabiskan waktu
12:49
with whoeversiapapun happensterjadi to be choosingmemilih you.
248
757905
4058
dengan siapapun yang
kebetulan memilih Anda.
12:53
So what happenedterjadi to EmmaEmma?
249
761963
1940
Lalu apa yang terjadi dengan Emma?
12:55
Well, we wentpergi throughmelalui that addressalamat bookBook,
250
763903
2036
Kami membaca isi buku alamat itu,
12:57
and she foundditemukan an oldtua roommate'steman sekamar cousinsepupu
251
765939
2227
dan dia menemukan sepupu
dari teman sekamarnya
13:00
who workedbekerja at an artseni museummuseum in anotherlain statenegara.
252
768166
3365
yang bekerja di sebuah museum
seni di negara bagian lain.
13:03
That weaklemah tiedasi helpedmembantu her get a jobpekerjaan there.
253
771531
2552
Ikatan lemah itu membantunya
mendapat pekerjaan di sana.
13:06
That jobpekerjaan offermenawarkan gavememberi her the reasonalasan
254
774083
2423
Pekerjaan itu memberinya alasan untuk
13:08
to leavemeninggalkan that live-intinggal boyfriendpacar.
255
776506
2353
meninggalkan pacar
yang tinggal bersamanya.
13:10
Now, fivelima yearstahun laterkemudian, she's a specialkhusus eventsacara plannerperencana for museumsMuseum.
256
778859
3760
Sekarang, lima tahun kemudian, Emma
adalah seorang panitia acara untuk museum.
13:14
She's marriedmenikah to a man she mindfullygaya chosememilih.
257
782619
3780
Dia menikah dengan seorang lelaki yang
dipilihnya dengan penuh pertimbangan.
13:18
She lovesmencintai her newbaru careerkarier, she lovesmencintai her newbaru familykeluarga,
258
786399
2552
Dia mencintai karier barunya,
keluarga barunya,
13:20
and she sentdikirim me a cardkartu that said,
259
788951
2448
dan dia mengirimi saya
kartu yang bertuliskan,
13:23
"Now the emergencykeadaan darurat contactkontak blankskosong
260
791399
2235
"Sekarang informasi
kontak darurat yang kosong
13:25
don't seemterlihat bigbesar enoughcukup."
261
793634
3435
tidak terlihat terlalu menakutkan."
13:29
Now Emma'sEmma storycerita madeterbuat that soundsuara easymudah,
262
797069
2633
Cerita Emma membuat
hal itu terdengar mudah,
13:31
but that's what I love about workingkerja with twentysomethingstwentysomethings.
263
799702
2721
namun hal itulah yang saya
sukai tentang para 20 tahunan.
13:34
They are so easymudah to help.
264
802423
2317
Mereka sangat mudah untuk dibantu.
13:36
TwentysomethingsYang are like airplanespesawat terbang just leavingmeninggalkan LAXLAX,
265
804740
3833
Para 20 tahunan itu seperti pesawat
yang sedang meninggalkan bandara LA,
13:40
boundterikat for somewhereentah di mana westbarat.
266
808573
2566
menuju arah barat.
13:43
Right after takeofflepas landas, a slightsedikit changeperubahan in courseTentu saja
267
811139
3098
Tepat setelah lepas landas,
sedikit perubahan arah
13:46
is the differenceperbedaan betweenantara landingpendaratan in AlaskaAlaska or FijiFiji.
268
814237
5194
menentukan antara
mendarat di Alaska atau Fiji.
13:51
LikewiseDemikian juga, at 21 or 25 or even 29,
269
819431
5079
Begitu pula, di umur 21
atau 25 atau bahkan 29 tahun,
13:56
one good conversationpercakapan, one good breakistirahat,
270
824510
3187
satu percakapan, satu kesempatan,
13:59
one good TEDTED Talk, can have an enormousbesar sekali effectefek
271
827697
3307
satu ceramah TED Talk, bisa
memberikan efek yang besar
14:03
acrossmenyeberang yearstahun and even generationsgenerasi to come.
272
831004
4390
selama bertahun-tahun bahkan
bagi generasi yang akan datang.
14:07
So here'sini an ideaide worthbernilai spreadingmenyebar
273
835394
2218
Ini sebuah ide yang patut disebarluaskan
14:09
to everysetiap twentysomethingteman you know.
274
837612
2795
kepada setiap usia
20 tahunan yang Anda kenal.
14:12
It's as simplesederhana as what I learnedterpelajar to say to AlexAlex.
275
840407
2655
Idenya sederhana seperti
yang saya katakan kepada Alex.
14:15
It's what I now have the privilegehak istimewa
276
843062
2241
Yang sekarang saya berkesempatan untuk
14:17
of sayingpepatah to twentysomethingstwentysomethings like EmmaEmma everysetiap singletunggal day:
277
845303
5153
mengatakan setiap hari kepada
para 20 tahunan seperti Emma:
14:22
ThirtyTiga puluh is not the newbaru 20, so claimklaim your adulthooddewasa,
278
850456
3686
Usia tiga puluh bukanlah usia 20 yang
baru, jadi ambillah masa dewasa Anda,
14:26
get some identityidentitas capitalmodal, use your weaklemah tiesikatan,
279
854142
3597
miliki identitas yang berharga,
gunakan ikatan lemah Anda,
14:29
pickmemilih your familykeluarga.
280
857739
2367
pilih keluarga Anda.
14:32
Don't be defineddidefinisikan by what you didn't know
281
860106
2427
Jangan mau ditentukan oleh
apa yang tidak Anda ketahui
14:34
or didn't do.
282
862533
1092
atau lakukan.
14:35
You're decidingmemutuskan your life right now.
283
863625
3683
Anda yang menentukan
hidup Anda saat ini.
14:39
Thank you.
284
867308
1128
Terima kasih.
14:40
(ApplauseTepuk tangan)
285
868436
3635
Translated by Lusia Nurdin
Reviewed by Ade Indarta

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Meg Jay - Clinical psychologist
In her book "The Defining Decade," Meg Jay suggests that many twentysomethings feel trivialized during what is actually the most transformative — and defining — period of our adult lives.

Why you should listen

Lately it feels as if 25 is just a bit too young to get serious. In her psychology practice, and her book The Defining Decade, clinical psychologist Meg Jay suggests that many twentysomethings have been caught in a swirl of hype and misinformation about what Time magazine calls the "Me Me Me Generation." The rhetoric that "30 is the new 20," she suggests, trivializes what is actually the most transformative period of our adult lives.
 
Drawing from more than ten years of work with hundreds of twentysomething clients and students, Jay weaves science together with compelling, behind-closed-doors stories. The result is a provocative, poignant read that shows us why, far from being an irrelevant downtime, our twenties are a developmental sweetspot that comes only once.  Our twenties are a time when the things we do -- and the things we don’t do -- will have an enormous effect across years and even generations to come.

Jay is a clinical psychologist who specializes in adult development, and in twentysomethings in particular. She is an assistant clinical professor at the University of Virginia and maintains a private practice in Charlottesville, Virginia.  She spent her own early twentysomething years as an Outward Bound instructor.

More profile about the speaker
Meg Jay | Speaker | TED.com