ABOUT THE SPEAKER
Paul Pholeros - Architect
Paul Pholeros was a director of Healthabitat, a longstanding effort to improve the health of indigenous people by improving their living housing.

Why you should listen

"Change comes slowly," said architect Paul Pholeros. Which is why he spent more than 30 years committedly working on urban, rural, and remote architectural projects throughout his native Australia and beyond. In particular, he focused on improving the living environments of poor people, understanding that environment plays a key and often overlooked role in health.

An architect himself, Pholeros met his two co-directors in the organization Healthabitat in 1985, when the three were challenged by Yami Lester, the director of an Aboriginal-controlled health service in the Anangu Pitjatjantjara Lands in northwest South Australia, to "stop people getting sick." The findings from that project guided their thinking, as Pholeros and his partners worked to improve sanitation, connect electricity, and provide washing and water facilities to indigenous communities. Above all, the team focused on engaging these local communities to help themselves--and to pass on their skills to others. In this way, a virtuous circle of fighting poverty was born.

Since 2007, Healthabitat has expanded its work beyond Australia, working on similar projects in the Kathmandu Valley in Nepal. In 2011, the firm was awarded the international UN Habitat and Building and Social Housing Foundation's World Habitat Award, and a Leadership in Sustainability prize from the Australian Institute of Architects. In 2012, Healthabitat was one of the six Australian representatives at the Venice International Architectural Biennale.

Paul Pholeros passed away on February 1, 2016. 

More profile about the speaker
Paul Pholeros | Speaker | TED.com
TEDxSydney

Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Paul Pholeros: Bagaimana caranya mengurangi kemiskinan? Memperbaiki rumah.

