English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDGlobal 2012

Eddie Obeng: Smart failure for a fast-changing world

Eddie Obeng: Il fallimento intelligente per un mondo in rapido cambiamento

Filmed
Views 1,502,247

Il mondo sta cambiando molto più rapidamente di quanto la maggior parte delle persone si renda conto, come afferma il formatore Eddie Obeng -- e la produzione creativa non ci fa tenere il passo. In questo vivace intervento sottolinea tre importanti cambiamenti che dovremmo comprendere per una migliore produttività, e richiama a una cultura più forte del "fallimento intelligente".

- Business Educator
Our environment changes faster than we can learn about it, Eddie Obeng says. How do we keep up? Full bio

Over the pastpassato sixsei monthsmesi, I've spentspeso my time
Negli ultimi sei mesi ho passato il tempo
00:15
travelingviaggiante. I think I've donefatto 60,000 milesmiglia,
viaggiando. Penso di aver fatto un 100 000 km,
00:19
but withoutsenza leavingin partenza my deskscrivania.
senza mai lasciare la mia scrivania.
00:23
And the reasonragionare I can do that is because I'm actuallyin realtà two people.
La ragione per la quale riesco a fare ciò è perché di fatto io sono due persone.
00:26
I look like one personpersona but I'm two people. I'm EddieEddie who is here,
Sembro una persona sola, ma sono due. Sono Eddie, quello che è qui,
00:28
and at the samestesso time, my alterALTER egoego is a biggrande greenverde boxyboxy
ed allo stesso tempo, il mio alter ego è un corpulento avatar
00:31
avataravatar nicknamedsoprannominato CyberCyber FrankFrank.
verde e quadrettoso chiamato Cyber Frank.
00:36
So that's what I spendtrascorrere my time doing. I'd like to startinizio,
Quindi, questo è come passo il tempo. Mi piacerebbe cominciare,
00:39
if it's possiblepossibile, with a testTest, because I do businessattività commerciale stuffcose,
se è possibile con un test, dato che mi occupo di business,
00:42
so it's importantimportante that we focusmessa a fuoco on outcomesrisultati.
per cui è importante concentrarci sui risultati.
00:45
And then I struggledlottato, because I was thinkingpensiero to myselfme stessa,
Ed ero in difficoltà, perché pensavo tra me e me,
00:49
"What should I talk? What should I do? It's a TEDTED audiencepubblico.
"Di cosa dovrei parlare? Cosa dovrei fare? Sono spettatori di TED.
00:51
It's got to be stretchingallungamento. How am I going to make — ?"
Deve essere stimolante. Come faccio a --?"
00:53
So I just hopesperanza I've got the levellivello of difficultydifficoltà right.
Quindi spero di aver azzeccato il livello di difficoltà.
00:56
So let's just walkcamminare our way throughattraverso this.
Vediamo di fare questa cosa.
00:59
Please could you work this throughattraverso with me? You can shoutShout out the answerrisposta if you like.
Potete farlo con me? Potete gridare la risposta, se volete.
01:01
The questiondomanda is, whichquale of these horizontalorizzontale linesLinee is longerpiù a lungo?
La domanda è questa, quali tra queste due linee orizzontali è più lunga.
01:05
The answerrisposta is?
La risposta è?
01:07
AudiencePubblico: The samestesso.EddieEddie ObengOrazi: The samestesso.
Spettatori: "Sono uguali". Eddie Obeng: "Sono uguali".
01:08
No, they're not the samestesso. (LaughterRisate)
No, non sono uguali. (Risate)
01:11
They're not the samestesso. The topsuperiore one is 10 percentper cento longerpiù a lungo than the bottomparte inferiore one.
Non sono uguali. Quella in alto è più lunga del 10% rispetto a quella sotto.
01:13
So why did you tell me they were the samestesso? Do you rememberricorda when we were kidsbambini at schoolscuola,
E allora perché mi avete detto che sono uguali? Vi ricordate quando eravamo bambini a scuola,
01:16
about that biggrande, they playedgiocato the samestesso tricktrucco on us?
più o meno grandi così, ci hanno fregati con lo stesso trucco?
01:19
It was to teachinsegnare us parallaxparallasse. Do you rememberricorda?
Serviva ad insegnarci la parallasse. Vi ricordate?
01:22
And you got, you said, "It's the samestesso!" And you got it wrongsbagliato.
E voi avete detto: "Sono uguali!" E avete sbagliato.
