TEDxThessaloniki
Melissa Fleming: A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors
Melissa Fleming: Una nave che trasporta 500 rifugiati è affondata in mare. La storia di due sopravvissute.
Filmed:
Readability: 3.7
1,697,668 views
A bordo di una nave sovraccarica che trasportava più di 500 rifugiati, una giovane donna diventa un'improbabile eroina. Questa singolare, incredibile storia, narrata da Melissa Fleming dell'agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati, dà un volto umano al semplice numero di esseri umani che cercano di scappare per una vita migliore ... mentre le navi dei rifugiati continuano ad arrivare ...
Melissa Fleming - Voice for refugees
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ogni giorno, sento storie strazianti
di persone che fuggono dalle loro vite,
di persone che fuggono dalle loro vite,
00:13
Every day, I listen to harrowing stories
of people fleeing for their lives,
of people fleeing for their lives,
0
1372
6149
00:19
across dangerous borders
and unfriendly seas.
and unfriendly seas.
1
7545
3913
attraverso confini pericolosi e
mari non amichevoli.
mari non amichevoli.
00:24
But there's one story
that keeps me awake at night,
that keeps me awake at night,
2
12109
4495
Ma c'è una storia
che mi tiene sveglia la notte,
che mi tiene sveglia la notte,
00:28
and it's about Doaa.
3
16628
1556
e riguarda Doaa.
00:30
A Syrian refugee, 19 years old,
4
18208
2823
Rifugiata siriana, 19 anni,
00:33
she was living a grinding existence
in Egypt working day wages.
in Egypt working day wages.
5
21055
5836
lei stava vivendo una dolorosa esistenza
in Egitto lavorando con paga giornaliera.
in Egitto lavorando con paga giornaliera.
00:38
Her dad was constantly thinking
of his thriving business back in Syria
of his thriving business back in Syria
6
26915
5387
Suo padre stava pensando costantemente
alla sua fiorente attività in Siria
alla sua fiorente attività in Siria
00:44
that had been blown to pieces by a bomb.
7
32326
3348
che è stata ridotta in pezzi da una bomba.
00:48
And the war that drove them there
was still raging in its fourth year.
was still raging in its fourth year.
8
36238
6056
E la guerra che li ha condotti lì
stava ancora infuriando nel suo quarto anno.
stava ancora infuriando nel suo quarto anno.
00:54
And the community
that once welcomed them there
that once welcomed them there
9
42999
3209
E la comunità che una volta
li aveva accolti
li aveva accolti
00:58
had become weary of them.
10
46232
2365
si è stancata di loro.
01:01
And one day, men on motorcycles
tried to kidnap her.
tried to kidnap her.
11
49248
3058
Un giorno, un uomo in motocicletta
ha cerato di rapirla.
ha cerato di rapirla.
01:05
Once an aspiring student
thinking only of her future,
thinking only of her future,
12
53084
4749
Una volta era un'aspirante studentessa
che pensava solo al suo futuro,
che pensava solo al suo futuro,
01:09
now she was scared all the time.
13
57857
3578
ora era spaventata tutto il tempo.
01:14
But she was also full of hope,
14
62269
2009
Ma lei era ancora piena di speranze,
01:16
because she was in love
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
15
64302
5023
perché era innamorata di un
rifugiato siriano di nome Bassem.
rifugiato siriano di nome Bassem.
01:21
Bassem was also struggling in Egypt,
and he said to Doaa,
and he said to Doaa,
16
69349
5010
Bassem stava anche combattendo in Egitto,
e disse a Doaa:
e disse a Doaa:
01:26
"Let's go to Europe; seek asylum, safety.
17
74383
3366
"Andiamo in Europa; cerchiamo asilo,
sicurezza.
sicurezza.
01:29
I will work, you can study --
the promise of a new life."
the promise of a new life."
18
77773
4143
Io lavorerò, tu potrai studiare
- la promessa di una nuova vita."
- la promessa di una nuova vita."
01:34
And he asked her father
for her hand in marriage.
for her hand in marriage.
19
82829
3228
Così la chiese in sposa a suo padre .
01:38
But they knew to get to Europe
they had to risk their lives,
they had to risk their lives,
20
86724
5516
Ma sapevano che per venire in Europa
dovevano rischiare le loro vite,
dovevano rischiare le loro vite,
01:44
traveling across the Mediterranean Sea,
21
92264
2500
viaggiando attraverso il Mar Mediterraneo,
01:46
putting their hands in smugglers',
notorious for their cruelty.
notorious for their cruelty.
