TEDWomen 2015
Michael Kimmel: Why gender equality is good for everyone — men included
Michael Kimmel: Mengapa kesetaraan gender baik untuk semua orang -- termasuk pria
Filmed:
Readability: 3.6
2,097,955 views
Ya, kita semua tahu bahwa kesetaraan gender memang seharusnya diterapkan. Tapi Michael Kimmel mengajukan argumen yang mengejutkan, menghibur, dan praktis untuk perlakuan yang adil bagi pria dan wanita di tempat kerja dan di rumah. Ini bukan soal menang atau kalah, tapi kemenangan bersama yang akan menghasilkan lebih banyak kesempatan dan kebahagiaan untuk semua orang.
Michael Kimmel - Sociologist
The author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity. Full bio
The author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm here to recruit men
to support gender equality.
to support gender equality.
0
880
3576
Saya di sini untuk merekrut para pria
untuk mendukung kesetaraan gender.
untuk mendukung kesetaraan gender.
00:16
(Cheers)
1
4480
3136
(Tepuk tangan)
00:19
Wait, wait. What?
2
7640
1640
Tunggu, tunggu. Apa?
00:22
What do men have to do
with gender equality?
with gender equality?
3
10680
2816
Apa kaitan pria dengan
kesetaraan gender?
kesetaraan gender?
00:25
Gender equality is about women, right?
4
13520
1976
Kesetaraan gender 'kan tentang
wanita?
wanita?
00:27
I mean, the word gender is about women.
5
15520
3520
Maksud saya,
kata gender identik dengan wanita.
kata gender identik dengan wanita.
00:32
Actually, I'm even here speaking
as a middle class white man.
as a middle class white man.
6
20200
4296
Sebetulnya, saya di sini bicara sebagai
pria kulit putih dari kelas menengah.
pria kulit putih dari kelas menengah.
00:36
Now, I wasn't always
a middle class white man.
a middle class white man.
7
24520
2896
Nah, dulu saya bukan
pria kulit putih kelas menengah.
pria kulit putih kelas menengah.
00:39
It all happened for me about 30 years ago
when I was in graduate school,
when I was in graduate school,
8
27440
4400
Hal itu terjadi sekitar 30 tahun lalu
saat saya masih di sekolah pascasarjana,
saat saya masih di sekolah pascasarjana,
00:44
and a bunch of us graduate students
got together one day,
got together one day,
9
32640
3416
dan suatu hari saya dan beberapa
mahsiswa pascasarjana berkumpul,
mahsiswa pascasarjana berkumpul,
00:48
and we said, you know,
there's an explosion
there's an explosion
10
36080
2656
dan kami berkata, kau tahu,
sedang ada (ledakan) tulisan
sedang ada (ledakan) tulisan
00:50
of writing and thinking
in feminist theory,
in feminist theory,
11
38760
3736
dan pemikiran di bidang teori feminis,
00:54
but there's no courses yet.
12
42520
1896
tapi belum ada kuliah tentang itu.
00:56
So we did what graduate students
typically do in a situation like that.
typically do in a situation like that.
13
44440
3334
Jadi, seperti mahasiswa pascasarjana
kebanyakan di situasi macam itu,
kebanyakan di situasi macam itu,
00:59
We said, OK, let's have a study group.
14
47798
2658
kami bilang, OK, mari kita buat
kelompok belajar
kelompok belajar
01:02
We'll read a text, we'll talk about it,
15
50480
2576
Kita akan baca sebuah teks, kita akan
mendiskusikannya,
mendiskusikannya,
01:05
we'll have a potluck dinner.
16
53080
1576
kita makan malam urun masakan.
01:06
(Laughter)
17
54680
1496
(Tawa)
01:08
So every week,
11 women and me got together.
11 women and me got together.
18
56200
3496
Jadi setiap minggu,
saya dan 11 perempuan berkumpul.
saya dan 11 perempuan berkumpul.
01:11
(Laughter)
19
59720
2776
(Tawa)
01:14
We would read some text in feminist theory
and have a conversation about it.
and have a conversation about it.
20
62520
3936
Kami baca teks tentang teori feminis
lalu membicarakannya.
lalu membicarakannya.
01:18
And during one of our conversations,
21
66480
2216
Dan dalam salah satu diskusi kami,
01:20
I witnessed an interaction
that changed my life forever.
that changed my life forever.
22
68720
4120
saya menyaksikan sebuah interaksi
yang mengubah hidup saya selamanya.
yang mengubah hidup saya selamanya.
01:25
It was a conversation between two women.
23
73640
2080
Terjadi sebuah percakapan
antara dua perempuan.
antara dua perempuan.
01:28
One of the women was white,
and one was black.
and one was black.
24
76640
4256
Satu adalah wanita kulit putih, dan
satunya berkulit hitam.
satunya berkulit hitam.
Si wanita kulit putih bilang--
01:32
And the white woman said --
25
80920
1336
01:34
this is going to sound
very anachronistic now --
very anachronistic now --
26
82280
2336
ini akan terdengar sangat
menyalahi jaman --
menyalahi jaman --
01:36
the white woman said, "All women
face the same oppression as women.
face the same oppression as women.
27
84640
5696
kata si wanita kulit putih , "Semua wanita
mengalami opresi yang sama sebagai wanita.
mengalami opresi yang sama sebagai wanita.
01:42
All women are similarly
situated in patriarchy,
situated in patriarchy,
28
90360
2816
Semua wanita berada di situasi yang sama
dalam patriarki,
dalam patriarki,
01:45
and therefore all women have a kind
of intuitive solidarity or sisterhood."
of intuitive solidarity or sisterhood."
29
93200
5616
maka semua wanita memiliki semacam
solidaritas atau persaudaraan intuitif."
solidaritas atau persaudaraan intuitif."
01:50
And the black woman said,
"I'm not so sure.
"I'm not so sure.
30
98840
2640
Dan si wanita kulit hitam berkata,
"Saya tidak begitu yakin.
"Saya tidak begitu yakin.
01:54
Let me ask you a question."
31
102400
1896
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu."
