TEDWomen 2015
Billie Jean King: This tennis icon paved the way for women in sports
Billie Jean King: Quest'icona del tennis ha aperto la strada alle donne negli sport.
Filmed:
Readability: 3.2
1,034,638 views
La leggenda del tennis Billie Jean King non è solo pioniera del tennis femminile - è una pioniera dello stipendio alle donne. In questa conversazione a mano libera, parla di identità, del ruolo degli sport nella giustizia sociale e della famosa Battaglia dei Sessi contro Bobby Riggs.
Billie Jean King - Tennis legend and activist
Billie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice. Full bio
Billie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Billie Jean King: Hi, everyone!
0
1638
2344
Billie Jean King: Ciao a tutti!
00:16
(Applause)
1
4006
2342
(Applausi)
00:18
Thanks, Pat.
2
6372
1178
Grazie, Pat.
00:19
Thank you!
3
7574
1558
Grazie!
00:23
Getting me all wound up, now!
4
11920
1596
Insomma, così mi fate emozionare!
00:25
(Laughter)
5
13540
1006
(Risate)
00:26
Pat Mitchell: Good!
6
14570
1187
Pat Mitchell: Bene!
00:28
You know, when I was watching
the video again of the match,
the video again of the match,
7
16641
3897
Sai, mentre stavo rivedendo il video
della partita,
della partita,
00:32
you must have felt
like the fate of the world's women
like the fate of the world's women
8
20562
4489
devi esserti sentita come se il destino
di tutte le donne del mondo
di tutte le donne del mondo
00:37
was on every stroke you took.
9
25075
2598
fosse in ogni colpo che battevi.
00:40
Were you feeling that?
10
28446
1517
Ti sentivi così?
00:42
BJK: First of all, Bobby Riggs --
he was the former number one player,
he was the former number one player,
11
30835
3319
BJK: Prima di tutto, Bobby Riggs --
era il numero uno, prima.
era il numero uno, prima.
00:46
he wasn't just some hacker, by the way.
12
34178
2002
non era uno che colpiva a caso.
00:48
He was one of my heroes and I admired him.
13
36204
2882
Era uno dei miei eroi e lo ammiravo.
00:51
And that's the reason I beat him,
actually, because I respected him.
actually, because I respected him.
14
39848
3488
E per questo l'ho battuto, in effetti,
perché lo rispettavo.
perché lo rispettavo.
00:55
(Laughter)
15
43360
1099
(Risate)
00:56
It's true -- my mom
and especially my dad always said:
and especially my dad always said:
16
44483
2596
Vero -- mia mamma e soprattutto
papà dicevano sempre:
papà dicevano sempre:
00:59
"Respect your opponent,
and never underestimate them, ever."
and never underestimate them, ever."
17
47103
2878
"Rispetta il tuo avversario,
e non sottovalutarlo mai, mai".
e non sottovalutarlo mai, mai".
01:02
And he was correct.
He was absolutely correct.
He was absolutely correct.
18
50005
2288
E aveva ragione.
Aveva assolutamente ragione.
Aveva assolutamente ragione.
01:05
But I knew it was about social change.
19
53245
2037
Ma sapevo che era
un cambiamento sociale.
un cambiamento sociale.
01:08
And I was really nervous
whenever we announced it,
whenever we announced it,
20
56962
3362
E andavo in ansia ogni volta
che lo annunciavamo,
che lo annunciavamo,
01:12
and I felt like the whole world
was on my shoulders.
was on my shoulders.
21
60348
2869
e mi sentivo come se avessi
il mondo sulle spalle.
il mondo sulle spalle.
01:15
And I thought, "If I lose, it's going
to put women back 50 years, at least."
to put women back 50 years, at least."
22
63241
5661
E pensavo, "Se perdo, le donne
torneranno indietro di 50 anni almeno".
torneranno indietro di 50 anni almeno".
01:20
Title IX had just been passed
the year before -- June 23, 1972.
the year before -- June 23, 1972.
23
68926
3897
Il IX emendamento era stato approvato
l'anno prima -- 23 giugno, 1972.
l'anno prima -- 23 giugno, 1972.
01:25
And women's professional tennis --
24
73892
2574
E il tennis professionistico femminile --
01:28
there were nine of us who signed
a one-dollar contract in 1970 --
a one-dollar contract in 1970 --
25
76490
3273
eravamo in nove a firmare il contratto
per un dollaro nel 1970 --
per un dollaro nel 1970 --
01:31
now remember, the match is in '73.
26
79787
2099
ora ricordate, la partita è nel '73.
01:34
So we were only in our
third year of having a tour
third year of having a tour
27
82454
3160
Quindi era solo il terzo anno che
avevamo un campionato
avevamo un campionato
01:37
where we could actually play,
have a place to compete and make a living.
have a place to compete and make a living.
28
85638
4260
dove potevamo davvero giocare, avere
un posto per gareggiare e guadagnare.
un posto per gareggiare e guadagnare.
01:41
So there were nine of us that signed
that one-dollar contract.
that one-dollar contract.
29
89922
2996
Quindi in nove firmammo
il contratto da un dollaro.
il contratto da un dollaro.
01:44
And our dream was for any girl,
born any place in the world --
born any place in the world --
30
92942
4969
E il nostro sogno era che ogni ragazza,
ovunque fosse nata --
ovunque fosse nata --
01:49
if she was good enough --
31
97935
1558
se era abbastanza brava --
01:51
there would be a place for her to compete
and for us to make a living.
and for us to make a living.
32
99517
4111
avesse un posto per gareggiare e dove
potersi guadagnare da vivere.
potersi guadagnare da vivere.
01:55
Because before 1968,
we made 14 dollars a day,
we made 14 dollars a day,
33
103652
3760
Perché prima del 1968,
prendavamo 14 dollari al giorno,
prendavamo 14 dollari al giorno,
01:59
and we were under the control
of organizations.
of organizations.
34
107436
2452
eravamo sotto controllo
delle organizzazioni.
delle organizzazioni.
02:01
So we really wanted
to break away from that.
to break away from that.
35
109912
2193
Quindi volevamo davvero liberarcene.
02:04
But we knew it wasn't really
about our generation so much;
about our generation so much;
36
112129
2716
Ma sapevamo che non si trattava
della nostra generazione;
della nostra generazione;
02:06
we knew it was about
the future generations.
the future generations.
