ABOUT THE SPEAKER
Meg Jay - Clinical psychologist
In her book "The Defining Decade," Meg Jay suggests that many twentysomethings feel trivialized during what is actually the most transformative — and defining — period of our adult lives.

Why you should listen

Lately it feels as if 25 is just a bit too young to get serious. In her psychology practice, and her book The Defining Decade, clinical psychologist Meg Jay suggests that many twentysomethings have been caught in a swirl of hype and misinformation about what Time magazine calls the "Me Me Me Generation." The rhetoric that "30 is the new 20," she suggests, trivializes what is actually the most transformative period of our adult lives.
 
Drawing from more than ten years of work with hundreds of twentysomething clients and students, Jay weaves science together with compelling, behind-closed-doors stories. The result is a provocative, poignant read that shows us why, far from being an irrelevant downtime, our twenties are a developmental sweetspot that comes only once.  Our twenties are a time when the things we do -- and the things we don’t do -- will have an enormous effect across years and even generations to come.

Jay is a clinical psychologist who specializes in adult development, and in twentysomethings in particular. She is an assistant clinical professor at the University of Virginia and maintains a private practice in Charlottesville, Virginia.  She spent her own early twentysomething years as an Outward Bound instructor.

More profile about the speaker
Meg Jay | Speaker | TED.com
TED2013

Meg Jay: Why 30 is not the new 20

เม็ก เจย์ (Meg Jay): ทำไมอายุ 30 ไม่เหมือนตอน 20

Filmed:
11,119,401 views

นักจิตวิทยาให้คำปรึกษา เม็ก เจย์ (Meg Jay) มีเรื่องสำคัญที่ต้องบอกคนอายุยี่สิบทั้งหลาย ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คนกำลังเชื่อกัน ช่วงอายุ 20 ปีของคุณ ไม่ใช่ช่วงเวลาสิบปีที่คุณสามารถใช้อย่างทิ้งขว้างได้ ในทอล์กนี้ เจย์ปลุกให้เราคิด เจย์บอกว่า เพียงเพราะว่าการแต่งงาน ชีวิตการงาน และการมีลูก ยังไม่เกิดขึ้น ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ควรเริ่มวางแผนเสียแต่ตอนนี้ เธอให้คำแนะนำ 3 ข้อ ว่าทำอย่างไรคนอายุยี่สิบกว่าทั้งหลายจะตั้งตัวเป็นผู้ใหญ่และเปลี่ยนแปลงช่วงเวลาสิบปีที่มีผลต่อชีวิตของพวกเขาในอนาคต
- Clinical psychologist
In her book "The Defining Decade," Meg Jay suggests that many twentysomethings feel trivialized during what is actually the most transformative — and defining — period of our adult lives. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was in my 20s,
0
455
2029
ตอนที่ฉันอยู่ในช่วงอายุเลขสอง
00:14
I saw my very first psychotherapyจิตบำบัด clientลูกค้า.
1
2484
3813
ฉันได้รับคนไข้ที่มารับการปรึกษาเป็นครั้งแรก
00:18
I was a PhPh.D. studentนักเรียน in clinicalทางคลินิก psychologyจิตวิทยา at Berkeleyเบิร์กลีย์.
2
6297
3611
ฉันเป็นนักเรียนปริญญาเอก ด้านการให้คำปรึกษาจิตเวช
ที่มหาวิทยาลัยเบอร์กเลย์
00:21
She was a 26-year-old-ปี womanหญิง namedชื่อ Alexอเล็กซ์.
3
9908
4376
คนไข้ของฉันเป็นผู้หญิงอายุ 26 ปี ชื่อ อเล็กซ์
00:26
Now Alexอเล็กซ์ walkedเดิน into her first sessionเซสชั่น
4
14284
1789
อเล็กซ์ เดินเข้ามาในห้องปรึกษาเป็นครั้งแรก
00:28
wearingการสวมใส่ jeansกางเกงยีนส์ and a bigใหญ่ slouchyอิดโรย topด้านบน,
5
16073
2435
สวมกางเกงยีนส์ และเสื้อตัวหลวม
00:30
and she droppedปรับตัวลดลง ontoไปยัง the couchที่นอน in my officeสำนักงาน
6
18508
2556
เธอนั่งลงบนโซฟาในห้องทำงานของฉัน
00:33
and kickedเตะ off her flatsแฟลต
7
21064
1693
แล้วก็ถอดรองเท้าส้นเตี้ยของเธอออก
00:34
and told me she was there to talk about guy problemsปัญหาที่เกิดขึ้น.
8
22757
3803
บอกกับฉันว่า เธอต้องการมาปรึกษาปัญหาเรื่อง หนุ่ม
00:38
Now when I heardได้ยิน this, I was so relievedโล่งใจ.
9
26560
4240
พอฉันได้ยินอย่างนั้น ฉันโล่งใจมาก
00:42
My classmateเพื่อนร่วมชั้น got an arsonistวางเพลิง for her first clientลูกค้า.
10
30800
3316
เพื่อนร่วมชั้นเรียนของฉันได้คนไข้วางเพลิงเป็นคนไข้คนแรก
00:46
(Laughterเสียงหัวเราะ)
11
34116
1593
(เสียงหัวเราะ)
00:47
And I got a twentysomethingTwentysomething who wanted to talk about boysเด็กชาย.
12
35709
4671
แต่ฉันได้ผู้หญิงอายุยี่สิบกว่า ที่อยากคุยเรื่องหนุ่มๆ
00:52
This I thought I could handleจัดการ.
13
40380
2877
ฉันว่าฉันน่าจะจัดการเรื่องนี้ได้สบาย
00:55
But I didn't handleจัดการ it.
14
43257
2279
แต่กลายเป็นว่า ฉันไม่ได้จัดการอะไร
00:57
With the funnyตลก storiesเรื่องราว that Alexอเล็กซ์ would bringนำมาซึ่ง to sessionเซสชั่น,
15
45536
2395
เพราะว่าเรื่องที่ อเล็กซ์ นำมาปรึกษา
เต็มไปด้วยเรื่องตลก ขบขัน
00:59
it was easyง่าย for me just to nodพยักหน้า my headหัว
16
47931
1999
ก็เลยเป็นเรื่องง่าย ที่ฉันจะแค่พยักหน้า
01:01
while we kickedเตะ the can down the roadถนน.
17
49930
2486
แล้วเราก็คุยกันไปเรื่อยเปื่อย
01:04
"Thirty'sสามสิบของ the newใหม่ 20," Alexอเล็กซ์ would say,
18
52416
2280
"อายุสามสิบ ก็คือวัยยี่สิบนั่นแหละ" อเล็กซ์บอก
01:06
and as farห่างไกล as I could tell, she was right.
19
54696
2817
เท่าที่ฉันรู้ เธอก็พูดถูก
01:09
Work happenedที่เกิดขึ้น laterต่อมา, marriageการแต่งงาน happenedที่เกิดขึ้น laterต่อมา,
20
57513
2463
เรื่องงานก็ยังไม่สำคัญ แต่งงานก็ยังไม่แต่ง
01:11
kidsเด็ก happenedที่เกิดขึ้น laterต่อมา, even deathความตาย happenedที่เกิดขึ้น laterต่อมา.
21
59976
3584
ลูกก็ยังไม่มี ยิ่งความตายยิ่งดูไกลเข้าไปใหญ่
01:15
Twentysomethingstwentysomethings like Alexอเล็กซ์ and I had nothing but time.
22
63560
4864
สาวอายุยี่สิบกว่าๆ อย่างอเล็กซ์กับฉัน มีเวลาเหลือเฟือ
01:20
But before long, my supervisorผู้ดูแล pushedผลักดัน me
23
68424
3103
แต่เมื่อผ่านไปไม่นาน อาจารย์ที่ปรึกษาก็เริ่มผลักดัน
01:23
to pushดัน Alexอเล็กซ์ about her love life.
