ABOUT THE SPEAKER
Paul Pholeros - Architect
Paul Pholeros was a director of Healthabitat, a longstanding effort to improve the health of indigenous people by improving their living housing.

Why you should listen

"Change comes slowly," said architect Paul Pholeros. Which is why he spent more than 30 years committedly working on urban, rural, and remote architectural projects throughout his native Australia and beyond. In particular, he focused on improving the living environments of poor people, understanding that environment plays a key and often overlooked role in health.

An architect himself, Pholeros met his two co-directors in the organization Healthabitat in 1985, when the three were challenged by Yami Lester, the director of an Aboriginal-controlled health service in the Anangu Pitjatjantjara Lands in northwest South Australia, to "stop people getting sick." The findings from that project guided their thinking, as Pholeros and his partners worked to improve sanitation, connect electricity, and provide washing and water facilities to indigenous communities. Above all, the team focused on engaging these local communities to help themselves--and to pass on their skills to others. In this way, a virtuous circle of fighting poverty was born.

Since 2007, Healthabitat has expanded its work beyond Australia, working on similar projects in the Kathmandu Valley in Nepal. In 2011, the firm was awarded the international UN Habitat and Building and Social Housing Foundation's World Habitat Award, and a Leadership in Sustainability prize from the Australian Institute of Architects. In 2012, Healthabitat was one of the six Australian representatives at the Venice International Architectural Biennale.

Paul Pholeros passed away on February 1, 2016. 

More profile about the speaker
Paul Pholeros | Speaker | TED.com
TEDxSydney

Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Paul Pholeros: Ako obmedziť chudobu? Opravme domovy