Filmed:
1,402,141 views

Pada tahun 1985, arsitek Paul Pholeros ditantang oleh Direktur pelayanan kesehatan Aborigin untuk "menghentikan orang-orang menjadi sakit" di komunitas pribumi yang kecil di selatan Australia. Kunci pemahamannya: berpikirlah lebih jauh dari sekadar obat-obatan dan perbaikilah lingkungan setempat. Dalam paparannya yang hip dan interaktif, Pholeros menggambarkan proyek yang dilakukan oleh Healthabitat, sebuah organisasi yang sekarang dikelolanya untuk mengurangi kemiskinan -- melalui beberapa desain praktis -- di Australia dan dunia.
- Architect
Paul Pholeros was a director of Healthabitat, a longstanding effort to improve the health of indigenous people by improving their living housing. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
The ideaide of eliminatingmenghilangkan povertykemiskinan is a great goaltujuan.
0
1314
5426
Ide untuk memberantas kemiskinan adalah sebuah tujuan yang besar.
00:18
I don't think anyonesiapa saja in this roomkamar would disagreetidak setuju.
1
6740
3772
Saya yakin tidak ada yang tidak setuju di ruangan ini.
00:22
What worrieskekhawatiran me is when politicianspolitisi with moneyuang
2
10512
4548
Yang saya khawatirkan adalah, ketika politisi kaya
00:27
and charismatickarismatik rockbatu starsbintang
3
15060
3731
dan bintang rock terkenal
00:30
use the wordskata-kata,
4
18791
2033
mengucapkannya,
00:32
it all just soundsterdengar so, so simplesederhana.
5
20824
5985
mereka membuatnya terdengar begitu sederhana.
00:38
Now, I've got no bucketember of moneyuang todayhari ini
6
26809
3311
Saya tidak memiliki banyak uang hari ini
00:42
and I've got no policykebijakan to releasemelepaskan,
7
30120
3081
dan saya tidak mempunyai kebijakan yang siap dikeluarkan,
00:45
and I certainlypasti haven'ttidak got a guitargitar.
8
33201
2466
dan yang pasti saya tidak punya gitar.
00:47
I'll leavemeninggalkan that to otherslainnya.
9
35667
2865
Yang itu biar orang lain saja..
00:50
But I do have an ideaide,
10
38532
1614
Tapi saya punya sebuah gagasan,
00:52
and that ideaide is calledbernama HousingPerumahan for HealthKesehatan.
11
40146
3315
dan gagasan itu disebut Perumahan bagi Kesehatan.
00:55
HousingPerumahan For HealthKesehatan worksbekerja with poormiskin people.
12
43461
2600
Perumahan bagi Kesehatan bermanfaat bagi orang-orang miskin,
00:58
It worksbekerja in the placestempat where they livehidup,
13
46061
3055
di tempat-tempat dimana mereka tinggal,
01:01
and the work is doneselesai to improvememperbaiki theirmereka healthkesehatan.
14
49116
3933
dan aktivitasnya bertujuan untuk meningkatkan kesehatan mereka.
01:05
Over the last 28 yearstahun,
15
53049
2179
Selama 28 tahun terakhir,
01:07
this toughsulit, grindingpenggilingan, dirtykotor work
16
55228
3470
pekerjaan yang berat, rumit, dan kotor ini
01:10
has been doneselesai by literallysecara harfiah thousandsribuan of people
17
58698
3410
telah dilakukan oleh ribuan orang, secara harfiah,
01:14
around AustraliaAustralia, and more recentlybaru saja overseasluar negeri,
18
62108
3521
di Australia, dan juga di luar negeri baru-baru ini.
01:17
and theirmereka work has proventerbukti that focusedfokus designDesain
19
65629
3981
Dan pekerjaan mereka telah membuktikan bahwa desain yang terfokus
01:21
can improvememperbaiki even the poorestpaling miskin livinghidup environmentslingkungan.
20
69610
3721
mampu memperbaiki bahkan lingkungan yang paling miskin sekalipun.
01:25
It can improvememperbaiki healthkesehatan, and it can playbermain a partbagian
21
73331
2952
Ia dapat meningkatkan kesehatan, dan juga berperan
01:28
in reducingmengurangi, if not eliminatingmenghilangkan, povertykemiskinan.
22
76283
4735
dalam mengurangi, atau bahkan memberantas kemiskinan.
01:33
I'm going to startmulai where the storycerita beganmulai, 1985,
23
81018
3979
Saya akan memulai dari awal cerita ini, pada tahun 1985,
01:36
in centralpusat AustraliaAustralia.
24
84997
1958
di Australia Tengah.
01:38
A man calledbernama YamiYami LesterLester, an AboriginalAborigin man,
25
86955
2992
Seorang pria bernama Yami Lester, seorang Aborigin,
01:41
was runningberlari a healthkesehatan servicelayanan.
26
89947
2520
menjalankan jasa pelayanan kesehatan.
01:44
EightyDelapan puluh percentpersen of what walkedberjalan in the doorpintu,
27
92467
2159
80% yang mendatanginya,
01:46
in termsistilah of illnesspenyakit, was infectiousmenular diseasepenyakit --
28
94626
3961
kalau diandaikan sebagai penyakit, adalah penyakit menular --
01:50
thirdketiga worlddunia, developingmengembangkan worlddunia infectiousmenular diseasepenyakit,
29
98587
3097
dunia ketiga, penyakit menular dunia berkembang,
01:53
causeddisebabkan by a poormiskin livinghidup environmentlingkungan Hidup.
30
101684
5235
yang disebabkan oleh lingkungan hidup yang miskin.
01:58
YamiYami assembleddirakit a teamtim in AliceAlice SpringsMata air.
31
106919
4059
Yami membentuk sebuah tim di Alice Springs.
02:02
He got a medicalmedis doctordokter.
32
110978
2488
Dia punya seorang dokter medis.
02:05
He got an environmentallingkungan healthkesehatan guy.
33
113466
2800
Dan ada seorang pria yang bergerak di bidang kesehatan lingkungan.
02:08
And he hand-selectedtangan-dipilih a teamtim of locallokal AboriginalAborigin people
34
116266
4768
Dan dia membentuk sendiri sebuah tim setempat yang terdiri dari orang-orang Aborigin
02:13
to work on this projectproyek.
35
121034
2411
untuk mengerjakan proyek ini.
02:15
YamiYami told us at that first meetingpertemuan, there's no moneyuang.
36
123445
3987
Yami memberitahu kami bahwa pada pertemuan pertama itu, mereka tidak punya uang.
02:19
Always a good startmulai, no moneyuang.
37
127432
2826
Selalu awal yang baik, tanpa uang.
02:22
You have sixenam monthsbulan.
38
130258
2353
Anda punya waktu enam bulan.
02:24
And I want you to startmulai on a projectproyek whichyang in his languagebahasa
39
132611
2363
Dan saya ingin Anda memulai sebuah proyek yang dalam bahasanya
02:26
he calledbernama "uwankarauwankara palyankupalyanku kanyintjakukanyintjaku,"
40
134974
3262
disebut "uwankara palyanku kanyintjaku,"
02:30
whichyang, translatedditerjemahkan, is "a planrencana to stop people gettingmendapatkan sicksakit,"
41
138236
5088
yang kalau diterjemahkan berarti " rencana untuk menghentikan orang-orang menjadi sakit,"
02:35
a profoundmendalam briefsingkat.
42
143324
3941
pesan yang singkat dan mendalam.
02:39
That was our tasktugas.
43
147265
2907
Itulah tugas kami.
02:42
First steplangkah, the medicalmedis doctordokter wentpergi away
44
150172
2272
Langkah pertama, seorang dokter pergi
02:44
for about sixenam monthsbulan,
45
152444
2488
selama sekitar enam bulan,
02:46
and he workedbekerja on what were to becomemenjadi
46
154932
1854
dan ia mengerjakan apa yang akhirnya menjadi
02:48
these ninesembilan healthkesehatan goalstujuan, what were we aimingbertujuan at.
47
156786
6450
sembilan target kesehatan ini, yang menjadi tujuan kami.
02:55
After sixenam monthsbulan of work, he camedatang to my officekantor
48
163236
2006
Setelah enam bulan, ia kembali ke kantor saya
02:57
and presenteddisajikan me with those ninesembilan wordskata-kata on a piecebagian of paperkertas.
49
165242
4435
dan mempresentasikan pada saya sembilan prinsip hidup sehat ini di sehelai kertas.
03:01
[WashingCuci, clothespakaian, wastewaterair limbah, nutritionnutrisi... ]
50
169677
1123
[Mencuci, pakaian, air limbah, nutrisi, ...]
03:02
Now, I was very, very unimpressedterkesan.
51
170800
3590
Nah, saya sangat, sangat, tidak terkesan.
03:06
Come on.
52
174390
1807
Yang benar saja.
03:08
BigBesar ideaside ide need bigbesar wordskata-kata
53
176197
2854
Ide besar memerlukan kata-kata besar
03:11
and preferablylebih disukai a lot of them.
54
179051
2479
dan banyak kata-kata besar.
03:13
This didn't fitcocok the billtagihan.
55
181530
1656
Ini kan tidak cocok.
03:15
What I didn't see and what you can't see
56
183186
4176
Apa yang tidak saya lihat, dan yang tidak dapat Anda lihat
03:19