37
114869
2050
si trattava
delle generazioni future.
delle generazioni future.
02:08
We do stand on the shoulders of the people
that came before us, there is no question.
that came before us, there is no question.
38
116943
4005
Saliamo sulle spalle di quelli venuti
prima di noi, senza dubbio.
prima di noi, senza dubbio.
02:12
But every generation
has the chance to make it better.
has the chance to make it better.
39
120972
2533
Ma ogni generazione ha
l'opportunità di cambiare le cose.
l'opportunità di cambiare le cose.
02:16
That was really on my mind.
40
124265
2417
Era questo che avevo in mente.
02:18
I really wanted to start matching
the hearts and minds to Title IX.
the hearts and minds to Title IX.
41
126706
3619
Volevo davvero mettere cuori e menti
all'unisono con il IX emendamento.
all'unisono con il IX emendamento.
02:22
Title IX, in case anybody doesn't know,
which a lot of people probably don't,
which a lot of people probably don't,
42
130349
3787
Il IX emendamento, in caso qualcuno
non lo sapesse, e succede spesso,
non lo sapesse, e succede spesso,
02:26
said that any federal funds given
to a high school, college or university,
to a high school, college or university,
43
134160
4278
diceva che i fondi federali concessi a
scuole, college o università,
scuole, college o università,
02:30
either public or private,
44
138462
2074
pubbliche o private,
02:32
had to -- finally --
give equal monies to boys and girls.
give equal monies to boys and girls.
45
140560
4902
dovevano -- finalmente -- essere
uguali per ragazzi e ragazze.
uguali per ragazzi e ragazze.
02:37
And that changed everything.
46
145909
1491
E questo cambiò tutto.
02:39
(Applause)
47
147424
2826
(Applausi)
02:42
So you can have a law,
48
150274
1758
Quindi potete avere una legge,
02:44
but it's changing the hearts and minds
to match up with it.
to match up with it.
49
152056
2915
ma bisogna che cuori e menti
vadano di pari passo.
vadano di pari passo.
02:46
That's when it really rocks, totally.
50
154995
2547
Allora funziona sul serio, alla grande.
02:49
So that was on my mind.
51
157566
1151
Quindi a questo pensavo.
02:50
I wanted to start that change
in the hearts and minds.
in the hearts and minds.
52
158741
3589
Volevo iniziare quel cambiamento
nei cuori e nelle menti.
nei cuori e nelle menti.
02:54
But two things came out of that match.
53
162354
2792
Ma uscirono due cose dalla partita.
02:57
For women: self-confidence, empowerment.
54
165170
3156
Per le donne: sicurezza, potere.
03:00
They actually had enough nerve
to ask for a raise.
to ask for a raise.
55
168350
2542
Ebbero il coraggio di chiedere
sul serio un aumento.
sul serio un aumento.
03:03
Some women have waited
10, 15 years to ask.
10, 15 years to ask.
56
171675
3841
Alcune donne hanno aspettato
10, 15 anni per chiederlo.
10, 15 anni per chiederlo.
03:07
I said, "More importantly,
did you get it?"
did you get it?"
57
175838
2001
Io disssi: "Ma soprattutto,
l'avete avuto?"
l'avete avuto?"
03:09
(Laughter)
58
177863
1068
(Risate)
03:10
And they did!
59
178955
1174
E lo ebbero!
03:12
And for the men?
60
180153
1794
E per gli uomini!
03:13
A lot of the men today don't realize it,
61
181971
2831
Molti uomini oggi non se ne rendono
conto,
conto,
03:16
but if you're in your 50s, 60s
or whatever, late 40s,
or whatever, late 40s,
62
184826
5405
ma se siete sui 50, 60, o
che so io, dopo i 40,
che so io, dopo i 40,
03:22
you're the first generation of men
of the Women's Movement --
of the Women's Movement --
63
190255
3576
siete la prima generazioni di uomini
del Movimento Femminista --
del Movimento Femminista --
03:25
whether you like it or not!
64
193855
1292
che vi piaccia o no!
03:27
(Laughter)
65
195171
3022
(Risate)
03:30
(Applause)
66
198217
1283
(Applausi)
03:31
And for the men,
67
199524
1151
E per gli uomini,
03:32
what happened for the men,
they'd come up to me --
they'd come up to me --
68
200699
2615
cosa successe per gli uomini,
venivano da me --
venivano da me --
03:35
and most times, the men are the ones
who have tears in their eyes,
who have tears in their eyes,
69
203338
3101
e quasi sempre, erano gli uomini
ad avere le lacrime agli occhi,
ad avere le lacrime agli occhi,
03:38
it's very interesting.
70
206463
1151
è molto interessante.
03:39
They go, "Billie, I was very young
when I saw that match,
when I saw that match,
71
207638
4013
Fanno, "Billie, ero giovanissimo
quando ho visto quella partita,
quando ho visto quella partita,
03:43
and now I have a daughter.
72
211675
1354
e ora ho una figlia.
03:47
And I am so happy I saw that
as a young man."
as a young man."
73
215193
2797
E sono così felice di averlo visto
da ragazzo."
da ragazzo."
03:50
And one of those young men,
at 12 years old, was President Obama.
at 12 years old, was President Obama.
74
218588
3549
E uno di questi ragazzi, 12 anni,
era il presidente Obama.
era il presidente Obama.
03:54
And he actually told me that
when I met him, he said:
when I met him, he said:
75
222934
2720
E me l'ha detto davvero quando
l'ho incontrato, ha detto:
l'ho incontrato, ha detto:
03:57
"You don't realize it,
but I saw that match at 12.
but I saw that match at 12.
76
225678
2958
"Non te ne rendi conto, ma ho visto
la partita a 12 anni.
la partita a 12 anni.
04:00
And now I have two daughters,
77
228660
1853
E adesso ho due figlie,
04:02
and it has made a difference
in how I raise them."
in how I raise them."
78
230537
2426
e ha fatto la differenza
sul modo in cui le cresco."
sul modo in cui le cresco."
04:04
So both men and women got a lot
out of it, but different things.
out of it, but different things.
79
232987
4717
Quindi sia gli uomini che le donne
ne ricavano molto, ma cose diverse.
ne ricavano molto, ma cose diverse.