Filmed:
1,402,141 views

V roku 1985 prišla architektovi Paulovi Pholerosovi výzva od riaditeľa Zdravotníckeho zariadenia pre pôvodných obyvateľov, aby „chránil ľudí pred ochoreniami“ v malej komunite domorodcov na území južnej Austrálie. Kľúčom bolo hľadať riešenie za hranicami medicíny a upraviť miestne životné prostredie. V tejto živej, interaktívnej prednáške Pholeros popisuje projekty, ktoré zrealizovala organizácia Healthabitat, pomocou ktorej chce znížiť chudobu nielen v Austrálii, ale aj mimo nej, a to pomocu praktických opráv.
- Architect
Paul Pholeros was a director of Healthabitat, a longstanding effort to improve the health of indigenous people by improving their living housing. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
The ideanápad of eliminatingeliminácia povertychudoba is a great goalcieľ.
0
1314
5426
Odstránenie chudoby je veľkolepý cieľ.
00:18
I don't think anyoneniekto in this roomizba would disagreenesúhlasiť.
1
6740
3772
Nemyslím, že by s tým
ktokoľvek z vás nesúhlasil.
00:22
What worriesobavy me is when politicianspolitici with moneypeniaze
2
10512
4548
Čo ma trápi je, keď politici
s vreckami plnými peňazí
00:27
and charismaticcharizmatický rockrock starshviezdy
3
15060
3731
a charizmatické rockové hviezdy
00:30
use the wordsslová,
4
18791
2033
hovoria o tejto téme,
00:32
it all just soundszvuky so, so simpleprostý.
5
20824
5985
ako by to bolo také jednoduché.
00:38
Now, I've got no bucketvedierko of moneypeniaze todaydnes
6
26809
3311
Viete, nemám dnes pri sebe guču peňazí
00:42
and I've got no policypolitika to releaseuvoľnenie,
7
30120
3081
ani politickú myšlienku,
ktorú by som vypustil,
00:45
and I certainlyiste haven'tnemajú got a guitargitara.
8
33201
2466
a už vôbec nemám pri sebe gitaru.
00:47
I'll leavezanechať that to othersostatné.
9
35667
2865
To prenechám druhým.
00:50
But I do have an ideanápad,
10
38532
1614
Ale mám nápad,
00:52
and that ideanápad is calledvolal HousingBývanie for HealthZdravie.
11
40146
3315
ktorý sa volá Príbytok pre zdravie.
00:55
HousingBývanie For HealthZdravie workspráce with poorchudobný people.
12
43461
2600
Príbytok pre zdravie pracuje
s chudobnými ľuďmi.
00:58
It workspráce in the placesMiesta where they livežiť,
13
46061
3055
Funguje v miestach, kde žijú
01:01
and the work is donehotový to improvezdokonaliť theirich healthzdravie.
14
49116
3933
a cieľom je zlepšenie ich zdravia.
01:05
Over the last 28 yearsleta,
15
53049
2179
Za posledných 28 rokov
01:07
this toughhúževnatý, grindingbrúsenie, dirtyšpinavý work
16
55228
3470
túto namáhavú, tvrdú a špinavú prácu
01:10
has been donehotový by literallydoslovne thousandstisíce of people
17
58698
3410
vykonávali ľudia po celej Austrálii
01:14
around AustraliaAustrália, and more recentlynedávno overseaszámoria,
18
62108
3521
a v poslednej dobe aj za oceánom
01:17
and theirich work has provendokázaný that focusedzameraný designdizajn
19
65629
3981
a ich práca je dôkazom,
že sústredenie sa na tento projekt
01:21
can improvezdokonaliť even the poorestnajchudobnejšie livingžijúci environmentsprostredie.
20
69610
3721
dokáže zlepšiť podmienky aj
v tých najchudobnejších oblastiach.
01:25
It can improvezdokonaliť healthzdravie, and it can playhrať a partčasť
21
73331
2952
Môže zlepšiť zdravie
a zohrať dôležitú úlohu
01:28
in reducingredukčné, if not eliminatingeliminácia, povertychudoba.
22
76283
4735
v redukcii, ak nie úplnom
odstránení chudoby.
01:33
I'm going to startštart where the storypríbeh beganzačal, 1985,
23
81018
3979
Tento príbeh začal v roku 1985,
01:36
in centralcentrálnej AustraliaAustrália.
24
84997
1958
v strednej Austrálii.
01:38
A man calledvolal YamiYami LesterLester, an AboriginalVzdelávanie indiánskeho etnika man,
25
86955
2992
Muž, ktorý sa volal Yami Lester,
pôvodný obyvateľ,
01:41
was runningbezat a healthzdravie serviceslužba.
26
89947
2520
viedol zdravotnícke centrum.
01:44
EightyOsemdesiat percentpercento of what walkedpristúpil in the doordvere,
27
92467
2159
80 % problémov, ktoré sa k nemu dostali,
01:46
in termspodmienky of illnesschoroba, was infectiousinfekčné diseasechoroba --
28
94626
3961
čo sa týkalo chorôb, boli infekčné ochorenia –
01:50
thirdtretina worldsvet, developingrozvíjanie worldsvet infectiousinfekčné diseasechoroba,
29
98587
3097
infekčné ochorenia krajín tretieho sveta,
01:53
causedspôsobený by a poorchudobný livingžijúci environmentprostredie.
30
101684
5235
ktoré spôsobili úbohé podmienky okolia.
01:58
YamiYami assembledzmontovaný a teamtím in AliceAlice SpringsPružiny.
31
106919
4059
Yami založil tím v Alice Springs.
02:02
He got a medicallekársky doctorlekár.
32
110978
2488
Získal doktora.
02:05
He got an environmentalekologický healthzdravie guy.
33
113466
2800
Získal odborníka pre
verejné zdravotníctvo.
02:08
And he hand-selectedRučne vyberané a teamtím of locallokálny AboriginalVzdelávanie indiánskeho etnika people
34
116266
4768
A vlastnoručne zložil tím
z miestnych pôvodných obyvateľov,
02:13
to work on this projectprojekt.
35
121034
2411
ktorí mu pomáhali pri jeho projekte.
02:15
YamiYami told us at that first meetingstretnutie, there's no moneypeniaze.
36
123445
3987
Yami nám na prvom stretnutí
povedal, že nie sú peniaze.
02:19
Always a good startštart, no moneypeniaze.
37
127432
2826
Bez peňazí sa vždy „dobre“ začína.
02:22
You have sixšesť monthsmesiaca.
38
130258
2353
Máte šesť mesiacov.
02:24
And I want you to startštart on a projectprojekt whichktorý in his languageJazyk
39
132611
2363
Chcem, aby ste začali s projektom,
ktorý sa v jeho vlastnom jazyku
02:26
he calledvolal "uwankarauwankara palyankupalyanku kanyintjakukanyintjaku,"
40
134974
3262
nazýval „uwankara payanku kanyintjaku“,
02:30
whichktorý, translatedpreložené, is "a planplán to stop people gettingzískavanie sickchorý,"
41
138236
5088
čo v stručnom preklade znamená
„plán, ako chrániť ľudí pred ochoreniami“,
02:35
a profoundhlboký briefkrátky.
42
143324
3941
jednoducho povedané.
02:39
That was our taskúloha.
43
147265
2907
To bola naša úloha.
02:42
First stepkrok, the medicallekársky doctorlekár wentšiel away
44
150172
2272
Prvý krok nastal, keď lekár odišiel
02:44
for about sixšesť monthsmesiaca,
45
152444
2488
asi na šesť mesiacov
02:46
and he workedpracoval on what were to becomestať sa
46
154932
1854
a pracoval na tom,
čo pre nás neskôr bolo
02:48
these ninedeväť healthzdravie goalsCiele, what were we aimings cieľom at.
47
156786
6450
deväť dôležitých cieľov,
na ktoré sme sa mali zamerať.
02:55
After sixšesť monthsmesiaca of work, he cameprišiel to my officekancelária
48
163236
2006
Po šiestich mesiacoch prišiel
do mojej kancelárie
02:57
and presentedprezentované me with those ninedeväť wordsslová on a piecekus of paperpapier.
49
165242
4435
a oboznámil ma s tými deviatimi slovami,
čo mal napísané na papieri.
03:01
[WashingUmývanie, clothesoblečenie, wastewaterodpadových vôd, nutritionvýživa... ]
50
169677
1123
(9 zásad zdravia)
03:02
Now, I was very, very unimpressednevýrazný.
51
170800
3590
Nuž vôbec som z toho nebol nadšený.
03:06
Come on.
52
174390
1807
Ale no tak.
03:08
BigVeľký ideasnápady need bigveľký wordsslová
53
176197
2854
Veľké nápady potrebujú veľké slová
03:11
and preferablyprednostne a lot of them.
