TED2014
Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories
Ziyah Gafić: Oggetti quotidiani, storie tragiche
Filmed:
Readability: 5.6
1,040,925 views
Ziyah Gafić fotografa oggetti quotidiani: orologi, scarpe, occhiali. Ma queste immagini sono solo in apparenza semplici; gli oggetti sono stati riesumati da fosse comuni della Guerra in Bosnia. Gafić, un TED Fellow e originario di Sarajevo, ha fotografato tutti gli oggetti di queste tombe per creare un archivio vivente delle identità dei caduti.
Ziyah Gafić - Photographer + storyteller
To help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram. Full bio
To help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
These are simple objects:
0
930
1455
Questi sono oggetti semplici:
00:14
clocks, keys, combs, glasses.
1
2385
3795
orologi, chiavi, pettini, bicchieri.
00:18
They are the things the victims of genocide in Bosnia
2
6180
2340
Sono oggetti che le vittime
del genocidio in Bosnia
del genocidio in Bosnia
00:20
carried with them on their final journey.
3
8520
2997
portavano con loro
nel loro viaggio finale.
nel loro viaggio finale.
00:23
We are all familiar with these mundane,
4
11517
2723
Conosciamo tutti bene
00:26
everyday objects.
5
14240
1734
questi banali oggetti comuni.
00:27
The fact that some of the victims carried
6
15974
1585
Il fatto che alcune vittime portassero
00:29
personal items such as
toothpaste and a toothbrush
toothpaste and a toothbrush
7
17559
3414
oggetti personali
come dentifricio e spazzolino
come dentifricio e spazzolino
00:32
is a clear sign they had no idea
8
20973
2519
è un chiaro segnale
che non avessero idea
che non avessero idea
00:35
what was about to happen to them.
9
23492
1828
di quello che stava per accadere loro.
00:37
Usually, they were told that they were going to be
10
25320
2391
Di solito, veniva detto loro
che sarebbero stati scambiati
che sarebbero stati scambiati
00:39
exchanged for prisoners of war.
11
27711
2488
con prigionieri di guerra.
00:42
These items have been recovered
12
30199
2013
Questi oggetti sono stati recuperati
00:44
from numerous mass graves across my homeland,
13
32212
2838
da numerose fosse comuni
in tutto il territorio
in tutto il territorio
00:47
and as we speak, forensics are exhuming bodies
14
35050
2530
e in questo preciso momento,
i medici forensi stanno riesumando corpi
i medici forensi stanno riesumando corpi
00:49
from newly discovered mass graves,
15
37580
2134
da fosse comuni appena scoperte,
00:51
20 years after the war.
16
39714
1536
20 anni dopo la guerra.
00:53
And it is quite possibly the largest ever discovered.
17
41250
4083
E probabilmente è la più grande
che sia mai stata scoperta.
che sia mai stata scoperta.
00:57
During the four years of conflict
18
45333
2278
Durante i quattro anni del conflitto
00:59
that devastated the Bosnian nation in the early '90s,
19
47611
2846
che devastò la Bosnia nei primi anni '90,
01:02
approximately 30,000 citizens, mainly civilians,
20
50457
3431
circa 30 000 cittadini, perlopiù civili,
01:05
went missing, presumed killed,
21
53888
1935
scomparvero,
si suppone siano stati uccisi,
si suppone siano stati uccisi,
01:07
and another 100,000 were killed
22
55823
1980
e altri 100 000 furono uccisi
01:09
during combat operations.
23
57803
1727
durante i combattimenti.
01:11
Most of them were killed
24
59530
1629
La maggior parte fu uccisa
01:13
either in the early days of the war
25
61159
1773
nei primi giorni di guerra
01:14
or towards the end of the hostilities,
26
62932
1366
o verso la fine delle ostilità,
01:16
when U.N. safe zones like Srebrenica
27
64298
3179
quando le zone sicure
della Nazioni Unite come Srebrenica
della Nazioni Unite come Srebrenica
01:19
fell into the hands of the Serb army.
28
67477
3045
cadde nelle mani dell'esercito serbo.
01:22
The international criminal tribunal
29
70522
2118
Il tribunale criminale internazionale
01:24
delivered a number of sentences
30
72640
1690
emise numerose sentenze
01:26
for crimes against humanity and genocide.
31
74330
2779
per crimini contro l'umanità e genocidio.
01:29
Genocide is a systematic and deliberate
32
77109
3509
Il genocidio è la distruzione sistematica
01:32
destruction of a racial, political, religious
33
80618
3670
e deliberata di un gruppo razziale,
01:36
or ethnic group.