22
94788
5457
mettendosi in mano ai trafficanti,
noti per la loro crudeltà.
noti per la loro crudeltà.
01:53
And Doaa was terrified of the water.
23
101173
3389
E Doaa era terrorizzata dall'acqua.
01:57
She always had been.
She never learned to swim.
She never learned to swim.
24
105292
3050
Lo è sempre stata.
Non ha mai imparato a nuotare.
Non ha mai imparato a nuotare.
02:02
It was August that year,
and already 2,000 people had died
and already 2,000 people had died
25
110222
4753
Era l'agosto di quell'anno,
e già 2000 persone erano morte
e già 2000 persone erano morte
02:06
trying to cross the Mediterranean,
26
114999
1954
cercando di attraversare il Mediterraneo,
02:08
but Doaa knew of a friend who had made it
all the way to Northern Europe,
all the way to Northern Europe,
27
116977
3970
ma Doaa sapeva di un amico che ce l'aveva fatta, arrivando fino al Nord Europa,
02:12
and she thought, "Maybe we can, too."
28
120971
2269
e ha pensato: "Forse ce la facciamo
anche noi."
anche noi."
02:15
So she asked her parents if they could go,
29
123999
3002
Così ha chiesto ai suoi genitori se
potevano andare,
potevano andare,
02:19
and after a painful discussion,
they consented,
they consented,
30
127025
3342
e dopo una faticosa discussione,
hanno acconsentito,
hanno acconsentito,
02:22
and Bassem paid his entire life savings --
2,500 dollars each --
2,500 dollars each --
31
130391
6130
e Bassem ha speso tutti i suoi risparmi
- 2.500 dollari a testa -
- 2.500 dollari a testa -
02:28
to the smugglers.
32
136545
1396
ai trafficanti.
02:30
It was a Saturday morning
when the call came,
when the call came,
33
138821
3215
Era un sabato mattina
quando arrivò la chiamata,
quando arrivò la chiamata,
02:34
and they were taken by bus to a beach,
hundreds of people on the beach.
hundreds of people on the beach.
34
142060
4479
e furono portati da un bus sulla spiaggia,
centinaia di persone sulla spiaggia.
centinaia di persone sulla spiaggia.
02:38
They were taken then by small boats
onto an old fishing boat,
onto an old fishing boat,
35
146873
4048
Furono poi presi da piccole barche
e messi in un vecchio peschereccio,
e messi in un vecchio peschereccio,
02:42
500 of them crammed onto that boat,
36
150945
2558
500 di loro stipati sulla barca,
02:45
300 below, 500 above.
37
153527
2876
300 sotto, 500 sopra.
02:49
There were Syrians, Palestinians,
Africans, Muslims and Christians,
Africans, Muslims and Christians,
38
157466
4538
C'erano siriani, palestinesi,
africani, musulmani e cristiani,
africani, musulmani e cristiani,
02:54
100 children, including Sandra --
little Sandra, six years old --
little Sandra, six years old --
39
162028
5328
100 bambini, compresa Sandra
- la piccola Sandra, 6 anni -
- la piccola Sandra, 6 anni -
02:59
and Masa, 18 months.
40
167380
2816
e Masa, 18 mesi.
03:03
There were families on that boat,
crammed together shoulder to shoulder,
crammed together shoulder to shoulder,
41
171498
3898
C'erano famiglie sulla barca,
stipate insieme spalla a spalla,
stipate insieme spalla a spalla,
03:07
feet to feet.
42
175420
1532
piede a piede.
03:08
Doaa was sitting with her legs
crammed up to her chest,
crammed up to her chest,
43
176976
3808
Doaa era seduta con le sue gambe
sul suo petto,
sul suo petto,
03:12
Bassem holding her hand.
44
180808
2515
Bassem le teneva la mano.
03:16
Day two on the water,
they were sick with worry
they were sick with worry
45
184386
2707
Secondo giorno in mare,
erano molto preoccupati
erano molto preoccupati
03:19
and sick to their stomachs
from the rough sea.
from the rough sea.
46
187117
3079
e avevano mal di stomaco
per il mare agitato.
per il mare agitato.
03:23
Day three, Doaa had a premonition.
47
191109
2975
Terzo giorno, Doaa ha una presentimento.
03:27
And she said to Bassem,
"I fear we're not going to make it.
"I fear we're not going to make it.
48
195068
4553
E disse a Bassem:
"Ho paura che non ce la faremo.
"Ho paura che non ce la faremo.
03:31
I fear the boat is going to sink."
49
199645
2039
Ho paura che la barca andrà a fondo."