54
179051
2479
a to v hojnom počte.
03:13
This didn't fitfit the billzmenka.
55
181530
1656
Toto nejak nesedelo.
03:15
What I didn't see and what you can't see
56
183186
4176
Čo som nevidel a čo vy nemôžete vidieť je,
03:19
is that he'dmal assembledzmontovaný thousandstisíce of pagesstránky
57
187362
4649
že zhromaždil tisícky strán
03:24
of locallokálny, nationalnárodná and internationalMedzinárodný healthzdravie researchvýskum
58
192011
3586
miestnych, národných a medzinárodných
zdravotníckych prieskumov,
03:27
that fillednaplnené out the pictureobrázok as to why these
59
195597
3206
vďaka ktorým prišiel na to,
prečo sú práve tieto
03:30
were the healthzdravie targetsciele.
60
198803
1831
tie „naj“ ciele pre zdravie.
03:32
The picturesfotografie that cameprišiel a bittrocha laterneskôr
61
200634
2773
Obrázky, ktoré sa objavili neskôr
03:35
had a very simpleprostý reasondôvod.
62
203407
1403
sa použili z jednoduchého dôvodu.
03:36
The AboriginalVzdelávanie indiánskeho etnika people who were our bossesšéfovia
63
204810
1657
Väčšina pôvodných obyvateľov,
ktorí boli našimi nadriadenými,
03:38
and the seniorsenior people were mostväčšina commonlyobyčajne illiterateanalfabet,
64
206467
3996
a starších ľudí, bola negramotná,
03:42
so the storypríbeh had to be told in picturesfotografie
65
210463
2184
takže vysvetlenie o našich
cieľoch sa muselo dosiahnuť
03:44
of what were these goalsCiele.
66
212647
1724
pomocou týchto obrázkov.
03:46
We work with the communityspoločenstvo,
67
214371
2129
Pracujeme s komunitou bez toho,
03:48
not tellingrozprávanie them what was going to happenstať sa
68
216500
1711
aby sme im povedali,
čo sa malo stať,
03:50
in a languageJazyk they didn't understandrozumieť.
69
218211
3105
v jazyku, ktorému rozumeli.
03:53
So we had the goalsCiele, and eachkaždý one of these goalsCiele --
70
221316
3544
A tak sme mali tieto ciele,
a každý z nich
03:56
and I won'tnebude go throughskrz them all —
71
224860
1714
– neprejdem ich všetky –
03:58
putsputs at the centercentrum the persončlovek and theirich healthzdravie issueproblém,
72
226574
4160
sa sústredí na osobu
a jej zdravotné problémy
04:02
and it then connectsspája them
73
230734
1861
a následne ich prepojí
04:04
to the bitsbity of the physicalfyzický environmentprostredie
74
232595
2792
s prvkami fyzického okolia,
04:07
that are actuallyvlastne neededpotrebný to keep theirich healthzdravie good.
75
235387
3656
ktoré sú dôležité pre dobré zdravie.
04:11
And the highestnajvyššiu prioritypriorita, you see on the screenplátno,
76
239043
2488
Najvyššou prioritou,
ako môžete vidieť na obrazovke,
04:13
is washingumývanie people onceakonáhle a day, particularlyobzvlášť childrendeti.
77
241531
4628
je denné umývanie ľudí, obzvlášť detí.
04:18
Now I hopenádej mostväčšina of you are thinkingpremýšľanie,
78
246159
1365
Väčšina z vás si teraz pomyslí:
04:19
"What? That soundszvuky simpleprostý."
79
247524
1649
„Čože? Veď to je jednoduché.“
04:21
Now, I'm going to askopýtať sa you all a very personalosobné questionotázka.
80
249173
4321
Teraz sa vás všetkých opýtam
veľmi osobnú otázku.
04:25
This morningdopoludnia before you cameprišiel,
81
253494
1315
Dnes ráno, predtým ako ste sem prišli,
04:26
who could have had a washumývanie usingpoužitím a showersprcha?
82
254809
4906
kto mohol pred príchodom použiť sprchu?
04:31
I'm not going to askopýtať sa if you had a showersprcha,
83
259715
1916
Nejdem sa pýtať, či ste sa osprchovali,
04:33
because I'm too politezdvorilý. That's it. (LaughterSmiech)
84
261631
2717
na to som príliš slušný.
Veru tak. (smiech)
04:36
Okay. All right.
85
264348
1716
Dobre. V poriadku.
04:38
I think it's fairfér to say, mostväčšina people here
86
266064
2013
Myslím, že môžem čestne prehlásiť,
že väčšina prítomných ľudí
04:40
could have had a showersprcha this morningdopoludnia.
87
268077
2172
sa mohla dnes ráno osprchovať.
04:42
I'm going to askopýtať sa you to do some more work.
88
270249
2316
Teraz budem od vás chcieť ďalšiu úlohu.
04:44
I want you all to selectvybrať one of the housesdomy
89
272565
2605
Chcem, aby ste vybrali jeden z 25 domov,
04:47
of the 25 housesdomy you see on the screenplátno.
90
275170
2076
ktoré môžete vidieť na obrazovke.
04:49
I want you to selectvybrať one of them and notepoznámka
91
277246
1662
Vyberte si jeden, všimnite si,
04:50
the positionpozície of that housedom
92
278908
1525
kde sa nachádza
04:52
and keep that in your headhlava.
93
280433
1473
a zapamätajte si to.
04:53
Have you all got a housedom? I'm going to askopýtať sa you
94
281906
2216
Všetci si vybrali?
Chcem, aby ste tam
04:56
to livežiť there for a fewmálo monthsmesiaca, so make sure you've got it right.
95
284122
2761
bývali niekoľko mesiacov,
tak si vyberte ten správny.
04:58
It's in the northwestseverozápad of WesternWestern AustraliaAustrália, very pleasantpríjemný placemiesto.
96
286883
3234
Je to na severozápade Západnej Austrálie,
veľmi príjemné miesto.
05:02
Okay. Let's see if your showersprcha in that housedom is workingpracovný.
97
290117
5263
Pozrime sa, či v tom
dome funguje sprcha.
05:07
I hearpočuť some "awAW"s and I hearpočuť some "aahÁáá."
98
295380
2831
Počujem nejaké „och“ a tiež „ach“.
05:10
If you get a greenzelená tickkliešť, your shower'ssprcha je workingpracovný.
99
298211
3080
Pokiaľ máte zelenú fajočku,
vaša sprcha funguje.
05:13
You and your kidsdeti are fine.
100
301291
1175
Vy a vaše deti sú v poriadku.
05:14
If you get a redčervená crosskríž,
101
302466
2337
Pokiaľ ste dostali červený krížik,
05:16
well, I've lookedpozrel carefullyopatrne around the roomizba
102
304803
2454
nuž, pozrel som sa
opatrne po miestnosti
05:19
and it's not going to make much differencerozdiel to this crewposádka.
103
307257
2854
a nič to v tomto tíme nezmení.
05:22
Why? Because you're all too oldstarý.
104
310111
2812
Prečo? Lebo ste všetci príliš starí.
05:24
And I know that's going to come as a shockotras to some of you,
105
312923
1813
Viem, že pre mnohých
to znie dosť šokujúco,
05:26
but you are.
106
314736
1321
ale ste.
05:28
Now before you get offendedurazil and leavezanechať,
107
316057
2087
Predtým, ako sa urazíte a odídete,
05:30
I've got to say that beingbytia too oldstarý in this casepúzdro
108
318144
2283
musím povedať,
že byť starý v tomto prípade
05:32
meansprostriedky that prettypekný much everyonekaždý in the roomizba, I think,
109
320427
3129
znamená, že takmer každý
v tejto miestnosti, myslím,
05:35
is over fivepäť yearsleta of ageVek.
110
323556
3466
má viac ako päť rokov.
05:39
We're really concernedznepokojený with kidsdeti naughtnič to fivepäť.
111
327022
3228
Obávame sa najmä o deti do piatich rokov.
05:42
And why? WashingUmývanie is the antidoteprotijed to the sortdruh of bugshmyz,
112
330250
6284
A prečo? Umývanie je
protilátka pre druhy hmyzu,
05:48
the commonobyčajný infectiousinfekčné diseaseschoroby of the eyesoči, the earsuši,
113
336534
2896
ktoré bežne spôsobujú
infekčné ochorenia očí, uší,
05:51
the chesthruď and the skinkoža
114
339430
3008
hrudníka a pokožky.
05:54
that, if they occurnastať in the first fivepäť yearsleta of life,
115
342438
2896
Ochorenia úplne zničia tieto orgány
05:57
permanentlynatrvalo damagepoškodenie those organsorgánov.
