TED2018
Nora Atkinson: Why art thrives at Burning Man
Nora Atkinson: Il motivo per cui l'arte prospera a Burning Man
Filmed:
Readability: 4.4
439,585 views
La curatrice Nora Atkinson ci porta in un viaggio nel Black Rock Desert del Nevada per vedere l'arte meravigliosamente concepita e partecipativa di Burning Man, rivelandoci come vi abbia scoperto ciò che spesso manca nei musei: curiosità e coinvolgimento. "A cosa serve l'arte nel nostro mondo contemporaneo se non a questo?", chiede.
Nora Atkinson - Craft curator
Nora Atkinson is a craft curator, a humanist and a romantic -- as she says, "I can’t believe I get to do what I do for a living." Full bio
Nora Atkinson is a craft curator, a humanist and a romantic -- as she says, "I can’t believe I get to do what I do for a living." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It's like a dream.
0
911
1150
È come un sogno.
00:15
Imagine, in the empty desert,
1
3142
2381
Immaginatevi, nel deserto vuoto,
00:17
you come upon a huge wheel
ringed in skeletons,
ringed in skeletons,
2
5547
3547
di imbattere in un'enorme ruota
cerchiata da scheletri,
cerchiata da scheletri,
00:22
and someone invites you to come pull
a series of heavy ropes at its base,
a series of heavy ropes at its base,
3
10174
4604
e qualcuno che ci invita a tirare
numerose corde pesanti alla sua base,
numerose corde pesanti alla sua base,
00:26
so you walk to one side,
where a team is waiting,
where a team is waiting,
4
14802
2948
vi posizionate su un lato,
dove è in attesa un team,
dove è in attesa un team,
00:29
and you all throw your backs into it,
5
17774
1983
e ce la mettete tutta,
00:31
and you pull in turn,
6
19781
2257
tirando a turni,
00:34
and eventually, the wheel roars to life,
7
22062
2401
alla fine la ruota prende vita,
00:36
lights begin to flicker,
and the audience cheers,
and the audience cheers,
8
24487
4253
le luci iniziano a sfarfallare,
e il pubblico esulta,
e il pubblico esulta,
00:40
and you've just activated
Peter Hudson's "Charon,"
Peter Hudson's "Charon,"
9
28764
3049
avete appena attivato
"Charon" di Peter Hudson,
"Charon" di Peter Hudson,
00:43
one of the world's largest zoetropes.
10
31837
2460
uno degli zootropi più grandi al mondo.
00:47
This is the farthest thing
from marketable art.
from marketable art.
11
35944
3110
È la cosa più lontana
dall'arte commerciabile.
dall'arte commerciabile.
00:51
(Laughter)
12
39911
2224
(Risate)
00:54
It's huge, it's dangerous,
13
42159
2499
È enorme, è pericolosa,
00:56
it takes a dozen people to run,
and it doesn't go with the sofa.
and it doesn't go with the sofa.
14
44682
3329
ci vogliono una dozzina di persone
per attivarla, e non si abbina al divano.
per attivarla, e non si abbina al divano.
01:00
(Laughter)
15
48035
1001
(Risate)
01:01
It's beautifully crafted
and completely useless,
and completely useless,
16
49060
4173
È meravigliosamente concepita
e completamente inutile,
e completamente inutile,
01:05
and it's wonderful.
17
53257
1754
ed è fantastica.
01:08
You're unlikely to see works like "Charon"
in the art-world headlines.
in the art-world headlines.
18
56480
3753
È improbabile vedere opere come "Charon"
nei titoli di giornali d'arte mondiali.
nei titoli di giornali d'arte mondiali.
01:12
These days, the buying
and selling of artwork
and selling of artwork
19
60900
2390
Oggigiorno, l'acquisto
e la vendita di opere d'arte
e la vendita di opere d'arte
01:15
often gets more attention
than the works themselves.
than the works themselves.
20
63314
2753
spesso riceve più attenzione
rispetto alle opere stesse.
rispetto alle opere stesse.