is that he'ddia akan assembleddirakit thousandsribuan of pageshalaman
57
187362
4649
adalah bahwa ia telah mengumpulkan ribuan halaman
03:24
of locallokal, nationalNasional and internationalinternasional healthkesehatan researchpenelitian
58
192011
3586
hasil penelitian kesehatan di taraf lokal, nasional, dan internasional
03:27
that filledterisi out the picturegambar as to why these
59
195597
3206
yang memberikan gambaran nengapa kesembilan kata
03:30
were the healthkesehatan targetstarget.
60
198803
1831
ini adalah sasaran kesehatan.
03:32
The picturesfoto-foto that camedatang a bitsedikit laterkemudian
61
200634
2773
Gambaran yang datang kemudian
03:35
had a very simplesederhana reasonalasan.
62
203407
1403
memiliki sebuah alasan yang sangat sederhana.
03:36
The AboriginalAborigin people who were our bossesbos
63
204810
1657
Orang-orang Aborigin menjadi atasan kami
03:38
and the seniorsenior people were mostpaling commonlybiasanya illiteratebuta huruf,
64
206467
3996
dan para warga senior hampir semuanya buta huruf,
03:42
so the storycerita had to be told in picturesfoto-foto
65
210463
2184
jadi kisahnya harus diceritakan melalui gambar
03:44
of what were these goalstujuan.
66
212647
1724
untuk menjelaskan tujuan-tujuan ini.
03:46
We work with the communitymasyarakat,
67
214371
2129
Kami bekerja-sama dengan masyarakat,
03:48
not tellingpemberitaan them what was going to happenterjadi
68
216500
1711
dan tidak memberitahu mereka mengenai apa yang akan terjadi
03:50
in a languagebahasa they didn't understandmemahami.
69
218211
3105
di dalam bahasa yang tidak mereka mengerti.
03:53
So we had the goalstujuan, and eachsetiap one of these goalstujuan --
70
221316
3544
Jadi kami punya tujuan, dan masing-masing dari tujuan ini--
03:56
and I won'tbiasa go throughmelalui them all —
71
224860
1714
dan saya tidak akan menjelaskan semuanya —
03:58
putsmenempatkan at the centerpusat the personorang and theirmereka healthkesehatan issueisu,
72
226574
4160
menempatkan orang dan masalah kesehatan mereka sebagai pusatnya
04:02
and it then connectsmenghubungkan them
73
230734
1861
dan kemudian menghubungkannya
04:04
to the bitsbit of the physicalfisik environmentlingkungan Hidup
74
232595
2792
pada aspek-aspek dari lingkungan fisik
04:07
that are actuallysebenarnya neededdibutuhkan to keep theirmereka healthkesehatan good.
75
235387
3656
yang betul-betul dibutuhkan untuk menjaga kesehatan mereka tetap baik.
04:11
And the highestpaling tinggi priorityprioritas, you see on the screenlayar,
76
239043
2488
Dan prioritas tertinggi, seperti Anda lihat pada layar,
04:13
is washingpencucian people oncesekali a day, particularlyterutama childrenanak-anak.
77
241531
4628
adalah mandi sekali sehari, khususnya anak-anak.
04:18
Now I hopeberharap mostpaling of you are thinkingberpikir,
78
246159
1365
Nah, saya harap sebagian besar dari Anda berpikir,
04:19
"What? That soundsterdengar simplesederhana."
79
247524
1649
"Apa? Kedengarannya sederhana."
04:21
Now, I'm going to askmeminta you all a very personalpribadi questionpertanyaan.
80
249173
4321
Sekarang, saya akan menanyakan sebuah pertanyaan yang sifatnya pribadi pada Anda semua.
04:25
This morningpagi before you camedatang,
81
253494
1315
Pagi ini sebelum Anda datang,
04:26
who could have had a washmencuci usingmenggunakan a showermandi?
82
254809
4906
siapa yang sudah mandi menggunakan shower?
04:31
I'm not going to askmeminta if you had a showermandi,
83
259715
1916
Saya tidak akan menanyakan apakah Anda sudah mandi,
04:33
because I'm too politesopan. That's it. (LaughterTawa)
84
261631
2717
karena saya terlalu sopan. Itu saja. (Tertawa)
04:36
Okay. All right.
85
264348
1716
Oke. Baiklah.
04:38
I think it's fairadil to say, mostpaling people here
86
266064
2013
Saya pikir kita bisa bilang, kebanyakan orang di sini
04:40
could have had a showermandi this morningpagi.
87
268077
2172
sudah mandi pagi ini.
04:42
I'm going to askmeminta you to do some more work.
88
270249
2316
Saya akan meminta Anda untuk melakukan beberapa hal.
04:44
I want you all to selectmemilih one of the housesrumah
89
272565
2605
Saya ingin Anda semua memilih salah satu rumah
04:47
of the 25 housesrumah you see on the screenlayar.
90
275170
2076
dari 25 rumah yang Anda lihat di layar.
04:49
I want you to selectmemilih one of them and notecatatan
91
277246
1662
Saya ingin Anda memilih salah satu dari mereka dan
04:50
the positionposisi of that houserumah
92
278908
1525
mengingat posisi rumah itu
04:52
and keep that in your headkepala.
93
280433
1473
dan simpan itu di pikiran Anda.
04:53
Have you all got a houserumah? I'm going to askmeminta you
94
281906
2216
Apakah Anda semua sudah memilih rumah? Saya akan meminta Anda
04:56
to livehidup there for a fewbeberapa monthsbulan, so make sure you've got it right.
95
284122
2761
untuk tinggal di sana selama beberapa bulan, jadi pastikan bahwa Anda memilih rumah yang tepat.
04:58
It's in the northwestBarat laut of WesternBarat AustraliaAustralia, very pleasantnyaman placetempat.
96
286883
3234
Lokasinya di Barat Laut Australia Barat, tempat yang sangat menyenangkan.
05:02
Okay. Let's see if your showermandi in that houserumah is workingkerja.
97
290117
5263
Oke. Mari kita lihat apakah shower Anda di rumah itu bekerja dengan baik.
05:07
I hearmendengar some "awAW"s and I hearmendengar some "aahAah."
98
295380
2831
Saya mendengar beberapa "aduh" dan saya mendengar beberapa "aah."
05:10
If you get a greenhijau tickkutu, your shower'sshower workingkerja.
99
298211
3080
Jika Anda melihat tanda centang hijau, itu artinya shower Anda bekerja dengan baik.
05:13
You and your kidsanak-anak are fine.
100
301291
1175
Anda dan anak-anak Anda baik-baik saja.
05:14
If you get a redmerah crossmenyeberang,
101
302466
2337
Jika Anda mendapat tanda silang merah,
05:16
well, I've lookedtampak carefullyhati-hati around the roomkamar
102
304803
2454
yah, saya telah melihat dengan penuh perhatian seluruh ruangan ini
05:19
and it's not going to make much differenceperbedaan to this crewawak kapal.
103
307257
2854
dan itu tidak akan membuat banyak perbedaan untuk Anda.
05:22
Why? Because you're all too oldtua.
104
310111
2812
Mengapa? Karena Anda semua terlalu tua.
05:24
And I know that's going to come as a shocksyok to some of you,
105
312923
1813
Dan saya tahu beberapa dari Anda akan terkejut atas pernyataan itu,
05:26
but you are.
106
314736
1321
tetapi Anda terlalu tua.
05:28
Now before you get offendedtersinggung and leavemeninggalkan,
107
316057
2087
Nah, sebelum Anda tersinggung dan pergi,
05:30
I've got to say that beingmakhluk too oldtua in this casekasus
108
318144
2283
Saya harus mengatakan bahwa menjadi terlalu tua dalam hal ini
05:32
meanscara that prettycantik much everyonesemua orang in the roomkamar, I think,
109
320427
3129
berarti bahwa lebih kurang semua orang yang berada di ruangan ini, menurut saya,
05:35
is over fivelima yearstahun of ageusia.
110
323556
3466
berusia diatas lima tahun.
05:39
We're really concernedprihatin with kidsanak-anak naughtsia-sia to fivelima.
111
327022
3228
Kami benar-benar prihatin dengan anak-anak usia nol sampai lima tahun.
05:42
And why? WashingCuci is the antidotepenangkal to the sortmenyortir of bugsbug,
112
330250
6284
Dan mengapa? Mandi adalah penangkal untuk berbagai serangga,
05:48
the commonumum infectiousmenular diseasespenyakit of the eyesmata, the earstelinga,
113
336534
2896
infeksi yang biasa pada mata, telinga,
05:51
the chestdada and the skinkulit
114
339430
3008
dada, dan kulit,
05:54
that, if they occurterjadi in the first fivelima yearstahun of life,
115
342438
2896
yang apabila terjadi dalam lima tahun pertama dari kehidupan,
05:57
permanentlysecara permanen damagekerusakan those organsorgan.
116
345334
3909
merusak organ-organ tersebut secara permanen.
06:01
They leavemeninggalkan a lifelongkekal remnantsisa.
117
349243
3662
Mereka meninggalkan bekas seumur hidup.
06:04
That meanscara that, by the ageusia of fivelima,
118
352905
2344
Ini berarti bahwa, pada usia lima tahun,