116
345334
3909
pokiaľ sa objavia v prvých
piatich rokoch života.
06:01
They leavezanechať a lifelongceloživotné remnantzvyšok.
117
349243
3662
Poznačia vás do konca života.
06:04
That meansprostriedky that, by the ageVek of fivepäť,
118
352905
2344
Znamená to, že od piateho roka
06:07
you can't see as well for the restzvyšok of your life.
119
355249
2249
nebudete mať dobrý zrak
až do konca vášho života.
06:09
You can't hearpočuť as well for the restzvyšok of your life.
120
357498
2575
Nebudete ani dobre počuť.
06:12
You can't breathdych as well. You've loststratený a thirdtretina
121
360073
1884
Nebudete ani dobre dýchať.
Stratíte tretinu objemu
06:13
of your lungpľúco capacitykapacita by the ageVek of fivepäť.
122
361957
2796
vašich pľúc do piateho roka života.
06:16
And even skinkoža infectioninfekcie, whichktorý we originallypôvodne thought
123
364753
3048
A taktiež kožná infekcia,
ktorú sme spočiatku nebrali
06:19
wasn'tnebol that bigveľký a problemproblém,
124
367801
2208
ako vážny problém,
06:22
mildmierny skinkoža infectionsinfekcie naughtnič to fivepäť give you
125
370009
2640
jemná kožná infekcia v piatom roku života,
06:24
a greatlyznačne increasedzvýšená chancešanca of renalobličiek failurezlyhanie,
126
372649
2480
môže radikálne zvýšiť
šancu zlyhania obličiek
06:27
needingpotrebujú dialysisdialýza at ageVek 40.
127
375129
3235
a v 40. roku života povedie
k nevyhnutnej dialýze.
06:30
This is a bigveľký dealobchod, so the tickskliešte and crosseskríže on the screenplátno
128
378364
2919
Je to veľký problém,
takže fajočky a krížiky na obrazovke
06:33
are actuallyvlastne criticalkritický for youngmladý kidsdeti.
129
381283
3414
sú rozhodujúce pre vaše deti.
06:36
Those tickskliešte and crosseskríže representpredstavovať the 7,800 housesdomy
130
384697
3242
Tieto znaky reprezentujú 7 800 domov,
06:39
we'vemy máme lookedpozrel at nationallynárodne around AustraliaAustrália,
131
387939
1886
ktoré sme celoplošne
06:41
the samerovnaký proportionpomer.
132
389825
1526
obhliadli po celej Austrálii.
06:43
What you see on the screenplátno -- 35 percentpercento of those
133
391351
3044
To, čo vidíte na obrazovke – 35 %
z nie tak slávnych domov,
06:46
not-so-famousnie-tak-slávny housesdomy livedžíl in by 50,000 indigenousdomorodý people,
134
394395
3910
v ktorých žilo 50 000
domorodých obyvateľov –
06:50
35 percentpercento had a workingpracovný showersprcha.
135
398305
3672
35 % malo fungujúcu sprchu.
06:53
TenDesať percentpercento of those samerovnaký 7,800 housesdomy
136
401977
3322
10 % z tých istých 7 800 domov
06:57
had safetrezor electricalelektrický systemssystémy,
137
405299
2662
malo bezpečný elektrický systém
06:59
and 58 percentpercento of those housesdomy
138
407961
3904
a 58 % malo
07:03
had a workingpracovný toilettoaleta, WC.
139
411865
3505
fungujúcu toaletu.
07:07
These are by a simpleprostý, standardstandard testtest:
140
415370
3087
Údaje sú výsledkom jednoduchého
štandardného testu:
07:10
In the casepúzdro of the showersprcha, does it have hothorúco and coldchladný watervoda,
141
418457
3912
V prípade sprchy – či má teplú
a studenú vodu,
07:14
two tapskohúty that work,
142
422369
3045
dva fungujúce kohútiky,
07:17
a showersprcha roseruže to get watervoda ontona your headhlava
143
425414
3964
hlavicu, ktorou si umyjete hlavu
07:21
or ontona your bodytelo, and a drainmozgov that takes the watervoda away?
144
429378
2327
alebo telo a odtok, ktorým voda odtečie?
07:23
Not well designednavrhol, not beautifulkrásny, not elegantelegantný --
145
431705
4234
Nie dizajnové, pekné či elegantné...
07:27
just that they functionfunkcie.
146
435939
1369
hlavne aby fungovali.
07:29
And the samerovnaký testtest for the electricalelektrický systemsystém and the toiletstoalety.
147
437308
4503
A ten istý test elektroinštalácie
a toalety.
07:33
HousingBývanie for HealthZdravie projectsprojekty aren'tnie sú about measuringmeracie failurezlyhanie.
148
441811
2512
Projekt Príbytok pre zdravie nie je
o meraní neúspechu.
07:36
They're actuallyvlastne about improvingzlepšovanie housesdomy.
149
444323
3032
Ide tu o zlepšovanie podmienok v domoch.
07:39
We startštart on day one of everykaždý projectprojekt -- we'vemy máme learnedučený,
150
447355
4416
Aj náš projekt začal od piky,
07:43
we don't make promisessľuby, we don't do reportssprávy.
151
451771
2384
učili sme sa, nič nesľubujeme,
nepodávame správy.
07:46
We arriveprísť in the morningdopoludnia with toolsnáradie, tonston of equipmentzariadenie,
152
454155
4727
Prídeme ráno s nástrojmi
a tonami príslušenstva,
07:50
tradesobchodov, and we trainvlak up a locallokálny teamtím on the first day
153
458882
3529
a hneď v prvý deň zaškolíme miestny tím
07:54
to startštart work.
154
462411
1099
aby začal pracovať.
07:55
By the eveningvečerné of the first day, a fewmálo housesdomy
155
463510
2602
Už večer je niekoľko domov z komunity
07:58
in that communityspoločenstvo are better
156
466112
1329
na tom oveľa lepšie
07:59
than when we startedzahájená in the morningdopoludnia.
157
467441
2048
ako ráno, keď sme začínali.
08:01
That work continuespokračuje for sixšesť to 12 monthsmesiaca
158
469489
2539
Práca takto pokračuje
počas 6 až 12 mesiacov,
08:04
untilkým all the housesdomy are improvedzlepšil
159
472028
1722
až kým sa stav domov nezlepší
08:05
and we'vemy máme spentstrávil our budgetrozpočet of 7,500
160
473750
3020
a my neminieme náš rozpočet 7 500 dolárov
08:08
dollarsdolárov totaltotálnej perza housedom.
161
476770
1605
na jeden dom.
08:10
That's our averagepriemerný budgetrozpočet.
162
478375
1961
Je to výška nášho priemerného rozpočtu.
08:12
At the endkoniec of sixšesť monthsmesiaca to a yearrok, we testtest everykaždý housedom again.
163
480336
4435
Na konci týchto 6 alebo12 mesiacov
otestujeme každý dom znova.
08:16
It's very easyjednoduchý to spendtráviť moneypeniaze.
164
484771
2192
Je ľahké míňať peniaze.
08:18
It's very difficultnáročný to improvezdokonaliť the functionfunkcie
165
486963
2568
Je veľmi zložité zlepšiť funkciu
08:21
of all those partsdiely of the housedom,
166
489531
2024
všetkých častí domu.
08:23
and for a wholecelý housedom, the ninedeväť healthyzdravý livingžijúci practicespostupy,
167
491555
2912
Celkovo testujeme všetkých
deväť zásad zdravia,
08:26
we testtest, checkskontrolovať and fixopraviť 250 itemspoložky in everykaždý housedom.
168
494467
4694
kontrolujeme a opravujeme
250 vecí v každom dome.
08:31
And these are the resultsvýsledok
169
499161
1464
A toto sú výsledky,
08:32
we can get with our 7,500 dollarsdolárov.
170
500625
2527
ktoré dokážeme docieliť so 7 500 dolármi.
08:35
We can get showerssprchy up to 86 percentpercento workingpracovný,
171
503152
2749
Dokážeme sfunkčniť 86 % spŕch,
08:37
we can get electricalelektrický systemssystémy up to 77 percentpercento workingpracovný,
172
505901
3815
77 % elektroinštalácií
08:41
and we can get 90 percentpercento of toiletstoalety workingpracovný
173
509716
2657
a 90 % toaliet
08:44
in those 7,500 housesdomy.
174
512373
2583
v týchto 7 500 domoch.
08:46
Thank you. (ApplausePotlesk)
175
514956
5335
Ďakujem. (potlesk)
08:55
The teamstímy do a great jobzamestnania, and that's theirich work.