01:24
You rememberricorda? And you learnedimparato the answerrisposta, and you've carriedtrasportato this answerrisposta in your headcapo for 10, 20, 30, 40 yearsanni:
Vi ricordate? E avete imparato la risposta, e l'avete tenuta nella vostra testa per 10, 20, 30, 40 anni:
01:27
The answerrisposta is the samestesso. The answerrisposta is the samestesso. So when you're askedchiesto what the lengthslunghezze are,
e la risposta è "sono uguali". La risposta è sono uguali. E quando vi si chiede quanto sono lunghe,
01:31
you say they're the samestesso, but they're not the samestesso, because I've changedcambiato it.
voi dite sono uguali, ma non sono uguali, perché ho cambiato l'immagine.
01:35
And this is what I'm tryingprovare to explainspiegare has happenedè accaduto to us in the 21stst centurysecolo.
Sto cercando di spiegarvi cosa ci è successo nel ventunesimo secolo.
01:38
SomebodyQualcuno or something has changedcambiato the rulesregole
Qualcuno o qualcosa ha cambiato le regole
01:42
about how our worldmondo workslavori.
di come funziona il nostro mondo.
01:44
When I'm jokingscherzando, I try and explainspiegare it happenedè accaduto at midnightmezzanotte,
Quando scherzo, cerco di spiegare che è successo a mezzanotte,
01:46
you see, while we were asleepaddormentato, but it was midnightmezzanotte 15 yearsanni agofa. Okay?
capite, quando stavamo tutti dormendo, ma era mezzanotte di 15 anni fa. Va bene?
01:49
You didn't noticeAvviso it? But basicallyfondamentalmente, what they do is,
Non ve ne siete accorti? Ma in pratica, quello che hanno fatto,
01:53
they switchedcommutata all the rulesregole roundil giro, so that the way to
hanno scambiato tutte le regole, così che il modo per
01:56
successfullycon successo runcorrere a businessattività commerciale, an organizationorganizzazione, or even a countrynazione,
condurre un business con successo, un'organizzazione, o persino un paese,
01:58
has been deletedcancellato, flippedcapovolto, and it's a completelycompletamente newnuovo
è stato cancellato, ribaltato, ed è completamente nuovo
02:02
— you think I'm jokingscherzando, don't you — there's a completelycompletamente newnuovo setimpostato of rulesregole in operationoperazione. (LaughterRisate)
-- pensate che io stia scherzando, vero? -- c'è una serie di regole completamente nuove in azione. (Risate)
02:05
Did you noticeAvviso that? I mean, you missedperse this one.
Avete notato? Voglio dire, vi è scappata questa.
02:09
You probablyprobabilmente — No, you didn't. Okay. (LaughterRisate)
Voi probabilmente -- No, non vi è scappata. Bene.
(Risate)
02:11
My simplesemplice ideaidea is that what's happenedè accaduto is,
La mia semplice idea è che quello che è successo,
02:12
the realvero 21stst centurysecolo around us isn't so obviousevidente to us,
è che il vero ventunesimo secolo non è così ovvio per noi,
02:17
so insteadanziché we spendtrascorrere our time respondingrispondere rationallyrazionalmente
quindi passiamo il tempo a rispondere razionalmente
02:21
to a worldmondo whichquale we understandcapire and recognizericonoscere,
ad un mondo che capiamo e riconosciamo,
02:24
but whichquale no longerpiù a lungo existsesiste.
ma che non esiste più.
02:27
You don't believe me, do you? Okay. (ApplauseApplausi)
Non mi credete, vero? D'accordo.
(Applausi)
02:29
So let me take you on a little journeyviaggio of manymolti of the things I don't understandcapire.
Allora lasciate che vi mostri tante delle cose che non capisco.
02:32
If you searchricerca AmazonAmazon for the wordparola "creativitycreatività,"
Se cercate su Amazon la parola "creatività",
02:37
you'llpotrai discoverscoprire something like 90,000 bookslibri.
trovate qualcosa come 90 000 libri.
02:39
If you go on GoogleGoogle and you look for "innovationinnovazione + creativitycreatività,"
Se andate su Google e cercate "innovazione + creatività",
02:41
you get 30 millionmilione hitscolpi. If you addInserisci the wordparola "consultantsconsulenti," it doublesdoppio to 60 millionmilione. (LaughterRisate)
trovate 30 milioni di risultati. Se aggiungete la parola "consulente", raddoppiano fino a 60 milioni. (Risate)
02:44
Are you with me? And yetancora, statisticallystatisticamente, what you discoverscoprire
Ci siete? Eppure, statisticamente, quello che scoprite
02:49
is that about one in 100,000 ideasidee is foundtrovato makingfabbricazione moneyi soldi
è che circa una su 100000 idee è in grado di fare soldi
02:52
or deliveringconsegna benefitsbenefici two yearsanni after its inceptioninizio.
o di portare benefici due anni dopo la sua nascita.