34
84288
1672
politico, religioso o etnico.
01:37
As much as genocide is about killing.
35
85960
2580
Genocidio significa uccidere,
01:40
It is also about destroying their property,
36
88540
3021
tanto quanto significa
distruggere le proprietà,
distruggere le proprietà,
01:43
their cultural heritage,
37
91561
1890
l'eredità culturale,
01:45
and ultimately the very notion that they ever existed.
38
93451
3262
e in sostanza la prova stessa
della loro esistenza.
della loro esistenza.
01:48
Genocide is not only about the killing;
39
96713
2497
Genocidio non significa solo uccidere;
01:51
it is about the denied identity.
40
99210
3173
significa negare l'identità.
01:54
There are always traces —
41
102383
1430
Ci sono sempre tracce,
01:55
no such thing as a perfect crime.
42
103813
1719
il crimine perfetto non esiste.
01:57
There are always remnants of the perished ones
43
105532
2735
Ci sono sempre resti dei morti
02:00
that are more durable than their fragile bodies
44
108267
2518
che sono più duraturi
dei loro fragili corpi
dei loro fragili corpi
02:02
and our selective and fading memory of them.
45
110785
3738
e della nostra memoria
selettiva ed evanescente.
selettiva ed evanescente.
02:06
These items are recovered
46
114523
2657
Questi oggetti vengono recuperati
02:09
from numerous mass graves,
47
117180
1172
da numerose fosse comuni,
02:10
and the main goal of this collection of the items
48
118352
3414
e l'obiettivo principale
di questa raccolta di oggetti
di questa raccolta di oggetti
02:13
is a unique process
49
121766
1468
è un proceso unico
02:15
of identifying those who disappeared in the killings,
50
123234
3278
di identificazione di coloro
che sono scomparsi in quegli omicidi,
che sono scomparsi in quegli omicidi,
02:18
the first act of genocide on European soil
51
126512
2970
il primo atto di genocidio
su suolo europeo
su suolo europeo
02:21
since the Holocaust.
52
129482
1423
dai tempi dell'Olocausto.
02:22
Not a single body should remain undiscovered
53
130905
2514
Tutti i corpi devono essere scoperti
02:25
or unidentified.
54
133419
1866
e identificati.
02:27
Once recovered,
55
135285
1365
Una volta recuperati,
02:28
these items that the victims carried with them
56
136650
2923
questi oggetti che le vittime
portavano con loro
portavano con loro
02:31
on their way to execution
57
139573
1479
sulla via dell'esecuzione
02:33
are carefully cleaned, analyzed,
58
141052
2357
vengono attentamente ripuliti, analizzati,
02:35
catalogued and stored.
59
143409
2238
catalogati e conservati.
02:37
Thousands of artifacts are
packed in white plastic bags
packed in white plastic bags
60
145647
3150
Migliaia di reperti vengono riposti
in sacchetti di plastica
in sacchetti di plastica
02:40
just like the ones you see on CSI.
61
148797
2403
come quelli che vedete in CSI.
02:43
These objects are used as a forensic tool
62
151200
2738
Questi oggetti vengono usati
come strumenti forensi
come strumenti forensi
02:45
in visual identification of the victims,
63
153938
2455
per l'identificazione visiva
delle vittime,
delle vittime,
02:48
but they are also used as
very valuable forensic evidence
very valuable forensic evidence
64
156393
3247
ma vengono anche usati
come preziosa prova forense
come preziosa prova forense
02:51
in the ongoing war crimes trials.
65
159640
2837
nei processi
per crimini di guerra in corso.
per crimini di guerra in corso.
02:54
Survivors are occasionally called
66
162477
2091
I sopravvissuti vengono
occasionalmente chiamati
occasionalmente chiamati
02:56
to try to identify these items physically,
67
164568
2551
per cercare di identificare
fisicamente gli oggetti,
fisicamente gli oggetti,
02:59
but physical browsing is extremely difficult,
68
167119
3330
ma la ricerca fisica è un processo
estremamente difficoltoso,
estremamente difficoltoso,
03:02
an ineffective and painful process.
69
170449
3102
inefficace e doloroso.
03:05
Once the forensics and doctors and lawyers
70
173551
3793
Una volta che i medici legali
e gli avvocati
e gli avvocati
03:09
are done with these objects,
71
177344
1142
hanno finito con questi oggetti,
03:10
they become orphans of the narrative.