176
523652
4801
Tímy odvedú skvelý výkon
a to je ich práca.
09:00
I think there's an obviouszrejmý questionotázka
177
528453
2229
Myslím, že práve myslíte na jednu
09:02
that I hopenádej you're thinkingpremýšľanie about.
178
530682
2911
samozrejmú otázku.
09:05
Why do we have to do this work?
179
533593
2466
Prečo musíme takúto prácu vykonávať?
09:08
Why are the housesdomy in suchtaký poorchudobný conditionpodmienka?
180
536059
3029
Prečo sa domy nachádzajú
v takých hrozných podmienkach?
09:11
SeventySedemdesiat percentpercento of the work we do
181
539088
2102
70 % prác robíme kvôli
09:13
is duespôsobený to lacknedostatok of routinebežný maintenanceúdržba,
182
541190
1607
chýbajúcej rutinnej údržbe domov,
09:14
the sortdruh of things that happenstať sa in all our housesdomy.
183
542797
1885
tak, ako u nás doma.
09:16
Things wearnosenie out.
184
544682
1509
Veci sa opotrebúvajú.
09:18
Should have been donehotový by statestáť governmentvláda or locallokálny governmentvláda.
185
546191
2902
Mala by to robiť centrálna
alebo miestna vláda.
09:21
SimplyJednoducho not donehotový, the housedom doesn't work.
186
549093
3170
Ak táto rutina chýba,
domy nebudú fungovať.
09:24
Twenty-oneDvadsaťjeden rokov percentpercento of the things we fixopraviť
187
552263
2164
21 % vecí, ktoré opravíme, sa poškodili
09:26
are duespôsobený to faultychybné constructionvýstavba,
188
554427
1866
z dôvodu nesprávnej konštrukcie –
09:28
literallydoslovne things that are builtpostavený upsidenahor down and back-to-frontback-to-front.
189
556293
3025
sú to veci, ktoré sú postavené
doslova hore nohami.
09:31
They don't work. We have to fixopraviť them.
190
559318
2481
Nefungujú. Musíme ich opraviť.
09:33
And if you've livedžíl in AustraliaAustrália in the last 30 yearsleta,
191
561799
3634
A pokiaľ ste žili v Austrálii
posledných 30 rokov,
09:37
the finalfinálny causepríčina -- You will have heardpočul always
192
565433
3789
koniec koncov vždy budete počuť to isté:
09:41
that indigenousdomorodý people trashsmeti housesdomy.
193
569222
2162
sú to domorodci, ktorí ničia domy.
09:43
It's one of the almosttakmer rock-solidrock-pevné pieceskúsky of evidencedôkaz,
194
571384
3523
Je to jeden z takmer
nepriestrelných dôkazov,
09:46
whichktorý I've never seenvidieť evidencedôkaz for,
195
574907
1978
ktorý som zatiaľ nevidel,
09:48
that's always ruledrozhodol out as that's the problemproblém with indigenousdomorodý housingbývanie.
196
576885
2992
a ktorý vždy poukazuje
na bývanie domorodcov.
09:51
Well, ninedeväť percentpercento of what we spendtráviť is damagepoškodenie,
197
579877
2320
9 % našich výdavkov ide na škody,
09:54
misusezneužitie or abusezneužívanie of any sortdruh.
198
582197
3789
alebo akékoľvek zneužitie.
09:57
We argueargumentovať stronglysilne that the people livingžijúci in the housedom
199
585986
3203
Stojíme si za tým,
že ľudia žijúci v týchto domoch
10:01
are simplyjednoducho not the problemproblém.
200
589189
1981
nie sú priamym zdrojom všetkých problémov.
10:03
And we'llmy budeme go a lot furtherďalej than that.
201
591170
1500
A pôjdeme ešte ďalej.
10:04
The people livingžijúci in the housedom are actuallyvlastne
202
592670
1881
Ľudia, ktorí tam žijú, sú v skutočnosti
10:06
a majormajor partčasť of the solutionriešenie.
203
594551
3198
dôležitou časťou riešenia.
10:09
Seventy-fiveSedemdesiat päť percentpercento of our nationalnárodná teamtím in AustraliaAustrália,
204
597749
3389
75 % členov nášho
národného austrálskeho tímu,
10:13
over 75 at the minuteminúta,
205
601138
1931
v súčasnosti je ich viac ako 75 %,
10:15
are actuallyvlastne locallokálny, indigenousdomorodý people
206
603069
2764
sú miestni domorodí obyvatelia
10:17
from the communitieskomunity we work in.
207
605833
1909
z komunít, v ktorých pracujeme.
10:19
They do all aspectsaspekty of the work.
208
607742
2450
Robia všetky druhy prác.
10:22
(ApplausePotlesk)
209
610192
5761
(potlesk)
10:27
In 2010, for examplepríklad, there were 831,
210
615953
3619
Napríklad v roku 2010 ich v celej Austrálii
10:31
all over AustraliaAustrália, and the TorresTorres StraitPrieliv IslandsOstrovy,
211
619572
2860
a na ostrovoch
v Torresovom prielive bolo 831,
10:34
all statesstavy, workingpracovný to improvezdokonaliť the housesdomy
212
622432
2792
pracovali vo všetkých štátoch,
aby zlepšili stav domovov,
10:37
where they and theirich familiesrodiny livežiť,
213
625224
1651
kde žili so svojimi rodinami,
10:38
and that's an importantdôležitý thing.
214
626875
2247
čo je veľmi dôležitá vec.
10:41
Our work'spráca je always had a focusohnisko on healthzdravie. That's the keykľúč.
215
629122
5139
Naša práca bola vždy zameraná na zdravie.
10:46
The developingrozvíjanie worldsvet bugploštice trachomatrachóm, it causespríčiny blindnessslepota.
216
634261
3657
Infekčný parazitický zápal spojiviek.
Spôsobuje slepotu.
10:49
It's a developingrozvíjanie worldsvet illnesschoroba,
217
637918
2202
Výskyt choroby celosvetovo rastie.
10:52
and yetešte, the pictureobrázok you see behindza
218
640120
2041
Na obrázku za mnou
10:54
is in an AboriginalVzdelávanie indiánskeho etnika communityspoločenstvo in the lateneskoro 1990s
219
642161
3622
sa nachádza komunita
domorodcov z 90. rokov,
10:57
where 95 percentpercento of school-agedškolského veku kidsdeti had activeaktívny trachomatrachóm
220
645783
3954
kde 95 % školopovinných detí trpelo
11:01
in theirich eyesoči doing damagepoškodenie.
221
649737
3135
akútnym zápalom spojiviek.
11:04
Okay, what do we do?
222
652872
1570
Tak čo s tým spravíme?
11:06
Well, first thing we do, we get showerssprchy workingpracovný.
223
654442
3223
Prvou vecou je, že opravíme sprchy.
11:09
Why? Because that flusheshorúčavy the bugploštice out.
224
657665
1647
Prečo? Pretože tie vyplavia parazity,
ktoré to spôsobujú.
11:11
We put washingumývanie facilitiesvybavenie in the schoolškolské as well,
225
659312
2687
Nainštalujeme umývacie
zariadenia aj v škole,
11:13
so kidsdeti can washumývanie theirich facestváre manyveľa timesdoba duringpočas the day.
226
661999
2761
aby sa mohli deti umyť
aj niekoľko krát za deň.
11:16
We washumývanie the bugploštice out.
227
664760
1662
Vymyjeme parazity z očí von.
11:18
SecondDruhý, the eyeočné doctorslekári tell us that dustprach scoursscours the eyeočné
228
666422
4033
Očný lekár nám vysvetlí, že prachom sa
11:22
and letslets the bugploštice in quickrýchly. So what do we do?
229
670455
2339
parazit dostane do očí rýchlejšie.
Takže, čo urobíme teraz?
11:24
We call up the doctorlekár of dustprach, and there is suchtaký a persončlovek.
230
672794
3444
Zavoláme odborníka na prach,
áno, existuje taký.
11:28
He was loanedpožičal to us by a miningbaníctvo companyspoločnosť.
231
676238
2234
Prišiel k nám z jednej
baníckej spoločnosti.
11:30
He controlsriadenie dustprach on miningbaníctvo companyspoločnosť sitesweby,
232
678472
2144
Kontroluje prach v baniach
11:32
and he cameprišiel out, and withinvnútri a day it workedpracoval out
233
680616
2801
a do dňa zistil,
11:35
that mostväčšina dustprach in this communityspoločenstvo was
234
683417
2022
že väčšina prachu v tejto komunite
11:37
withinvnútri a metermeter of the groundprízemný, the wind-drivenvietor-riadený dustprach,
235