01:18
In the last year, a Jean-Michel Basquiat
sold for 110 million dollars,
sold for 110 million dollars,
21
66988
4730
L'anno scorso, è stato venduto un dipinto
di Basquiat per 110 milioni di dollari,
di Basquiat per 110 milioni di dollari,
01:23
the highest price ever achieved
for the work of an American artist,
for the work of an American artist,
22
71742
3858
il prezzo più alto mai raggiunto
per l'opera di un artista americano,
per l'opera di un artista americano,
01:27
and a painting by Leonardo da Vinci
sold for 450 million,
sold for 450 million,
23
75624
4140
e un dipinto di Leonardo da Vinci
è stato venduto per 450 milioni,
è stato venduto per 450 milioni,
01:31
setting a new auction record.
24
79788
1891
stabilendo un nuovo record d'asta.
01:35
Still, these are big, important artists,
25
83223
3761
Tuttavia, si tratta di artisti
grandi e importanti,
grandi e importanti,
01:39
but still, when you look at these works
and you look at the headlines,
and you look at the headlines,
26
87008
3880
ma, guardando
queste opere e i titoli di giornale,
queste opere e i titoli di giornale,
01:42
you have to ask yourself,
27
90912
2261
ci si deve chiedere,
01:45
"Do I care about these
because they move me,
because they move me,
28
93197
3254
"Mi piacciono perché mi toccano,
01:48
or do I care about them
because they're expensive
because they're expensive
29
96475
2630
o mi piacciono perché sono costose
01:51
and I think they're supposed to?"
30
99129
1644
e penso che dovrebbero piacermi?"
01:53
In our contemporary world, it can be hard
to separate those two things.
to separate those two things.
31
101883
3841
Nel nostro mondo contemporaneo
è difficile separare le due cose.
è difficile separare le due cose.
01:59
But what if we tried?
32
107700
1381
E se ci provassimo?
02:02
What if we redefined art's value --
33
110232
2869
E se ridefinissimo il valore dell'arte,
02:05
not by its price tag,
34
113125
1334
non in base al prezzo,
02:06
but by the emotional connection it creates
between the artist and the audience,
between the artist and the audience,
35
114483
4799
ma in base alla connessione emotiva
tra l'artista e il pubblico,
tra l'artista e il pubblico,
02:11
or the benefits it gives our society,
36
119306
2929
o ai benefici che conferisce
alla nostra società,
alla nostra società,
02:14
or the fulfillment it gives
the artists themselves?
the artists themselves?
37
122259
2866
o all'adempimento
che dà agli artisti stessi?
che dà agli artisti stessi?
02:19
This is Nevada's Black Rock Desert,
38
127951
2373
Questo è il Black Rock Desert del Nevada,
02:22
about as far as you can get
from the galleries of New York
from the galleries of New York
39
130348
3032
ben lontano dalle gallerie di New York,
02:25
and London and Hong Kong.
40
133404
2231
Londra e Hong Kong.
02:27
And here, for just about
30 years, at Burning Man,
30 years, at Burning Man,
41
135659
3825
Proprio qui, da circa
30 anni, a Burning Man,
30 anni, a Burning Man,
02:31
a movement has been forming
that does exactly that.
that does exactly that.
42
139508
3024
è stato formato un movimento
che fa esattamente questo.
che fa esattamente questo.
02:35
Since its early anarchist years,
Burning Man has grown up.
Burning Man has grown up.
43
143353
3596
Sin dai suoi primi anni anarchici,
Burning Man è cresciuto.
Burning Man è cresciuto.
02:38
Today, it's more of an experiment
in collective dreaming.
in collective dreaming.
44
146973
3094
Oggi, è più un esperimento
sul sogno collettivo.
sul sogno collettivo.
02:42
It's a year-round community,
and every August, for a single week,
and every August, for a single week,
45
150943
4031
È una comunità annuale,
e ogni agosto, per una settimana,
e ogni agosto, per una settimana,
02:46
70,000 people power down their technology
and pilgrimage out into the desert
and pilgrimage out into the desert
46
154998
5433
70 mila persone spengono i loro
apparecchi e pellegrinano nel deserto
apparecchi e pellegrinano nel deserto
02:52
to build an anti-consumerist society
47
160455
2090
per costruire una società anticonsumo
02:54
outside the bounds
of their everyday lives.
of their everyday lives.
48
162569
2491
al di fuori dei confini
della loro vita quotidiana.
della loro vita quotidiana.