01:56
So the black woman
says to the white woman,
says to the white woman,
32
104320
2736
Si wanita kulit hitam berkata,
pada si wanita kulit putih
pada si wanita kulit putih
01:59
"When you wake up in the morning
and you look in the mirror,
and you look in the mirror,
33
107080
2856
"Saat kau bangun tidur dan bercermin,
apa yang kau lihat?"
apa yang kau lihat?"
02:01
what do you see?"
34
109960
1216
Kata si wanita kulit putih,
"Seorang perempuan."
"Seorang perempuan."
02:03
And the white woman said, "I see a woman."
35
111200
2000
02:05
And the black woman said,
"You see, that's the problem for me.
"You see, that's the problem for me.
36
113840
3176
Wanita kulit hitam menjawab,
"Itu masalahnya.
"Itu masalahnya.
02:09
Because when I wake up in the morning
and I look in the mirror," she said,
and I look in the mirror," she said,
37
117040
3496
Karena saat saya bangun tidur dan
bercermin,
bercermin,
Aku melihat wanita kulit hitam.
02:12
"I see a black woman.
38
120560
1376
02:13
To me, race is visible. But to you,
race is invisible. You don't see it."
race is invisible. You don't see it."
39
121960
5080
Buatku, ras tampak nyata.
Tapi untukmu tidak."
Tapi untukmu tidak."
02:19
And then she said
something really startling.
something really startling.
40
127760
2695
Kemudian dia mengatakan sesuatu yang
amat mengejutkan.
amat mengejutkan.
02:22
She said, "That's how privilege works.
41
130479
1841
Katanya, "Seperti itulah hak istimewa.
02:25
Privilege is invisible
to those who have it."
to those who have it."
42
133160
2760
Tidak kelihatan
bagi yang memilikinya."
bagi yang memilikinya."
02:28
It is a luxury, I will say
to the white people sitting in this room,
to the white people sitting in this room,
43
136680
3256
Itulah kenyamanan bagi orang kulit putih
yang ada di sini,
yang ada di sini,
02:31
not to have to think about race
every split second of our lives.
every split second of our lives.
44
139960
3736
tidak perlu memikirkan soal ras
setiap waktu.
setiap waktu.
02:35
Privilege is invisible
to those who have it.
to those who have it.
45
143720
2840
Hak istimewa itu tak terlihat
bagi yang memilikinya.
bagi yang memilikinya.
02:39
Now remember, I was
the only man in this group,
the only man in this group,
46
147480
2191
Waktu itu saya satu-satunya pria di situ,
02:41
so when I witnessed this, I went, "Oh no."
47
149880
2896
jadi waktu menyaksikan hal ini,
saya berpikir, "Oh, tidak."
saya berpikir, "Oh, tidak."
02:44
(Laughter)
48
152800
1736
(Tawa)
02:46
And somebody said,
"Well what was that reaction?"
"Well what was that reaction?"
49
154560
2336
Dan seseorang berkata,
"Reaksi macam apa itu?"
"Reaksi macam apa itu?"
02:48
And I said, "Well, when I wake up
in the morning and I look in the mirror,
in the morning and I look in the mirror,
50
156920
3656
Saya jawab, "Yah, saat saya bangun
dan melihat ke kaca,
dan melihat ke kaca,
02:52
I see a human being.
51
160600
1896
saya melihat seorang manusia.
02:54
I'm kind of the generic person.
52
162520
2456
Saya orang yang general.
02:57
You know, I'm a middle class white man.
I have no race, no class, no gender.
I have no race, no class, no gender.
53
165000
4016
Saya pria kulit putih kelas menengah.
Tanpa ras, kelas, gender.
Tanpa ras, kelas, gender.
03:01
I'm universally generalizable."
54
169040
2016
Saya dapat digeneralisasikan
secara universal."
secara universal."
03:03
(Laughter)
55
171080
1816
(Tawa)
03:04
So I like to think that was the moment
I became a middle class white man,
I became a middle class white man,
56
172920
3736
Jadi saya rasa saat itulah saya mulai
menjadi pria kulit putih kelas menengah,
menjadi pria kulit putih kelas menengah,
03:08
that class and race and gender
were not about other people,
were not about other people,
57
176680
3936
bahwa kelas dan ras dan gender
bukan tentang orang lain,
bukan tentang orang lain,
03:12
they were about me.
58
180640
1536
tapi tentang saya.
03:14
I had to start thinking about them,
59
182200
2176
Saya harus mulai memikirkan masalah itu,
03:16
and it had been privilege that had
kept it invisible to me for so long.
kept it invisible to me for so long.
60
184400
4000
dan selama ini hak istimewa lah yang
menjadikan hal itu tak tampak.
menjadikan hal itu tak tampak.
03:21
Now, I wish I could tell you
this story ends 30 years ago
this story ends 30 years ago
61
189200
2667
Saya ingin berkata cerita ini
berakhir 30 tahun lalu
berakhir 30 tahun lalu
03:23
in that little discussion group,
62
191891
1565
dalam kelompok diskusi itu,
03:25
but I was reminded of it quite recently
at my university where I teach.
at my university where I teach.
63
193480
3776
tapi belum lama ini saya diingatkan
di universitas tampat saya mengajar.
di universitas tampat saya mengajar.
03:29
I have a colleague, and she and I
both teach the sociology of gender course
both teach the sociology of gender course
64
197280
3936
Ada seorang kolega, kami sama-sama
mengajar kuliah gender sosiologi
mengajar kuliah gender sosiologi
03:33
on alternate semesters.
65
201240
1856
berseling setiap dua semester.
03:35
So she gives a guest lecture
for me when I teach.
for me when I teach.
66
203120
2376
Dia menjadi dosen tamu di kelas saya.
03:37
I give a guest lecture
for her when she teaches.
for her when she teaches.
67
205520
2376
Dan saya menjadi dosen tamu di kelasnya.
03:39
So I walk into her class
to give a guest lecture,
to give a guest lecture,
68
207920
3336
Waktu itu saya masuk ke kelasnya
untuk memberi kuliah tamu,
untuk memberi kuliah tamu,
03:43
about 300 students in the room,
69
211280
2176
ada kira-kira 300 mahasiswa di ruang itu,
03:45
and as I walk in, one of the students
looks up and says,
looks up and says,
70
213480
3336
dan waktu saya masuk, salah satu
dari mereka berkata,
dari mereka berkata,
03:48
"Oh, finally, an objective opinion."