685439
2749
bola do výšky jedného metra –
prach prenášaný vetrom –
11:40
so he suggestednavrhol makingmaking moundsmohyly to catchúlovok the dustprach
236
688188
3093
a tak nám poradil,
aby sme naokolo postavili násypy,
11:43
before it wentšiel into the housedom arearozloha
237
691281
1993
ktoré by prach zachytávali
pred obývanou oblasťou
11:45
and affectedovplyvnené the eyesoči of kidsdeti.
238
693274
1782
a zabránili tak infekcii detských očí.
11:47
So we used dirtšpinavý to stop dustprach.
239
695056
3758
Použili sme hlinu,
aby sme zastavili prach.
11:50
We did it. He providedza predpokladu us dustprach monitorsmonitory.
240
698814
2629
Dokázali sme to.
Poskytol nám prachové monitory
11:53
We testedtestovaný and we reducedznížený the dustprach.
241
701443
2269
a podľa testov sme znížili jeho výskyt.
11:55
Then we wanted to get ridzbaviť of the bugploštice generallyvšeobecne.
242
703712
2196
Potom sme sa chceli zbaviť toho parazita.
11:57
So how do we do that?
243
705908
1155
A ako sme to urobili?
11:59
Well, we call up the doctorlekár of fliesletí,
244
707063
2897
Zavolali sme odborníka na muchy,
12:01
and yes there is a doctorlekár of fliesletí.
245
709960
2451
áno, aj taký človek existuje.
12:04
As our AboriginalVzdelávanie indiánskeho etnika mateMate said,
246
712411
1750
Ako povedal náš domorodý kamarát,
12:06
"You whitebiely fellowskamaráti oughtmal to get out more."
247
714161
2039
„Vy bieli máte vždy niečo v rukáve.“
12:08
(LaughterSmiech)
248
716200
2179
(smiech)
12:10
And the doctorlekár of fliesletí very quicklyrýchlo determinedstanovené
249
718379
3445
Tento odborník rýchlo zistil,
12:13
that there was one flylietať that carriedvykonané the bugploštice.
250
721824
3835
že parazita prenáša istá mucha.
12:17
He could give schoolškolské kidsdeti in this communityspoločenstvo
251
725659
2714
Mohol tak školákom v tejto komunite
12:20
the beautifulkrásny flylietať trappasca you see abovevyššie in the slidešmykľavka.
252
728373
2822
dať pascu na muchy, akú vidíte na obrázku.
12:23
They could trappasca the fliesletí, sendodoslať them to him in PerthPerth.
253
731195
2869
Mohli muchy pochytať
a poslať mu ich do Perthu.
12:26
When the bugploštice was in the gutčrevo, he'dmal sendodoslať back
254
734064
2729
Keďže bol parazit v ich čreve,
12:28
by returnspiatočný postpošta some dunghnoj beetleschrobáky.
255
736793
2195
poslal nám späť hovniválov.
12:30
The dunghnoj beetleschrobáky atejedol the camelCamel dunghnoj,
256
738988
1655
Tie požierali ťaví trus
12:32
the fliesletí diedzomrel throughskrz lacknedostatok of foodjedlo,
257
740643
2383
a muchy tak vymreli
pre nedostatok potravy
12:35
and trachomatrachóm droppedklesol.
258
743026
1497
a výskyt ochorenia klesol.
12:36
And over the yearrok, trachomatrachóm droppedklesol
259
744523
2558
Za posledný rok výskyt klesol rapídne
12:39
radicallyradikálne in this placemiesto, and stayedzostal lownízky.
260
747081
3279
a viac sa nezaznamenávajú nové ochorenia.
12:42
We changedzmenený the environmentprostredie, not just treatedošetrený the eyesoči.
261
750360
4333
Neliečili sme len oči,
ale zmenili sme prostredie.
12:46
And finallykonečne, you get a good eyeočné.
262
754693
3972
Výsledkom je zdravý zrak.
12:50
All these smallmalý healthzdravie gainszisky
263
758665
2423
Všetky tieto malé výhry nad chorobou
12:53
and smallmalý pieceskúsky of the puzzleskladačka make a bigveľký differencerozdiel.
264
761088
2952
a malé kúsky skladačky tvoria veľkú zmenu.
12:56
The NewNové SouthSouth WalesWales DepartmentOddelenie of HealthZdravie,
265
764040
1952
Ministerstvo zdravotníctva Nového Južného Walesu,
12:57
that radicalradikálnej organizationorganizácie,
266
765992
1091
tá radikálna organizácia,
12:59
did an independentnezávislý trialpokus over threetri yearsleta
267
767083
3765
urobilo nezávislý trojročný výskum
13:02
to look at 10 yearsleta of the work we'vemy máme been doing
268
770848
2297
našej desaťročnej práce
13:05
in these sortsdruhy of projectsprojekty in NewNové SouthSouth WalesWales,
269
773145
2671
v podobných projektoch
v Novom Južnom Walese
13:07
and they foundnájdených a 40-percent-percent reductionredukcia
270
775816
3648
a zistili 40 % pokles v hospitalizácii
13:11
in hospitalnemocnica admissionsPrijímacie konanie for the illnesseschoroby
271
779464
3436
pacientov s chorobami,
13:14
that you could attributeatribút to the poorchudobný environmentprostredie.
272
782900
2316
ktoré môžeme pripísať zlému prostrediu.
13:17
A 40-percent-percent reductionredukcia.
273
785216
2436
Až 40 % pokles.
13:19
(ApplausePotlesk)
274
787652
7761
(potlesk)
13:27
Just to showšou that the principleszásady we'vemy máme used
275
795413
2302
Na dôkaz, že princípy, ktoré sme použili
13:29
in AustraliaAustrália can be used in other placesMiesta,
276
797715
1991
v Austrálii sa môžu použiť aj inde,
13:31
I'm just going to go to one other placemiesto, and that's NepalNepál,
277
799706
2607
sa teraz premiestnim do Nepálu,
13:34
and what a beautifulkrásny placemiesto to go.
278
802313
1912
nádhernej to krajiny.
13:36
We were askedspýtal by a smallmalý villageobec of 600 people
279
804225
3510
Oslovila nás malá dedinka,
kde žije len 600 obyvateľov,
13:39
to go in and make toiletstoalety where nonenikto existedexistoval.
280
807735
3912
aby sme prišli a vybudovali toalety,
ktoré tam neboli.
13:43
HealthZdravie was poorchudobný.
281
811647
2623
Zdravie tam bolo v biednom stave.
13:46
We wentšiel in with no grandveľký planplán, no grandveľký promisessľuby
282
814270
2620
Prišli sme bez veľkolepého plánu,
bez sľubov
13:48
of a great programprogram, just the offerponuka to buildvybudovať
283
816890
1966
či skvelého programu.
Len s ponukou postaviť
13:50
two toiletstoalety for two familiesrodiny.
284
818856
2038
dve toalety pre dve rodiny.
13:52
It was duringpočas the designdizajn of the first toilettoaleta, WC
285
820894
3413
Keď som navrhoval prvú toaletu,
13:56
that I wentšiel for lunchobed, invitedpozvaný by the familyrodina
286
824307
2615
pozvala ma istá rodina na obed,
13:58
into theirich mainHlavná roomizba of the housedom.
287
826922
1744
a to do ich hlavnej miestnosti v dome.
14:00
It was chokingdusenie with smokedym.
288
828666
1991
Bol tam hustý dym.
14:02
People were cookingvarenie on theirich only fuelpalivo sourcezdroj, greenzelená timberdrevo.
289
830657
3664
Varili na ich jedinom zdroji paliva,
surovom dreve.
14:06
The smokedym comingPrichádza off that timberdrevo is chokingdusenie,
290
834321
2149
Dym z takého dreva vás dusí,
14:08
and in an encloseduzavreté housedom, you simplyjednoducho can't breathedýchať.
291
836470
2653
v uzavretom dome sa
jednoducho nedalo dýchať.
14:11
LaterNeskôr we foundnájdených the leadingvedúci causepríčina of illnesschoroba and deathúmrtia
292
839123
4759
Neskôr sme prišli na to,
že hlavnou príčinou ochorení a smrti
14:15
in this particularkonkrétny regionkraj is throughskrz respiratorydýchacie failurezlyhanie.
293
843882
3583
v tomto konkrétom kraji
sú dýchacie problémy.
14:19
So all of a suddennáhly we had two problemsproblémy.
294
847465
2224
Odrazu sme tak mali dva problémy.
14:21
We were there originallypôvodne to look at toiletstoalety
295
849689
2209
Pôvodne sme mali postaviť toalety