02:57
The conditions are brutal.
49
165505
1769
Le condizioni sono brutali.
02:59
Strangers will hug you,
50
167813
1572
Gli estranei vi abbracceranno,
03:01
and every year, you will swear
it was better the last,
it was better the last,
51
169409
3743
e ogni anno giurerai
che è stato meglio del precedente,
che è stato meglio del precedente,
03:05
but it's still ridiculous
and freeing and alive,
and freeing and alive,
52
173176
4159
ma è comunque ridicolo,
liberatorio e vivo,
liberatorio e vivo,
03:09
and the art is one thing
that thrives here.
that thrives here.
53
177359
2499
e l'arte è una delle cose
che lì prospera.
che lì prospera.
03:14
So this is me
on the desert playa last year
on the desert playa last year
54
182888
3413
Questa sono io l'anno scorso
nella playa del deserto
nella playa del deserto
03:18
with my brother, obviously hard at work.
55
186325
2576
con mio fratello, ovviamente
lavoriamo duramente.
lavoriamo duramente.
03:20
(Laughter)
56
188925
1158
(Risate)
03:22
I'd been studying the art
of Burning Man for several years,
of Burning Man for several years,
57
190107
2791
Per anni ho studiato l'arte di Burning Man
03:24
for an exhibition I curated
at the Smithsonian's Renwick Gallery,
at the Smithsonian's Renwick Gallery,
58
192922
4328
per una mostra curata da me
alla galleria Renwick dello Smithsonian,
alla galleria Renwick dello Smithsonian,
03:29
and what fascinates me the most
isn't the quality of the work here,
isn't the quality of the work here,
59
197274
4142
e quello che qui mi affascina
di più non è la qualità,
di più non è la qualità,
03:33
which is actually rather high,
60
201440
2382
che in realtà è molto alta,
03:35
it's why people come out here
into the desert again and again
into the desert again and again
61
203846
4076
è il motivo per cui la gente torna
ripetutamente nel deserto
ripetutamente nel deserto
03:39
to get their hands dirty and make
in our increasingly digital age.
in our increasingly digital age.
62
207946
5191
per sporcarsi le mani e creare
nella nostra era sempre più digitale.
nella nostra era sempre più digitale.
03:45
Because it seems like this gets
to something that's essentially human.
to something that's essentially human.
63
213161
3531
Perché sembra che porti
a qualcosa di essenzialmente umano.
a qualcosa di essenzialmente umano.
03:50
Really, the entire
encampment of Burning Man
encampment of Burning Man
64
218502
2358
Davvero, l'intero
accampamento di Burning Man
accampamento di Burning Man
03:52
could be thought of as one giant
interactive art installation
interactive art installation
65
220884
3332
potrebbe essere visto come una gigante
installazione d'arte interattiva
installazione d'arte interattiva
03:56
driven by the participation
of everyone in it.
of everyone in it.
66
224240
2396
spinta dalla partecipazione
di tutti i coinvolti.
di tutti i coinvolti.
03:59
One thing that sets this work aside
from the commercial art world
from the commercial art world
67
227754
3463
Una cosa che distingue questa opera
dal mondo dell'arte commerciale
dal mondo dell'arte commerciale
04:03
is that anyone who makes work can show it.
68
231241
3048
è che chiunque crea un'opera
la può mostrare.
la può mostrare.
04:06
These days, around 300 art installations
and countless artistic gestures
and countless artistic gestures
69
234313
4523
Oggigiorno, circa 300 installazioni d'arte
e innumerevoli gesti artistici
e innumerevoli gesti artistici
04:10
go to the playa.
70
238860
1286
vanno alla playa.
04:12
None of them are sold there.
71
240170
2360
Nessuna di esse viene venduta lì.
04:14
At the end of the week,
if the works aren't burned,
if the works aren't burned,
72
242554
2724
A fine della settimana,
se le opere non vengono bruciate,
se le opere non vengono bruciate,
04:17
artists have to cart them
back out and store them.
back out and store them.
73
245302
3149
gli artisti devono portarle
via e conservarle.
via e conservarle.
04:20
It's a tremendous labor of love.
74
248475
2301
È un enorme frutto d'amore.