03:34
And Bassem said to her,
"Please be patient.
"Please be patient.
50
202517
3149
E Bassem le disse:
Sii paziente,
Sii paziente,
03:37
We will make it to Sweden,
we will get married
we will get married
51
205690
3182
Arriveremo in Svezia,
ci sposeremo
ci sposeremo
03:40
and we will have a future."
52
208896
1554
e avremo un futuro."
03:43
Day four, the passengers
were getting agitated.
were getting agitated.
53
211751
3853
Quarto giorno. i passeggeri
si iniziano ad agitare.
si iniziano ad agitare.
03:47
They asked the captain,
"When will we get there?"
"When will we get there?"
54
215628
3136
Chiesero al capitano:
"Quando arriveremo?"
"Quando arriveremo?"
03:50
He told them to shut up,
and he insulted them.
and he insulted them.
55
218788
3388
Gli disse di stare zitti,
e li insultò.
e li insultò.
03:54
He said, "In 16 hours we will reach
the shores of Italy."
the shores of Italy."
56
222740
3742
Disse: "Fra 16 ore dovremmo raggiungere
le coste dell'Italia."
le coste dell'Italia."
03:58
They were weak and weary.
57
226506
3174
Erano deboli e stanchi.
04:01
Soon they saw a boat approach --
a smaller boat, 10 men on board,
a smaller boat, 10 men on board,
58
229704
4271
Videro una barca avvicinarsi-
una barca più piccola, 10 uomini a bordo,
una barca più piccola, 10 uomini a bordo,
04:05
who started shouting at them,
hurling insults,
hurling insults,
59
233999
3415
che iniziarono a urlargli contro,
lanciando insulti,
lanciando insulti,
04:09
throwing sticks, asking them
to all disembark
to all disembark
60
237438
4350
gettando bastoni, dicendo a tutti
loro di sbarcare
loro di sbarcare
04:13
and get on this smaller,
more unseaworthy boat.
more unseaworthy boat.
61
241812
3715
e salire su questa barca più piccola
e più insicura.
e più insicura.
04:17
The parents were terrified
for their children,
for their children,
62
245551
3518
I genitori erano spaventati
per i loro bambini,
per i loro bambini,
04:21
and they collectively
refused to disembark.
refused to disembark.
63
249093
4001
e rifiutarono collettivamente
di sbarcare.
di sbarcare.
04:26
So the boat sped away in anger,
64
254157
3116
Così la barca schizzò via con rabbia,
04:29
and a half an hour later, came back
65
257297
4230
e un'ora e mezza dopo, tornò
04:33
and started deliberately ramming a hole
in the side of Doaa's boat,
in the side of Doaa's boat,
66
261551
6052
e iniziò volutamente a speronare
la barca di Doaa sul fianco,
la barca di Doaa sul fianco,
04:39
just below where she
and Bassem were sitting.
and Bassem were sitting.
67
267627
2613
proprio sotto dove erano seduti
lei e Bassem.
lei e Bassem.
04:43
And she heard how they yelled,
68
271764
3339
E lei sentì come urlarono:
04:47
"Let the fish eat your flesh!"
69
275127
3361
"Andrete in pasto ai pescecani!"
04:51
And they started laughing
as the boat capsized and sank.
as the boat capsized and sank.
70
279599
5838
E iniziarono a ridere quando
la barca si capovolse e affondò.
la barca si capovolse e affondò.
04:57
The 300 people below deck were doomed.
71
285999
3059
Le 300 persone che erano sottocoperta
erano condannate.
erano condannate.
05:01
Doaa was holding on to the side
of the boat as it sank,
of the boat as it sank,
72
289757
4589
Doaa era aggrappata al lato della barca
mentre affondava,
mentre affondava,
05:06
and watched in horror as a small child
was cut to pieces by the propeller.
was cut to pieces by the propeller.
73
294370
6818
e vide con orrore un piccolo bambino
che veniva fatto a pezzi dall'elica.
che veniva fatto a pezzi dall'elica.
05:14
Bassem said to her, "Please let go,
74
302355
2199
Bassem le disse:" Per favore
molla la presa,
molla la presa,
05:16
or you'll be swept in and the propeller
will kill you, too."
will kill you, too."
75
304578
3165
o sarai trascinata e l'elica
ucciderà anche te."
ucciderà anche te."
05:20
And remember -- she can't swim.
76
308267
2048
E ricordate - lei non sa nuotare.
05:22
But she let go and she started moving
her arms and her legs,
her arms and her legs,
77
310999
4188
Ma lei mollò la presa e iniziò a muovere
le sua braccia e le sue gambe,
le sua braccia e le sue gambe,
05:27
thinking, "This is swimming."