04:10
PM: And now there are generations --
at least one or two --
at least one or two --
80
238276
3155
PM: E adesso ci sono generazioni --
almeno una o due --
almeno una o due --
04:13
who have experienced the equality
81
241455
2700
che hanno sperimentato l'uguaglianza
04:16
that Title IX and other fights
along the way made possible.
along the way made possible.
82
244179
4886
che il IX emendamento e altre lotte
lungo la strada hanno reso possibile.
lungo la strada hanno reso possibile.
04:21
And for women, there are generations
who have also experienced teamwork.
who have also experienced teamwork.
83
249089
4591
E per le donne, ci sono generazioni che
hanno vissuto anche il gioco di squadra.
hanno vissuto anche il gioco di squadra.
04:25
They got to play team sports
in a way they hadn't before.
in a way they hadn't before.
84
253704
4050
Hanno potuto giocare sport di squadra
come mai prima d'allora.
come mai prima d'allora.
04:30
So you had a legacy already built
in terms of being an athlete,
in terms of being an athlete,
85
258146
5081
Quindi avevi già lasciato un'eredità
quanto all'atleta,
quanto all'atleta,
04:35
a legacy of the work you did
to lobby for equal pay for women athletes
to lobby for equal pay for women athletes
86
263251
5255
un'eredità di quel che hai fatto
per ottenere paghe uguali per le atlete
per ottenere paghe uguali per le atlete
04:40
and the Women's Sports Foundation.
87
268530
2274
e la Federazione Sportiva Femminile.
04:43
What now are you looking to accomplish
88
271368
2702
Ora cosa vuoi raggiungere
04:46
with The Billie Jean King
Leadership Initiative?
Leadership Initiative?
89
274094
2956
con la Billie Jean King
Leadership Initiative?
Leadership Initiative?
04:49
BJK: I think it goes back
to an epiphany I had at 12.
to an epiphany I had at 12.
90
277360
2848
BJK: Penso venga da un'illuminazione
che ho avuto a 12 anni.
che ho avuto a 12 anni.
04:52
At 11, I wanted to be the number one
tennis player in the world,
tennis player in the world,
91
280232
3001
A 11, volevo essere la tennista
numero uno al mondo,
numero uno al mondo,
04:55
and a friend had asked me to play
and I said, "What's that?"
and I said, "What's that?"
92
283257
3311
e un amico mi aveva chiesto di giocare
e io chiesi, "Cos'è?"
e io chiesi, "Cos'è?"
04:59
Tennis was not in my family --
basketball was, other sports.
basketball was, other sports.
93
287098
3475
Il tennis non era di famiglia --
il basket sì, altri sport.
il basket sì, altri sport.
05:02
Fast forward to 12 years old,
94
290597
1868
Avanti veloce fino ai 12 anni,
05:04
(Laughter)
95
292489
1597
(Risate)
05:06
and I'm finally starting
to play in tournaments
to play in tournaments
96
294110
2214
e finalmente inizio a giocare
nei tornei
nei tornei
05:08
where you get a ranking
at the end of the year.
at the end of the year.
97
296348
2451
dove hai un posto in classifica
alla fine dell'anno.
alla fine dell'anno.
05:11
So I was daydreaming
at the Los Angeles Tennis Club,
at the Los Angeles Tennis Club,
98
299432
3369
Quindi sognavo a occhi aperti
al Tennis Club di Los Angeles,
al Tennis Club di Los Angeles,
05:14
and I started thinking about my sport
and how tiny it was,
and how tiny it was,
99
302825
4764
e iniziai a pensare al mio sport
e a quanto fosse minuscolo,
e a quanto fosse minuscolo,
05:19
but also that everybody who played
wore white shoes, white clothes,
wore white shoes, white clothes,
100
307613
3649
ma anche che chiunque lo giocava
aveva scarpe bianche , vestiti bianchi,
aveva scarpe bianche , vestiti bianchi,
05:23
played with white balls --
everybody who played was white.
everybody who played was white.
101
311286
2894
giocava con palle bianche --
tutti i giocatori erano bianchi.
tutti i giocatori erano bianchi.
05:26
And I said to myself, at 12 years old,
"Where is everyone else?"
"Where is everyone else?"
102
314880
4962
E mi sono detta, a 12 anni,
"Dove sono tutti gli altri?"
"Dove sono tutti gli altri?"
05:34
And that just kept sticking in my brain.
103
322222
3151
E mi è rimasto nella testa.
05:37
And that moment,
104
325397
1151
In quel momento,
05:38
I promised myself I'd fight
for equal rights and opportunities
for equal rights and opportunities
105
326572
2954
promisi a me stessa di lottare
per uguali diritti e opportunità
per uguali diritti e opportunità
05:41
for boys and girls, men and women,
the rest of my life.
the rest of my life.
106
329550
2748
per ragazzi e ragazze, uomini e donne,
per tutta la vita.
per tutta la vita.
05:44
And that tennis, if I was fortunate
enough to become number one --
enough to become number one --
107
332779
4212
E che il tennis, se fossi stata abbastanza
fortunata da diventare la numero 1 --
fortunata da diventare la numero 1 --
05:49
and I knew, being a girl,
it would be harder to have influence,
it would be harder to have influence,
108
337015
3491
e sapevo, essendo femmina, che sarebbe
stato più difficile avere influenza,
stato più difficile avere influenza,
05:52
already at that age --
109
340530
1977
già a quell'età --
05:54
that I had this platform.
110
342531
2046
che avevo questa piattaforma.
05:58
And tennis is global.
111
346301
1668
E il tennis è globale.
06:01
And I thought, "You know what?
112
349451
1741
E pensai, "Sai che c'è?
06:04
I've been given an opportunity
that very few people have had."
that very few people have had."
113
352163
2928
Ho avuto una possibilità concessa
a pochissime persone."
a pochissime persone."
06:07
I didn't know if I was going
to make it -- this was only 12.
to make it -- this was only 12.
114
355115
2955
Non sapevo se ce l'avrei fatta --
avevo solo 12 anni.
avevo solo 12 anni.
06:10
I sure wanted it, but making it
is a whole other discussion.
is a whole other discussion.
115
358094
3128
Certo che lo volevo, ma farcela
è tutta un'altra storia.