04:24
Though there is certainly
a Burning Man aesthetic,
a Burning Man aesthetic,
75
252905
2409
Sebbene ci sia un'estetica
à la Burning Man,
à la Burning Man,
04:27
pioneered by artists like
Kate Raudenbush and Michael Christian,
Kate Raudenbush and Michael Christian,
76
255338
3515
inventata da artisti quali
Kate Raudenbush e Michael Christian,
Kate Raudenbush e Michael Christian,
04:30
much of the distinctive
character of the work here
character of the work here
77
258877
2396
molti dei caratteri distintivi
delle opere qui
delle opere qui
04:33
comes from the desert itself.
78
261297
2097
provengono dal deserto stesso.
04:35
For a work to succeed,
79
263418
1524
Perché l'opera abbia successo,
04:36
it has to be portable enough
to make the journey,
to make the journey,
80
264966
2881
deve essere abbastanza
portabile da fare il viaggio,
portabile da fare il viaggio,
04:39
rugged enough to withstand
the wind and weather and participants,
the wind and weather and participants,
81
267871
4245
abbastanza robusta per resistere
al vento, al clima e ai partecipanti,
al vento, al clima e ai partecipanti,
04:44
stimulating in daylight and darkness,
82
272140
2313
interessante nella luce diurna e nel buio,
04:46
and engaging without interpretation.
83
274477
2053
e coinvolgente senza interpretazione.
04:50
Encounters with monumental
and intimate works here feel surreal.
and intimate works here feel surreal.
84
278641
4095
Qui gli incontri con opere intime
e monumentali sembrano surreali.
e monumentali sembrano surreali.
04:54
Scale has a tendency to fool the eyes.
85
282760
3088
La scala ha tendenza
a ingannare gli occhi.
a ingannare gli occhi.
04:57
What looked enormous in an artist's studio
could get lost on the playa,
could get lost on the playa,
86
285872
3847
Ciò che sarebbe enorme in uno studio
potrebbe perdersi nella playa,
potrebbe perdersi nella playa,
05:01
but there are virtually no spatial limits,
87
289743
2645
ma non esistono limiti di spazio,
05:04
so artists can dream
as big as they can build.
as big as they can build.
88
292412
2841
quindi gli artisti possono sognare
in grande quanto costruire.
in grande quanto costruire.
05:08
Some pieces bowl you over by their grace
89
296216
3189
Alcune opere ti lasciano
senza fiato per il loro fascino,
senza fiato per il loro fascino,
05:11
and others by the sheer audacity
it took to bring them here.
it took to bring them here.
90
299429
3555
e altre per l'assoluta audacia
voluta a portarle qui.
voluta a portarle qui.
05:18
Burning Man's irreverent humor
comes out in pieces
comes out in pieces
91
306490
2873
L'umorismo irriverente di Burning Man
è evidente in opere
è evidente in opere
05:21
like Rebekah Waites' "Church Trap,"
92
309387
2309
quali "Church Trap" di Rebekah Waites,
05:23
a tiny country chapel set precariously
on a wooden beam, like a mousetrap,
on a wooden beam, like a mousetrap,
93
311720
4356
una piccola cappella posta su una trave
di legno a mo' di trappola per topi,
di legno a mo' di trappola per topi,
05:28
that lured participants in
to find religion --
to find religion --
94
316100
2477
per adescare i partecipanti
a trovare la religione;
a trovare la religione;
05:31
it was built and burned in 2013 ...
95
319593
2769
è stata costruita e bruciata nel 2013;
05:37
while other works,
like Christopher Schardt's "Firmament,"
like Christopher Schardt's "Firmament,"
96
325370
2745
mentre altre opere, come
"Firmament" di Christopher Schardt,
"Firmament" di Christopher Schardt,
05:40
aim for the sublime.
97
328139
1656
puntano al sublime.
05:41
Here, under a canopy of dancing lights
set to classical music,
set to classical music,
98
329819
4102
Qui, sotto un baldacchino di luci danzanti
a ritmo di musica classica,
a ritmo di musica classica,
05:45
participants could escape
the thumping rave beats
the thumping rave beats
99
333945
2478
i partecipanti sono potuti
scappare dal rave martellante
scappare dal rave martellante
05:48
and chaos all around.