24
71527
2887
ให้ฉันให้คำแนะนำอเล็กซ์ เกี่ยวกับชีวิตรักของเธอ
01:26
I pushedผลักดัน back.
25
74414
1553
ฉันต่อต้าน
01:27
I said, "Sure, she's datingการนัดหมาย down,
26
75967
2240
ฉันบอกว่า "ใช่ เธอกำลังคบคนโน้นคนนี้ไปเรื่อย
01:30
she's sleepingนอนหลับ with a knuckleheadโง่,
27
78207
2829
แล้วเธอก็กำลังมีความสัมพันธ์กับผู้ชายโง่ๆ
01:33
but it's not like she's going to marryแต่งงาน the guy."
28
81036
3176
แต่ก็ใช่ว่าเธอจะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้"
01:36
And then my supervisorผู้ดูแล said,
29
84212
2063
แต่แล้ว อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันก็พูดว่า
01:38
"Not yetยัง, but she mightอาจ marryแต่งงาน the nextต่อไป one.
30
86275
4369
"ยังหรอก แต่เธออาจจะแต่งกับคนถัดไป
01:42
Besidesนอกเหนือจาก, the bestดีที่สุด time to work on Alex'sของอเล็กซ์ marriageการแต่งงาน
31
90644
3863
ยิ่งไปกว่านั้น เวลาที่ดีที่สุดที่จะคุยกัน
เรื่องการแต่งงานของอเล็กซ์
01:46
is before she has one."
32
94507
3542
ก็คือก่อนที่มันจะเกิดขึ้น"
01:50
That's what psychologistsนักจิตวิทยา call an "Ahaเอเอชเอ!" momentขณะ.
33
98049
3225
มันคือชั่วขณะที่นักจิตวิทยาเรียกว่า "ปิ๊ง!"
01:53
That was the momentขณะ I realizedตระหนัก, 30 is not the newใหม่ 20.
34
101274
3269
มันเป็นวินาทีที่ฉันรู้ว่า อายุ 30 ไม่ใช่ช่วงวัย 20 ที่เริ่มขึ้นใหม่
01:56
Yes, people settleชำระ down laterต่อมา than they used to,
35
104543
2546
ใช่ ผู้คนมักจะลงหลักปักฐานช้ากว่าที่เคย
01:59
but that didn't make Alex'sของอเล็กซ์ 20s a developmentalพัฒนาการ downtimeหยุดทำงาน.
36
107089
4509
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ช่วงอายุ 20 ของอเล็กซ์
เป็นช่วงเวลาเว้นว่างจากการพัฒนา
02:03
That madeทำ Alex'sของอเล็กซ์ 20s a developmentalพัฒนาการ sweetหวาน spotจุด,
37
111598
3511
มันกลับกลายเป็นว่า ช่วงวัย 20 ของอเล็กซ์
เป็นช่วงเวลาแสนพิเศษของพัฒนาการต่างๆ
02:07
and we were sittingนั่ง there blowingเป่า it.
38
115109
3257
แล้วพวกเราก็นั่่งเปลืองเวลาไปวันๆ
02:10
That was when I realizedตระหนัก that this sortประเภท of benignอ่อนโยน neglectละเลย
39
118366
3826
นั่นคือความจริงที่ทำให้ฉันรู้สึกว่า มันเป็นเรื่องของ
การปฏิเสธความจริง
02:14
was a realจริง problemปัญหา, and it had realจริง consequencesผลที่ตามมา,
40
122192
3997
ปัญหาที่แท้จริงคือการปฏิเสธความจริง
ความจริงที่มีผลจริงๆตามมา
02:18
not just for Alexอเล็กซ์ and her love life
41
126189
2414
ไม่ใช่แค่เรื่องของ อเล็กซ์ หรือชีวิตรักของเธอ
02:20
but for the careersการประกอบอาชีพ and the familiesครอบครัว and the futuresฟิวเจอร์ส
42
128603
3151
แต่เป็นเรื่องของหน้าที่การงาน ครอบครัว และอนาคต
02:23
of twentysomethingstwentysomethings everywhereทุกที่.
43
131754
3466
ของคนอายุยี่สิบกว่า ทั่วไป
02:27
There are 50 millionล้าน twentysomethingstwentysomethings
44
135220
2583
ซึ่งมีอยู่ประมาณ​ 50 ล้านคน
02:29
in the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา right now.
45
137803
2120
ในสหรัฐ ในขณะนี้
02:31
We're talkingการพูด about 15 percentเปอร์เซ็นต์ of the populationประชากร,
46
139923
3807
เรากำลังพูดถึงประชากร 15 เปอร์เซ็นต์
02:35
or 100 percentเปอร์เซ็นต์ if you considerพิจารณา
47
143730
2292
จากทั้งหมด 100 เปอร์เซ็นต์ ถ้าเราคิดรวม
02:38
that no one'sหนึ่งคือ gettingได้รับ throughตลอด adulthoodวุฒิ
48
146022
2131
ว่าไม่มีใครที่ผ่านไปสู่วัยผู้ใหญ่
02:40
withoutไม่มี going throughตลอด theirของพวกเขา 20s first.
49
148153
3117
โดยที่ไม่ได้ผ่านช่วงวัยยี่สิบกว่าไปก่อน
02:43
Raiseยก your handมือ if you're in your 20s.
50
151270
2512
ยกมือหน่อยค่ะ ถ้าคุณอายุยี่สิบกว่า
02:45
I really want to see some twentysomethingstwentysomethings here.
51
153782
1957
ฉันอยากเห็นมือของคนอายุยี่สิบกว่าในที่นี้
02:47
Oh, yayเย้! Y'all'sy'all เป็น awesomeน่ากลัว.
52
155739
1882
โอ้ นั่นไง พวกคุณเยี่ยมมาก
02:49
If you work with twentysomethingstwentysomethings, you love a twentysomethingTwentysomething,
53
157621
3945
ถ้าคุณทำงานกับคนอายุยี่สิบกว่า หรือ
คุณกำลังรักอยู่กับคนอายุยี่สิบกว่า
02:53
you're losingแพ้ sleepนอน over twentysomethingstwentysomethings, I want to see —
54
161566
2868
หรือกำลังนอนไม่หลับเพราะคนอายุยี่สิบกว่า
ฉันอยากเห็นมือของพวกคุณ
02:56
Okay. Awesomeน่ากลัว, twentysomethingstwentysomethings really matterเรื่อง.
55
164434
4164
โอเค นั่นเยี่ยมมากค่ะ เพราะคนอายุยี่สิบกว่า
เป็นเรื่องที่สำคัญ
03:00
So I specializeมีความเชี่ยวชาญ in twentysomethingstwentysomethings because I believe
56
168598
3697
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับวัยยี่สิบกว่า
เพราะฉันเชื่อว่า
03:04
that everyทุกๆ singleเดียว one of those 50 millionล้าน twentysomethingstwentysomethings
57
172295
4216
คนอายุยี่สิบกว่า ทั้ง 50 ล้านคน
03:08
deservesสมควรได้รับ to know what psychologistsนักจิตวิทยา,
58
176511
3229
สมควรได้รับรู้เรื่องต่างๆที่ นักจิตวิทยา
03:11
sociologistsนักสังคมวิทยา, neurologistsนักประสาทวิทยา and fertilityภาวะเจริญพันธุ์ specialistsผู้เชี่ยวชาญ
59
179740
3720
นักสังคมวิทยา นักประสาทวิทยา
และผู้เขี่ยวชาญด้านการเจริญพันธุ์
03:15
alreadyแล้ว know:
60
183460
1818
รู้ดีอยู่แล้ว
03:17
that claimingที่อ้างว่า your 20s is one of the simplestที่ง่ายที่สุด,
61
185278
2862
ว่าการใช้ช่วงอายุยี่สิบกว่า เป็นเรื่องที่ธรรมดาที่สุด
03:20
yetยัง mostมากที่สุด transformativeกระแส, things you can do
62
188140
3107
แต่ก็เป็นเรื่องที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมากมาย
แต่เป็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้
03:23
for work, for love, for your happinessความสุข,
63
191247
2695
ทั้งเรื่องงาน เรื่องความรัก และเรื่องความสุขของคุณ
03:25
maybe even for the worldโลก.