78
315211
1436
pensando: "Questo è nuotare."
05:28
And miraculously,
Bassem found a life ring.
Bassem found a life ring.
79
316671
4373
E miracolosamente,
Bassem trovò un salvagente.
Bassem trovò un salvagente.
05:33
It was one of those child's rings
80
321806
2048
Era una di quelle ciambelle per bambini
05:35
that they use to play
in swimming pools and on calm seas.
in swimming pools and on calm seas.
81
323878
4097
che usano per giocare
in piscina o al mare.
in piscina o al mare.
05:39
And Doaa climbed onto the ring,
82
327999
2045
Doaa si arrampicò sul salvagente,
05:42
her arms and her legs
dangling by the side.
dangling by the side.
83
330068
3720
le sue braccia e le sue gambe
erano penzoloni ai lati.
erano penzoloni ai lati.
05:46
Bassem was a good swimmer,
84
334835
1941
Bassem era un buon nuotatore,
05:48
so he held her hand and tread water.
85
336800
3794
così afferrò la sua mano e
si fece strada in acqua.
si fece strada in acqua.
05:54
Around them there were corpses.
86
342064
1938
Attorno a loro c'erano cadaveri.
05:56
Around 100 people survived initially,
87
344026
2468
All'inizio c'erano circa
100 sopravvissuti
100 sopravvissuti
05:58
and they started coming together
in groups, praying for rescue.
in groups, praying for rescue.
88
346518
4541
e iniziarono a raggrupparsi,
pregando di essere salvati.
pregando di essere salvati.
Ma dopo un giorno
senza nessun arrivo
senza nessun arrivo
06:03
But when a day went by and no one came,
89
351083
4317
06:07
some people gave up hope,
90
355424
1825
alcune persone persero la speranza,
06:09
and Doaa and Bassem watched
91
357273
2174
e Doaa e Bassem videro
06:11
as men in the distance took their
life vests off and sank into the water.
life vests off and sank into the water.
92
359471
6581
come degli uomini in lontananza si tolsero
il loro salvagente e annegarono.
il loro salvagente e annegarono.
06:19
One man approached them
with a small baby perched on his shoulder,
with a small baby perched on his shoulder,
93
367052
5923
Un uomo si avvicinò loro con una bambina
appoggiata sulla sua spalla,
appoggiata sulla sua spalla,
06:24
nine months old -- Malek.
94
372999
1650
aveva 9 mesi - Malek.
06:26
He was holding onto a gas canister
to stay afloat, and he said to them,
to stay afloat, and he said to them,
95
374673
5079
Si teneva su una bombola di gas
per rimanere a galla, e disse loro:
per rimanere a galla, e disse loro:
06:31
"I fear I am not going to survive.
96
379776
1950
"Ho paura di non sopravvivere.
06:33
I'm too weak. I don't have
the courage anymore."
the courage anymore."
97
381750
2666
Sono troppo debole. Non ce la faccio più."
06:36
And he handed little Malek
over to Bassem and to Doaa,
over to Bassem and to Doaa,
98
384829
5146
E passò la piccola Malek
a Bassem e a Doaa,
a Bassem e a Doaa,
06:41
and they perched her onto the life ring.
99
389999
2712
e loro la posizionarono sul salvagente.
06:45
So now they were three,
Doaa, Bassem and little Malek.
Doaa, Bassem and little Malek.
100
393774
5414
Così ora erano in tre,
Doaa, Bassem e la piccola Malek.
Doaa, Bassem e la piccola Malek.
06:51
And let me take a pause
in this story right here
in this story right here
101
399212
3129
E permettetemi di fare una pausa
in questa storia proprio qui
in questa storia proprio qui
06:54
and ask the question:
102
402365
2298
e fare la domanda:
06:56
why do refugees like Doaa
take these kinds of risks?
take these kinds of risks?
103
404687
4793
perché i rifugiati come Doaa
si prendono tutti questi rischi?
si prendono tutti questi rischi?
07:03
Millions of refugees are living
in exile, in limbo.
in exile, in limbo.
104
411061
4843
Milioni di rifugiati stanno vivendo
in esilio, in un limbo.
in esilio, in un limbo.
07:09
They're living in countries [fleeing]
from a war that has been raging
from a war that has been raging
105
417232
4300
Stanno vivendo in paesi [fuggendo]
da una guerra che sta infuriando
da una guerra che sta infuriando
07:13
for four years.
106
421556
2284
da quattro anni.