100
336447
1706
e dal caos intorno.
05:53
At night, the city swarms
with mutant vehicles,
with mutant vehicles,
101
341042
3080
Di notte, la città brulica
di veicoli mutanti,
di veicoli mutanti,
05:56
the only cars allowed to roam the playa.
102
344146
2301
le uniche macchine ammesse
a vagare la playa.
a vagare la playa.
05:59
And if necessity
is the mother of invention,
is the mother of invention,
103
347955
2167
E se la necessità è la madre
dell'invenzione,
dell'invenzione,
06:02
here, absurdity is its father.
104
350146
1984
qui, l'assurdità è il padre.
06:04
(Laughter)
105
352154
1015
(Risate)
06:05
They zigzag from artwork to artwork
106
353193
2299
Zigzagano da un'opera all'altra
06:07
like some bizarre, random
public transportation system,
public transportation system,
107
355516
3428
come un bizzarro sistema
di trasporto casuale,
di trasporto casuale,
06:10
pulsing with light and sound.
108
358968
1976
che pulsa di luci e suoni.
06:13
When artists stop worrying
about critics and collectors
about critics and collectors
109
361814
3130
Quando gli artisti smettono
di pensare a critici e collezionisti
di pensare a critici e collezionisti
06:16
and start making work for themselves,
110
364968
2177
e iniziano a creare opere per se stessi,
06:19
these are the kinds
of marvelous toys they create.
of marvelous toys they create.
111
367169
2980
questi sono i tipi di giocattoli
meravigliosi che creano.
meravigliosi che creano.
06:23
And what's amazing is that, by and large,
when people first come to Burning Man,
when people first come to Burning Man,
112
371542
3985
La cosa incredibile è che, in generale,
chi va per la prima volta a Burning Man,
chi va per la prima volta a Burning Man,
06:27
they don't know how to make this stuff.
113
375551
1904
non sa come creare queste opere.
06:30
It's the active collaborative
maker community there
maker community there
114
378237
2681
È la comunità creatrice e collaborativa
06:32
that makes this possible.
115
380942
1620
che rende ciò possibile.
06:35
Collectives like Five Ton Crane
come together to share skills
come together to share skills
116
383376
3674
Collettivi come Five Ton Crane
si uniscono per condividere competenze
si uniscono per condividere competenze
06:39
and take on complex projects
a single artist would never even attempt,
a single artist would never even attempt,
117
387074
4217
e assumere progetti complessi
che un singolo artista non tenterebbe mai,
che un singolo artista non tenterebbe mai,
06:43
from a Gothic rocket ship that appears
ready to take off at any moment
ready to take off at any moment
118
391315
4388
da un'astronave in stile gotico che sembra
pronta a decollare da un momento all'altro
pronta a decollare da un momento all'altro
06:47
to a fairytale home inside a giant boot
119
395727
2943
a una casa da favola
dentro uno stivale gigante
dentro uno stivale gigante
06:50
complete with shelves
full of artist-made books,
full of artist-made books,
120
398694
2699
completa con scaffali
pieni zeppi di libri creati da artisti,
pieni zeppi di libri creati da artisti,
06:53
a black burnt pie in the oven
121
401417
2054
una torta nera bruciata nel forno
06:55
and a climbable beanstalk.
122
403495
1802
e un gambo di una pianta
di fagioli scalabile.
di fagioli scalabile.
06:59
Skilled or unskilled, all are welcome.
123
407893
2996
Abili o meno, tutti sono benvenuti.
07:02
In fact, part of the charm
and the innovation of the work here
and the innovation of the work here
124
410913
3654
Infatti, parte del fascino
e innovazione delle opere qui
e innovazione delle opere qui
07:06
is that so many makers
aren't artists at all,
aren't artists at all,
125
414591
2809
è che molti creatori
non sono affatto artisti,
non sono affatto artisti,
07:09
but scientists or engineers
126
417424
2452
ma scienziati o ingegneri
07:11
or welders or garbage collectors,
127
419900
2763
o saldatori o netturbini,
07:14
and their works cross
disciplinary boundaries,
disciplinary boundaries,
128
422687
2968
e le loro opere varcano
le barriere disciplinari,
le barriere disciplinari,
07:17
from a grove of origami mushrooms
129
425679
2056
da un boschetto di origami
a forma di fungo
a forma di fungo
07:19
that developed
out of the design for a yurt
out of the design for a yurt
130
427759
2787
sviluppato da un progetto per una iurta
07:22
to a tree that responds
to the voices and biorhythms
to the voices and biorhythms
131
430570
3192
a un albero che risponde
alle voci e bioritmi
alle voci e bioritmi
07:25
of all those around it
132
433786
1411
di tutti quelli attorno
07:27
through 175,000 LEDs
embedded in its leaves.
embedded in its leaves.