64
193942
2472
หรือบางทีอาจจะรวมเรื่องของโลกใบนี้ด้วย
03:28
This is not my opinionความคิดเห็น. These are the factsข้อเท็จจริง.
65
196414
4848
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉันคนเดียว แต่นี่คือความจริง
03:33
We know that 80 percentเปอร์เซ็นต์ of life'sชีวิต mostมากที่สุด definingการกำหนด momentsช่วงเวลา
66
201262
3178
เรารู้ว่า แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของช่วงเวลา
ที่ส่งผลกับชีวิตของเรามากที่สุด
03:36
take placeสถานที่ by ageอายุ 35.
67
204440
2726
เกิดขึ้นก่อนที่เราจะอายุ 35
03:39
That meansวิธี that eightแปด out of 10 of the decisionsการตัดสินใจ
68
207166
3408
นั่นหมายความว่า แปดในสิบของการตัดสินใจ
ทั้งหมดของเรา
03:42
and experiencesประสบการณ์ and "Ahaเอเอชเอ!" momentsช่วงเวลา
69
210574
2784
และช่วงเวลาที่เรา "ปิ๊ง!" อะไรบางอย่าง
03:45
that make your life what it is
70
213358
2144
ที่ทำให้ชีวิตของคุณเป็นอย่างที่เป็น
03:47
will have happenedที่เกิดขึ้น by your mid-กลาง30s.
71
215502
3062
ก็จะเกิดขึ้นก่อนที่คุณจะอายุสามสิบกลางๆ
03:50
People who are over 40, don't panicความหวาดกลัว.
72
218564
1997
สำหรับพวกคุณที่อายุเกิน 40 อย่าพึ่งตกใจนะคะ
03:52
This crowdฝูงชน is going to be fine, I think.
73
220561
2876
ฉันเชื่อว่าทุกคนในห้องนี้น่าจะไม่เป็นไร
03:55
We know that the first 10 yearsปี of a careerอาชีพ
74
223437
2727
เรารู้ว่า ข่วงสิบปีแรกของการทำงาน
03:58
has an exponentialที่ชี้แจง impactส่งผลกระทบ
75
226164
2157
มีผลอย่างมาก
04:00
on how much moneyเงิน you're going to earnได้รับ.
76
228321
2475
กับปริมาณเงินที่คุณจะหาได้
04:02
We know that more than halfครึ่ง of Americansชาวอเมริกัน
77
230796
2136
เรารู้ว่ามากกว่าครึ่งของคนอเมริกัน
04:04
are marriedแต่งงาน or are livingการดำรงชีวิต with or datingการนัดหมาย
78
232932
2400
แต่งงาน หรืออาศัยอยู่ร่วมกัน หรือกำลังเป็นแฟนอยู่
04:07
theirของพวกเขา futureอนาคต partnerหุ้นส่วน by 30.
79
235332
2350
กับคนที่พวกเขาจะแต่งงานด้วย ก่อนอายุ 30
04:09
We know that the brainสมอง capsหมวก off its secondที่สอง
80
237682
2541
เรารู้ว่า สมอง ปลดล๊อกการเจริญเติบโตครั้่งที่สอง
04:12
and last growthการเจริญเติบโต spurtปะทุ in your 20s
81
240223
2160
ซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายในช่วงที่คุณอายุยี่สิบกว่า
04:14
as it rewiresrewires itselfตัวเอง for adulthoodวุฒิ,
82
242383
3257
ในขณะที่มันเตรียมพร้อมตัวมันเอง เพื่อเข้าสู่วัยผู้ใหญ่
04:17
whichที่ meansวิธี that whateverอะไรก็ตาม it is you want to changeเปลี่ยนแปลง about yourselfด้วยตัวคุณเอง,
83
245640
3768
ซึ่งหมายความว่า เรื่องใดก็ตามที่คุณอยากจะเปลี่ยนแปลง
04:21
now is the time to changeเปลี่ยนแปลง it.
84
249408
3128
เวลานี้แหละ เป็นช่วงเวลาที่เหมาะที่จะเปลี่ยน
04:24
We know that personalityบุคลิกภาพ changesการเปลี่ยนแปลง more duringในระหว่าง your 20s
85
252536
3246
เราทราบว่า ความเปลี่ยนแปลงด้านบุคลิกภาพ
ของคุณมีการเปลี่ยนแปลงมากที่สุดในช่วงอายุยี่สิบปี
04:27
than at any other time in life,
86
255782
2280
มากกว่าช่วงอื่นๆในชีวิตของคุณ
04:30
and we know that femaleหญิง fertilityภาวะเจริญพันธุ์ peaksยอดเขา at ageอายุ 28,
87
258062
4292
และเรายังรู้อีกว่า ช่วงการเจริญพันธุ์ของผู้หญิง
มีช่วงที่ดีที่สุดคือตอนที่พวกเธออายุ 28
04:34
and things get trickyเขี้ยวลากดิน after ageอายุ 35.
88
262354
3564
และการให้กำเนิดบุตรอาจเริ่มเป็นเรื่องลำบาก
หลังอายุ 35
04:37
So your 20s are the time to educateให้ความรู้ yourselfด้วยตัวคุณเอง
89
265918
2567
ดังนั้นช่วงเวลาที่คุณอายุ ยี่สิบ เป็นช่วงเวลา
ที่คุณควรให้ข้อมูลกับตัวเอง
04:40
about your bodyร่างกาย and your optionsตัวเลือก.
90
268485
4264
เกี่ยวกับร่างกายของคุณ และทางเลือกของคุณ
04:44
So when we think about childเด็ก developmentพัฒนาการ,
91
272749
1951
เวลาที่เรานึกถึงพัฒนาการของเด็ก
04:46
we all know that the first fiveห้า yearsปี are a criticalวิกฤติ periodระยะเวลา
92
274700
3990
เราทุกคนรู้ดีว่า ช่วงห้าปีแรกของเด็ก
เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก
04:50
for languageภาษา and attachmentความผูกพัน in the brainสมอง.
93
278690
3379
ที่เด็กๆจะมีพัฒนาการด้านภาษา และเลือกภาษาในสมอง
04:54
It's a time when your ordinaryสามัญ, day-to-dayวันต่อวัน life
94
282069
3158
มันเป็นช่วงเวลาที่ ชีวิตประจำวันแสนจะธรรมดา
04:57
has an inordinateมากมาย impactส่งผลกระทบ on who you will becomeกลายเป็น.
95
285227
4662
นั้นส่งผลอย่างมากต่อตัวตนของคุณในอนาคต
05:01
But what we hearได้ยิน lessน้อยกว่า about is that there's suchอย่างเช่น a thing
96
289889
2570
แต่สิ่งที่เราไม่ค่อยจะทราบกันก็คือ
มันมีช่วงเวลาแบบเดียวกันนั้น
05:04
as adultผู้ใหญ่ developmentพัฒนาการ, and our 20s
97
292459
2637
เป็นช่วงพัฒนาการของวัยผู้ใหญ่
ซึ่งก็คือช่วงอายุยี่สิบปีของเรานี่เอง
05:07
are that criticalวิกฤติ periodระยะเวลา of adultผู้ใหญ่ developmentพัฒนาการ.
98
295096
4442
ช่วงนี้เป็นช่วงที่สำคัญ ของการก้าวสู่ความเป็นผู้ใหญ่
05:11
But this isn't what twentysomethingstwentysomethings are hearingการได้ยิน.
99
299538
3213
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่คนอายุยี่สิบได้รับทราบ
05:14
Newspapersหนังสือพิมพ์ talk about the changingเปลี่ยนแปลง timetableตารางเวลา of adulthoodวุฒิ.