06:07
you can't see as well for the restberistirahat of your life.
119
355249
2249
Anda tidak dapat melihat dengan baik untuk seumur hidup.
06:09
You can't hearmendengar as well for the restberistirahat of your life.
120
357498
2575
Anda juga tidak akan bisa mendengar dengan baik seumur hidup.
06:12
You can't breathnafas as well. You've lostkalah a thirdketiga
121
360073
1884
Anda tidak akan bisa bernapas dengan baik. Anda sudah kehilangan sepertiga
06:13
of your lungparu-paru capacitykapasitas by the ageusia of fivelima.
122
361957
2796
dari kapasitas paru-paru Anda pada usia lima tahun.
06:16
And even skinkulit infectioninfeksi, whichyang we originallysemula thought
123
364753
3048
Dan bahkan infeksi kulit, yang pada awalnya
06:19
wasn'ttidak that bigbesar a problemmasalah,
124
367801
2208
tidak kami anggap sebagai masalah besar,
06:22
mildringan skinkulit infectionsinfeksi naughtsia-sia to fivelima give you
125
370009
2640
infeksi kulit ringan pada usia 0-5 tahun menyebabkan Anda
06:24
a greatlysangat increasedmeningkat chancekesempatan of renalginjal failurekegagalan,
126
372649
2480
memliki potensi yang lebih besar untuk mengalami gagal ginjal,
06:27
needingmembutuhkan dialysisdialisis at ageusia 40.
127
375129
3235
dan membutuhkan dialisis di usia 40 tahun.
06:30
This is a bigbesar dealberurusan, so the tickskutu and crossesSalib on the screenlayar
128
378364
2919
Ini adalah masalah besar, jadi tanda centang dan silang di layar
06:33
are actuallysebenarnya criticalkritis for youngmuda kidsanak-anak.
129
381283
3414
sangat kritis bagi anak-anak kecil.
06:36
Those tickskutu and crossesSalib representmewakili the 7,800 housesrumah
130
384697
3242
Tanda-tanda centang dan silang itu mewakili 7.800 rumah
06:39
we'vekita sudah lookedtampak at nationallyNasional around AustraliaAustralia,
131
387939
1886
yang telah kami lihat di seluruh Australia,
06:41
the samesama proportionproporsi.
132
389825
1526
proporsi yang sama.
06:43
What you see on the screenlayar -- 35 percentpersen of those
133
391351
3044
Apa yang Anda lihat di layar -- 35% dari
06:46
not-so-famoustidak-jadi-terkenal housesrumah livedhidup in by 50,000 indigenousasli people,
134
394395
3910
rumah-rumah yang tidak begitu terkenal yang ditempati oleh 50.000 orang pribumi,
06:50
35 percentpersen had a workingkerja showermandi.
135
398305
3672
35% memiliki kamar mandi dengan shower yang berfungsi.
06:53
TenSepuluh percentpersen of those samesama 7,800 housesrumah
136
401977
3322
10% dari 7.800 rumah itu
06:57
had safeaman electricallistrik systemssistem,
137
405299
2662
memiliki sistem listrik yang aman,
06:59
and 58 percentpersen of those housesrumah
138
407961
3904
dan 58% dari rumah-rumah itu
07:03
had a workingkerja toilettoilet.
139
411865
3505
memiliki toilet yang berfungsi.
07:07
These are by a simplesederhana, standardstandar testuji:
140
415370
3087
Berikut ini adalah dari sebuah tes standar sederhana:
07:10
In the casekasus of the showermandi, does it have hotpanas and colddingin waterair,
141
418457
3912
Dalam hal shower, apakah kamar mandinya memiliki air panas dan dingin,
07:14
two tapskeran that work,
142
422369
3045
dua keran yang berfungsi,
07:17
a showermandi rosemawar to get waterair ontoke your headkepala
143
425414
3964
shower yang mengucurkan air ke atas kepala Anda
07:21
or ontoke your bodytubuh, and a drainTiriskan that takes the waterair away?
144
429378
2327
atau ke tubuh Anda, dan saluran air yang mengeringkannya?
07:23
Not well designeddirancang, not beautifulindah, not elegantanggun --
145
431705
4234
Tidak dirancang dengan bagus, tidak indah, tidak elegan--
07:27
just that they functionfungsi.
146
435939
1369
tapi sekadar berfungsi.
07:29
And the samesama testuji for the electricallistrik systemsistem and the toiletstoilet.
147
437308
4503
Dan tes yang sama untuk sistem listrik dan toilet.
07:33
HousingPerumahan for HealthKesehatan projectsproyek aren'ttidak about measuringukur failurekegagalan.
148
441811
2512
Proyek Perumahan untuk Kesehatan bukan untuk mengukur kegagalan.
07:36
They're actuallysebenarnya about improvingmemperbaiki housesrumah.
149
444323
3032
Tujuan sebenarnya adalah untuk meningkatkan kualitas perumahan.
07:39
We startmulai on day one of everysetiap projectproyek -- we'vekita sudah learnedterpelajar,
150
447355
4416
Kami mulai pada hari pertama dari setiap proyek -- kami belajar,
07:43
we don't make promisesjanji, we don't do reportslaporan.
151
451771
2384
kami tidak membuat janji-janji, kami tidak membuat laporan.
07:46
We arrivetiba in the morningpagi with toolsalat, tonston of equipmentperalatan,
152
454155
4727
Kami tiba di pagi hari dengan peralatan, perlengkapan yang banyak,
07:50
tradesperdagangan, and we trainmelatih up a locallokal teamtim on the first day
153
458882
3529
barang-barang, dan kami melatih tim setempat pada hari pertama
07:54
to startmulai work.
154
462411
1099
untuk memulai pekerjaan.
07:55
By the eveningmalam of the first day, a fewbeberapa housesrumah
155
463510
2602
Pada sore hari pertama, beberapa rumah
07:58
in that communitymasyarakat are better
156
466112
1329
dalam komunitas itu akan sudah lebih baik
07:59
than when we starteddimulai in the morningpagi.
157
467441
2048
daripada ketika kami mulai di pagi hari.
08:01
That work continuesterus berlanjut for sixenam to 12 monthsbulan
158
469489
2539
Pekerjaan itu berlangsung selama 6 sampai 12 bulan
08:04
untilsampai all the housesrumah are improvedmembaik
159
472028
1722
sampai semua rumah diperbaiki
08:05
and we'vekita sudah spentmenghabiskan our budgetanggaran of 7,500
160
473750
3020
dan kami telah menghabiskan anggaran kami sebesar
08:08
dollarsdolar totaltotal perper houserumah.
161
476770
1605
total 7.500 dolar per rumah.
08:10
That's our averagerata-rata budgetanggaran.
162
478375
1961
Itulah anggaran rata-rata kami.
08:12
At the endakhir of sixenam monthsbulan to a yeartahun, we testuji everysetiap houserumah again.
163
480336
4435
Di akhir dari enam bulan sampai satu tahun, kami menguji setiap rumah lagi.
08:16
It's very easymudah to spendmenghabiskan moneyuang.
164
484771
2192
Sangat mudah untuk membelanjakan uang.
08:18
It's very difficultsulit to improvememperbaiki the functionfungsi
165
486963
2568
Sangat sulit untuk meningkatkan fungsi
08:21
of all those partsbagian of the houserumah,
166
489531
2024
dari semua bagian dari sebuah rumah,
08:23
and for a wholeseluruh houserumah, the ninesembilan healthysehat livinghidup practicespraktek,
167
491555
2912
dan untuk seluruh rumah, kesembilan prinsip hidup sehat,
08:26
we testuji, checkmemeriksa and fixmemperbaiki 250 itemsitem in everysetiap houserumah.
168
494467
4694
Kami menguji, memeriksa, dan memperbaiki 250 hal di setiap rumah.
08:31
And these are the resultshasil
169
499161
1464
Dan inilah hasil
08:32
we can get with our 7,500 dollarsdolar.
170
500625
2527
yang bisa kami dapatkan dengan 7.500 dolar kami.
08:35
We can get showersKamar mandi up to 86 percentpersen workingkerja,
171
503152
2749
Kami memperbaiki shower yang ada hingga 86%-nya berfungsi dengan baik,
08:37
we can get electricallistrik systemssistem up to 77 percentpersen workingkerja,
172
505901
3815
kami memperbaiki sistem listrik hingga 77%-nya berfungsi dengan baik,
08:41
and we can get 90 percentpersen of toiletstoilet workingkerja
173
509716
2657
dan kami bisa memperbaiki 90% toilet yang ada hingga berfungsi dengan baik
08:44
in those 7,500 housesrumah.
174
512373
2583
pada 7.500 rumah tersebut.
08:46
Thank you. (ApplauseTepuk tangan)
175
514956
5335
Terima kasih. (Tepuk tangan)
08:55
The teamstim do a great jobpekerjaan, and that's theirmereka work.
176
523652
4801
Tim ini melakukan sebuah pekerjaan yang sangat baik, dan itu adalah pekerjaan mereka.
09:00
I think there's an obviousjelas questionpertanyaan
177
528453
2229
Saya pikir ada pertanyaan yang jelas
09:02
that I hopeberharap you're thinkingberpikir about.
178
530682
2911
yang saya harap sedang Anda pikirkan.
09:05
Why do we have to do this work?