71
216840
2360
"Oh, akhirnya, opini yang objektif."
03:52
All that semester, whenever
my colleague opened her mouth,
my colleague opened her mouth,
72
220840
3136
Sepanjang semester itu, setiap kali
kolega saya membuka mulut,
kolega saya membuka mulut,
03:56
what my students saw was a woman.
73
224000
2376
para mahasiswa saya melihat
seorang perempuan.
seorang perempuan.
03:58
I mean, if you were to say to my students,
74
226400
2096
Kalau kalian berkata pada mereka,
04:00
"There is structural inequality
based on gender in the United States,"
based on gender in the United States,"
75
228520
3456
"Ada ketidakadilan struktural berdasar
gender di Amerika Serikat,"
gender di Amerika Serikat,"
04:04
they'd say, "Well of course
you'd say that.
you'd say that.
76
232000
2016
mereka akan jawab, "Jelas
menurutmu begitu.
menurutmu begitu.
04:06
You're a woman. You're biased."
77
234040
1477
Kau wanita. Kau berat sebelah."
04:07
When I say it, they go,
"Wow, is that interesting.
"Wow, is that interesting.
78
235541
2875
Jika itu pendapat saya, reaksi mereka,
"Wow, menarik ya.
"Wow, menarik ya.
04:10
Is that going to be on the test?
How do you spell 'structural'?"
How do you spell 'structural'?"
79
238440
3000
Apa itu akan masuk ujian?
Bagaimana cara mengeja 'struktural'?"
Bagaimana cara mengeja 'struktural'?"
04:13
(Laughter)
80
241464
1832
(Tawa)
04:15
So I hope you all can see,
81
243320
2256
Jadi saya harap kalian bisa mengerti,
04:17
this is what objectivity looks like.
82
245600
2856
seperti inilah yang namanya objektivitas.
04:20
(Laughter) (Applause)
83
248480
3736
(Tawa) (Tepuk tangan)
04:24
Disembodied Western rationality.
84
252240
3256
Rasionalitas Barat yang tak berwujud.
04:27
(Laughter)
85
255520
2735
(Tawa)
04:30
And that, by the way, is why I think
men so often wear ties.
men so often wear ties.
86
258279
3481
Dan menurutku itulah mengapa pria
sering sekali mengenakan dasi.
sering sekali mengenakan dasi.
04:34
(Laughter)
87
262360
1696
(Tawa)
04:36
Because if you are going to embody
disembodied Western rationality,
disembodied Western rationality,
88
264080
4576
Karena kalau kau mau menjelma menjadi
rasionalitas barat yang tak berwujud,
rasionalitas barat yang tak berwujud,
04:40
you need a signifier,
89
268680
1496
kau perlu sebuah penanda,
04:42
and what could be a better signifier
of disembodied Western rationality
of disembodied Western rationality
90
270200
4216
dan penanda apa yang lebih baik untuk
rasionalitas Barat yang tak berwujud
rasionalitas Barat yang tak berwujud
04:46
than a garment that at one end is a noose
and the other end points to the genitals?
and the other end points to the genitals?
91
274440
4416
dari pakaian yang satu ujungnya menjerat
dan ujung lainnya menunjuk ke kelamin?
dan ujung lainnya menunjuk ke kelamin?
04:50
(Laughter) (Applause)
92
278880
4760
(Tawa) (Tepuk tangan)
04:57
That is mind-body dualism right there.
93
285640
3880
Itulah dualisme pikiran dan tubuh.
05:04
So making gender visible to men
94
292040
4136
Jadi membuat gender tampak nyata
bagi para pria
bagi para pria
05:08
is the first step to engaging men
to support gender equality.
to support gender equality.
95
296200
4816
adalah langkah pertama mengajak mereka
untuk mendukung kesetaraan gender.
untuk mendukung kesetaraan gender.
05:13
Now, when men first hear
about gender equality,
about gender equality,
96
301040
2336
Kali pertama pria mendengar
kesetaraan gender,
kesetaraan gender,
05:15
when they first start thinking about it,
97
303400
1905
kali pertama mereka mulai memikirkannya,
05:17
they often think, many men think,
98
305329
2487
mereka sering berpikir,
banyak pria yang berpikir,
banyak pria yang berpikir,
05:19
well, that's right,
that's fair, that's just,
that's fair, that's just,
99
307840
4256
yah, itu benar, itu adil,
seperti itulah seharusnya
seperti itulah seharusnya
05:24
that's the ethical imperative.
100
312120
2000
itu hal yang etis dan sangat penting.
05:27
But not all men.
101
315120
1576
Tapi tidak semua pria begitu.
05:28
Some men think --
the lightning bolt goes off,
the lightning bolt goes off,
102
316720
2696
Sebagian berpikir--
seperti tersambar petir,
seperti tersambar petir,
05:31
and they go, "Oh my God,
yes, gender equality,"
yes, gender equality,"
103
319440
2816
"Ya Tuhan, ya, kesetaraan gender,"
05:34
and they will immediately begin
to mansplain to you your oppression.
to mansplain to you your oppression.
104
322280
3720
dan mereka langsung menjelaskan
tentang opresi dari sudut pandang mereka.
tentang opresi dari sudut pandang mereka.
05:39
They see supporting gender equality
something akin to the cavalry,
something akin to the cavalry,
105
327960
4616
Mereka menganggap mendukung
kesetaraan gender sama dengan kavaleri,
kesetaraan gender sama dengan kavaleri,
05:44
like, "Thanks very much for bringing this
to our attention, ladies,
to our attention, ladies,
106
332600
3143
seperti, "Terima kasih banyak telah
menyadarkan kami tentang ini,
menyadarkan kami tentang ini,
kami akan ambil alih sekarang."
05:47
we'll take it from here."
107
335767
1200
Hal ini menghasilkan sindrom yang
saya sebut 'penghargaan diri prematur.'
saya sebut 'penghargaan diri prematur.'