100
302751
4290
หนังสือพิมพ์พูดถึงการเปลี่ยนแปลงช่วงเวลา
เข้าสู่วัยผู้ใหญ่
05:19
Researchersนักวิจัย call the 20s an extendedขยาย adolescenceวัยรุ่น.
101
307041
3756
นักวิจัยเรียกกลุ่มอายุยี่สิบปีว่า เป็นช่วงวัยรุ่นที่ขยายออกมา
05:22
Journalistsผู้สื่อข่าว coinเหรียญ sillyโง่ nicknamesชื่อเล่น for twentysomethingstwentysomethings
102
310797
2776
นักข่าว ตั้งชื่อเล่นตลกๆให้กับคนอายุยี่สิบกว่า
05:25
like "twixterstwixters" and "kidultskidults."
103
313573
2921
อย่าง "พวกครึ่งๆกลางๆ (twixters)"
หรือ "ลูกครึ่งระหว่างเด็กกับผู้ใหญ่ (kidults)"
05:28
It's trueจริง.
104
316494
2311
มันก็จริง
05:30
As a cultureวัฒนธรรม, we have trivializedtrivialized what is actuallyแท้จริง
105
318805
3566
ที่ว่า วัฒนธรรมของเราได้ทำให้เรื่องเหล่านี้กลายเป็นเรื่องเล็ก
05:34
the definingการกำหนด decadeทศวรรษ of adulthoodวุฒิ.
106
322371
5242
ทั้งๆที่ช่วงเวลาสิบปีนั้นเป็นช่วงเวลาที่จะกำหนดทิศทาง
ของการเป็นผู้ใหญ่ในเวลาต่อมา
05:39
Leonardเลียวนาร์ด BernsteinBernstein said that to achieveบรรลุ great things,
107
327613
2480
ลีโอนาร์ด เบรินสไตน์ กล่าวว่า
การที่เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้สำเร็จ
05:42
you need a planวางแผน and not quiteทีเดียว enoughพอ time.
108
330093
3977
คุณต้องมีการวางแผน แต่เวลามักจะมีไม่พอเสมอ
05:46
Isn't that trueจริง?
109
334070
2257
มันก็จริงอย่างนั้นใช่ไหมคะ?
05:48
So what do you think happensที่เกิดขึ้น
110
336327
1606
แล้วคุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
05:49
when you patตบเบา ๆ a twentysomethingTwentysomething on the headหัว and you say,
111
337933
2076
เมื่อคุณตบหัวคนอายุยี่สิบกว่าๆคนนึง
แล้วพูดว่า
05:52
"You have 10 extraพิเศษ yearsปี to startเริ่มต้น your life"?
112
340009
3845
"เธอมีเวลาเพิ่มอีก 10 ปีในการเริ่มต้นชีวิต"
05:55
Nothing happensที่เกิดขึ้น.
113
343854
1957
ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
05:57
You have robbedปล้น that personคน of his urgencyการเร่งรีบ and ambitionความทะเยอทะยาน,
114
345811
3868
แต่คุณได้ปล้นเอาความเร่งรีบ
และความทะเยอทะยานไปจากเขาแล้ว
06:01
and absolutelyอย่างแน่นอน nothing happensที่เกิดขึ้น.
115
349679
2895
แล้วก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
06:04
And then everyทุกๆ day, smartฉลาด, interestingน่าสนใจ twentysomethingstwentysomethings
116
352574
3695
เพราะฉะนั้นในทุกๆวัน ยังมีคนอายุยี่สิบกว่ามากมาย
ที่ทั้งฉลาด และน่าสนใจ
06:08
like you or like your sonsบุตรชาย and daughtersลูกสาว
117
356269
3337
อย่างเช่นพวกคุณ หรือ ลูกชาย ลูกสาวของพวกคุณ
06:11
come into my officeสำนักงาน and say things like this:
118
359606
4522
ที่เดินเข้ามาในห้องทำงานของฉันแล้ว
พูดอะไรประมาณว่า
06:16
"I know my boyfriend'sแฟน no good for me,
119
364128
1992
"ฉันรู้ว่าแฟนของฉันไม่เหมาะกับฉัน
06:18
but this relationshipความสัมพันธ์ doesn't countนับ. I'm just killingที่ฆ่า time."
120
366120
4302
แต่ความสัมพันธ์นี้ไม่สำคัญอะไรนี่ ฉันแค่คบเค้าฆ่าเวลา"
06:22
Or they say, "Everybodyทุกคน saysกล่าวว่า as long as I get startedเริ่มต้น
121
370422
3337
หรือพวกเค้าอาจจะพูดว่า
"ทุกคนบอกว่า ตราบใดที่ฉันเริ่มต้น
06:25
on a careerอาชีพ by the time I'm 30, I'll be fine."
122
373759
3679
หาอาชีพอะไรของตัวเองก่อนอายุ 30
ฉันก็จะไม่มีปัญหาอะไร"
06:29
But then it startsเริ่มต้น to soundเสียง like this:
123
377438
3081
แต่บางทีมันก็อาจจะกลายเป็นเรื่องแบบนี้
06:32
"My 20s are almostเกือบจะ over, and I have nothing to showแสดง for myselfตนเอง.
124
380519
3936
"วัยยี่สิบของฉันกำลังจะจบลงอยู่แล้ว
แต่ฉันยังไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจเลย
06:36
I had a better résumรวมé the day after I graduatedจบการศึกษา from collegeวิทยาลัย."
125
384455
4834
วันที่ฉันเรียนจบ เรซูเม่ฉันยังดูดีกว่าตอนนี้ซะอีก"
06:41
And then it startsเริ่มต้น to soundเสียง like this:
126
389289
3295
แล้วบางทีมันก็จะกลายเป็น
06:44
"Datingการนัดหมาย in my 20s was like musicalดนตรี chairsเก้าอี้.
127
392584
2392
"การคบแฟนในช่วงอายุยี่สิบกว่าของฉัน
เหมือนการเล่นเก้าอี้ดนตรี
06:46
Everybodyทุกคน was runningวิ่ง around and havingมี funสนุก,
128
394976
2366
ทุกคนวิ่งวุ่นไปมาอย่างสนุกสนาน
06:49
but then sometimeบางครั้ง around 30 it was like the musicเพลง turnedหัน off
129
397342
3383
แต่พอคุณเริ่มอายุ 30 มันเหมือนจู่ๆ ก็มีคนปิดเพลง
06:52
and everybodyทุกคน startedเริ่มต้น sittingนั่ง down.
130
400725
2280
แล้วทุกคนก็เริ่มนั่งลง
06:55
I didn't want to be the only one left standingจุดยืน up,
131
403005
2224
ฉันไม่อยากเป็นคนที่ยืนอยู่คนเดียว
06:57
so sometimesบางครั้ง I think I marriedแต่งงาน my husbandสามี
132
405229
2161
บางครั้งฉันคิดว่าฉันแต่งงานกับสามีของฉัน
06:59
because he was the closestที่อยู่ใกล้ที่สุด chairเก้าอี้ to me at 30."
133
407390
3991
เพียงเพราะว่าเขาเป็นเก้าอี้ที่อยู่ใกล้ฉันมากที่สุด
ตอนฉันอายุ 30"
07:03
Where are the twentysomethingstwentysomethings here?
134
411381
1817
ใครในที่นี้ที่อายุยี่สิบกว่าบ้างคะ
07:05
Do not do that.
135
413198
4221
อย่าทำอย่างนั้นล่ะ
07:09
Okay, now that soundsเสียง a little flipดีด, but make no mistakeผิดพลาด,
136
417419
3123
เอาล่ะ นี่อาจจะดูเหมือนฉันเปลี่ยนเรื่องกระทันหัน
แต่มันเกี่ยวกัน
07:12
the stakesเงินเดิมพัน are very highสูง.