133
435221
4476
attraverso 175 mila luci LED
inserite nelle foglie.
inserite nelle foglie.
07:32
In museums, a typical visitor spends
less than 30 seconds with a work of art,
less than 30 seconds with a work of art,
134
440521
5658
Nei musei, il visitatore tipico trascorre
meno di 30 secondi a guardare un'opera,
meno di 30 secondi a guardare un'opera,
07:38
and I often watch people wander
from label to label,
from label to label,
135
446203
3277
e spesso vedo gente
vagare etichetta per etichetta,
vagare etichetta per etichetta,
07:41
searching for information,
136
449504
1462
in cerca di informazioni,
07:42
as though the entire story
of a work of art
of a work of art
137
450990
2216
come se l'intera storia di quell'opera
07:45
could be contained
in that one 80-word text.
in that one 80-word text.
138
453230
4099
possa essere contenuta
in un testo di 80 parole.
in un testo di 80 parole.
07:49
But in the desert,
there are no gatekeepers
there are no gatekeepers
139
457353
3127
Ma nel deserto,
non ci sono custodi
non ci sono custodi
07:52
and no placards explaining the art,
just natural curiosity.
just natural curiosity.
140
460504
4675
e nessun segnaposto a spiegare l'arte,
solo la curiosità naturale.
solo la curiosità naturale.
07:57
You see a work on the horizon,
and you ride towards it.
and you ride towards it.
141
465203
3809
Vedi un'opera all'orizzonte,
e ti dirigi verso di essa.
e ti dirigi verso di essa.
08:01
When you arrive, you walk all around it,
142
469036
2556
Quando arrivi, ci cammini intorno,
08:03
you touch it, you test it.
143
471616
2356
la tocchi, la provi.
08:05
Is it sturdy enough to climb on?
Will I be impaled by it?
Will I be impaled by it?
144
473996
3834
È abbastanza robusta
per arrampicarmi? Verrò impalata?
per arrampicarmi? Verrò impalata?
08:09
(Laughter)
145
477854
2033
(Risate)
08:11
Art becomes a place
for extended interaction,
for extended interaction,
146
479911
2762
L'arte diventa un posto
di interazione prolungata,
di interazione prolungata,
08:14
and although the display
might be short-lived,
might be short-lived,
147
482697
2649
e sebbene il display è di breve durata,
08:17
the experience stays with you.
148
485370
2112
l'esperienza rimane con te.
08:21
Nowhere is that truer at Burning Man
than at the Temple.
than at the Temple.
149
489641
3883
In nessun altro posto a Burning Man
ciò è più vero che nel Tempio.
ciò è più vero che nel Tempio.
08:25
In 2000, David Best and Jack Haye
built the first Temple,
built the first Temple,
150
493548
3785
Nel 2000, David Best e Jack Haye
costruirono il primo Tempio,
costruirono il primo Tempio,
08:29
and after a member of their team
was killed tragically in an accident
was killed tragically in an accident
151
497357
3447
e dopo la morte di un membro
del loro team in un tragico incidente
del loro team in un tragico incidente
08:32
shortly before the event,
152
500828
2136
poco dopo l'evento,
08:34
the building became a makeshift memorial.
153
502988
2277
l'edificio divenne
un memoriale improvvisato.
un memoriale improvvisato.
08:38
By itself, it's a magnificent
piece of architecture,
piece of architecture,
154
506458
4156
Di per sé, è una magnifica
opera architettonica,
opera architettonica,
08:42
but the structure is only a shell
until it disappears
until it disappears
155
510638
2968
ma la struttura è solo un guscio
fino a scomparire
fino a scomparire
08:45
under a think blanket of messages.