05:49
This results in a syndrome that I like
to call 'premature self-congratulation.'
to call 'premature self-congratulation.'
108
337320
4416
05:53
(Laughter) (Applause)
109
341760
4296
(Tawa) (Tepuk tangan)
05:58
There's another group, though,
that actively resists gender equality,
that actively resists gender equality,
110
346080
4096
Tapi ada kelompok lain yang secara aktif
menolak kesetaraan gender,
menolak kesetaraan gender,
06:02
that sees gender equality
as something that is detrimental to men.
as something that is detrimental to men.
111
350200
5696
mereka melihat hal itu sebagai sesuatu
yang merugikan bagi pria.
yang merugikan bagi pria.
06:07
I was on a TV talk show
opposite four white men.
opposite four white men.
112
355920
3816
Saya pernah ada di acara bincang-bincang
di TV bersama empat pria kulit putih.
di TV bersama empat pria kulit putih.
06:11
This is the beginning of the book
I wrote, 'Angry White Men.'
I wrote, 'Angry White Men.'
113
359760
3176
Ini awal mula buku yang saya tulis,
'Amarah Pria Kulit Putih.'
'Amarah Pria Kulit Putih.'
06:14
These were four angry white men
114
362960
1696
Empat pria kulit putih yang marah
06:16
who believed that they,
white men in America,
white men in America,
115
364680
3856
yang percaya bahwa mereka,
pria kulit putih di Amerika,
pria kulit putih di Amerika,
06:20
were the victims of reverse discrimination
in the workplace.
in the workplace.
116
368560
4480
adalah korban diskriminasi terbalik
di tempat kerja.
di tempat kerja.
06:25
And they all told stories
about how they were qualified for jobs,
about how they were qualified for jobs,
117
373840
3056
Mereka bercerita bahwa mereka
cukup berkualitas untuk bekerja,
cukup berkualitas untuk bekerja,
06:28
qualified for promotions,
118
376920
1216
untuk naik pangkat,
06:30
they didn't get them,
they were really angry.
they were really angry.
119
378160
2256
mereka tidak mendapatkannya,
mereka marah betul.
mereka marah betul.
06:32
And the reason I'm telling you this
is I want you to hear the title
is I want you to hear the title
120
380440
3176
Dan saya menceritakan hal ini karena
saya ingin kalian mendengar
saya ingin kalian mendengar
06:35
of this particular show.
121
383640
1656
judul acara ini.
06:37
It was a quote from one of the men,
122
385320
2136
Ini kutipan ucapan
salah satu dari mereka,
salah satu dari mereka,
06:39
and the quote was,
123
387480
1416
dan kutipan ini adalah,
06:40
"A Black Woman Stole My Job."
124
388920
2200
"Wanita Kulit Hitam Mencuri Pekerjaanku."
06:44
And they all told their stories,
125
392360
1576
Dan mereka semua bercerita,
06:45
qualified for jobs,
qualified for promotions,
qualified for promotions,
126
393960
2136
berkualitas untuk dipekerjakan,
naik pangkat,
naik pangkat,
06:48
didn't get it, really angry.
127
396120
1336
tidak diterima, amat marah.
06:49
And then it was my turn to speak,
128
397480
1776
Lalu saat giliran saya untuk bicara,
06:51
and I said, "I have
just one question for you guys,
just one question for you guys,
129
399280
2576
saya berkata, "Saya punya satu
pertanyaan untuk kalian,
pertanyaan untuk kalian,
06:53
and it's about the title of the show,
130
401880
2616
dan ini tentang judul acara ini,
06:56
'A Black Woman Stole My Job.'
131
404520
1856
'Wanita Kulit Hitam Mencuri Pekerjaanku.'
06:58
Actually, it's about
one word in the title.
one word in the title.
132
406400
2896
Sebenarnya ini tentang satu kata dalam
judul itu.
judul itu.
07:01
I want to know about the word 'my.'
133
409320
2536
Saya penasaran tentang kata 'ku.'
07:03
Where did you get the idea
it was your job?
it was your job?
134
411880
2680
Kenapa kalian merasa itu pekerjaan kalian?
07:07
Why isn't the title of the show,
'A Black Woman Got the Job?'
'A Black Woman Got the Job?'
135
415280
3296
Kenapa judul acara ini bukan
'Wanita Kulit Hitam Dapat Pekerjaan Itu?'
'Wanita Kulit Hitam Dapat Pekerjaan Itu?'
07:10
or 'A Black Woman Got A Job?'"
136
418600
2456
atau 'Wanita Kulit Hitam Dapat Kerja?'"
07:13
Because without confronting
men's sense of entitlement,
men's sense of entitlement,
137
421080
3136
Karena tanpa menantang rasa memiliki hak
yang dimiliki lelaki,
yang dimiliki lelaki,
07:16
I don't think we'll ever understand
why so many men resist gender equality.
why so many men resist gender equality.
138
424240
4296
Saya rasa kita tidak akan pernah mengerti
alasan pria menolak kesetaraan gender.
alasan pria menolak kesetaraan gender.
07:20
(Applause)
139
428560
6416
(Tepuk tangan)
07:27
Look, we think this
is a level playing field,
is a level playing field,
140
435000
3336
Begini, kami rasa ini beginilah posisi
medan bermainnya,
medan bermainnya,
07:30
so any policy that tilts it
even a little bit,
even a little bit,
141
438360
2176
jadi jika ada yang mengubahnya
sedikit saja,
sedikit saja,
07:32
we think, "Oh my God,
water's rushing uphill.
water's rushing uphill.
142
440560
2136
kami pikir, "Ya Tuhan,
air mengalir ke atas.
air mengalir ke atas.
07:34
It's reverse discrimination against us."
143
442720
1905
Ini diskriminasi terbalik melawan kami."
07:36
(Laughter)
144
444649
1207
(Tawa)
07:37
So let me be very clear:
145
445880
1400
Maka saya perjelas, ya:
07:39
white men in Europe and the United States
146
447880
3016
pria kulit putih di Eropa
dan Amerika Serikat
dan Amerika Serikat
07:42
are the beneficiaries of the single
greatest affirmative action program
greatest affirmative action program
147
450920
4016
adalah penerima program aksi afirmasi
yang paling besar
yang paling besar
07:46
in the history of the world.