137
420542
2362
สิ่งที่เราจะสูญเสียไปนั้นใหญ่หลวงมาก
07:14
When a lot has been pushedผลักดัน to your 30s,
138
422904
2184
เมื่อเราพยายามผลักการเปลี่ยนแปลงต่างๆ
ไปอยู่ในช่วงวัย 30
07:17
there is enormousมหาศาล thirtysomethingthirtysomething pressureความดัน
139
425088
2424
ความกดดันมหาศาลที่กดดันคนอายุสามสิบกว่า
07:19
to jump-startเริ่มกระโดด a careerอาชีพ, pickเลือก a cityเมือง, partnerหุ้นส่วน up,
140
427512
3770
ให้เริ่มต้นทำงานทำการ เลือกเมืองที่จะอาศัยอยู่ หาคู่
07:23
and have two or threeสาม kidsเด็ก in a much shorterสั้น periodระยะเวลา of time.
141
431282
4376
และมีลูกสองหรือสามคน ในช่วงเวลาที่สั้นกว่ามาก
07:27
Manyจำนวนมาก of these things are incompatibleเข้ากันไม่ได้,
142
435658
2232
ความไม่เหมาะสมหลายๆอย่างจะเกิดขึ้น
07:29
and as researchการวิจัย is just startingที่เริ่มต้น to showแสดง,
143
437890
2381
และผลการวิจัยก็เริ่มที่จะบอกกับเรา
07:32
simplyง่ายดาย harderยาก and more stressfulเครียด to do
144
440271
2995
ว่ามันทั้งยากกว่า และเครียดกว่า
07:35
all at onceครั้งหนึ่ง in our 30s.
145
443266
3344
ที่จะทำทุกอย่างพร้อมๆกัน ในช่วงอายุ 30
07:38
The post-millennialโพสต์พันปี midlifeวัยกลางคน crisisวิกฤติ
146
446610
2225
ช่วงวิกฤตเมื่อเวลาครึ่งหนึ่งของชีวิตผ่านไป
07:40
isn't buyingการซื้อ a redสีแดง sportsกีฬา carรถ.
147
448835
2527
ไม่ได้เกี่ยวกับการซื้อรถสปอร์ตสีแดง
07:43
It's realizingตระหนักถึง you can't have that careerอาชีพ you now want.
148
451362
4958
มันคือการที่คุณตระหนักว่า คุณไม่ได้ทำงานที่คุณต้องการ
07:48
It's realizingตระหนักถึง you can't have that childเด็ก you now want,
149
456320
3082
หรือรู้ว่า คุณไม่สามารถมีลูกได้ ในตอนที่คุณเริ่มอยากมี
07:51
or you can't give your childเด็ก a siblingพี่น้อง.
150
459402
3624
หรือการที่คุณไม่สามารถมีลูกคนที่สอง
ให้เป็นพี่น้องกับลูกของคุณได้
07:55
Too manyจำนวนมาก thirtysomethingsthirtysomethings and fortysomethingsfortysomethings
151
463026
2592
ยังมีเรื่องของคนอายุสามสิบกว่า และสี่สิบกว่า อีกมากมาย
07:57
look at themselvesตัวเอง, and at me, sittingนั่ง acrossข้าม the roomห้อง,
152
465618
3921
ที่คนเหล่านั้นกำลังคิด อย่างที่ฉันเป็น
หรืออย่างที่คน ที่นั่งอยู่อีกด้านนึงของห้อง
08:01
and say about theirของพวกเขา 20s,
153
469539
2199
จะพูดเกี่ยวกับวัยยี่สิบของเขา
08:03
"What was I doing? What was I thinkingคิด?"
154
471738
5595
"ฉันทำอะไรอยู่นะตอนนั้น" "ไม่รู้ฉันคิดยังไง"
08:09
I want to changeเปลี่ยนแปลง what twentysomethingstwentysomethings
155
477333
1651
ฉันอยากที่จะเปลี่ยนสิ่งที่คนอายุยี่สิบกว่า
08:10
are doing and thinkingคิด.
156
478984
2147
กำลังคิดและทำอยู่
08:13
Here'sต่อไปนี้คือ a storyเรื่องราว about how that can go.
157
481131
2218
นี่คือตัวอย่างหนึ่งของหนทางแก้
08:15
It's a storyเรื่องราว about a womanหญิง namedชื่อ Emmaเอ็มม่า.
158
483349
4261
นี่เป็นเรื่องของผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเอมม่า
08:19
At 25, Emmaเอ็มม่า cameมา to my officeสำนักงาน
159
487610
2288
ตอนอายุยี่สิบห้า เอมม่า มาพบฉัน
08:21
because she was, in her wordsคำ, havingมี an identityเอกลักษณ์ crisisวิกฤติ.
160
489898
5015
เพราะ เธอว่า เธอกำลังอยู่ในช่วงวิกฤต ของการหาตัวตน
08:26
She said she thought she mightอาจ like to work in artศิลปะ
161
494913
2516
เธอบอกว่า เธอคิดว่าเธออยากทำงานด้านศิลปะ
08:29
or entertainmentการบันเทิง, but she hadn'tไม่ได้ decidedตัดสินใจ yetยัง,
162
497429
2762
หรือด้านบันเทิง แต่เธอยังตัดสินใจไม่ได้
08:32
so she'dเธอต้องการ spentการใช้จ่าย the last fewน้อย yearsปี waitingที่รอ tablesตาราง insteadแทน.
163
500191
4458
เธอเลยใช้เวลาสองสามปีที่ผ่านมา เสริฟอาหารไปก่อน
08:36
Because it was cheaperราคาถูกกว่า, she livedอาศัยอยู่ with a boyfriendแฟน
164
504649
2384
และเพราะว่ามันประหยัด เธอเลยอาศัยอยู่กับแฟนของเธอ
08:39
who displayedแสดง his temperอารมณ์ more than his ambitionความทะเยอทะยาน.
165
507033
4304
ซึ่งเป็นคนที่มีอารมณ์มากกว่า ความทะเยอทะยาน
08:43
And as hardยาก as her 20s were,
166
511337
1967
และทั้งๆที่วัยยี่สิบของเธอเป็นเรื่องยากแล้ว
08:45
her earlyตอนต้น life had been even harderยาก.
167
513304
2694
ชีวิตวัยเด็กของเธอก็ยิ่งแย่กว่า
08:47
She oftenบ่อยครั้ง criedร้องไห้ in our sessionsการประชุม,
168
515998
2238
เธอมักจะร้องไห้ในระหว่างที่เราคุยกัน
08:50
but then would collectเก็บ herselfตัวเธอเอง by sayingคำพูด,
169
518236
2225
แต่แล้วเธอก็จะปลอบใจตัวเอง ด้วยการพูดว่า
08:52
"You can't pickเลือก your familyครอบครัว, but you can pickเลือก your friendsเพื่อน."
170
520461
4540
"เราไม่สามารถเลือกครอบครัวของเราได้
แต่เราเลือกเพื่อนของเราได้"
08:57
Well one day, Emmaเอ็มม่า comesมา in
171
525001
1769
วันหนึ่ง เอมม่า มาหาฉัน
08:58
and she hangsแฮงค์ her headหัว in her lapตัก,
172
526770
1504
แล้วก็ก้มหน้าลงบนตักของตัวเอง
09:00
and she sobbedสะอื้น for mostมากที่สุด of the hourชั่วโมง.
173
528274
3978
ร้องไห้สะอึกสะอื้นเป็นเวลาเกือบชั่วโมง
09:04
She'dเธอต้องการ just boughtซื้อ a newใหม่ addressที่อยู่ bookหนังสือ,
174
532252
1857
เธอพึ่งจะซื้อสมุดโทรศัพท์เล่มใหม่มา
09:06
and she'dเธอต้องการ spentการใช้จ่าย the morningตอนเช้า fillingการกรอก in her manyจำนวนมาก contactsรายชื่อผู้ติดต่อ,
175
534109
3872
เธอใช้เวลาช่วงเช้าของวันเขียนเบอร์คนที่เธอรู้จัก
09:09
but then she'dเธอต้องการ been left staringที่จ้องมอง at that emptyว่างเปล่า blankว่างเปล่า
176
537981
2634
แต่พอเธอจ้องมองช่องว่าง
09:12
that comesมา after the wordsคำ
177
540615
1714
ที่มาหลังคำที่ว่า
09:14
"In caseกรณี of emergencyกรณีฉุกเฉิน, please call ... ."