02:55
It makesfa no sensesenso. CompaniesAziende make theirloro expensivecostoso executivesdirigenti
Non ha senso. Le società fanno passare ai propri manager strapagati ore ed ore
02:58
spendtrascorrere agesevo carefullyaccuratamente preparingpreparazione forecastsprevisioni and budgetsbudget
a preparare attente previsioni e budget
03:01
whichquale are obsoleteobsoleto or need changingmutevole before they can be publishedpubblicato.
che sono vecchi o hanno bisogno di aggiustamenti prima che possano essere pubblicati.
03:03
How is that possiblepossibile? If you look at the visionsVisioni we have,
Com'è possibile? Se osservate le prospettive che abbiamo,
03:07
the visionsVisioni of how we're going to changemodificare the worldmondo,
le previsioni di come andremo a cambiare il mondo,
03:11
the keychiave thing is implementationimplementazione. We have the visionvisione.
la chiave è l'implementazione. Abbiamo questa visione.
03:13
We'veAbbiamo got to make it happenaccadere.
Dobbiamo fare in modo che accada.
03:16
We'veAbbiamo spentspeso decadesdecenni professionalizingprofessionalizzante implementationimplementazione.
Abbiamo passato decenni a professionalizzare l'implementazione.
03:17
People are supposedipotetico to be good at makingfabbricazione stuffcose happenaccadere.
La gente dovrebbe essere brava a fare queste cose.
03:20
HoweverTuttavia, if I use as an exampleesempio a familyfamiglia of fivecinque
Tuttavia, se usiamo un semplice esempio di una famiglia di cinque persone
03:22
going on holidayvacanza, if you can imagineimmaginare this,
che va in vacanza, potete immaginare questo,
03:27
all the way from LondonLondra all the way acrossattraverso to HongHong KongKong,
da Londra fino alla lontana Hong Kong,
03:30
what I want you to think about is theirloro budgetbilancio is only 3,000 poundssterline of expensesspese di.
quello che voglio che immaginiate è che il loro budget è di sole 3000 sterline per le spese.
03:34
What actuallyin realtà happensaccade is, if I compareconfrontare this to the averagemedia
Quello che di fatto succede, se confronto questo con un progetto medio,
03:38
realvero projectprogetto, averagemedia realvero successfulriuscito projectprogetto,
un vero progetto medio di successo,
03:41
the familyfamiglia actuallyin realtà endfine up in MakassarMakassar, SouthSud SulawesiSulawesi,
la famiglia di fatto finisce in Makassar, South Sulawesi,
03:47
at a costcosto of 4,000 poundssterline,
al costo di 4000 sterline,
03:51
whilstmentre leavingin partenza two of the childrenbambini behinddietro a. (LaughterRisate)
lasciando a casa due figli. (Risate)
03:54
What I'm tryingprovare to explainspiegare to you is, there are things whichquale don't make sensesenso to us.
Quello che sto cercando di spiegare, è che ci sono cose che non hanno senso per noi.
03:57
It getsprende even worsepeggio than that. Let me just walkcamminare you throughattraverso this one.
Ed è anche peggio di così. Lasciate che vi mostri questo.
04:02
This is a quotecitazione, and I'll just pickraccogliere wordsparole out of it.
Questa è una citazione, ed estrapolerò alcune parole.
04:06
It saysdice -- I'll put on the voicevoce -- "In summaryRiepilogo, your MajestyMaestà,
Dice -- recito -- "In sostanza, sua Maestà,
04:08
the failurefallimento to foreseeprevedere the timingsincronizzazione, extentestensione and severitylivello di gravità
il fallimento nel prevedere la tempistica, vastità e gravità
04:12
of the crisiscrisi was duedovuto to the lackmancanza of creativitycreatività
della crisi si deve aggiudicare ad una carenza di creatività
04:15
and the numbernumero of brightluminosa mindsmenti," or something like that.
e di menti brillanti", o qualcosa del genere.
04:19
This was a groupgruppo of eminenteminente economistseconomisti apologizingscusarsi to the QueenRegina of EnglandInghilterra
Questo era un gruppo di eminenti economi che chiedevano perdono alla regina di Inghilterra
04:22
when she askedchiesto the questiondomanda,
quando questa chiese:
04:26
"Why did no one tell us that the crisiscrisi was comingvenuta?" (LaughterRisate)
"Perché nessuno ci ha detto che la crisi stava arrivando?"
04:28
I'll never get my knighthoodcavalierato. I'll never get my knighthoodcavalierato. (LaughterRisate)
Non diventerò mai baronetto. Non diventerò mai baronetto. (Risate)
04:31
That's not the importantimportante pointpunto. The thing you have to rememberricorda is,
Questo non è il punto. La cosa che dovete ricordare è,
04:35
these are eminenteminente economistseconomisti, some of the smartestpiù intelligente people
questi sono eminenti economi, alcune tra le persone più intelligenti
04:37
on the planetpianeta. Do you see the challengesfida? (LaughterRisate)
del pianeta. Vedete la difficoltà?