148
454960
1536
dalam sejarah dunia.
07:48
It is called "the history of the world."
149
456520
2056
Nama program itu adalah "sejarah dunia."
07:50
(Laughter) (Applause)
150
458600
4680
(Tawa) (Tepuk tangan)
07:56
So, now I've established
some of the obstacles to engaging men,
some of the obstacles to engaging men,
151
464760
4216
Jadi, saya sudah menjelaskan
sebagian rintangan dalam mengajak pria,
sebagian rintangan dalam mengajak pria,
08:01
but why should we support gender equality?
152
469000
2616
tapi kenapa kita harus mendukung
kesetaraan gender?
kesetaraan gender?
08:03
Of course, it's fair,
it's right and it's just.
it's right and it's just.
153
471640
3456
Tentu saja, hal itu adil,
dan memang seperti itu seharusnya.
dan memang seperti itu seharusnya.
08:07
But more than that,
154
475120
1456
Tapi lebih dari itu,
08:08
gender equality is also
in our interest as men.
in our interest as men.
155
476600
4080
kesetaraan gender juga merupakan
kepentingan kita sebagai pria.
kepentingan kita sebagai pria.
08:13
If you listen to what men say
about what they want in their lives,
about what they want in their lives,
156
481520
4856
Kalau kalian dengar apa yang dikatakan
pria tentang keinginan mereka,
pria tentang keinginan mereka,
08:18
gender equality is actually a way
for us to get the lives we want to live.
for us to get the lives we want to live.
157
486400
5536
sebenarnya kesetaraan gender adalah sebuah
cara meraih kehidupan yang kita inginkan.
cara meraih kehidupan yang kita inginkan.
08:23
Gender equality is good for countries.
158
491960
3536
Kesetaraan gender baik untuk negara.
08:27
It turns out, according to most studies,
159
495520
4056
Ternyata, menurut banyak riset,
08:31
that those countries
that are the most gender equal
that are the most gender equal
160
499600
2976
negara yang memiliki kesetaraan gender
08:34
are also the countries that score highest
on the happiness scale.
on the happiness scale.
161
502600
4536
merupakan negara yang paling bahagia.
08:39
And that's not just because
they're all in Europe.
they're all in Europe.
162
507160
2376
Dan bukan cuma karena
negara-negara itu di Eropa.
negara-negara itu di Eropa.
08:41
(Laughter)
163
509560
1216
(Tawa)
08:42
Even within Europe, those countries
that are more gender equal
that are more gender equal
164
510800
3735
Bahkan di Eropa, negara yang lebih
memiliki kesetaraan gender
memiliki kesetaraan gender
08:46
also have the highest levels of happiness.
165
514559
2600
juga memiliki tingkat kebahagiaan
yang paling tinggi.
yang paling tinggi.
08:50
It is also good for companies.
166
518320
1680
Hal ini juga baik bagi perusahaan.
08:52
Research by Catalyst and others
has shown conclusively
has shown conclusively
167
520880
3576
Riset oleh Catalyst dan lainnya
telah memastikan bahwa
telah memastikan bahwa
08:56
that the more gender-equal companies are,
168
524480
3616
semakin tinggi kesetaraan gender
dalam sebuah perusahaan,
dalam sebuah perusahaan,
09:00
the better it is for workers,
169
528120
4216
semakin baik kondisi bagi para pekerja,
09:04
the happier their labor force is.
170
532360
1816
semakin bahagia juga tenaga kerjanya.
09:06
They have lower job turnover.
They have lower levels of attrition.
They have lower levels of attrition.
171
534200
3856
Mereka memiliki tingkat pergantian kerja
dan pengurangan yang rendah.
dan pengurangan yang rendah.
09:10
They have an easier time recruiting.
172
538080
2336
Mereka lebih mudah dalam merekrut pekerja.
09:12
They have higher rates of retention,
higher job satisfaction,
higher job satisfaction,
173
540440
2936
Mereka memiliki daya ingat dan
kepuasan kerja yang tinggi,
kepuasan kerja yang tinggi,
09:15
higher rates of productivity.
174
543400
2216
tingkat produktivitas yang lebih tinggi.
09:17
So the question I'm often asked
in companies is,
in companies is,
175
545640
2856
Jadi pertanyaan yang sering saya dengar
di perusahaan yaitu,
di perusahaan yaitu,
09:20
"Boy, this gender equality thing,
that's really going to be expensive, huh?"
that's really going to be expensive, huh?"
176
548520
3572
"Kesetaraan gender ini pasti akan banyak
menghabiskan uang, ya?"
menghabiskan uang, ya?"
09:24
And I say, "Oh no, in fact,
what you have to start calculating
what you have to start calculating
177
552116
4220
Dan saya jawab, "Tidak, malahan yang harus
mulai Anda hitung adalah
mulai Anda hitung adalah
09:28
is how much gender inequality
is already costing you.
is already costing you.
178
556360
3976
seberapa banyak ketidaksetaraan gender
telah merugikan Anda.
telah merugikan Anda.
09:32
It is extremely expensive."
179
560360
1920
Itulah yang sangat mahal."
09:34
So it is good for business.
180
562880
1720
Jadi hal ini baik untuk bisnis.
09:37
And the other thing is, it's good for men.
181
565640
2640
Dan juga, hal ini baik untuk para pria.
09:41
It is good for the kind of lives
we want to live,
we want to live,
182
569040
2976
Hal ini baik untuk hidup idaman kami,
09:44
because young men especially
have changed enormously,
have changed enormously,
183
572040
3936
karena, terutama bagi para pemuda,
sudah banyak yang berubah,
sudah banyak yang berubah,
09:48
and they want to have lives
that are animated
that are animated
184
576000
3176
dan mereka ingin menjalani hidup
yang dihidupkan oleh hubungan baik
dengan anak mereka.
dengan anak mereka.
09:51
by terrific relationships
with their children.
with their children.