14:23
and get humančlovek wasteodpad off the groundprízemný. That's fine.
296
851898
1873
a odstrániť splašky zo zeme. V poriadku.
14:25
But all of a suddennáhly now there was a seconddruhý problemproblém.
297
853771
3095
No odrazu tam bol aj druhý problém.
14:28
How do we actuallyvlastne get the smokedym down? So two problemsproblémy,
298
856866
2915
Ako ten dym utlmíme? Takže dva problémy.
14:31
and designdizajn should be about more than one thing.
299
859781
3165
Z jedného návrhu vychádzali ďalšie.
14:34
SolutionRiešenie: Take humančlovek wasteodpad, take animalzviera wasteodpad,
300
862946
3594
Riešenie: vziať ľudský
a zvierací trus,
14:38
put it into a chamberkomora, out of that extractvýťažok biogasbioplyn,
301
866540
3382
uzavrieť ich do komory
a vytvoriť z nich prírodný plyn
14:41
methanemetán gasplynový.
302
869922
1663
– metán.
14:43
The gasplynový givesposkytuje threetri to fourštyri hourshodiny cookingvarenie a day --
303
871585
3092
Umožňuje variť 3 až 4 hodiny denne,
14:46
cleančistý, smokelessBezdýmný and freezadarmo for the familyrodina.
304
874677
3998
je čistý, bez dymu
a zadarmo pre celú rodinu.
14:50
(ApplausePotlesk)
305
878675
5167
(potlesk)
14:55
I put it to you, is this eliminatingeliminácia povertychudoba?
306
883842
2734
Posúďte vy, či to odstraňuje chudobu.
14:58
And the answerodpoveď from the NepaliNepali teamtím who is workingpracovný
307
886576
3355
Odpoveď od nepálskeho tímu,
ktorý práve pracuje,
15:01
at the minuteminúta would say, don't be ridiculoussmiešny,
308
889931
2230
by bola: ale nebuďte smiešni,
15:04
we have threetri millionmilión more toiletstoalety to buildvybudovať
309
892161
2296
musíme postaviť ešte tri milióny toaliet,
15:06
before we can even make a stabstab at that claimpohľadávka.
310
894457
2756
aby sme sa mohli
k takému vyhláseniu priblížiť.
15:09
And I don't pretendpredstierať anything elseinak.
311
897213
2804
Nehovorím, že to tak nie je.
15:12
But as we all sitsadnúť here todaydnes,
312
900017
2528
Ale ako tu takto všetci sedíme,
v tomto momente,
15:14
there are now over 100 toiletstoalety builtpostavený
313
902545
2312
v tejto a niekoľkých
ďalších dedinkách v okolí,
15:16
in this villageobec and a couplepár nearbyblízkosti.
314
904857
2128
už stojí viac ako 100 toaliet.
15:18
Well over 1,000 people use those toiletstoalety.
315
906985
3596
Používa ich viac ako 1000 ľudí.
15:22
YamiYami LamaLama, he's a youngmladý boychlapec.
316
910581
3068
Yami Lama, mladý chlapec.
15:25
He's got significantlyvýznamne lessmenej gutčrevo infectioninfekcie
317
913649
2907
Má podstatne menej
črevných infekcií,
15:28
because he's now got toiletstoalety,
318
916556
1441
pretože má toaletu.
15:29
and there isn't humančlovek wasteodpad on the groundprízemný.
319
917997
3744
A na zemi nenájdete žiadne ľudské výkaly.
15:33
KanjiKanji MayaMaya, she's a mothermatka and a proudhrdý one.
320
921741
3640
Kanji Maya, matka, veľmi hrdá žena.
15:37
She's probablypravdepodobne right now cookingvarenie lunchobed for her familyrodina
321
925381
4200
Teraz zrejme varí obed pre svoju rodinu,
15:41
on biogasbioplyn, smokelessBezdýmný fuelpalivo.
322
929581
2783
na bioplyne, palive bez dymu.
15:44
Her lungspľúca have got better, and they'lloni budú get better
323
932364
2312
Stav jej pľúc sa zlepšil
a časom sa stále zlepšuje,
15:46
as time increasesstúpa, because she's not cookingvarenie in the samerovnaký smokedym.
324
934676
2976
pretože už nevarí v tom istom dyme,
ako predtým.
15:49
SuryaSurya takes the wasteodpad out of the biogasbioplyn chamberkomora
325
937652
2766
Keď sa plyn minie, Surya použije
15:52
when it's shedprístrešok the gasplynový, he putsputs it on his cropsplodiny.
326
940418
2750
výlučky z bioplynovej komory
na svoje plodiny.
15:55
He's trebledtrojnásobne his cropplodina incomepríjem,
327
943168
2605
Strojnásobi tak úrodu,
15:57
more foodjedlo for the familyrodina and more moneypeniaze for the familyrodina.
328
945773
3247
čím zvýši príjem potravy
a peňazí rodiny.
16:01
And finallykonečne BishnuBishnu,
329
949020
1795
A tak Bishnu,
16:02
the leadervodca of the teamtím, has now understoodchápať
330
950815
4028
vedúci nášho tímu pochopil,
16:06
that not only have we builtpostavený toiletstoalety,
331
954843
2142
že sme nielen vybudovali toalety,
16:08
we'vemy máme alsotaktiež builtpostavený a teamtím,
332
956985
2176
ale aj tím,
16:11
and that teamtím is now workingpracovný in two villagesdedín
333
959161
2656
ktorí teraz pracuje v dvoch dedinách,
16:13
where they're trainingvýcvik up the nextĎalšie two villagesdedín
334
961817
2497
kde zaúčajú ďalších,
16:16
to keep the work expandingrozširujúce.
335
964314
1854
aby sa práca rozšírila.
16:18
And that, to me, is the keykľúč.
336
966168
1649
A to je pre mňa kľúčový moment.
16:19
(ApplausePotlesk)
337
967817
4691
(potlesk)
16:24
People are not the problemproblém.
338
972508
3776
Problém nepredstavujú ľudia.
16:28
We'veSme never foundnájdených that.
339
976284
1616
To sme nikdy nezistil.
16:29
The problemproblém: poorchudobný livingžijúci environmentprostredie,
340
977900
2078
Problémom sú zlé životné prostredie,
16:31
poorchudobný housingbývanie, and the bugshmyz that do people harmujma.
341
979978
4978
schátrané obydlia
a hmyz, ktorý škodí ľuďom.
16:36
NoneŽiadny of those are limitedobmedzený by geographyGeografia,
342
984956
3035
Nič z tohto nie je ohraničené geograficky,
16:39
by skinkoža colorfarba or by religionnáboženstvo. NoneŽiadny of them.
343
987991
4931
farbou kože alebo náboženstvom.
16:44
The commonobyčajný linkodkaz betweenmedzi all the work we'vemy máme had to do
344
992922
2362
To, čo prepája celú našu prácu,
16:47
is one thing, and that's povertychudoba.
345
995284
3771
je jediná vec – chudoba.
16:51
NelsonNelson MandelaMandela said, in the mid-stredne-2000s,
346
999055
2948
V roku 2000, neďaleko odtiaľto,
16:54
not too farďaleko from here, he said that
347
1002003
2096
Nelson Mandela vyhlásil,
16:56
like slaveryotroctva and ApartheidApartheidu, "PovertyChudoby is not naturalprírodné.
348
1004099
5275
že, podobe ako otroctvo a apartheid,
„Chudoba nie je prirodzenou vecou.
17:01
It's man-madeumelé and can be overcomeprekonať and eradicatedvykoreniť
349
1009374
4025
Vytvoril ju človek a je to
práve človek, kto ju môže
17:05
by the actionsakcie of humančlovek beingsbytosti."
350
1013399
3137
svojim konaním premôcť a zničiť.“
17:08
I want to endkoniec by sayingpríslovie it's been the actionsakcie
351
1016536
3522
Rád by som to všetko ukončil slovami,
že toto boli skutky
17:12
of thousandstisíce of ordinaryobyčajný humančlovek beingsbytosti
352
1020058
3889
tisícok obyčajných ľudí,
17:15
doing, I think, extraordinaryneobyčajný work,
353
1023947
3459
ktorí svojim obdivuhodným
pracovným nasadením
17:19
that have actuallyvlastne improvedzlepšil healthzdravie,
354
1027406
2468
zlepšili zdravie ostatných
17:21
and, maybe only in a smallmalý way, reducedznížený povertychudoba.
355
1029874
3320
a možno, čo i len malou časťou,
zmiernili chudobu.
17:25
Thank you very much for your time.
356
1033194
1942
Ďakujem vám veľmi pekne za váš čas.
17:27
(ApplausePotlesk)
357
1035136
5000
(potlesk)
Translated by Masha Pikulová
Reviewed by Matej Sykora