178
542329
4194
"ในกรณีฉุกเฉิน กรุณาโทรหา..."
09:18
She was nearlyเกือบ hystericalเป็นโรคฮิสทีเรีย when she lookedมอง at me and said,
179
546523
3041
เธอบอกว่าเธอเกือบเสียสติ เมื่อเธอมองมาที่ฉัน
แล้วพูดว่า
09:21
"Who'sใคร going to be there for me if I get in a carรถ wreckการก่อวินาศกรรม?
180
549564
3023
"ใครจะอยู่กับฉัน ถ้าฉันรถคว่ำ
09:24
Who'sใคร going to take careการดูแล of me if I have cancerโรคมะเร็ง?"
181
552587
4432
ใครจะเป็นคนดูแลฉัน ถ้าฉันเป็นมะเร็ง"
09:29
Now in that momentขณะ, it tookเอา everything I had
182
557019
2628
ตอนนั้น ฉันต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
09:31
not to say, "I will."
183
559647
2281
ที่จะไม่พูดว่า "ฉันจะอยู่กับคุณ"
09:33
But what Emmaเอ็มม่า neededจำเป็น wasn'tก็ไม่ได้ some therapistนักบำบัดโรค
184
561928
2565
เพราะสิ่งที่เอมม่าต้องการไม่ใช่นักจิตวิทยา
09:36
who really, really caredได้รับการดูแล.
185
564493
1526
ที่ใส่ใจเธออย่างมากๆ
09:38
Emmaเอ็มม่า neededจำเป็น a better life, and I knewรู้ว่า this was her chanceโอกาส.
186
566019
5494
แต่สิ่งทีเธอต้องการคือชีวิตที่ดีขึ้น
และฉันรู้ดีว่านี่คือโอกาสของเธอ
09:43
I had learnedได้เรียนรู้ too much sinceตั้งแต่ I first workedทำงาน with Alexอเล็กซ์
187
571513
3144
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย
ตั้งแต่ตอนที่ฉันให้คำปรึกษาอเล็กซ์
09:46
to just sitนั่ง there while Emma'sเอ็มม่า definingการกำหนด decadeทศวรรษ
188
574657
3207
ว่าฉันไม่ควรนั่งรอดูช่วงเวลาสิบปีที่สำคัญต่อชีวิตของเอมม่า
09:49
wentไป paradingควง by.
189
577864
3414
ผ่านเลยไป
09:53
So over the nextต่อไป weeksสัปดาห์ที่ผ่านมา and monthsเดือน,
190
581278
1786
ดังนั้น ในช่วงหลายอาทิตย์ และหลายเดือนต่อมา
09:55
I told Emmaเอ็มม่า
191
583064
1116
ฉันบอกกับเอมม่าว่า
09:56
threeสาม things that everyทุกๆ twentysomethingTwentysomething, maleชาย or femaleหญิง,
192
584180
4454
สามอย่างที่คนอายุยี่สิบกว่า ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
10:00
deservesสมควรได้รับ to hearได้ยิน.
193
588634
3080
ควรจะรู้ก็คือ
10:03
First, I told Emmaเอ็มม่า to forgetลืม about havingมี an identityเอกลักษณ์ crisisวิกฤติ
194
591714
4291
อย่างแรก ฉันบอกให้เอมม่าลืมเรื่องการแสวงหาตัวตน
10:08
and get some identityเอกลักษณ์ capitalเมืองหลวง.
195
596005
3087
แล้วพยายามสร้างตัวตนที่ยอดเยี่ยม
10:11
By get identityเอกลักษณ์ capitalเมืองหลวง, I mean do something
196
599092
2885
ด้วยการสร้างตัวตน ฉันหมายถึงการลงมือทำอะไรบางอย่าง
10:13
that addsเพิ่ม valueความคุ้มค่า to who you are.
197
601977
3201
ที่สร้างคุณค่าให้กับตัวตนของคุณ
10:17
Do something that's an investmentการลงทุน
198
605178
1926
ทำอะไรที่เป็นการลงทุน
10:19
in who you mightอาจ want to be nextต่อไป.
199
607104
3322
ในสิ่งที่คุณอยากจะเป็นในอนาคต
10:22
I didn't know the futureอนาคต of Emma'sเอ็มม่า careerอาชีพ,
200
610426
2504
ฉันไม่รู้ว่าอนาคตของเอมม่าจะเป็นอย่างไร
10:24
and no one knowsรู้ the futureอนาคต of work, but I do know this:
201
612930
3962
และก็ไม่มีใครรู้ว่าอนาคตในการทำงานจะเป็นอย่างไร
แต่ฉันรู้ว่า
10:28
Identityเอกลักษณ์ capitalเมืองหลวง begetsนิสัย identityเอกลักษณ์ capitalเมืองหลวง.
202
616892
3616
ตัวตนที่ยอดเยี่ยมก็จะนำมาซึ่งสิ่งที่ยอดเยี่ยม
10:32
So now is the time for that cross-countryข้ามประเทศ jobงาน,
203
620508
2906
ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่คุณจะลองไปทำงานต่างประเทศ
10:35
that internshipฝึกงาน, that startupการเริ่มต้น you want to try.
204
623414
3030
ไปฝึกงาน ตั้งกิจการแบบที่คุณอยากจะลองทำ
10:38
I'm not discountingลด twentysomethingTwentysomething explorationการสำรวจ here,
205
626444
3706
ฉันไม่ได้พยายามลดค่าของการทดลองอะไรใหม่ๆ
ของคนอายุยี่สิบต้นๆ นะคะ
10:42
but I am discountingลด explorationการสำรวจ that's not supposedควร to countนับ,
206
630150
4696
แต่ฉันพยายามที่จะลดการเดินทางเสาะแสวงหาหนทาง
ที่ไม่ค่อยก่อให้เกิดผลต่างๆ
10:46
whichที่, by the way, is not explorationการสำรวจ.
207
634846
2814
ซึ่งก็คงเรียกว่าเป็นการแสวงหาไม่ได้
10:49
That's procrastinationการผัดวันประกันพรุ่ง.
208
637660
2841
เรียกว่าเป็นการฆ่าเวลาจะตรงกว่า
10:52
I told Emmaเอ็มม่า to exploreสำรวจ work and make it countนับ.
209
640501
5743
ฉันบอกกับเอมม่า ให้เธอทดลองทำงานอย่างจริงจัง
10:58
Secondที่สอง, I told Emmaเอ็มม่า that the urbanในเมือง tribeเผ่า is overratedมุขตลก.
210
646244
5321
อย่างที่สอง ฉันบอกเธอว่า
เธอให้คุณค่ากับกลุ่มเพื่อนมากเกินไป
11:03
Bestดีที่สุด friendsเพื่อน are great for givingให้ ridesขี่ to the airportสนามบิน,
211
651565
3325
เพื่อนสนิทเป็นคนที่เหมาะจะวานให้ไปส่งเราที่สนามบิน
11:06
but twentysomethingstwentysomethings who huddleเบียดเสียด togetherด้วยกัน
212
654890
2379
แต่คนอายุยี่สิบกว่า ที่เกาะกลุ่มกันแน่น
11:09
with like-mindedมีใจเดียวกัน peersเพื่อนร่วมงาน limitจำกัด who they know,
213
657269
2408
คบแต่เพื่อนที่คิดเหมือนๆกัน
11:11
what they know, how they think, how they speakพูด,
214
659677
4103
รู้อะไรเหมือนๆกัน คิดเหมือนกัน พูดเหมือนกัน
11:15
and where they work.