è tutta un'altra storia.
06:13
I just remember I promised myself,
and I really try to keep my word.
and I really try to keep my word.
116
361246
4203
Ricordo che l'ho promesso a me stessa,
e faccio di tutto per mantenere la parola.
e faccio di tutto per mantenere la parola.
06:18
That's who I truly am,
just fighting for people.
just fighting for people.
117
366174
3802
E' quello che sono davvero,
mi batto per le persone.
mi batto per le persone.
06:22
And, unfortunately, women have had less.
118
370000
4210
E, sfortunatamente, le donne hanno avuto
di meno.
di meno.
06:27
And we are considered less.
119
375031
2269
E siamo considerate qualcosa
di meno.
di meno.
06:29
And so my attentions,
where did they have to go?
where did they have to go?
120
377324
2268
E così le mie attenzioni dove
dovevano andare?
dovevano andare?
06:31
It was just ... you have to.
121
379616
2185
Era solo che... devi farlo.
06:33
And learn to stick up for yourself,
hear your own voice.
hear your own voice.
122
381825
3231
E imparare a rivendicare i tuoi diritti,
ascoltare la tua voce.
ascoltare la tua voce.
06:37
You hear the same words
keep coming out all the time,
keep coming out all the time,
123
385080
3337
Senti sempre le stesse parole
ripetute all'infinito,
ripetute all'infinito,
06:40
and I got really lucky
because I had an education.
because I had an education.
124
388441
3717
e io sono stata fortunatissima
perché ho avuto un'istruzione.
perché ho avuto un'istruzione.
06:44
And I think if you can see it
you can be it, you know?
you can be it, you know?
125
392182
2568
E penso che se puoi vederlo
puoi esserlo, sapete?
puoi esserlo, sapete?
06:46
If you can see it, you can be it.
126
394774
2216
Se puoi vederlo, puoi esserlo.
06:49
You look at Pat,
you look at other leaders,
you look at other leaders,
127
397014
2004
Guardate Pat, guardate altri leader,
06:51
you look at these speakers,
look at yourself,
look at yourself,
128
399042
2146
guardate questi relatori, guardate
voi stessi,
voi stessi,
06:53
because everyone --
129
401212
1658
perché tutti --
06:54
everyone --
130
402894
1358
tutti --
06:56
can do something extraordinary.
131
404276
1813
possono fare qualcosa
di straordinario.
di straordinario.
06:58
Every single person.
132
406113
1442
Ogni singola persona.
06:59
PM: And your story, Billie,
has inspired so many women everywhere.
has inspired so many women everywhere.
133
407579
4233
PM: E la tua storia, Billie,
ha inspirato tantissime donne dovunque.
ha inspirato tantissime donne dovunque.
07:04
Now with the Billie Jean King
Leadership Initiative,
Leadership Initiative,
134
412287
2871
Ora con la Billie Jean King
Leadership Initiative,
Leadership Initiative,
07:07
you're taking on an even bigger cause.
135
415182
2184
ti stai addossando una causa ancora
maggiore.
maggiore.
07:09
Because one thing we hear a lot
about is women taking their voice,
about is women taking their voice,
136
417390
4024
Perché sentiamo spesso di donne
che parlano per se stesse,
che parlano per se stesse,
07:13
working to find their way
into leadership positions.
into leadership positions.
137
421438
3427
cercano di farsi strada nelle
posizioni di comando.
posizioni di comando.
07:16
But what you're talking
about is even bigger than that.
about is even bigger than that.
138
424889
2832
Ma ciò di cui parli è ancora più grosso.
07:19
It's inclusive leadership.
139
427745
2229
E' leadership inclusiva.
07:21
And this is a generation that has grown up
thinking more inclusively --
thinking more inclusively --
140
429998
3590
E questa è una generazione che è cresciuta
pensando con più inclusività --
pensando con più inclusività --
07:25
BJK: Isn't it great?
Look at the technology!
Look at the technology!
141
433612
2121
BJK: Non è fantastico?
Guardate la tecnologia!
Guardate la tecnologia!
07:27
It's amazing how it connects us all!
It's about connection.
It's about connection.
142
435757
4552
E' incredibile come ci connette tutti!
La connessione è fondamentale.
La connessione è fondamentale.
07:32
It's simply amazing
what's possible because of it.
what's possible because of it.
143
440333
3614
E' semplicemente incredibile
quel che rende possibile.
quel che rende possibile.
07:35
But the Billie Jean King
Leadership Initiative
Leadership Initiative
144
443971
2440
Ma la Billie Jean King
Leadership Initiative
Leadership Initiative
07:38
is really about the workforce mostly,
and trying to change it,
and trying to change it,
145
446435
3064
si occupa soprattutto della forza lavoro,
e cerca di cambiarla,
e cerca di cambiarla,
07:41
so people can actually go to work
and be their authentic selves.
and be their authentic selves.
146
449523
4345
così che la gente possa andare a lavoro
ed essere se stessa.
ed essere se stessa.
07:45
Because most of us have two jobs:
147
453892
3037
Perché la maggior parte di noi
ha due lavori:
ha due lavori:
07:48
One, to fit in -- I'll give you
a perfect example.
a perfect example.
148
456953
2619
Uno, adeguarsi -- vi faccio un esempio
perfetto.
perfetto.
07:51
An African American woman
gets up an hour earlier to go to work,
gets up an hour earlier to go to work,
149
459596
3331
Una donna afroamericana si alza
un'ora prima per andare a lavoro,
un'ora prima per andare a lavoro,
07:54
straightens her hair in the bathroom,
150
462951
1801
si piastra i capelli in bagno,
07:56
goes to the bathroom
probably four, five, six times a day
probably four, five, six times a day
151
464776
3183
va' in bagno probabilmente quattro,
cinque, sei volte al giorno
cinque, sei volte al giorno
07:59
to keep straightening her hair,
to keep making sure she fits in.
to keep making sure she fits in.
152
467983
3088
per continuare a piastrarli, per
essere sicura di adattarsi.
essere sicura di adattarsi.
08:03
So she's working two jobs.
153
471095
1270
Quindi fa due lavori.
08:04
She's got this other job,
whatever that may be,
whatever that may be,
154
472389
2385
Ha un altro lavoro,
qualunque esso sia,
qualunque esso sia,
08:06
but she's also trying to fit in.