179
533593
2466
Mengapa kami harus melakukan pekerjaan ini?
09:08
Why are the housesrumah in suchseperti itu poormiskin conditionkondisi?
180
536059
3029
Mengapa rumah-rumah itu berada dalam kondisi yang begitu memprihatinkan?
09:11
SeventyTujuh puluh percentpersen of the work we do
181
539088
2102
70% dari pekerjaan yang kami lakukan
09:13
is duekarena to lackkekurangan of routinerutin maintenancepemeliharaan,
182
541190
1607
disebabkan karena kurangnya pemeliharaan rutin,
09:14
the sortmenyortir of things that happenterjadi in all our housesrumah.
183
542797
1885
hal-hal yang sama yang terjadi pada semua rumah-rumah kita.
09:16
Things wearmemakai out.
184
544682
1509
Mereka menua.
09:18
Should have been doneselesai by statenegara governmentpemerintah or locallokal governmentpemerintah.
185
546191
2902
Pekerjaan ini seharusnya sudah dilakukan oleh pemerintah pusat atau pemerintah daerah.
09:21
SimplyHanya not doneselesai, the houserumah doesn't work.
186
549093
3170
Tapi tidak mereka melakukannya, rumahnya tidak berfungsi.
09:24
Twenty-oneDua puluh satu percentpersen of the things we fixmemperbaiki
187
552263
2164
21% dari semua yang kami perbaiki
09:26
are duekarena to faultyrusak constructionkonstruksi,
188
554427
1866
adalah karena kesalahan konstruksi,
09:28
literallysecara harfiah things that are builtdibangun di upsideterbalik down and back-to-frontkembali-ke-depan.
189
556293
3025
semuanya dipasang terbalik, secara harfiah.
09:31
They don't work. We have to fixmemperbaiki them.
190
559318
2481
Mereka tidak berfungsi. Kami harus memperbaikinya.
09:33
And if you've livedhidup in AustraliaAustralia in the last 30 yearstahun,
191
561799
3634
Dan jika Anda tinggal di Australia dalam 30 tahun terakhir,
09:37
the finalterakhir causesebab -- You will have heardmendengar always
192
565433
3789
penyebab terakhir -- Anda akan sudah selalu mendengar
09:41
that indigenousasli people trashsampah housesrumah.
193
569222
2162
bahwa orang-orang pribumi menyampahi rumah mereka.
09:43
It's one of the almosthampir rock-solidkokoh piecespotongan of evidencebukti,
194
571384
3523
Ini adalah salah satu potongan bukti yang sangat kuat,
09:46
whichyang I've never seenterlihat evidencebukti for,
195
574907
1978
yang mana buktinya belum pernah saya lihat,
09:48
that's always ruleddiatur out as that's the problemmasalah with indigenousasli housingperumahan.
196
576885
2992
yang selalu dijadikan alasan, begitulah masalahnya dengan perumahan pribumi.
09:51
Well, ninesembilan percentpersen of what we spendmenghabiskan is damagekerusakan,
197
579877
2320
Yah, 9% dari yang kami belanjakan adalah akibat kerusakan,
09:54
misusepenyalahgunaan or abusepenyalahgunaan of any sortmenyortir.
198
582197
3789
penyalah-gunaan, atau kesengajaan.
09:57
We arguememperdebatkan stronglydengan kuat that the people livinghidup in the houserumah
199
585986
3203
Kami membantah keras bahwa orang-orang yang tinggal di rumah tersebut
10:01
are simplysecara sederhana not the problemmasalah.
200
589189
1981
adalah masalahnya.
10:03
And we'llbaik go a lot furtherlebih lanjut than that.
201
591170
1500
Dan kami akan memberikan alasan yang lebih kuat.
10:04
The people livinghidup in the houserumah are actuallysebenarnya
202
592670
1881
Orang-orang yang tinggal di rumah tersebut sebenarnya
10:06
a majorutama partbagian of the solutionlarutan.
203
594551
3198
adalah bagian utama dari solusinya.
10:09
Seventy-fiveTujuh puluh lima percentpersen of our nationalNasional teamtim in AustraliaAustralia,
204
597749
3389
75% dari tim nasional kami di Australia,
10:13
over 75 at the minutemenit,
205
601138
1931
lebih dari 75 orang saat ini,
10:15
are actuallysebenarnya locallokal, indigenousasli people
206
603069
2764
sebenarnya adalah orang lokal, orang-orang pribumi
10:17
from the communitiesmasyarakat we work in.
207
605833
1909
dari komunitas di mana kami bekerja.
10:19
They do all aspectsaspek of the work.
208
607742
2450
Mereka melakukan semua aspek dari pekerjaan itu.
10:22
(ApplauseTepuk tangan)
209
610192
5761
(Tepuk tangan)
10:27
In 2010, for examplecontoh, there were 831,
210
615953
3619
Di tahun 2010, misalnya, ada 831 orang,
10:31
all over AustraliaAustralia, and the TorresTorres StraitSelat IslandsKepulauan,
211
619572
2860
di seluruh Australia dan Kepulauan Selat Torres,
10:34
all statesnegara bagian, workingkerja to improvememperbaiki the housesrumah
212
622432
2792
semua negara bagian bekerja untuk memperbaiki rumah-rumah
10:37
where they and theirmereka familieskeluarga livehidup,
213
625224
1651
dimana mereka dan keluarga mereka tinggal,
10:38
and that's an importantpenting thing.
214
626875
2247
dan itu adalah sesuatu yang penting.
10:41
Our work'skarya always had a focusfokus on healthkesehatan. That's the keykunci.
215
629122
5139
Pekerjaan kami selalu berfokus pada kesehatan. Itulah kuncinya.
10:46
The developingmengembangkan worlddunia bugbug trachomatrakhoma, it causespenyebab blindnesskebutaan.
216
634261
3657
Serangga trachoma yang ada di negara-negara berkembang, menyebabkan kebutaan.
10:49
It's a developingmengembangkan worlddunia illnesspenyakit,
217
637918
2202
Ini adalah penyakit negara berkembang,
10:52
and yetnamun, the picturegambar you see behinddibelakang
218
640120
2041
meski demikian, gambar yang Anda lihat di belakang saya
10:54
is in an AboriginalAborigin communitymasyarakat in the lateterlambat 1990s
219
642161
3622
adalah komunitas suku Aborigin di akhir 1990-an
10:57
where 95 percentpersen of school-agedusia sekolah kidsanak-anak had activeaktif trachomatrakhoma
220
645783
3954
dimana 95% anak-anak usia sekolah memiliki trakoma aktif
11:01
in theirmereka eyesmata doing damagekerusakan.
221
649737
3135
yang merusakkan mata mereka.
11:04
Okay, what do we do?
222
652872
1570
Oke, jadi apa yang kita lakukan?
11:06
Well, first thing we do, we get showersKamar mandi workingkerja.
223
654442
3223
Hal pertama yang kita lakukan, kita pastikan shower-nya berfungsi dengan baik.
11:09
Why? Because that flushesflushes the bugbug out.
224
657665
1647
Mengapa? Karena ia akan menyiram serangga itu keluar.
11:11
We put washingpencucian facilitiesfasilitas in the schoolsekolah as well,
225
659312
2687
Kami menempatkan fasilitas untuk mandi di sekolah juga,
11:13
so kidsanak-anak can washmencuci theirmereka faceswajah manybanyak timeswaktu duringselama the day.
226
661999
2761
jadi anak-anak dapat mencuci wajah mereka berkali-kali sepanjang hari.
11:16
We washmencuci the bugbug out.
227
664760
1662
Kami menyiram serangga itu keluar.
11:18
SecondKedua, the eyemata doctorsdokter tell us that dustdebu scoursscours the eyemata
228
666422
4033
Kedua, dokter mata memberitahu kami bahwa debu menyebar di mata
11:22
and letsmari kita the bugbug in quickcepat. So what do we do?
229
670455
2339
dan memasukkan serangga ini dengan cepat. Jadi apa yang dapat kita lakukan?
11:24
We call up the doctordokter of dustdebu, and there is suchseperti itu a personorang.
230
672794
3444
Kami menelepon dokter debu, dan betul ada profesi semacam itu.
11:28
He was loaneddipinjamkan to us by a miningpertambangan companyperusahaan.
231
676238
2234
Ia dipinjamkan kepada kami oleh sebuah perusahaan pertambangan.
11:30
He controlskontrol dustdebu on miningpertambangan companyperusahaan sitessitus,
232
678472
2144
Ia mengontrol debu pada situs pertambangan,
11:32
and he camedatang out, and withindalam a day it workedbekerja out
233
680616
2801
dan ia datang, dan dalam satu hari ia menemukan
11:35
that mostpaling dustdebu in this communitymasyarakat was
234
683417
2022
bahwa kebanyakan debu di komunitas ini
11:37
withindalam a metermeter of the groundtanah, the wind-drivenangin-driven dustdebu,
235
685439
2749
berada pada jarak satu meter di atas tanah,
debu yang dibawa angin,
11:40
so he suggesteddisarankan makingmembuat moundsgundukan to catchmenangkap the dustdebu
236
688188
3093
jadi ia menyarankan agar kami membuat gundukan untuk menangkap debu
11:43
before it wentpergi into the houserumah areadaerah