185
579200
2736
09:53
They expect their partners,
their spouses, their wives,
their spouses, their wives,
186
581960
3736
Mereka mengharapkan mitra mereka,
pasangan mereka, istri mereka, untuk
pasangan mereka, istri mereka, untuk
09:57
to work outside the home
187
585720
1176
bekerja di luar rumah
09:58
and be just as committed
to their careers as they are.
to their careers as they are.
188
586920
3496
dan memiliki komitmen pada karir
yang sama besarnya dengan mereka.
yang sama besarnya dengan mereka.
10:02
I was talking, to give you
an illustration of this change --
an illustration of this change --
189
590440
3816
Untuk memberi gambaran
tentang perubahan ini --
tentang perubahan ini --
10:06
Some of you may remember this.
190
594280
1776
Sebagian kalian mungkin
masih ingat.
masih ingat.
10:08
When I was a lot younger,
there was a riddle that was posed to us.
there was a riddle that was posed to us.
191
596080
5096
Saat saya masih muda, ada sebuah teka-teki
yang diberikan pada kami.
yang diberikan pada kami.
10:13
Some of you may wince
to remember this riddle.
to remember this riddle.
192
601200
2416
Sebagian kalian mungkin susah mengingat
teka-teki ini.
teka-teki ini.
10:15
This riddle went something like this.
193
603640
2576
Kira-kira bunyinya seperti ini.
10:18
A man and his son
are driving on the freeway,
are driving on the freeway,
194
606240
3336
Seorang pria dan anaknya sedang
berkendara di jalan raya,
berkendara di jalan raya,
10:21
and they're in a terrible accident,
195
609600
1976
lalu mereka mengalami kecelakaan parah,
10:23
and the father is killed,
196
611600
2256
dan si ayah tewas,
10:25
and the son is brought
to the hospital emergency room,
to the hospital emergency room,
197
613880
3056
dan si anak dibawa ke ruang gawat darurat,
10:28
and as they're bringing the son
into the hospital emergency room,
into the hospital emergency room,
198
616960
3056
dan saat mereka membawa anak itu
ke ruang gawat darurat,
ke ruang gawat darurat,
10:32
the emergency room attending physician
sees the boy and says,
sees the boy and says,
199
620040
3616
dokter jaga di sana melihat si anak
lalu berkata,
lalu berkata,
10:35
"Oh, I can't treat him, that's my son."
200
623680
2336
"Oh, saya tidak bisa merawatnya,
dia anak saya."
dia anak saya."
10:38
How is this possible?
201
626040
1360
Bagaimana mungkin hal ini terjadi?
10:40
We were flummoxed by this.
202
628160
2296
Kami semua bingung karena teka-teki ini.
10:42
We could not figure this out.
203
630480
2176
Kami tidak bisa memecahkannya.
10:44
(Laughter)
204
632680
1936
(Tawa)
10:46
Well, I decided to do a little experiment
with my 16-year old son.
with my 16-year old son.
205
634640
3136
Lalu saya bereksperimen dengan
putera saya yang berusia 16 tahun.
putera saya yang berusia 16 tahun.
10:49
He had a bunch of his friends
hanging out at the house
hanging out at the house
206
637800
3456
Dia sedang di rumah bersama
beberapa temannya
beberapa temannya
10:53
watching a game on TV recently.
207
641280
2296
menonton pertandingan di TV baru-baru ini.
10:55
So I decided I would pose
this riddle to them,
this riddle to them,
208
643600
2216
Jadi saya menanyakan teka-teki ini
pada mereka,
pada mereka,
10:57
just to see, to gauge the level of change.
209
645840
2976
saya hanya penasaran ingin mengukur
tingkat perubahan yang ada.
tingkat perubahan yang ada.
11:00
Well, 16-year-old boys,
210
648840
2056
Nah, mereka pemuda 16 tahun,
11:02
they immediately turned to me
and said, "It's his mom." Right?
and said, "It's his mom." Right?
211
650920
4016
mereka langsung menoleh dan berkata,
"Dokter itu ibunya." Ya 'kan?
"Dokter itu ibunya." Ya 'kan?
11:06
No problem. Just like that.
212
654960
1776
Tidak ada masalah. Semudah itu.
11:08
Except for my son, who said,
"Well, he could have two dads."
"Well, he could have two dads."
213
656760
2856
Kecuali anak saya, yang berkata,
"Yah, bisa saja dia punya dua ayah."
"Yah, bisa saja dia punya dua ayah."
11:11
(Laughter) (Applause)
214
659640
5496
(Tawa) (Tepuk tangan)
11:17
That's an index, an indicator
of how things have changed.
of how things have changed.
215
665160
3816
Itu adalah sebuah penunjuk, indikator,
seberapa banyak perubahan telah terjadi.
seberapa banyak perubahan telah terjadi.
11:21
Younger men today expect
to be able to balance work and family.
to be able to balance work and family.
216
669000
5816
Pria muda masa kini ingin bisa
menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga.
menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga.
11:26
They want to be dual-career,
dual-carer couples.
dual-carer couples.
217
674840
5296
Mereka ingin menjadi pasangan yang
sama-sama bekerja.
sama-sama bekerja.
11:32
They want to be able to balance
work and family with their partners.
work and family with their partners.
218
680160
3696
Mereka ingin bisa menyeimbangkan
pekerjaan dan keluarga dengan pasangan.
pekerjaan dan keluarga dengan pasangan.
11:35
They want to be involved fathers.
219
683880
1896
Mereka ingin menjadi ayah yang terlibat.
11:37
Now, it turns out
220
685800
2136
Nah, ternyata
11:39
that the more egalitarian
our relationships,
our relationships,
221
687960
3376
jika hubungan kita semakin egaliter,
11:43
the happier both partners are.
222
691360
2800
masing-masing pasangan akan makin bahagia.
11:46
Data from psychologists and sociologists
are quite persuasive here.
are quite persuasive here.
223
694960
3936
Data dari psikolog dan sosiolog
tentang hal ini cukup meyakinkan.
tentang hal ini cukup meyakinkan.