(Risate)
04:40
It's scarypauroso. My friendamico and mentormentore, TimTim BrownBrown of IDEOIDEO,
Fa paura. Il mio amico e mentore, Tim Brown dell'IDEO,
04:44
he explainsspiega that designdesign mustdovere get biggrande, and he's right.
spiega che il progetto dev'essere grande, e ha ragione.
04:48
He wiselycon saggezza explainsspiega this to us. He saysdice designdesign thinkingpensiero
Ce lo spiega in modo molto acuto. Dice che il pensiero progettuale
04:52
mustdovere tackleaffrontare biggrande systemssistemi for the challengessfide we have.
deve affrontare i grandi sistemi per le sfide che abbiamo.
04:55
He's absolutelyassolutamente right.
Ha assolutamente ragione.
04:57
And then I askChiedere myselfme stessa, "Why was it ever smallpiccolo?"
E allora mi domando: "Perché è sempre stato fatto in piccolo?"
04:59
Isn't it weirdstrano? You know, if collaborationcollaborazione is so coolfreddo,
Non è bizzarro? Sapete, se la collaborazione è tanto bella,
05:03
is cross-functionaltraversa-funzionali workinglavoro is so amazingStupefacente,
se il lavoro intradisciplinare è così affascinante,
05:07
why did we buildcostruire these hugeenorme hierarchiesgerarchie? What's going on?
perché costruiamo queste enormi gerarchie? Che sta succedendo?
05:09
You see, I think what's happenedè accaduto, perhapsForse, is that
Vedete, credo che quello che è accaduto, forse, è che
05:14
we'venoi abbiamo not noticedsi accorse that changemodificare I describeddescritta earlierprima.
non ci siamo accorti del cambiamento che ho descritto prima.
05:19
What we do know is that the worldmondo has acceleratedaccelerata.
Quello che sappiamo è che il mondo va più veloce.
05:23
CyberspaceCyberspazio movessi muove everything at the speedvelocità of lightleggero.
Il cyberspazio muove tutto alla velocità della luce.
05:25
TechnologyTecnologia acceleratesaccelera things exponentiallyin modo esponenziale.
La tecnologia accelera tutto in modo esponenziale.
05:28
So if this is now, and that's the pastpassato,
Per cui se questo è ora, e quello è il passato
05:30
and we startinizio thinkingpensiero about changemodificare, you know,
e cominciamo a pensare al cambiamento, sapete,
05:32
all governmentsi governi are seekingcerca changemodificare, you're here seekingcerca changemodificare,
tutti i governi stanno cercando il cambiamento, voi qui state cercando il cambiamento,
05:34
everybody'sognuno è after changemodificare, it's really coolfreddo. (LaughterRisate)
tutti lo cercano, è magnifico. (Risate)
05:36
So what happensaccade is, we get this wonderfulmeraviglioso whooshingsibilante accelerationaccelerazione and changemodificare.
Quindi quello che succede è che noi abbiamo questa incredibile accelerazione e cambiamento.
05:39
The speedvelocità is acceleratingaccelerando. That's not the only thing.
La velocità sta aumentando, ma non è l'unica.
05:43
At the samestesso time, as we'venoi abbiamo donefatto that, we'venoi abbiamo donefatto something really weirdstrano.
Allo stesso tempo, come abbiamo fatto quello, abbiamo anche fato qualcosa di veramente insolito.
05:48
We'veAbbiamo doubledraddoppiato the populationpopolazione in 40 yearsanni,
Abbiamo raddoppiato la popolazione in 40 anni,
05:50
put halfmetà of them in citiescittà, then connectedcollegato them all up so they can interactinteragire.
ne abbiamo messa la metà in città, e poi le abbiamo collegate in modo che possano interagire.
05:53
The densitydensità of the interactioninterazione of humanumano beingsesseri is amazingStupefacente.
La densità dell'interazione degli esseri umani è straordinaria.
05:56
There are chartsgrafici whichquale showmostrare all these movementsmovimenti of informationinformazione. That densitydensità of informationinformazione is amazingStupefacente.
Ci sono grafici che mostrano tutti questi scambi di informazione. Quella densità di informazione è straordinaria.
05:59
And then we'venoi abbiamo donefatto a thirdterzo thing.
E abbiamo fatto una terza cosa.
06:04
you know, for those of you who have as an officeufficio
Sapete, per quelli di voi che hanno come ufficio
06:06
a little deskscrivania underneathsotto the stairs, and you say, well this is my little deskscrivania undersotto the stairs,
una piccola scrivania nel sottoscala, e voi dite, beh è la mia piccola scrivania sotto le scale,
06:08
no! You are sittingseduta at the headquartersquartier generale of a globalglobale corporationsocietà if you're connectedcollegato to the InternetInternet.
no! Voi siete seduti nel quartier generale di un'azienda mondiale se siete collegati a internet.