237
691281
1993
sebelum debu itu dibawa angin ke area perumahan
11:45
and affectedterpengaruh the eyesmata of kidsanak-anak.
238
693274
1782
dan merusak mata anak-anak.
11:47
So we used dirtkotoran to stop dustdebu.
239
695056
3758
Jadi kami menggunakan kotoran untuk menghentikan debu.
11:50
We did it. He provideddisediakan us dustdebu monitorsmonitor.
240
698814
2629
Kami berhasil. Ia memberikan kami monitor debu.
11:53
We testeddiuji and we reduceddikurangi the dustdebu.
241
701443
2269
Kami mengujinya, dan mengurangi debu yang ada.
11:55
Then we wanted to get ridmembersihkan of the bugbug generallyumumnya.
242
703712
2196
Kemudian kami ingin menyingkirkan serangga ini.
11:57
So how do we do that?
243
705908
1155
Jadi bagaimana kami dapat melakukannya?
11:59
Well, we call up the doctordokter of flieslalat,
244
707063
2897
Kami menghubungi dokter lalat,
12:01
and yes there is a doctordokter of flieslalat.
245
709960
2451
dan ya, ada yang namanya dokter lalat.
12:04
As our AboriginalAborigin matePasangan said,
246
712411
1750
Seperti yang dikatakan oleh teman Aborigin kami,
12:06
"You whiteputih fellowsorang oughtseharusnya to get out more."
247
714161
2039
"Kalian orang kulit putih harus lebih banyak keluar."
12:08
(LaughterTawa)
248
716200
2179
(Tertawa)
12:10
And the doctordokter of flieslalat very quicklysegera determinedbertekad
249
718379
3445
Dan dokter lalat dengan cepat menemukan
12:13
that there was one flyterbang that carrieddibawa the bugbug.
250
721824
3835
bahwa ada satu lalat yang membawa serangga ini.
12:17
He could give schoolsekolah kidsanak-anak in this communitymasyarakat
251
725659
2714
Dia bisa memberikan anak-anak sekolah di komunitas ini
12:20
the beautifulindah flyterbang trapperangkap you see aboveatas in the slidemeluncur.
252
728373
2822
perangkap lalat yang indah seperti yang Anda lihat di layar.
12:23
They could trapperangkap the flieslalat, sendKirim them to him in PerthPerth.
253
731195
2869
Mereka bisa menangkap lalatnya, dan mengirimkannya kepada dokter lalat di Perth.
12:26
When the bugbug was in the gutusus, he'ddia akan sendKirim back
254
734064
2729
Ketika serangga sudah diterima, ia akan sebaliknya
12:28
by returnkembali postpos some dungkotoran beetleskumbang.
255
736793
2195
mengirimkan kumbang kotoran.
12:30
The dungkotoran beetleskumbang atemakan the camelunta dungkotoran,
256
738988
1655
Kumbang kotoran memakan kotoran unta,
12:32
the flieslalat diedmeninggal throughmelalui lackkekurangan of foodmakanan,
257
740643
2383
lalat mati karena kekurangan makanan,
12:35
and trachomatrakhoma droppedmenjatuhkan.
258
743026
1497
dan trakoma menurun.
12:36
And over the yeartahun, trachomatrakhoma droppedmenjatuhkan
259
744523
2558
Dan dalam beberapa tahun, kasus trakoma menurun
12:39
radicallysecara radikal in this placetempat, and stayedtinggal lowrendah.
260
747081
3279
dengan drastis di tempat ini, dan tetap rendah.
12:42
We changedberubah the environmentlingkungan Hidup, not just treateddiobati the eyesmata.
261
750360
4333
Kami mengubah lingkungannya, tidak sekedar merawat mata.
12:46
And finallyakhirnya, you get a good eyemata.
262
754693
3972
Dan akhirnya, Anda mendapatkan mata yang baik.
12:50
All these smallkecil healthkesehatan gainskeuntungan
263
758665
2423
Semua keuntungan kesehatan kecil ini
12:53
and smallkecil piecespotongan of the puzzlemembingungkan make a bigbesar differenceperbedaan.
264
761088
2952
dan tindakan-tindakan kecil ini membuat perbedaan yang besar.
12:56
The NewBaru SouthSelatan WalesWales DepartmentDepartemen of HealthKesehatan,
265
764040
1952
Departemen Kesehatan New South Wales
12:57
that radicalradikal organizationorganisasi,
266
765992
1091
organisasi radikal itu,
12:59
did an independentindependen trialpercobaan over threetiga yearstahun
267
767083
3765
melakukan percobaan independen selama tiga tahun
13:02
to look at 10 yearstahun of the work we'vekita sudah been doing
268
770848
2297
untuk melihat hasil pekerjaan kami selama 10 tahun
13:05
in these sortsmacam of projectsproyek in NewBaru SouthSelatan WalesWales,
269
773145
2671
dalam proyek-proyek seperti ini di New South Wales,
13:07
and they foundditemukan a 40-percent-persen reductionpengurangan
270
775816
3648
dan mereka menemukan 40% penurunan
13:11
in hospitalRSUD admissionspenerimaan for the illnessespenyakit
271
779464
3436
pasien rumah sakit untuk penyakit-penyakit
13:14
that you could attributeatribut to the poormiskin environmentlingkungan Hidup.
272
782900
2316
yang bisa Anda hubungkan dengan lingkungan miskin.
13:17
A 40-percent-persen reductionpengurangan.
273
785216
2436
40% penurunan.
13:19
(ApplauseTepuk tangan)
274
787652
7761
(Tepuk tangan)
13:27
Just to showmenunjukkan that the principlesprinsip we'vekita sudah used
275
795413
2302
Sekedar untuk menunjukkan bahwa prinsip-prinsip kami gunakan
13:29
in AustraliaAustralia can be used in other placestempat,
276
797715
1991
di Australia dapat digunakan juga di tempat lain,
13:31
I'm just going to go to one other placetempat, and that's NepalNepal,
277
799706
2607
Saya hanya akan bercerita tentang satu tempat lain, yaitu Nepal
13:34
and what a beautifulindah placetempat to go.
278
802313
1912
dan Nepal adalah negeri yang indah untuk dikunjungi.
13:36
We were askedtanya by a smallkecil villageDesa of 600 people
279
804225
3510
Kami diminta oleh sebuah desa kecil berpenduduk 600 orang
13:39
to go in and make toiletstoilet where nonetidak ada existedada.
280
807735
3912
untuk datang dan membuat toilet yang sebelumnya tidak ada sama sekali.
13:43
HealthKesehatan was poormiskin.
281
811647
2623
Kondisi kesehatan di sana buruk.
13:46
We wentpergi in with no grandagung planrencana, no grandagung promisesjanji
282
814270
2620
Kami pergi tanpa rencana besar, tanpa janji besar
13:48
of a great programprogram, just the offermenawarkan to buildmembangun
283
816890
1966
untuk melakukan sebuah program yang sangat bagus, hanya tawaran untuk
13:50
two toiletstoilet for two familieskeluarga.
284
818856
2038
membangun dua toilet untuk dua keluarga.
13:52
It was duringselama the designDesain of the first toilettoilet
285
820894
3413
Ketika saya sedang merancang toilet yang pertama
13:56
that I wentpergi for lunchmakan siang, inviteddiundang by the familykeluarga
286
824307
2615
saya diundang oleh keluarga itu untuk makan siang,
13:58
into theirmereka mainutama roomkamar of the houserumah.
287
826922
1744
di ruangan utama di rumah itu.
14:00
It was chokingtersedak with smokemerokok.
288
828666
1991
Tempat itu penuh dengan asap.
14:02
People were cookingmemasak on theirmereka only fuelbahan bakar sourcesumber, greenhijau timberkayu.
289
830657
3664
Orang-orang memasak dengan satu-satunya sumber bahan bakar yang mereka miliki: kayu hijau.
14:06
The smokemerokok comingkedatangan off that timberkayu is chokingtersedak,
290
834321
2149
Asap yang berasal dari kayu itu menyesakkan napas,
14:08
and in an enclosedtertutup houserumah, you simplysecara sederhana can't breathebernafas.
291
836470
2653
dan dalam rumah yang tertutup, Anda tidak bisa bernapas.
14:11
LaterKemudian we foundditemukan the leadingterkemuka causesebab of illnesspenyakit and deathkematian
292
839123
4759
Belakangan kami menemukan bahwa penyebab dari penyakit dan kematian
14:15
in this particulartertentu regionwilayah is throughmelalui respiratorypernafasan failurekegagalan.
293
843882
3583
di daerah ini adalah kegagalan pernafasan.
14:19
So all of a suddentiba-tiba we had two problemsmasalah.
294
847465
2224
Jadi tiba-tiba kami mempunyai dua masalah.
14:21
We were there originallysemula to look at toiletstoilet
295
849689
2209
Pada awalnya kami di sana untuk membangun toilet
14:23
and get humanmanusia wastelimbah off the groundtanah. That's fine.
296
851898
1873
dan mengenyahkan kotoran manusia dari tempat tinggal. Itu tidak masalah.
14:25
But all of a suddentiba-tiba now there was a secondkedua problemmasalah.
297
853771
3095
Tapi tiba-tiba sekarang ada masalah kedua.