11:50
I think we have the persuasive numbers,
the data, to prove to men
the data, to prove to men
224
698920
5656
Saya rasa kita punya angka yang persuasif,
dalam data, untuk membuktikan pada pria
dalam data, untuk membuktikan pada pria
11:56
that gender equality
is not a zero-sum game, but a win-win.
is not a zero-sum game, but a win-win.
225
704600
4176
bahwa kesetaraan gender bukan tentang
menang-kalah, tapi kemenangan bersama.
menang-kalah, tapi kemenangan bersama.
12:00
Here's what the data show.
226
708800
1776
Inilah yang ditunjukkan oleh data.
12:02
Now, when men begin
the process of engaging
the process of engaging
227
710600
5536
Saat pria mulai melibatkan diri dalam
menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga,
menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga,
12:08
with balancing work and family,
228
716160
1776
kami sering punya dua frase untuk
menyebutkan apa yang kami lakukan.
menyebutkan apa yang kami lakukan.
12:09
we often have two phrases
that we use to describe what we do.
that we use to describe what we do.
229
717960
3176
12:13
We pitch in and we help out.
230
721160
2536
Kami turut serta dan membantu.
12:15
(Laughter)
231
723720
1216
(Tawa)
12:16
And I'm going to propose
something a little bit more radical,
something a little bit more radical,
232
724960
2896
Dan saya ingin mengusulkan sesuatu yang
agak lebih radikal, satu kata: "berbagi."
agak lebih radikal, satu kata: "berbagi."
12:19
one word: "share."
233
727880
1216
12:21
(Laughter)
234
729120
1736
(Tawa)
12:22
Because here's what the data show:
235
730880
1656
Karena ini yang ditunjukkan data:
12:24
when men share housework and childcare,
236
732560
2296
saat pria berbagi tugas rumah dan
urusan anak,
urusan anak,
12:26
their children do better in school.
237
734880
2080
anak-anak mereka lebih berprestasi
di sekolah.
di sekolah.
12:29
Their children have lower rates
of absenteeism,
of absenteeism,
238
737600
2616
Anak-anak mereka lebih jarang membolos,
12:32
higher rates of achievement.
239
740240
1536
tingkat sukses yang tinggi.
12:33
They are less likely
to be diagnosed with ADHD.
to be diagnosed with ADHD.
240
741800
2736
Kecenderungan diagnosa ADHD mereka
lebih rendah.
lebih rendah.
12:36
They are less likely
to see a child psychiatrist.
to see a child psychiatrist.
241
744560
2856
Kecenderungan perlunya psikiater anak
dan obat-obatan juga lebih rendah.
dan obat-obatan juga lebih rendah.
12:39
They are less likely
to be put on medication.
to be put on medication.
242
747440
2120
12:42
So when men share housework and childcare,
243
750080
2840
Jadi saat pria berbagi tugas rumah dan
urusan anak,
urusan anak,
12:45
their children are happier and healthier,
244
753920
2776
anak-anak mereka lebih bahagia
dan lebih sehat,
dan lebih sehat,
12:48
and men want this.
245
756720
1680
dan para pria menginginkan ini.
12:51
When men share housework and childcare,
246
759520
2416
Saat pria berbagi tugas rumah
dan urusan anak,
dan urusan anak,
12:53
their wives are happier. Duh.
247
761960
2640
istri mereka jelas lebih bahagia.
12:57
Not only that, their wives are healthier.
248
765720
2456
Tidak hanya itu, istri mereka pun
lebih sehat.
lebih sehat.
13:00
Their wives are less likely
to see a therapist,
to see a therapist,
249
768200
2191
Istri mereka cenderung tidak perlu
terapis,
terapis,
13:02
less likely to be diagnosed
with depression,
with depression,
250
770415
2048
kecenderungan diagnosa depresi
lebih rendah,
lebih rendah,
13:04
less likely to be put on medication,
more likely to go to the gym,
more likely to go to the gym,
251
772487
3769
cenderung tak perlu obat-obatan,
cenderung sering pergi ke gym,
cenderung sering pergi ke gym,
13:08
report higher levels
of marital satisfaction.
of marital satisfaction.
252
776280
3056
memiliki tingkat kepuasan pernikahan yang
lebih tinggi.
lebih tinggi.
13:11
So when men share housework and childcare,
253
779360
2016
Jadi saat pria berbagi tugas rumah dan
urusan anak,
urusan anak,
13:13
their wives are happier and healthier,
254
781400
1856
istri mereka lebih bahagia dan sehat,
13:15
and men certainly want this as well.
255
783280
1920
dan jelas pria juga menginginkan ini.
13:18
When men share housework and childcare,
256
786760
2176
Saat pria berbagi tugas rumah dan
urusan anak,
urusan anak,
13:20
the men are healthier.
257
788960
1736
mereka sendiri lebih sehat.
13:22
They smoke less, drink less,
take recreational drugs less often.
take recreational drugs less often.
258
790720
3816
Mereka lebih sedikit merokok, minum, dan
mengonsumsi plasebo.
mengonsumsi plasebo.
13:26
They are less likely to go to the ER
259
794560
2696
Mereka lebih jarang masuk
ruang gawat darurat
ruang gawat darurat
13:29
but more like to go to a doctor
for routine screenings.
for routine screenings.
260
797280
3176
tapi lebih sering pergi ke dokter untuk
pemeriksaan rutin.
pemeriksaan rutin.
13:32
They are less likely to see a therapist,
261
800480
1936
Mereka lebih jarang perlu terapis,
13:34
less likely to be diagnosed
with depression,
with depression,
262
802440
2096
lebih jarang didiagnosa dengan depresi,
13:36
less likely to be taking
prescription medication.
prescription medication.
263
804560
2496
lebih jarang mengonsumsi obat-obatan.
13:39
So when men share housework and childcare,
264
807080
2016
Jadi saat urusan rumah dan
anak dibagi
anak dibagi
13:41
the men are happier and healthier.
265
809120
3176
mereka lebih bahagia dan lebih sehat.
13:44
And who wouldn't want that?
266
812320
1360
Dan siapa yang tidak mau?
13:46
And finally,
267
814640
1256
Akhirnya, saat pria berbagi tugas rumah
dan urusan anak,
dan urusan anak,
13:47
when men share housework and childcare,
268
815920
1936
mereka lebih sering berhubungan seks.