06:13
What's happenedè accaduto is, we'venoi abbiamo changedcambiato the scalescala.
Quel che è successo è che abbiamo cambiato la scala.
06:20
SizeDimensioni and scalescala are no longerpiù a lungo the samestesso.
Dimensione e scala non sono più le stesse.
06:23
And then addInserisci to that, everyogni time you tweetTweet,
E in aggiunta, ogni volta che twittate,
06:26
over a thirdterzo of your followersseguaci followSeguire from a countrynazione
più di un terzo dei vostri follower vi segue da un paese
06:29
whichquale is not your ownproprio.
che non è il vostro.
06:32
GlobalGlobale is the newnuovo scalescala. We know that.
Globale è la nuova scala. Lo sappiamo.
06:34
And so people say things like, "The worldmondo is now a turbulentturbolento placeposto." Have you heardsentito them sayingdetto things like that?
E allora le persone dicono cose come: "Il mondo ora è un posto turbolento". Li avete mai sentiti dire cose del genere?
06:37
And they use it as a metaphormetafora. Have you come acrossattraverso this?
E la usano come una metafora. Vi è mai capitato?
06:41
And they think it's a metaphormetafora, but this is not a metaphormetafora.
E pensano che sia una metafora, ma non lo è.
06:44
It's realityla realtà. As a younggiovane engineeringingegneria studentalunno, I rememberricorda
È la verità. Quando ero un giovane studente di ingegneria, ricordo
06:47
going to a demonstrationdimostrazione where they basicallyfondamentalmente,
di essere andato a una dimostrazione dove in pratica,
06:51
the demonstratordimostratore did something quiteabbastanza intriguingintrigante.
il dimostrante fece qualcosa di alquanto affascinante.
06:55
What he did was, he got a transparenttrasparente pipetubo — have you seenvisto this demonstrationdimostrazione before? —
Quello che fece, aveva un tubo trasparente, avete già visto questa dimostrazione prima?
06:57
he attachedallegato it to a taprubinetto. So effectivelyefficacemente what you had was,
l'attaccò a un rubinetto. Così effetivamente quello che avevate era
07:02
you had a situationsituazione where — I'll try and drawdisegnare the taprubinetto
una situazione dove - cercherò di disegnare il rubinetto
07:06
and the pipetubo, actuallyin realtà I'll skipSalta the taprubinetto. The tapsrubinetti are harddifficile.
e il tubo, in effetti eviterò il rubinetto. I rubinetti sono difficili.
07:09
Okay? So I'll writeScrivi the wordparola "taprubinetto." Is that okay? It's a taprubinetto. (LaughterRisate)
Va bene? Allora scrivo la parola "rubinetto". Va bene? È un rubinetto (Risate)
07:11
Okay, so he attachessi attacca it to a transparenttrasparente pipetubo, and he turnsgiri the wateracqua on.
Bene, attaccò il rubinetto al tubo trasparente e poi aprì l'acqua.
07:15
And he saysdice, do you noticeAvviso anything? And the wateracqua is whooshingsibilante down this pipetubo.
E disse, notate nulla? e l'acqua stava scorrendo dentro il tubo,
07:18
I mean, this is not excitingemozionante stuffcose. Are you with me?
voglio dire, non è una cosa tanto eccitante. Mi seguite?
07:21
So the wateracqua goesva up. He turnsgiri it back down. Great.
Allora l'acqua scorre. Lui chiude il rubinetto. Bene.
07:24
And he saysdice, "Anything you noticeAvviso?" No. Then he sticksbastoni a needleago into the pipetubo,
E dice: "Notate nulla?". No. Allora infila un ango nel tubo
07:28
and he connectscollega this to a containercontenitore, and he fillsriempimenti
e lo collega a un contenitore, e riempe
07:32
the containercontenitore up with greenverde inkinchiostro. You with me?
il contenitore di inchiostro verde. Ci siete?
07:34
So guessindovina what happensaccade? A thinmagro greenverde linelinea comesviene out
Quindi, indovinate cosa succede? Si vede una sottile linea verde
07:38
as it flowsflussi down the pipetubo. It's not that interestinginteressante.
scorrere lungo il tubo. Non è tanto interessante.
07:41
And then he turnsgiri the wateracqua up a bitpo, so it startsinizia comingvenuta back in. And nothing changesi cambiamenti.
E poi apre un po' l'acqua, così che ricominci a scorrere. E non cambia nulla.
07:46
So he's changingmutevole the flowflusso of the wateracqua, but it's just a boringnoioso greenverde linelinea.
Cambia il flusso dell'acqua, ma è solo una noiosa linea verde.
07:50
He addsaggiunge some more. He addsaggiunge some more. And then something weirdstrano happensaccade.
Aggiunge acqua, sempre di più. E allora qualcosa accade.