14:28
How do we actuallysebenarnya get the smokemerokok down? So two problemsmasalah,
298
856866
2915
Bagaimana kami dapat mengurangi asap ini?
Jadi dua masalah,
14:31
and designDesain should be about more than one thing.
299
859781
3165
dan desain kami harus menjawab lebih dari satu masalah.
14:34
SolutionSolusi: Take humanmanusia wastelimbah, take animalhewan wastelimbah,
300
862946
3594
Solusinya: Ambil kotoran manusia, ambil kotoran hewan,
14:38
put it into a chamberruang, out of that extractekstrak biogasbiogas,
301
866540
3382
masukkan ke dalam sebuah ruangan, dan darinya hasilkan biogas,
14:41
methanemetana gasgas.
302
869922
1663
gas metana.
14:43
The gasgas givesmemberi threetiga to fourempat hoursjam cookingmemasak a day --
303
871585
3092
Gas itu bisa digunakan untuk memasak sekitar 3 sampai 4 jam sehari --
14:46
cleanbersih, smokelesstidak berasap and freebebas for the familykeluarga.
304
874677
3998
bersih, tanpa asap dan gratis untuk keluarga tersebut.
14:50
(ApplauseTepuk tangan)
305
878675
5167
(Tepuk tangan)
14:55
I put it to you, is this eliminatingmenghilangkan povertykemiskinan?
306
883842
2734
Saya serahkan pada Anda, apakah ini menghapuskan kemiskinan?
14:58
And the answermenjawab from the NepaliBahasa Nepal teamtim who is workingkerja
307
886576
3355
Dan jawaban dari tim Nepal yang bekerja
15:01
at the minutemenit would say, don't be ridiculouskonyol,
308
889931
2230
saat ini akan mengatakan, jangan konyol,
15:04
we have threetiga millionjuta more toiletstoilet to buildmembangun
309
892161
2296
masih ada tiga juta toilet lagi yang harus dibangun
15:06
before we can even make a stabmenusuk at that claimklaim.
310
894457
2756
sebelum kami bahkan dapat berkata demikian.
15:09
And I don't pretendberpura-pura anything elselain.
311
897213
2804
Dan saya tidak bercanda.
15:12
But as we all sitduduk here todayhari ini,
312
900017
2528
Tetapi ketika kita semua duduk di sini hari ini,
15:14
there are now over 100 toiletstoilet builtdibangun di
313
902545
2312
sekarang sudah ada lebih dari 100 toilet yang dibangun
15:16
in this villageDesa and a couplepasangan nearbydekat.
314
904857
2128
di desa ini dan beberapa desa lain di sekitarnya.
15:18
Well over 1,000 people use those toiletstoilet.
315
906985
3596
Lebih dari 1.000 orang menggunakan toilet-toilet tersebut.
15:22
YamiYami LamaLama, he's a youngmuda boyanak laki-laki.
316
910581
3068
Yami Lama, adalah seorang anak muda.
15:25
He's got significantlysecara signifikan lesskurang gutusus infectioninfeksi
317
913649
2907
Dia tidak lagi mendapat serangan infeksi usus sesering sebelumnya
15:28
because he's now got toiletstoilet,
318
916556
1441
karena sekarang dia punya toilet,
15:29
and there isn't humanmanusia wastelimbah on the groundtanah.
319
917997
3744
dan tidak ada kotoran manusia berceceran di atas tanah.
15:33
KanjiKanji MayaMaya, she's a motheribu and a proudbangga one.
320
921741
3640
Kanji Maya, seorang ibu yang bangga.
15:37
She's probablymungkin right now cookingmemasak lunchmakan siang for her familykeluarga
321
925381
4200
Mungkin dia sedang memasak makan siang untuk keluarganya sekarang
15:41
on biogasbiogas, smokelesstidak berasap fuelbahan bakar.
322
929581
2783
menggunakan biogas, bahan bakar tanpa asap.
15:44
Her lungsparu-paru have got better, and they'llmereka akan get better
323
932364
2312
Kondisi paru-parunya sudah membaik, dan mereka akan menjadi lebih baik lagi
15:46
as time increasesmeningkat, because she's not cookingmemasak in the samesama smokemerokok.
324
934676
2976
seiring waktu, karena dia tidak memasak menggunakan asap yang sama.
15:49
SuryaSurya takes the wastelimbah out of the biogasbiogas chamberruang
325
937652
2766
Surya mengambil sampah dari ruang biogas
15:52
when it's shedgudang the gasgas, he putsmenempatkan it on his cropstanaman.
326
940418
2750
setelah gasnya dikeluarkan, ia menggunakannya untuk tanamannya.
15:55
He's trebledtiga kali lipat his croptanaman incomependapatan,
327
943168
2605
Penghasilannya dari tanaman kini sudah tiga kali lipat,
15:57
more foodmakanan for the familykeluarga and more moneyuang for the familykeluarga.
328
945773
3247
lebih banyak makanan untuk keluarga dan lebih banyak uang untuk keluarga.
16:01
And finallyakhirnya BishnuDariandi,
329
949020
1795
Dan akhirnya, Bishnu,
16:02
the leaderpemimpin of the teamtim, has now understooddipahami
330
950815
4028
pemimpin tim tersebut, sekarang sudah mengerti
16:06
that not only have we builtdibangun di toiletstoilet,
331
954843
2142
bahwa tidak hanya kami membangun toilet,
16:08
we'vekita sudah alsojuga builtdibangun di a teamtim,
332
956985
2176
Kami juga membangun sebuah tim,
16:11
and that teamtim is now workingkerja in two villagesdesa
333
959161
2656
dan tim itu sekarang sedang bekerja di dua desa
16:13
where they're traininglatihan up the nextberikutnya two villagesdesa
334
961817
2497
dimana mereka sedang melatih dua desa berikutnya
16:16
to keep the work expandingmemperluas.
335
964314
1854
untuk menyebarluaskan pekerjaan ini.
16:18
And that, to me, is the keykunci.
336
966168
1649
Dan itu, bagi saya, adalah kuncinya.
16:19
(ApplauseTepuk tangan)
337
967817
4691
(Tepuk tangan)
16:24
People are not the problemmasalah.
338
972508
3776
Orang-orang bukanlah masalahnya.
16:28
We'veKami telah never foundditemukan that.
339
976284
1616
Kami tidak pernah menemukan itu.
16:29
The problemmasalah: poormiskin livinghidup environmentlingkungan Hidup,
340
977900
2078
Masalahnya: lingkungan hidup yang miskin,
16:31
poormiskin housingperumahan, and the bugsbug that do people harmmembahayakan.
341
979978
4978
kondisi perumahan yang buruk, dan serangga yang membahayakan orang-orang.
16:36
NoneTidak ada of those are limitedterbatas by geographygeografi,
342
984956
3035
Tidak ada batasan wilayah,
16:39
by skinkulit colorwarna or by religionagama. NoneTidak ada of them.
343
987991
4931
warna kulit, atau agama. Tidak ada.
16:44
The commonumum linklink betweenantara all the work we'vekita sudah had to do
344
992922
2362
Kesamaan antara semua pekerjaan yang sudah kami lakukan
16:47
is one thing, and that's povertykemiskinan.
345
995284
3771
adalah satu, dan itu adalah kemiskinan.
16:51
NelsonNelson MandelaMandela said, in the mid-pertengahan-2000s,
346
999055
2948
Nelson Mandela mengatakan, pada pertengahan tahun 2000-an,
16:54
not too farjauh from here, he said that
347
1002003
2096
tidak terlalu jauh dari sini, dia mengatakan bahwa
16:56
like slaveryperbudakan and ApartheidApartheid, "PovertyKemiskinan is not naturalalam.
348
1004099
5275
sama halnya seperti perbudakan dan Apartheid, "Kemiskinan bukanlah keadaan alamiah.
17:01
It's man-madebuatan manusia and can be overcomemengatasi and eradicateddiberantas
349
1009374
4025
Kemiskinan adalah buatan manusia, dan dapat diatasi serta diberantas
17:05
by the actionstindakan of humanmanusia beingsmakhluk."
350
1013399
3137
oleh tindakan manusia."
17:08
I want to endakhir by sayingpepatah it's been the actionstindakan
351
1016536
3522
Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa tindakan
17:12
of thousandsribuan of ordinarybiasa humanmanusia beingsmakhluk
352
1020058
3889
ribuan manusia biasa-lah
17:15
doing, I think, extraordinaryluar biasa work,
353
1023947
3459
yang menurut saya, pekerjaan luar biasa mereka
17:19
that have actuallysebenarnya improvedmembaik healthkesehatan,
354
1027406
2468
yang telah benar-benar meningkatkan kondisi kesehatan,
17:21
and, maybe only in a smallkecil way, reduceddikurangi povertykemiskinan.
355
1029874
3320
dan, mungkin sedikit mengurangi kemiskinan.
17:25
Thank you very much for your time.
356
1033194
1942
Terima kasih banyak untuk waktu Anda.
17:27
(ApplauseTepuk tangan)
357
1035136
5000
(Tepuk tangan)
Translated by Frisen Monim
Reviewed by Dewi Barnas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Pholeros - Architect
Paul Pholeros was a director of Healthabitat, a longstanding effort to improve the health of indigenous people by improving their living housing.