155
474798
2210
ma sta anche cercando di adattarsi.
08:09
Or this poor man who kept his diploma --
156
477032
4043
O questo pover'uomo che ha tenuto
il diploma --
il diploma --
08:13
he went to University of Michigan,
157
481099
1716
è andato all'università del Michigan,
08:14
but he never would talk about
his poverty as a youngster, ever --
his poverty as a youngster, ever --
158
482839
3321
ma non parlava mai della
sua povertà da giovane, mai --
sua povertà da giovane, mai --
08:18
just would not mention it.
159
486184
1319
non ne faceva parola.
08:19
So he made sure they saw
he was well-educated.
he was well-educated.
160
487527
2249
Quindi si assicurava che lo vedessero
ben istruito.
ben istruito.
08:22
And then you see a gay guy
who has an NFL --
who has an NFL --
161
490338
2444
E poi vedete un ragazzo gay
che ha un NFL --
che ha un NFL --
08:24
which means American football
for all of you out there,
for all of you out there,
162
492806
2641
significa football americano
gente là fuori,
gente là fuori,
08:27
it's a big deal, it's very macho --
163
495471
1951
è roba grossa, molto macho --
08:29
and he talked about football all the time,
164
497447
2022
e parlava sempre di football,
08:31
because he was gay
and he didn't want anybody to know.
and he didn't want anybody to know.
165
499493
3580
perché era gay e non voleva
che lo sapesse nessuno.
che lo sapesse nessuno.
08:35
It just goes on and on.
166
503097
1777
Continua all'infinito.
08:36
So my wish for everyone is to be able
to be their authentic self 24/7,
to be their authentic self 24/7,
167
504898
6113
Quindi il mio desiderio è che ciascuno
possa essere se stesso sempre,
possa essere se stesso sempre,
08:43
that would be the ultimate.
168
511035
1806
sarebbe la cosa più bella di tutte.
08:44
And we catch ourselves -- I mean,
I catch myself to this day.
I catch myself to this day.
169
512865
3526
E ci tratteniamo -- voglio dire,
io mi trattengo ancora oggi.
io mi trattengo ancora oggi.
08:48
Even being gay I catch myself,
you know, like,
you know, like,
170
516415
2147
Anche come gay mi trattengo,
sapete, tipo,
sapete, tipo,
08:50
(Gasp)
171
518586
1150
(Trattiene il fiato
08:52
a little uncomfortable,
a little surge in my gut,
a little surge in my gut,
172
520464
3088
un po' a disagio, un po'
di nausea,
di nausea,
08:55
feeling not totally
comfortable in my own skin.
comfortable in my own skin.
173
523576
3068
non mi sento del tutto a mio agio
nella mia pelle.
nella mia pelle.
09:00
So, I think you have to ask yourself --
174
528655
2229
Quindi, penso che dovete chiedervi --
09:02
I want people to be themselves,
whatever that is, just let it be.
whatever that is, just let it be.
175
530908
3147
voglio che la gente sia se stessa,
qualunque cosa sia, lasciateli in pace.
qualunque cosa sia, lasciateli in pace.
09:06
PM: And the first research
the Leadership Initiative did showed that,
the Leadership Initiative did showed that,
176
534079
3712
PM: E la prima ricerca della Leadership
Initiative ha mostrato questo,
Initiative ha mostrato questo,
09:09
that these examples you just used --
177
537815
3236
che gli esempi che hai appena fatto --
09:13
that many of us have the problem
of being authentic.
of being authentic.
178
541075
4805
che per molti di noi è un problema
essere autentici.
essere autentici.
09:17
But what you've just looked at
is this millennial generation,
is this millennial generation,
179
545904
4025
Ma cosa hai osservato
nella generazione del millennio,
nella generazione del millennio,
09:21
who have benefited from all these
equal opportunities --
equal opportunities --
180
549953
3538
che ha beneficiato di tutte queste
pari opportunità --
pari opportunità --
09:25
which may not be equal
but exist everywhere --
but exist everywhere --
181
553515
2161
che forse non sono pari ma
esistono ovunque --
esistono ovunque --
09:27
BJK: First of all, I'm really lucky.
182
555700
1719
BJK: Prima di tutto, sono davvero
fortunata.
fortunata.
09:29
Partnership with Teneo,
a strategic company that's amazing.
a strategic company that's amazing.
183
557443
4532
Partner con Teneo, una compagnia
strategica straordinaria.
strategica straordinaria.
09:33
That's really the reason
I'm able to do this.
I'm able to do this.
184
561999
2173
E' il motivo per cui posso fare questo.
09:36
I've had two times in my life
185
564517
1461
Per due volte nella mia vita
09:38
where I've actually had men
really behind me with power.
really behind me with power.
186
566002
2686
ho avuto più portere di alcuni
uomini.
uomini.
09:40
And that was in the old days
with Philip Morris with Virginia Slims,
with Philip Morris with Virginia Slims,
187
568712
3290
Ed è stato ai vecchi tempi con
Philip Morris con Virginia Slims,
Philip Morris con Virginia Slims,
09:44
and this is the second time
in my entire life.
in my entire life.
188
572026
2334
e questa è la seconda volta in vita mia.
09:46
And then Deloitte.
189
574384
1349
E poi Deloitte.
09:49
The one thing I wanted was data -- facts.
190
577157
2785
L'unica cosa che volevano erano dei dati
-- fatti.
-- fatti.
09:52
So Deloitte sent out a survey,
191
580465
1727
Deloitte ci h dato
un'indagine,
un'indagine,
09:54
and over 4,000 people now have answered,
192
582216
4005
e hanno risposto 400, o adesso
più di 4000 persone,
più di 4000 persone,
09:58
and we're continuing in the workplace.
193
586245
1884
e continuiamo sul posto
di lavoro.
di lavoro.
10:00
And what do the millennials feel?
194
588871
2429
E come si sentono quelli del millennio?
10:04
Well, they feel a lot, but what
they're so fantastic about is --
they're so fantastic about is --
195
592157
3261
Be', molte cose, ma l'aspetto
più fantastico è --
più fantastico è --
10:07
you know, our generation was like,
"Oh, we're going to get representation."
"Oh, we're going to get representation."