07:53
There's this little flickersfarfallio, and then as he turnsgiri it ever so slightlyleggermente more,
C'è un leggero tremolio, e poi quando apre ancora un po' di più l'acqua,
07:56
the wholetotale of that greenverde linelinea disappearsscompare, and insteadanziché
l'intera linea verde scompare, e al suo posto
08:01
there are these little sortordinare of inkyInky dustpolvere devilsdiavoli closevicino to the needleago.
ci sono queste specie di piccoli vortici di schizzi colorati vicino all'ago.
08:04
They're calledchiamato eddiesgorghi. Not me. And they're violentlyviolentemente dispersingdisperdente the inkinchiostro
Quelli si chiamano "Eddy". No, non io. E disperdono violentemente l'inchiostro
08:08
so that it actuallyin realtà getsprende diluteddiluito out, and the color'sdi colore goneandato.
così che di fatto si diluisce e il colore scompare.
08:11
What's happenedè accaduto in this worldmondo of pipetubo
Quello che è successo in questo mondo di tubi
08:14
is somebodyqualcuno has flippedcapovolto it. They'veHanno changedcambiato the rulesregole from laminarlaminare to turbulentturbolento.
è che qualcuno l'ha riempito. Hanno cambiato le regole da laminari a turbolente.
08:18
All the rulesregole are goneandato. In that environmentambiente, instantlyimmediatamente,
E le regole sono andate. In quell'ambiente, instantaneamente,
08:22
all the possibilitiespossibilità whichquale turbulenceturbolenza bringsporta are availablea disposizione,
sono disponibili tutte le possibilità che la turbolenza arreca,
08:26
and it's not the samestesso as laminarlaminare.
e non è la stessa cosa del laminare.
08:30
And if we didn't have that greenverde inkinchiostro, you'dfaresti never noticeAvviso.
E se non avessimo quell'inchiostro verde, non lo noteremmo mai.
08:33
And I think this is our challengesfida, because somebodyqualcuno
E credo sia la nostra sfida, perché qualcuno
08:38
has actuallyin realtà increasedè aumentato — and it's probablyprobabilmente you guys with all your techTech and stuffcose
ha di fatto aumentato - e probabilmente siete voi con tutta quella roba tecnologica -
08:41
the speedvelocità, the scalescala and the densitydensità of interactioninterazione.
la velocità, la scala e la densità dell'interazione.
08:45
Now how do we copefar fronte and dealaffare with that?
Ora come possiamo affrontare tutto ciò?
08:49
Well, we could just call it turbulenceturbolenza, or we could try and learnimparare.
Beh, potremmo semplicemente chiamarla turbolenza, o potremmo cercare di imparare.
08:51
Yes, learnimparare, but I know you guys grewè cresciuto up in the daysgiorni when
Sì, imparare, ma so che voi ragazzi siete cresciuti nel periodo in cui
08:54
there were actuallyin realtà these things calledchiamato correctcorretta answersrisposte,
c'erano queste cose chiamate risposte corrette,
09:00
because of the answerrisposta you gaveha dato me to the horizontalorizzontale linelinea puzzlepuzzle,
a causa della risposta che mi avete dato al gioco della linea orizzontale,
09:02
and you believe it will last foreverper sempre.
e credete che durerà per sempre.
09:05
So I'll put a little linelinea up here whichquale representsrappresenta learningapprendimento,
Allora metto una piccola linea qui che rappresenta l'apprendimento,
09:07
and that's how we used to do it. We could see things,
ed è come eravamo abituati a farlo. Potevamo vedere le cose,
09:11
understandcapire them, take the time to put them into practicepratica.
capirle, prenderci il tempo per metterle in pratica.
09:13
Out here is the worldmondo. Now, what's happenedè accaduto to our paceritmo
Qui fuori c'è il mondo. Ora, cosa è accaduto al nostro ritmo di apprendimento
09:15
of learningapprendimento as the worldmondo has acceleratedaccelerata? Well, if you work
quando il mondo ha accelerato? Bene, se lavorate
09:19
for a corporationsocietà, you'llpotrai discoverscoprire it's quiteabbastanza difficultdifficile to work
per una multinazionale, scoprirete che è piuttosto difficile lavorare
09:22
on stuffcose whichquale your bosscapo doesn't approveapprovare of, isn't in the strategystrategia,
su qualcosa che il vostro capo non approva, non fa parte della strategia,
09:25
and anywaycomunque, you've got to go throughattraverso your monthlymensile meetingsincontri.
e comunque, dovete prendere parte alle vostre riunioni mensili.
09:28
If you work in an institutionistituzione, one day you will get them to make that decisiondecisione.
Se lavorate in un'istituzione, un giorno riuscirete a far prendere loro quella decisione.