Why you should listen

"Change comes slowly," said architect Paul Pholeros. Which is why he spent more than 30 years committedly working on urban, rural, and remote architectural projects throughout his native Australia and beyond. In particular, he focused on improving the living environments of poor people, understanding that environment plays a key and often overlooked role in health.

An architect himself, Pholeros met his two co-directors in the organization Healthabitat in 1985, when the three were challenged by Yami Lester, the director of an Aboriginal-controlled health service in the Anangu Pitjatjantjara Lands in northwest South Australia, to "stop people getting sick." The findings from that project guided their thinking, as Pholeros and his partners worked to improve sanitation, connect electricity, and provide washing and water facilities to indigenous communities. Above all, the team focused on engaging these local communities to help themselves--and to pass on their skills to others. In this way, a virtuous circle of fighting poverty was born.

Since 2007, Healthabitat has expanded its work beyond Australia, working on similar projects in the Kathmandu Valley in Nepal. In 2011, the firm was awarded the international UN Habitat and Building and Social Housing Foundation's World Habitat Award, and a Leadership in Sustainability prize from the Australian Institute of Architects. In 2012, Healthabitat was one of the six Australian representatives at the Venice International Architectural Biennale.

Paul Pholeros passed away on February 1, 2016. 

More profile about the speaker
Paul Pholeros | Speaker | TED.com