196
595442
3529
sai, la nostra generazione era tipo,
"Oh, ci faremo rappresentare".
"Oh, ci faremo rappresentare".
10:10
So if you walk into a room,
you see everybody represented.
you see everybody represented.
197
598995
2788
Quindi se entri in una stanza,
vedi che c'è una rappresentanza di ciascuno.
vedi che c'è una rappresentanza di ciascuno.
10:13
That's not good enough anymore,
which is so good!
which is so good!
198
601807
2470
Non basta più, e va bene così!
10:16
So the millennials are fantastic;
they want connection, engagement.
they want connection, engagement.
199
604301
4220
Quelli del millennio sono fantastici;
vogliono contatti, partecipazione.
vogliono contatti, partecipazione.
10:20
They just want you to tell us
what you're feeling, what you're thinking,
what you're feeling, what you're thinking,
200
608545
3424
Vogliono che ci dici cosa provi,
cosa pensi,
cosa pensi,
10:23
and get into the solution.
201
611993
1253
e trovare la soluzione.
10:25
They're problem-solvers,
202
613270
1238
Sono risolutori di problemi,
10:26
and of course, you've got
the information at your fingertips,
the information at your fingertips,
203
614532
2875
e ovviamente, hanno l'informazione
sulla punta delle dita,
sulla punta delle dita,
10:29
compared to when I was growing up.
204
617431
2702
rispetto a quando ero ragazzina io.
10:32
PM: What did the research show you
about millennials?
about millennials?
205
620157
2528
PM: Cosa vi ha mostrato la ricerca
quanto alla generazione del millennio?
quanto alla generazione del millennio?
10:34
Are they going to make a difference?
206
622709
1719
Faranno la differenza?
10:36
Are they going to create a world where
there is really an inclusive work force?
there is really an inclusive work force?
207
624452
4017
Creeranno un mondo in cui davvero c'è
una forza lavoro inclusiva?
una forza lavoro inclusiva?
10:40
BJK: Well, in 2025,
75 percent of the global workforce
75 percent of the global workforce
208
628493
5892
BJK: Be', nel 2025, il 75%
della forza lavoro globale
della forza lavoro globale
10:46
is going to be millennials.
209
634409
1440
sarà composta da gente del millennio.
10:48
I think they are going
to help solve problems.
to help solve problems.
210
636202
2287
Credo che aiuteranno a risolvere
i problemi.
i problemi.
10:50
I think they have
the wherewithal to do it.
the wherewithal to do it.
211
638513
2096
Penso che abbiano i mezzi
per farlo.
per farlo.
10:52
I know they care a lot.
212
640633
1571
So che gli importa molto.
10:54
They have big ideas
and they can make big things happen.
and they can make big things happen.
213
642228
4476
Hanno grandi idee e possono
far succedere qualcosa di grande.
far succedere qualcosa di grande.
10:59
I want to stay in the now
with the young people,
with the young people,
214
647049
2318
Voglio restare nel presente
con i giovani,
con i giovani,
11:01
I don't want to get behind.
215
649391
1894
non voglio restare indietro.
11:04
(Laughter)
216
652673
1671
(Risate)
11:06
PM: I don't think there's any chance!
217
654368
1806
PM: Non credo che sia possibile!
11:09
But what you found out
in the research about millennials
in the research about millennials
218
657604
2995
Ma cosa hai scoperto nella ricerca
sulla generazione del millennio
sulla generazione del millennio
11:12
is not really the experience that a lot
of people have with millennials.
of people have with millennials.
219
660623
4627
non è la stessa esperienza che molti
hanno con loro.
hanno con loro.
11:17
BJK: No, well, if we want to talk --
OK, I've been doing my little mini-survey.
OK, I've been doing my little mini-survey.
220
665274
3764
BJK: No, be', se vogliamo parlare --
Ok, ho fatto la mia piccola micro indagine.
Ok, ho fatto la mia piccola micro indagine.
11:21
I've been talking to the Boomers,
who are their bosses, and I go,
who are their bosses, and I go,
221
669062
4883
Ho parlato con quelli del dopoguerra,
i loro capi, e faccio,
i loro capi, e faccio,
11:25
"What do you think about the millennials?"
222
673969
2046
"Che ne pensate di quelli del millennio?"
11:28
And I'm pretty excited, like it's good,
223
676039
1876
E sono piuttosto eccitata, come
per qualcosa di buono,
per qualcosa di buono,
11:29
and they get this face --
224
677939
1456
e loro fanno questa faccia --
11:31
(Laughter)
225
679419
2316
(Risate)
11:33
"Oh, you mean the 'Me' generation?"
226
681759
1682
"Oh, vuoi dire la generazione "Io"?"
11:35
(Laughter)
227
683465
1581
(Risate)
11:37
I say, "Do you really think so?
228
685070
1488
Io dico, "Lo pensate davvero?
11:38
Because I do think they care
about the environment
about the environment
229
686582
2882
Perché io penso che gli importi
dell'ambiente
dell'ambiente
11:41
and all these things."
230
689488
1295
e di tutte queste cose."
11:43
And they go, "Oh, Billie,
they cannot focus."
they cannot focus."
231
691442
4485
E loro, "Oh, Billie,
non sanno concentrarsi".
non sanno concentrarsi".
11:47
(Laughter)
232
695951
2702
(Risate)
11:50
They actually have proven
233
698677
1619
In effetti hanno dimostrato
11:52
that the average focus
for an 18-year-old is 37 seconds.
for an 18-year-old is 37 seconds.
234
700320
3494
che l'attenzione media di un diciottenne
è di 37 secondi.
è di 37 secondi.
11:55
(Laughter)
235
703838
1569
(Risate)
11:57
They can't focus.
236
705431
1399
Non sanno concentrarsi.
11:58
And they don't really care.
237
706854
1409
E non gli importa davvero.
12:00
I just heard a story the other night:
238
708287
1841
Ho sentito una storia l'altra sera:
12:02
a woman owns a gallery
and she has these workers.
and she has these workers.
239
710152
2430
una donna ha una galleria d'arte
e dei dipendenti.
e dei dipendenti.