09:31
And if you work in a marketmercato where people believe in cyclescicli,
E se lavorate in un mercato dove le persone credono ai cicli,
09:36
it's even funnierpiù divertente, because you have to wait all the way
è ancora più divertente, perché dovete aspettare
09:39
for the cycleciclo to failfallire before you go, "There's something wrongsbagliato." You with me?
che il ciclo fallisca prima di dire "C'è qualcosa che non va". Ci siete?
09:41
So it's likelyprobabile that the linelinea, in termscondizioni of learningapprendimento, is prettybella flatpiatto.
Quindi è simile a questa linea, in termini di apprendimento, è praticamente piatto.
09:45
You with me? This pointpunto over here, the pointpunto at whichquale
Ci siete? Questo punto qua sopra, il punto dove
09:50
the linesLinee crossattraversare over, the paceritmo of changemodificare
le linee si intersecano, il ritmo del cambiamento
09:54
overtakessorpassa the paceritmo of learningapprendimento,
supera quello dell'apprendimento,
09:58
and for me, that is what I was describingdescrivendo
e per me rappresenta ciò che descrivevo
10:01
when I was tellingraccontare you about midnightmezzanotte.
quando vi parlavo della mezzanotte.
10:04
So what does it do to us? Well, it completelycompletamente transformstrasforma what we have to do,
Dunque, cosa ci dice tutto ciò? Beh, cambia completamente quello che dobbiamo fare,
10:08
manymolti mistakeserrori we make. We solverisolvere last year'sanni problemsi problemi
molti errori che commettiamo. Risolviamo i problemi dell'anno scorso
10:11
withoutsenza thinkingpensiero about the futurefuturo. If you try and think about it,
senza pensare al futuro. Se provate a pensarci su,
10:14
the things you're solvingsoluzione now, what problemsi problemi are they going to bringportare in the futurefuturo?
le cose che state risolvendo, quali problemi stanno causando nel futuro?
10:17
If you haven'tnon hanno understoodinteso the worldmondo you're livingvita in,
Se non avete compreso il mondo in cui vivete,
10:20
it's almostquasi impossibleimpossibile to be absolutelyassolutamente certaincerto that what you're going to deliverconsegnare fitssi adatta.
è praticamente impossibile essere assolutamente certi che quello che state facendo sia adeguato.
10:23
I'll give you an exampleesempio, a quickveloce one. CreativityCreatività and ideasidee,
Vi faccio un esempio, uno veloce. La creatività e le idee,
10:26
I mentionedmenzionato that earlierprima. All the CEOsAmministratori delegati around me, my clientsclienti, they want innovationinnovazione,
ne ho parlato prima. Tutti i direttori generali attorno a me, i miei clienti, vogliono innovazione,
10:30
so they seekricercare innovationinnovazione. They say to people, "Take risksrischi and be creativecreativo!"
quindi cercano innovazione. Dicono alla gente, "Corri dei rischi e sii creativo!".
10:33
But unfortunatelypurtroppo the wordsparole get transformedtrasformato as they travelviaggio throughattraverso the airaria.
Ma sfortunatamente le parole si trasformano mentre viaggiano nell'etere.
10:36
EnteringEntrando theirloro earsorecchie, what they hearsentire is, "Do crazypazzo things and then I'll firefuoco you." Why? (LaughterRisate) Because —
Quando penetrano nelle orecchie, la gente capisce: "Fa qualcosa di folle e io ti lincenzio". Perché? (Risate)
10:39
Why? Because in the oldvecchio worldmondo, okay, in the oldvecchio worldmondo,
Perché? Perché nel vecchio mondo, mi seguite, nel vecchio mondo,
10:43
over here, gettingottenere stuffcose wrongsbagliato was unacceptableinaccettabile.
da questa parte, fare cose sbagliate era inaccettabile
10:47
If you got something wrongsbagliato, you'dfaresti failedfallito. How should you be treatedtrattati?
Se sbagliavi qualcosa, tu avevi fallito. Come ti avrebbero trattato?
10:49
Well, harshlyduramente, because you could have askedchiesto somebodyqualcuno who had experienceEsperienza.
Beh, duramente, perché avresti potuto chiederlo a qualcuno con esperienza.
10:52
So we learnedimparato the answerrisposta and we carriedtrasportato this in our headsteste for 20, 30 yearsanni, are you with me?
Per cui abbiamo imparato la risposta e l'abbiamo tenuta a mente per 20, 30, 40 anni, giusto?
10:55
The answerrisposta is, don't do things whichquale are differentdiverso.
La risposta è, non fare cose diverse.
11:00
And then suddenlyad un tratto we tell them to and it doesn't work.
E poi all'improvviso diciamo alla gente che così non funziona.
11:03
You see, in realityla realtà, there are two waysmodi you can failfallire in our newnuovo worldmondo.