156
513630
2341
sotto una coltre di messaggi.
08:48
"I miss you."
157
516790
1539
"Mi manchi."
08:50
"Please forgive me."
158
518353
1150
"Per favore perdonami."
08:52
"Even a broken crayon still colors."
159
520345
2421
"Perfino un pastello rotto colora ancora."
08:55
Intimate testaments to the most
universal of human experiences,
universal of human experiences,
160
523701
4149
Testimonianze intime sull'esperienza
umana più universale di tutte,
umana più universale di tutte,
08:59
the experience of loss.
161
527874
1825
quella della perdita.
09:03
The collective emotion in this place
is overpowering and indescribable,
is overpowering and indescribable,
162
531312
5856
L'emozione collettiva in questo posto
è dominante e indescrivibile,
è dominante e indescrivibile,
09:09
before it's set afire
on the last night of the event.
on the last night of the event.
163
537192
3507
prima di prendere fuoco
l'ultima sera dell'evento.
l'ultima sera dell'evento.
09:17
Every year, something compels people
from all different walks of life,
from all different walks of life,
164
545025
5861
Ogni anno, qualcosa spinge
persone di ogni estrazione sociale,
persone di ogni estrazione sociale,
09:22
from all over the world,
165
550910
1925
di tutto il mondo,
09:24
to go out into the desert and make art
166
552859
3048
a pellegrinare nel deserto e a creare arte
09:27
when there is no money in it.
167
555931
1745
dove non si guadagnano soldi.
09:30
The work's not always refined,
168
558997
2114
Le opere non sono sempre raffinate,
09:33
it's not always viable,
169
561135
1461
non sono sempre redditizie,
09:34
it's not even always good,
170
562620
2449
non sono nemmeno sempre belle,
09:37
but it's authentic and optimistic
in a way we rarely see anywhere else.
in a way we rarely see anywhere else.
171
565093
4825
ma autentiche e fiduciose in un modo
che vediamo raramente altrove.
che vediamo raramente altrove.
09:43
In these cynical times,
172
571537
2515
In tempi cinici come questi,
09:46
it's comforting to know that we're still
capable of great feats of imagination,
capable of great feats of imagination,
173
574076
5809
è confortante sapere di essere ancora
capaci a grandi imprese di immaginazione,
capaci a grandi imprese di immaginazione,
09:51
and that when we search for connection,
174
579909
2666
e che quando vogliamo sentirci connessi,
09:54
we come together and build
cathedrals in the dust.
cathedrals in the dust.
175
582599
3143
ci raduniamo e costruiamo
cattedrali nella polvere.
cattedrali nella polvere.
09:58
Forget the price tags.
176
586958
1889
Scordatevi del prezzo.
10:00
Forget the big names.
177
588871
1942
Scordatevi dei nomi.
10:02
What is art for in our contemporary
world if not this?
world if not this?
178
590837
3621
A cosa serve l'arte nel nostro mondo
contemporaneo se non a questo?
contemporaneo se non a questo?
10:08
Thank you.
179
596081
1151
Grazie.
10:09
(Applause)
180
597256
7000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Nora Atkinson - Craft curatorNora Atkinson is a craft curator, a humanist and a romantic -- as she says, "I can’t believe I get to do what I do for a living."
Why you should listen
Nora Atkinson is the Lloyd Herman Curator of Craft Renwick Gallery, Smithsonian American Art Museum Washington, D.C. As she writes, "I was born and raised in the Northwest, and I find my perspective heavily influenced by its laid-back, pioneering spirit. After earning my MA from the University of Washington, I intended to curate art, but fell into the unusual specialty of craft, which appeals to me as a way of living differently in the modern world that tells us something about being human; I continue to be fascinated by the place of the handmade in our increasingly digital age.
"In 2014, after eight years at Bellevue Arts Museum, I moved to DC to join the Renwick Gallery. I attended my first Burning Man in 2017 as research for my exhibition 'No Spectators: The Art of Burning Man,' which explores the event as a creative laboratory and one of the most important cultural movements of our time. As a curator, I tell stories through objects, and I want to teach people to approach the world with curious eyes and find the magic around them. My work is as much about inspiring people as transmitting knowledge."
Nora Atkinson | Speaker | TED.com