12:05
She gets a text from one of the workers,
240
713547
3165
Le arriva un messaggio da una dipendente,
12:08
like an intern, she's
just starting -- she goes,
just starting -- she goes,
241
716736
2648
tipo una stagista, appena agli
inizi -- le fa,
inizi -- le fa,
12:11
"Oh, by the way, I'm going to be late
because I'm at the hairdresser's."
because I'm at the hairdresser's."
242
719408
3383
"Oh, comunque, faccio tardi
perché sono dal parrucchiere".
perché sono dal parrucchiere".
12:14
(Laughter)
243
722815
4912
(Risate)
12:19
So she arrives, and this boss says,
244
727751
3812
Quindi arriva, e il capo fa,
12:23
"What's going on?"
245
731587
1151
"Che succede?"
12:24
And she says, "Oh, I was late,
sorry, how's it going?"
sorry, how's it going?"
246
732762
2526
E lei dice, "Oh, ho fatto tardi,
scusa, come procede?"
scusa, come procede?"
12:27
She says, "Well, guess what?
I'd like you leave, you're finished."
I'd like you leave, you're finished."
247
735312
4100
Lei dice, "Be', indovina? Vorrei che
te ne andassi, hai chiuso".
te ne andassi, hai chiuso".
12:31
She goes, "OK."
248
739436
1366
Lei fa, "Ok."
12:32
(Laughter)
249
740826
3202
(Risate)
12:36
No problem!
250
744052
1151
Nessun problema!
12:37
PM: Now Billie, that story --
251
745227
1422
PM: Billie, quella storia --
12:38
I know, but that's what
scares the boomers --
scares the boomers --
252
746673
2434
BJK: lo so, ma spaventa
quelli del dopoguerra --
quelli del dopoguerra --
12:41
I'm just telling you --
so I think it's good for us to share.
so I think it's good for us to share.
253
749131
2863
ti dico solo --
quindi penso sia un bene condividerla.
quindi penso sia un bene condividerla.
12:44
(Laughter)
254
752018
1569
(Risate)
12:45
No, it is good for us to share,
255
753611
1483
No, è un bene condividerla,
12:47
because we're our authentic selves
and what we're really feeling,
and what we're really feeling,
256
755118
3069
perché siamo davvero noi stessi
e quel che sentiamo davvero,
e quel che sentiamo davvero,
12:50
so we've got to take it
both ways, you know?
both ways, you know?
257
758211
2273
quindi dobbiamo prendere
bene col male, sapete?
bene col male, sapete?
12:52
But I have great faith because --
258
760508
1947
Ma ho una grade fede perché --
12:54
if you've been in sports like I have --
259
762479
2893
se avete fatto sport come me --
12:57
every generation gets better.
260
765396
1633
a ogni generazione si migliora.
12:59
It's a fact.
261
767053
1285
E' un fatto.
13:00
With the Women's Sports Foundation
being the advocates for Title IX still,
being the advocates for Title IX still,
262
768362
4009
Con la Federazione sportiva femminile è
ancora la voce del IX emendamento,
ancora la voce del IX emendamento,
13:04
because we're trying
to keep protecting the law,
to keep protecting the law,
263
772395
2253
perché cerchiamo sempre
di proteggere la legge,
di proteggere la legge,
13:06
because it's in a tenuous position always,
264
774672
3145
perché è sempre in posizione
precaria,
precaria,
13:09
so we really are concerned,
265
777841
1880
quindi siamo davvero preoccupati,
13:11
and we do a lot of research.
266
779745
1691
e facciamo molte ricerche.
13:13
That's very important to us.
267
781460
1674
E' molto importante per noi.
13:15
And I want to hear from people.
268
783158
1595
E voglio ascoltare la gente.
13:17
But we really have to protect
what Title IX stands for worldwide.
what Title IX stands for worldwide.
269
785407
5449
Ma davvero dobbiamo proteggere quel che
il IX emendamento significa nel mondo.
il IX emendamento significa nel mondo.
13:22
And you heard President Carter
talk about how Title IX is protected.
talk about how Title IX is protected.
270
790880
4766
E avete sentito il presidente Carter
parlare di come è protetto.
parlare di come è protetto.
13:28
And do you know that every single lawsuit
271
796598
3594
E sapete che ogni singola causa
13:32
that girls, at least in sports,
have gone up against --
have gone up against --
272
800216
3518
contro cui sono andate delle ragazze,
almeno nello sport --
almeno nello sport --
13:35
whatever institutions --
273
803758
2409
qualunque istituzione --
13:38
has won?
274
806191
1401
ha vinto?
13:39
Title IX is there to protect us.
275
807616
2131
Il IX emendamento è lì per proteggerci.
13:42
And it is amazing.
276
810199
1589
Ed è fantastico.
13:43
But we still have to get
the hearts and minds --
the hearts and minds --
277
811812
3976
Ma ancora dobbiamo fare sì che
cuori e menti ---
cuori e menti ---
13:47
the hearts and minds
to match the legislation is huge.
to match the legislation is huge.
278
815812
2737
cuori e menti siano in armonia
con la legge, è grossa.
con la legge, è grossa.
13:50
PM: So what gets you up every morning?
279
818573
2083
PM: Quindi cosa ti fa alzare ogni mattina?
13:52
What keeps you sustaining your work,
280
820680
2432
Cosa ti fa continuare a sostenere
il tuo lavoro,
il tuo lavoro,
13:55
sustaining the fight
for equality, extending it,
for equality, extending it,
281
823136
3198
sostenere la lotta per
l'uguaglianza, estenderla,
l'uguaglianza, estenderla,
13:58
always exploring new areas,
trying to find new ways ... ?
trying to find new ways ... ?
282
826358
3431
esplorando sempre nuove aree,
cercando nuovi modi...?
cercando nuovi modi...?
14:01
BJK: Well, I always drove my parents crazy
because I was always the curious one.
because I was always the curious one.
283
829813
3770
BJK: Be', ho sempre fatto impazzire
i miei genitori perché ero curiosa.
i miei genitori perché ero curiosa.
14:06
I'm highly motivated.
284
834678
1744
Ho grande motivazione.
14:08
My younger brother was
a Major League Baseball player.
a Major League Baseball player.
285
836446
3779
Mio fratello minore giocava a Baseball
nella Major League.
nella Major League.
14:12
My poor parents did not care
if we were any good.
if we were any good.
286
840745
2551
Poveretti ai miei
non importava se eravamo bravi.
non importava se eravamo bravi.