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Pholeros - Architect
Paul Pholeros was a director of Healthabitat, a longstanding effort to improve the health of indigenous people by improving their living housing.

Why you should listen

"Change comes slowly," said architect Paul Pholeros. Which is why he spent more than 30 years committedly working on urban, rural, and remote architectural projects throughout his native Australia and beyond. In particular, he focused on improving the living environments of poor people, understanding that environment plays a key and often overlooked role in health.

An architect himself, Pholeros met his two co-directors in the organization Healthabitat in 1985, when the three were challenged by Yami Lester, the director of an Aboriginal-controlled health service in the Anangu Pitjatjantjara Lands in northwest South Australia, to "stop people getting sick." The findings from that project guided their thinking, as Pholeros and his partners worked to improve sanitation, connect electricity, and provide washing and water facilities to indigenous communities. Above all, the team focused on engaging these local communities to help themselves--and to pass on their skills to others. In this way, a virtuous circle of fighting poverty was born.

Since 2007, Healthabitat has expanded its work beyond Australia, working on similar projects in the Kathmandu Valley in Nepal. In 2011, the firm was awarded the international UN Habitat and Building and Social Housing Foundation's World Habitat Award, and a Leadership in Sustainability prize from the Australian Institute of Architects. In 2012, Healthabitat was one of the six Australian representatives at the Venice International Architectural Biennale.

Paul Pholeros passed away on February 1, 2016. 

More profile about the speaker
Paul Pholeros | Speaker | TED.com