72
178486
2931
diventano orfani del racconto.
03:13
Many of them get destroyed, believe it or not,
73
181417
2902
Molti vengono distrutti,
che ci crediate o meno,
che ci crediate o meno,
03:16
or they get simply shelved,
74
184319
1637
o vengono semplicemente archiviati,
03:17
out of sight and out of mind.
75
185956
2242
lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
03:20
I decided a few years ago
76
188198
2516
Ho deciso qualche anno fa
03:22
to photograph every single exhumed item
77
190714
2666
di fotografare
ogni singolo oggetto riesumato
ogni singolo oggetto riesumato
03:25
in order to create a visual archive
78
193380
1901
per creare un archivio visivo
03:27
that survivors could easily browse.
79
195281
3350
che i sopravvissuti potessero
consultare facilmente.
consultare facilmente.
03:30
As a storyteller, I like to give back to the community.
80
198631
4057
In quanto narratore,
mi piace restituire alla comunità.
mi piace restituire alla comunità.
03:34
I like to move beyond raising awareness.
81
202688
2743
Mi piace andare oltre la consapevolezza.
03:37
And in this case, someone may
82
205431
2184
In questo caso, qualcuno potrebbe
03:39
recognize these items
83
207615
1601
riconoscere questi oggetti
03:41
or at least their photographs will remain
84
209216
2696
o perlomeno le fotografie resteranno
03:43
as a permanent, unbiased and accurate reminder
85
211912
3802
come ricordo permanente,
imparziale e accurato
imparziale e accurato
03:47
of what happened.
86
215714
1912
di quello che è successo.
03:49
Photography is about empathy,
87
217626
2138
La fotografia è empatia,
03:51
and the familiarity of these
items guarantee empathy.
items guarantee empathy.
88
219764
3218
e la familiarità di questi oggetti
garantisce empatia.
garantisce empatia.
03:54
In this case, I am merely a tool,
89
222982
2454
In questo caso, io sono semplicemente
uno strumento,
uno strumento,
03:57
a forensic, if you like,
90
225436
1654
un medico forense, se volete,
03:59
and the result is a photography that is as close
91
227090
2665
e il risultato è una fotografia
quanto più vicina
quanto più vicina
04:01
as possible of being a document.
92
229755
2621
possibile a un documento.
04:04
Once all the missing persons are identified,
93
232376
3139
Una volta identificate
tutte le persone scomparse,
tutte le persone scomparse,
04:07
only decaying bodies in their graves
94
235515
1773
rimarranno solo i corpi
in decomposizione
in decomposizione
04:09
and these everyday items will remain.
95
237288
2342
nelle loro tombe
e questi oggetti quotidiani.
e questi oggetti quotidiani.
04:11
In all their simplicity,
96
239630
1925
Nella loro semplicità,
04:13
these items are the last testament
97
241555
2207
questi oggetti sono l'ultimo testamento
04:15
to the identity of the victims,
98
243762
1557
dell'identità delle vittime,
04:17
the last permanent reminder
99
245319
2028
l'ultimo ricordo permanente
04:19
that these people ever existed.
100
247347
1972
che queste persone sono esistite.
04:21
Thank you very much.
101
249319
2338
Grazie infinite.
04:23
(Applause)
102
251657
3813
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Ziyah Gafić - Photographer + storytellerTo help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram.
Why you should listen
Ziyah Gafić uses his camera to capture the aftermath of war. He has traveled to Pakistan, Iraq and Chechnya to capture beautiful portraits of people carrying on with their lives in the face of destruction; he has photographed the everyday lives of children in Rwanda, a generation born from the widespread use of rape as a weapon during the Rwandan genocide. A moving question runs through his work: After war, how do people manage to keep the fabric of society together?
Gafić's interest in this subject comes from his own biography. Born in Sarajevo, he was a teenager during the Bosnian War of the 1990s. Through photography, he parses what happened in his homeland. For his book Quest for Identity, Gafić photographed the watches, keys, shoes, combs and glasses exhumed from mass graves 20 years after the Bosnian War. These objects are cleaned, catalogued and used to help identify the bodies found with them, but afterwards, they become what Gafić calls “orphans of the narrative,” either destroyed or stored away out of sight and out of mind. His quest is to keep them in view as a last testament to the fact that these people existed, preserving them as an easily accessible visual archive that tells the story of what happened—integrating an objective forensic perspective with human compassion.
Ziyah Gafić | Speaker | TED.com