14:15
(Laughter)
287
843320
1242
(Risate)
14:16
And we drove them crazy because we pushed,
288
844586
2739
E li facevamo impazzire perché
andavamo oltre,
andavamo oltre,
14:19
we pushed because
we wanted to be the best.
we wanted to be the best.
289
847349
2002
perché volevamo
essere i migliori.
essere i migliori.
14:24
And I think it's because of what
I'm hearing today in TED talks.
I'm hearing today in TED talks.
290
852587
4826
E credo che sia per quello che sento
oggi agli interventi di TED.
oggi agli interventi di TED.
14:29
I think to listen to these
different women,
different women,
291
857858
3656
Penso che ascoltare queste donne
diverse,
diverse,
14:33
to listen to different people,
292
861538
1480
ascoltare persone diverse,
14:35
to listen to President Carter --
90 years old, by the way,
90 years old, by the way,
293
863042
3246
ascoltare il presidente Carter --
90 anni, tanto per dire,
90 anni, tanto per dire,
14:38
and he we was throwing these figures
out that I would never --
out that I would never --
294
866312
3472
e stava tirando fuori quei numeri
che io mai nella vita -- (Risate)
che io mai nella vita -- (Risate)
14:41
I'd have to go,
295
869808
1154
dovevo fare,
14:42
"Excuse me, wait a minute, I need
to get a list out of these figures."
to get a list out of these figures."
296
870986
3291
"Scusi, aspetti un attimo, devo
farmi una lista di quei numeri."
farmi una lista di quei numeri."
14:46
He was rattling off --
I mean, that's amazing, I'm sorry.
I mean, that's amazing, I'm sorry.
297
874301
2677
Lui andava a tavoletta --
cioè, è fantastico, scusate.
cioè, è fantastico, scusate.
14:49
PM: He's an amazing man.
298
877931
1398
PM: E' un uomo straordinario.
14:51
(Applause)
299
879353
2708
(Risate e Applausi)
14:54
BJK: And then you're going to have
President Mary Robinson,
President Mary Robinson,
300
882085
3392
BJK: E poi avrete la presidente
Mary Robinson,
Mary Robinson,
14:57
who's a former president --
301
885501
1885
che è un ex presidente --
14:59
Thank you, Irish! 62 percent! LGBTQ! Yes!
302
887410
4882
grazie, irlandesi! 62%! LGBTQ! Sì!
15:04
(Applause)
303
892316
1154
(Applausi)
15:05
Congress is voting in June
on same-sex marriage,
on same-sex marriage,
304
893494
3417
Il congresso voterà a giugno
sui matrimoni tra omosessuali,
sui matrimoni tra omosessuali,
15:08
so these are things that for some people
are very hard to hear.
are very hard to hear.
305
896935
3936
quindi sono cose per qualcuno molto
difficili da sentire.
difficili da sentire.
15:12
But always remember,
every one of us is an individual,
every one of us is an individual,
306
900895
2781
Ma ricordate sempre, ognuno
di noi è un individuo,
di noi è un individuo,
15:15
a human being with a beating heart,
307
903700
1672
un uomo con un cuore che batte,
15:17
who cares and wants to live
their authentic life.
their authentic life.
308
905396
4128
gli importa e vuole vivere
la propria vita autentica.
la propria vita autentica.
15:22
OK? You don't have to agree with somebody,
309
910258
2116
Ok? Non dovete essere d'accordo,
15:24
but everyone has the opportunity.
310
912398
1713
ma tutti hanno una possibilità.
15:27
I think we all have an obligation
311
915824
3175
Penso che tutti abbiamo l'obbligo
15:31
to continue to keep moving
the needle forward, always.
the needle forward, always.
312
919023
4864
di continuare a spostare l'ago
in avanti, sempre.
in avanti, sempre.
15:35
And these people have been so inspiring.
313
923911
1998
E queste persone sono state d'ispirazione.
15:38
Everyone matters.
314
926705
1158
Ognuno conta.
15:39
And every one of you is an influencer.
315
927887
1877
E ognuno di voi può avere
un peso.
un peso.
15:41
You out there listening, out there
in the world, plus the people here --
in the world, plus the people here --
316
929788
3410
Voi che ascoltate, là fuori nel mondo,
più le persone qui --
più le persone qui --
15:45
every single person's an influencer.
317
933222
1815
ogni singola persona
ha un peso.
ha un peso.
15:47
Never, ever forget that. OK?
318
935061
2518
Non dimenticatelo mai, mai. Ok?
15:49
So don't ever give up on yourself.
319
937603
2320
Quindi non arrendetevi mai.
15:52
PM: Billie, you have been
an inspiration for us.
an inspiration for us.
320
940622
2278
PM: Billie, sei stata d'ispirazione
a tutti noi.
a tutti noi.
15:54
BJK: Thanks, Pat!
321
942924
1150
BJK: Grazie, Pat!
15:56
(Applause)
322
944098
3815
(Applausi)
15:59
Thanks, TED!
323
947937
1151
Grazie, TED!
16:01
(Applause)
324
949112
1992
(Applausi)
16:03
Thanks a lot!
325
951128
1150
Grazie mille!
ABOUT THE SPEAKER
Billie Jean King - Tennis legend and activistBillie Jean King won 39 Grand Slam titles during her tennis career, and has long been a pioneer for equality and social justice.
Why you should listen
Named one of the “100 Most Important Americans of the 20th Century” by Life magazine and honored with a Presidential Medal of Freedom, Billie Jean King is the founder of the Billie Jean King Leadership Initiative and the co-founder of World TeamTennis. She founded the Women’s Sports Foundation and the Women’s Tennis Association. In August 2006, the National Tennis Center, home of the US Open, was renamed the USTA Billie Jean King National Tennis Center in honor of her accomplishments, both on and off the court.
King grew up playing tennis in California public parks and won 39 Grand Slam titles during her career. She defeated Bobby Riggs in one of the greatest moments in sports history, the Battle of the Sexes on Sept. 20, 1973. She now serves on the boards of the Women’s Sports Foundation, the Andy Roddick Foundation, the Elton John AIDS Foundation and is a member of the President’s Council on Fitness, Sports and Nutrition.
Billie Jean King | Speaker | TED.com