215
663780
2401
ทำงานคล้ายกัน
11:18
That newใหม่ pieceชิ้น of capitalเมืองหลวง, that newใหม่ personคน to dateวันที่
216
666181
2592
แต่งานใหม่ที่ยิ่งใหญ่ท้าทาย หรือคนที่คุณสนใจจะคบ
11:20
almostเกือบจะ always comesมา from outsideด้านนอก the innerภายใน circleวงกลม.
217
668773
3703
ก็มักจะมาจากคนนอกวงการเดิมของคุณเสมอ
11:24
Newใหม่ things come from what are calledเรียกว่า our weakอ่อนแอ tiesความสัมพันธ์,
218
672476
3522
สิ่งใหม่ๆมาจาก คนรู้จักกันห่างๆ
11:27
our friendsเพื่อน of friendsเพื่อน of friendsเพื่อน.
219
675998
2472
เพื่อนของเพื่อนของเพื่อนอีกที
11:30
So yes, halfครึ่ง of twentysomethingstwentysomethings are un-ไม่มี - or under-employedภายใต้การจ้างงาน.
220
678470
5058
ก็จริงที่ครึ่งหนึ่งของคนอายุยี่สิบกว่า ไม่มีงานทำ
11:35
But halfครึ่ง aren'tไม่ได้, and weakอ่อนแอ tiesความสัมพันธ์
221
683528
2224
แต่อีกครึ่งมีงานทำ และคนรู้จักแบบห่างๆนี่แหละ
11:37
are how you get yourselfด้วยตัวคุณเอง into that groupกลุ่ม.
222
685752
3079
ก็คือวิธีที่จะทำให้คุณเข้าไปอยู่ในกลุ่มคนมีงานทำ
11:40
Halfครึ่ง of newใหม่ jobsงาน are never postedโพสต์,
223
688831
2593
ครึ่งหนึ่งของตำแหน่งงานใหม่ๆ ไม่เคยถูกประกาศ
11:43
so reachingถึง out to your neighbor'sเพื่อนบ้าน bossนาย
224
691424
1909
ดังนั้นการขยายวงออกไปรู้จักเจ้านาย ของเพื่อนบ้าน
11:45
is how you get that un-postedยกเลิกการโพสต์ jobงาน.
225
693333
2987
ก็อาจจะเป็นวิธีการที่ทำให้คุณได้งาน
ที่ไม่ได้ประกาศออกไปเหล่านั้น
11:48
It's not cheatingการโกง. It's the scienceวิทยาศาสตร์ of how informationข้อมูล spreadsการแพร่กระจาย.
226
696320
5113
มันไม่ใช้การโกง แต่เป็นหลักการวิทยาศาสตร์
เกี่ยวกับการเดินทางของข้อมูล
11:53
Last but not leastน้อยที่สุด, Emmaเอ็มม่า believedเชื่อว่า that
227
701433
2016
อย่างสุดท้าย เอมม่าเชื่อว่า
11:55
you can't pickเลือก your familyครอบครัว, but you can pickเลือก your friendsเพื่อน.
228
703449
3563
คุณไม่สามารถเลือกครอบครัวของคุณได้
แต่คุณสามารถเลือกเพื่อนของคุณได้
11:59
Now this was trueจริง for her growingการเจริญเติบโต up,
229
707012
2196
มันก็เป็นเรื่องจริง สำหรับภูมิหลังการเติบโตมาของเธอ
12:01
but as a twentysomethingTwentysomething, soonในไม่ช้า Emmaเอ็มม่า would pickเลือก her familyครอบครัว
230
709208
2753
แต่เมื่อเธอเป็นคนอายุยี่สิบกว่า อีกไม่นาน
เอมม่าจะต้องเลือกครอบครัวของเธอ
12:03
when she partneredร่วมมือ with someoneบางคน
231
711961
1771
เมื่อเธอคบกับใครซักคน
12:05
and createdสร้าง a familyครอบครัว of her ownด้วยตัวเอง.
232
713732
3193
และสร้างครอบครัวของเธอเอง
12:08
I told Emmaเอ็มม่า the time to startเริ่มต้น pickingการเลือก your familyครอบครัว is now.
233
716925
5269
ฉันบอกเอมม่าว่า นี่คือเวลาที่เธอควรจะเริ่มเลือกครอบครัว
12:14
Now you mayอาจ be thinkingคิด that 30
234
722194
1850
คุณอาจจะคิดว่า อายุ 30
12:16
is actuallyแท้จริง a better time to settleชำระ down
235
724044
2347
เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมกับการลงหลักปักฐานมากกว่า
12:18
than 20, or even 25,
236
726391
3330
อายุ 20 หรือ 25
12:21
and I agreeตกลง with you.
237
729721
1689
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
12:23
But grabbingโลภ whoeverใครก็ตาม you're livingการดำรงชีวิต with or sleepingนอนหลับ with
238
731410
2921
แต่การคว้าเอาใครก็ได้ ที่คุณอยู่ด้วย หรือนอนด้วย
12:26
when everyoneทุกคน on FacebookFacebook startsเริ่มต้น walkingที่เดิน down the aisleทางเดินระหว่างที่นั่ง
239
734331
3102
มาแต่งงาน ในตอนที่ทุกคนในเฟสบุก
เริ่มแต่งงานกันหมด
12:29
is not progressความคืบหน้า.
240
737433
3178
ไม่ใช่ความก้าวหน้า
12:32
The bestดีที่สุด time to work on your marriageการแต่งงาน
241
740611
2396
เวลาที่ดีที่สุด ในการคิดเรื่องการแต่งงาน
12:35
is before you have one,
242
743007
1501
ก็คือก่อนที่คุณจะแต่งงาน
12:36
and that meansวิธี beingกำลัง as intentionalโดยเจตนา with love
243
744508
2807
มันหมายถึง การจริงจังกับเรื่องความรัก
12:39
as you are with work.
244
747315
2375
แบบเดียวกับที่คุณจริงจังกับเรื่องงาน
12:41
Pickingการเลือก your familyครอบครัว is about consciouslyมีสติ choosingเลือก
245
749690
2686
การเลือกครอบครัว คือการเลือกอย่างมีสติ
12:44
who and what you want
246
752376
2274
ว่าคุณต้องการอยู่กับใคร ต้องการอะไร
12:46
ratherค่อนข้าง than just makingการทำ it work or killingที่ฆ่า time
247
754650
3255
แทนที่จะคบใครด้วยความพยายามทำให้มันราบรื่น
หรือคบใครฆ่าเวลา
12:49
with whoeverใครก็ตาม happensที่เกิดขึ้น to be choosingเลือก you.
248
757905
4058
เลือกอยู่กับใครก็ตาม
ที่บังเอิญเลือกที่จะอยู่กับคุณเช่นกัน
12:53
So what happenedที่เกิดขึ้น to Emmaเอ็มม่า?
249
761963
1940
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ เอมม่า
12:55
Well, we wentไป throughตลอด that addressที่อยู่ bookหนังสือ,
250
763903
2036
เราก็ดูรายชื่อในสมุดโทรศัพท์ของเธอเล่มนั้น
12:57
and she foundพบ an oldเก่า roommate'sเพื่อนร่วมห้องของ cousinลูกพี่ลูกน้อง
251
765939
2227
เธอเจอลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนร่วมห้องคนก่อน
13:00
who workedทำงาน at an artศิลปะ museumพิพิธภัณฑ์ in anotherอื่น stateสถานะ.
252
768166
3365
ที่ทำงานในพิพิธภัณฑ์ศิลปะ อีกรัฐ
13:03
That weakอ่อนแอ tieผูก helpedช่วย her get a jobงาน there.