13:49
they have more sex.
269
817880
1216
13:51
(Laughter)
270
819120
1416
(Tawa)
13:52
Now, of these four fascinating findings,
271
820560
2416
Nah, dari keempat temuan yang menarik ini,
13:55
which one do you think
Men's Health magazine put on its cover?
Men's Health magazine put on its cover?
272
823000
2936
kira-kira mana yang ditampilkan
Men's Health di sampulnya?
Men's Health di sampulnya?
13:57
(Laughter)
273
825960
2616
(Tawa)
14:00
"Housework Makes Her Horny.
274
828600
2000
"Tugas Rumah Membuatnya Terangsang.
(Saat Bukan Dia yang Mengerjakan.)"
(Saat Bukan Dia yang Mengerjakan.)"
14:03
(Not When She Does It.)"
275
831800
1216
14:05
(Laughter)
276
833040
1656
(Tawa)
14:06
Now, I will say,
277
834720
2256
Nah, saya akan mengatakan ini,
14:09
just to remind the men in the audience,
278
837000
2976
hanya untuk mengingatkan
para penonton pria di sini,
para penonton pria di sini,
14:12
these data were collected
over a really long period of time,
over a really long period of time,
279
840000
3816
data ini dikumpulkan dalam kurun waktu
yang amat panjang,
yang amat panjang,
14:15
so I don't want listeners to say,
280
843840
2816
jadi saya tidak mau dengar ada pendengar
yang berkata,
yang berkata,
14:18
"Hmm, OK, I think
I'll do the dishes tonight."
I'll do the dishes tonight."
281
846680
3016
"Hmm, oke, mungkin saya akan
mencuci piring malam ini."
mencuci piring malam ini."
14:21
These data were collected
over a really long period of time.
over a really long period of time.
282
849720
3976
Data ini dikumpulkan dalam kurun waktu
yang amat panjang.
yang amat panjang.
14:25
But I think it shows something important,
283
853720
2400
Tapi saya rasa penting diperhatikan bahwa,
14:29
that when Men's Health magazine
put it on their cover,
put it on their cover,
284
857400
2536
saat Men's Health menampilkan
data ini di sampulnya,
data ini di sampulnya,
14:31
they also called,
you'll love this, "Choreplay."
you'll love this, "Choreplay."
285
859960
2239
hal ini disebut, kalian pasti
suka, "Choreplay."
suka, "Choreplay."
14:35
So, what we found
is something really important,
is something really important,
286
863440
4776
Jadi kita menemukan sesuatu yang
amat penting,
amat penting,
14:40
that gender equality
287
868240
2096
bahwa kesetaraan gender
14:42
is in the interest of countries,
288
870360
3056
adalah kepentingan negara,
14:45
of companies, and of men,
289
873440
3136
perusahaan, dan para pria,
14:48
and their children and their partners,
290
876600
2536
dan anak-anak dan pasangan mereka,
14:51
that gender equality
is not a zero-sum game.
is not a zero-sum game.
291
879160
2456
bahwa kesetaraan gender bukan soal
menang atau kalah.
menang atau kalah.
14:53
It's not a win-lose.
292
881640
1256
14:54
It is a win-win for everyone.
293
882920
3216
Kesetaraan gender adalah kemenangan untuk
semua orang.
semua orang.
14:58
And what we also know
294
886160
2256
Dan kita juga tahu
15:00
is we cannot fully empower women and girls
295
888440
3576
bahwa kita tak bisa sepenuhnya
memberi kuasa pada para wanita dan pemudi
memberi kuasa pada para wanita dan pemudi
15:04
unless we engage boys and men.
296
892040
2656
sebelum kita melibatkan para pemuda
dan pria.
dan pria.
15:06
We know this.
297
894720
1200
Kita tahu hal ini.
15:09
And my position is
298
897320
1456
Dan kesimpulan saya adalah
15:10
that men need the very things
that women have identified
that women have identified
299
898800
4216
pria memerlukan apa yang dituntut wanita
15:15
that they need to live the lives
they say they want to live
they say they want to live
300
903040
3056
wanita perlu menjalani hidup yang
mereka inginkan
mereka inginkan
15:18
in order to live the lives
that we say we want to live.
that we say we want to live.
301
906120
3160
agar kita bisa menjalani hidup yang
kita inginkan.
kita inginkan.
15:22
In 1915, on the eve of one
of the great suffrage demonstrations
of the great suffrage demonstrations
302
910600
5216
Pada tahun 1915, malam sebelum salah satu
demonstrasi besar untuk hak pilih
demonstrasi besar untuk hak pilih
15:27
down Fifth Avenue in New York City,
303
915840
1976
di Fifth Avenue di kota New York,
15:29
a writer in New York
wrote an article in a magazine,
wrote an article in a magazine,
304
917840
3656
seorang penulis di New York menulis
sebuah artikel di majalah,
sebuah artikel di majalah,
15:33
and the title of the article was,
305
921520
3016
dan judul artikel itu adalah,
15:36
"Feminism for Men."
306
924560
1800
"Feminisme untuk Pria."
15:39
And this was the first line
of that article:
of that article:
307
927280
2856
Dan inilah baris pertama artikel itu:
15:42
"Feminism will make it possible
for the first time for men to be free."
for the first time for men to be free."
308
930160
4976
"Feminisme akan memberikan kebebasan bagi
para pria untuk pertama kalinya."
para pria untuk pertama kalinya."
15:47
Thank you.
309
935160
1216
Terima kasih.
15:48
(Applause)
310
936400
7720
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Kimmel - SociologistThe author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity.
Why you should listen
Sociologist Michael Kimmel is among the leading researchers and writers on men and masculinity in the world. He's the executive director of the Center for the Study of Men and Masculinities at Stony Brook University, where he is also Distinguished University Professor of Sociology and Gender Studies.
He is the author of many books, including Manhood in America, Angry White Men, and the best seller Guyland: The Perilous World Where Boys Become Men. An activist for gender equality for more than 30 years, he was recently called "the world's preeminent male feminist" by the Guardian.
Michael Kimmel | Speaker | TED.com