Vedete, in realtà, ci sono due modi in cui possiamo fallire nel nuovo mondo.
11:05
One, you're doing something that you should followSeguire a procedureprocedura to, and it's a very difficultdifficile thing,
Il primo, stai facendo qualcosa per cui devi seguire una procedura, ed è qualcosa di difficile,
11:08
you're sloppysciatta, you get it wrongsbagliato. How should you be treatedtrattati? You should probablyprobabilmente be firedlicenziato.
tu sei impreciso, e sbagli. Come dovrebbero trattarti? Probabilmente ti licenzierebbero.
11:11
On the other handmano, you're doing something newnuovo, no one'suno è ever donefatto before,
Oppure, tu stai facendo qualcosa di nuovo, nessuno l'ha mai fatto prima,
11:15
you get it completelycompletamente wrongsbagliato. How should you be treatedtrattati?
e tu lo fai tutto sbagliato. Come dovrebbero trattarti?
11:18
Well, freegratuito pizzaspizze! You should be treatedtrattati better than the people who succeedavere successo.
Beh, pizza gratis! Dovrebbero trattarti meglio delle persone che ci sono riuscite.
11:20
It's calledchiamato smartinteligente failurefallimento. Why? Because you can't put it on your C.V.
Viene chiamato fallimento intelligente. Perché? Perché non puoi metterlo nel tuo C.V.
11:24
So what I want to leavepartire you, then, is with the explanationspiegazione
Quindi, vi voglio lasciare con la spiegazione
11:27
of why I actuallyin realtà traveledviaggiato 60,000 milesmiglia from my deskscrivania.
sul perché ho viaggiato 100 000 km dalla mia scrivania.
11:30
When I realizedrealizzato the powerenergia of this newnuovo worldmondo,
Quando ho capito la potenza di questo nuovo mondo,
11:34
I quitsmettere my safesicuro teachinginsegnamento joblavoro, and setimpostato up a virtualvirtuale businessattività commerciale schoolscuola,
ho lasciato il mio lavoro sicuro da insegnante, e ho avviato una scuola di business virtuale,
11:36
the first in the worldmondo, in orderordine to teachinsegnare people how to make this happenaccadere,
la prima al mondo, per insegnare alla gente come rendere le cose possibili
11:40
and I used some of my learningsapprendimenti about some of the rulesregole whichquale I'd learnedimparato on myselfme stessa.
e ho usato alcuni degli insegnamenti che ho appresso dalle regole che ho imparato su me stesso.
11:44
If you're interestedinteressato, worldaftermidnightworldaftermidnight.comcom, you'llpotrai find out more,
Se siete interessati, worldaftermidnight.com, troverete molto altro,
11:49
but I've appliedapplicato them to myselfme stessa for over a decadedecennio,
ma le ho applicate su me stesso per oltre dieci anni,
11:52
and I'm still here, and I still have my housecasa, and the mostmaggior parte importantimportante thing is,
e sono ancora qui, e ho ancora una casa, e la cosa più importante
11:55
I hopesperanza I've donefatto enoughabbastanza to injectiniettare a little greenverde inkinchiostro into your livesvite,
è che spero di essere riuscito a iniettare un po' di inchiostro verde nelle vostre vite,
11:59
so that when you go away and you're makingfabbricazione your nextIl prossimo
così che quando andrete via e prenderete la vostra prossima
12:04
absolutelyassolutamente sensiblesensibile and rationalrazionale decisiondecisione, you'llpotrai take some time to think,
decisione assolutamente razionale e assennata, vi prenderete del tempo per pensare:
12:07
"HmmHmm, I wondermeravigliarsi whetherse this alsoanche makesfa sensesenso
"Uhm, mi chiedo se tutto ciò abbia senso
12:12
in our newnuovo worldmondo after midnightmezzanotte." Thank you very much.
nel nostro nuovo mondo dopo mezzanotte". Grazie.
12:15
(ApplauseApplausi)
(Applausi)
12:18
Thank you, thank you. (ApplauseApplausi)
Grazie, grazie. (Applausi)
12:25
Translated by Alessandra Tadiotto
Reviewed by Emanuele Caccia

▲Back to top

About the speaker:

Eddie Obeng - Business Educator
Our environment changes faster than we can learn about it, Eddie Obeng says. How do we keep up?

Why you should listen

What will business look like in 5 years? (Er, what does it look like now?) Eddie Obeng helps executives keep up with a business and social environment that's changing faster than we can know. Through Pentacle, his online business school, Obeng teaches a theory of management that focuses on adaptation to change. Called "New World Management," it's all about forming and re-forming workgroups, constantly re-evaluating metrics, and being open to all kinds of learning, from hands-on group exercises to a virtual lecture hall/meeting room called the QUBE.

More profile about the speaker
Eddie Obeng | Speaker | TED.com