253
771531
2552
คนรู้จักห่างๆนี่เอง ทำให้เธอได้งานทำที่นั่น
13:06
That jobงาน offerเสนอ gaveให้ her the reasonเหตุผล
254
774083
2423
งานนั้นทำให้เธอมีเหตุผล
13:08
to leaveออกจาก that live-inอาศัยอยู่ใน boyfriendแฟน.
255
776506
2353
ที่จะเลิกกับแฟนที่เธออยู่ด้วย
13:10
Now, fiveห้า yearsปี laterต่อมา, she's a specialพิเศษ eventsเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น plannerผู้วางแผน for museumsพิพิธภัณฑ์.
256
778859
3760
ตอนนี้ ห้าปีต่อมา เธอเป็นเจ้าหน้าที่ออกแบบจัดงาน
ของพิพิธภัณฑ์แห่งนั้น
13:14
She's marriedแต่งงาน to a man she mindfullyสติ choseเลือก.
257
782619
3780
เธอแต่งงานกับผู้ชายที่เธอเลือกอย่างตั้งใจ
13:18
She lovesรัก her newใหม่ careerอาชีพ, she lovesรัก her newใหม่ familyครอบครัว,
258
786399
2552
เธอรักงานที่เธอทำ รักครอบครัวใหม่ของเธอ
13:20
and she sentส่ง me a cardบัตร that said,
259
788951
2448
แล้วเธอก็ส่งการ์ดมาให้ฉัน ในนั้นเขียนว่า
13:23
"Now the emergencyกรณีฉุกเฉิน contactติดต่อ blanksช่องว่าง
260
791399
2235
"ตอนนี้ช่อง กรณีฉุกเฉิน ที่เคยว่างเปล่า
13:25
don't seemดูเหมือน bigใหญ่ enoughพอ."
261
793634
3435
ดูเหมือนจะมีที่ไม่พอ"
13:29
Now Emma'sเอ็มม่า storyเรื่องราว madeทำ that soundเสียง easyง่าย,
262
797069
2633
เรื่องของเอมม่าอาจทำให้มันฟังดูง่ายๆ
13:31
but that's what I love about workingการทำงาน with twentysomethingstwentysomethings.
263
799702
2721
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับการให้คำปรึกษา
กับคนอายุยี่สิบกว่า
13:34
They are so easyง่าย to help.
264
802423
2317
เพราะมันง่ายเหลือเกิน ที่จะช่วยพวกเขา
13:36
Twentysomethingstwentysomethings are like airplanesเครื่องบิน just leavingการออกจาก LAXหละหลวม,
265
804740
3833
คนอายุยี่สิบต้นๆ ก็เหมือนกับเครื่องบินที่พึ่งออก
จากสนามบิน LAX
13:40
boundขอบเขต for somewhereที่ไหนสักแห่ง westทิศตะวันตก.
266
808573
2566
มุ่งหน้าไปที่ไหนซักที่ทางตะวันตก
13:43
Right after takeoffสนามบิน, a slightเล็กน้อย changeเปลี่ยนแปลง in courseหลักสูตร
267
811139
3098
หลังจากเครื่องขึ้น เพียงแค่เราเบนหัวเปลี่ยนทิศนิดหน่อย
13:46
is the differenceข้อแตกต่าง betweenระหว่าง landingท่าเรือ in Alaskaมลรัฐอะแลสกา or Fijiฟิจิ.
268
814237
5194
ความแตกต่างอาจจะมากมาย เทียบได้กับเครื่อง
ที่จะไปเบนหัวไปลงที่อลาสก้า หรือ หมู่เกาะฟิจิ
13:51
Likewiseในทำนองเดียวกัน, at 21 or 25 or even 29,
269
819431
5079
เช่นเดียวกัน ในตอนที่คุณอายุ 21 หรือ 25 หรือ 29
13:56
one good conversationการสนทนา, one good breakหยุด,
270
824510
3187
บทสนทนาบทหนึ่ง โอกาสหนึ่งครั้ง
13:59
one good TEDTED Talk, can have an enormousมหาศาล effectผล
271
827697
3307
หรือ TED ทอล์ก ดีๆซักอันหนึ่ง
สามารถจะก่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลงมากมาย
14:03
acrossข้าม yearsปี and even generationsชั่วอายุคน to come.
272
831004
4390
ในช่วงเวลาอีกหลายปีที่ตามมา
หรือ ในอีกชั่วอายุที่ตามมาเลยทีเดียว
14:07
So here'sนี่คือ an ideaความคิด worthคุ้มค่า spreadingการแพร่กระจาย
273
835394
2218
นี่แหละค่ะ ข้อคิดที่น่าบอกต่อ
14:09
to everyทุกๆ twentysomethingTwentysomething you know.
274
837612
2795
ให้กับคนอายุยี่สิบกว่าทุกคน ที่คุณรู้จัก
14:12
It's as simpleง่าย as what I learnedได้เรียนรู้ to say to Alexอเล็กซ์.
275
840407
2655
มันง่ายๆ แบบเดียวกับที่ฉันเรียนรู้ที่จะพูดกับ อเล็กซ์
14:15
It's what I now have the privilegeสิทธิพิเศษ
276
843062
2241
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
14:17
of sayingคำพูด to twentysomethingstwentysomethings like Emmaเอ็มม่า everyทุกๆ singleเดียว day:
277
845303
5153
ที่ได้พูดกับคนอายุยี่สิบต้นๆ แบบเอมม่า ในทุกๆวัน
14:22
Thirtyสามสิบ is not the newใหม่ 20, so claimข้อเรียกร้อง your adulthoodวุฒิ,
278
850456
3686
อายุสามสิบไม่ใช่ช่วง 20 ที่วนกลับมา
ดังนั้น จงโตเป็นผู้ใหญ่
14:26
get some identityเอกลักษณ์ capitalเมืองหลวง, use your weakอ่อนแอ tiesความสัมพันธ์,
279
854142
3597
สร้างตัวตนที่ยอดเยี่ยมของคุณเอง ใช้เครือข่ายคนรู้จักที่คุณมี
14:29
pickเลือก your familyครอบครัว.
280
857739
2367
เลือกครอบครัวของคุณ
14:32
Don't be definedที่กำหนดไว้ by what you didn't know
281
860106
2427
และอย่าถูกบังคับ ด้วยสิ่งที่คุณยังไม่รู้
14:34
or didn't do.
282
862533
1092
หรือยังไม่ได้ทำ
14:35
You're decidingการตัดสินใจ your life right now.
283
863625
3683
คุณกำลังกำหนดชีวิตของคุณอยู่
14:39
Thank you.
284
867308
1128
ขอบคุณค่ะ
14:40
(Applauseการปรบมือ)
285
868436
3635
(เสียงปรบมือ)
Translated by Yada Sattarujawong
Reviewed by Chatthip Chaichakan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Meg Jay - Clinical psychologist
In her book "The Defining Decade," Meg Jay suggests that many twentysomethings feel trivialized during what is actually the most transformative — and defining — period of our adult lives.

Why you should listen

Lately it feels as if 25 is just a bit too young to get serious. In her psychology practice, and her book The Defining Decade, clinical psychologist Meg Jay suggests that many twentysomethings have been caught in a swirl of hype and misinformation about what Time magazine calls the "Me Me Me Generation." The rhetoric that "30 is the new 20," she suggests, trivializes what is actually the most transformative period of our adult lives.
 
Drawing from more than ten years of work with hundreds of twentysomething clients and students, Jay weaves science together with compelling, behind-closed-doors stories. The result is a provocative, poignant read that shows us why, far from being an irrelevant downtime, our twenties are a developmental sweetspot that comes only once.  Our twenties are a time when the things we do -- and the things we don’t do -- will have an enormous effect across years and even generations to come.

Jay is a clinical psychologist who specializes in adult development, and in twentysomethings in particular. She is an assistant clinical professor at the University of Virginia and maintains a private practice in Charlottesville, Virginia.  She spent her own early twentysomething years as an Outward Bound instructor.

More profile about the speaker
Meg Jay | Speaker | TED.com