07:17
Even if they wanted to return, they can't.
107
425634
3161
Anche se volessero ritornare,
non potrebbero.
non potrebbero.
07:20
Their homes, their businesses,
108
428819
2762
Le loro case, le loro attività,
07:23
their towns and their cities
have been completely destroyed.
have been completely destroyed.
109
431605
3522
i loro paesi e le loro città
sono state completamente distrutte.
sono state completamente distrutte.
07:27
This is a UNESCO World Heritage City,
110
435151
2824
Questa è una Città di Patrimonio Mondiale
dell'UNESCO,
dell'UNESCO,
07:29
Homs, in Syria.
111
437999
1757
Homs, in Siria.
07:33
So people continue to flee
into neighboring countries,
into neighboring countries,
112
441097
4565
Per questo le persone continuano
a fuggire verso paesi vicini,
a fuggire verso paesi vicini,
07:37
and we build refugee camps
for them in the desert.
for them in the desert.
113
445686
3599
e noi costruiamo campi profughi
per loro nel deserto.
per loro nel deserto.
07:41
Hundreds of thousands of people
live in camps like these,
live in camps like these,
114
449309
4010
Centinaia di migliaia di persone
vivono in campi come questi,
vivono in campi come questi,
07:45
and thousands and thousands more,
millions, live in towns and cities.
millions, live in towns and cities.
115
453343
4973
e migliaia e migliaia ancora,
milioni, vivono nei paesi e nelle città.
milioni, vivono nei paesi e nelle città.
07:50
And the communities,
116
458340
1218
E le comunità,
07:51
the neighboring countries
that once welcomed them
that once welcomed them
117
459582
2856
i paesi vicini che una volta
li hanno accolti
li hanno accolti
07:54
with open arms and hearts
118
462462
1762
calorosamente a braccia aperte
07:56
are overwhelmed.
119
464248
1618
sono sopraffatti.
07:58
There are simply not enough schools,
water systems, sanitation.
water systems, sanitation.
120
466731
4452
Non ci sono semplicemente abbastanza
scuole, sistemi idraulici, sanità.
scuole, sistemi idraulici, sanità.
08:03
Even rich European countries
could never handle such an influx
could never handle such an influx
121
471747
4623
Nemmeno i paesi ricchi europei
potrebbero accogliere un simile afflusso
potrebbero accogliere un simile afflusso
08:08
without massive investment.
122
476394
3243
senza un enorme investimento.
08:13
The Syria war has driven almost
four million people over the borders,
four million people over the borders,
123
481407
5026
La guerra in Siria ha costretto almeno
quattro milioni di persone oltre i confini,
quattro milioni di persone oltre i confini,
08:18
but over seven million people
are on the run inside the country.
are on the run inside the country.
124
486457
4937
ma più di sette milioni di persone
sono in fuga all'interno del paese.
sono in fuga all'interno del paese.
08:23
That means that over half
the Syrian population
the Syrian population
125
491418
3691
Ciò significa che più della metà
della popolazione siriana
della popolazione siriana
08:27
has been forced to flee.
126
495133
2260
è stata costretta a fuggire.
08:29
Back to those neighboring
countries hosting so many.
countries hosting so many.
127
497766
4293
Verso quei paesi vicini
che ne accolgono già tanti.
che ne accolgono già tanti.
08:35
They feel that the richer world
has done too little to support them.
has done too little to support them.
128
503114
5033
Loro pensano che il mondo più ricco
ha fatto troppo poco per supportarli.
ha fatto troppo poco per supportarli.
08:41
And days have turned into months,
months into years.
months into years.
129
509401
4397
E i giorni si trasformano in mesi,
i mesi in anni.
i mesi in anni.
08:46
A refugee's stay is supposed
to be temporary.
to be temporary.
130
514483
3572
Si suppone che l'essere rifugiato
sia temporaneo.
sia temporaneo.
08:50
Back to Doaa and Bassem in the water.
131
518079
3321
Tornando a Doaa e a Bassem nell'acqua.
08:53
It was their second day,
and Bassem was getting very weak.
and Bassem was getting very weak.
132
521424
4349
Era il loro secondo giorno,
e Bassem stava diventando molto debole.
e Bassem stava diventando molto debole.
08:58
And now it was Doaa's turn
to say to Bassem,
to say to Bassem,
133
526764
4001
E ora era il turno di Doaa
di dire a Bassem:
di dire a Bassem:
09:02
"My love, please hold on to hope,
to our future. We will make it."
to our future. We will make it."
134
530789
5683
"Amore mio, per favore continua a sperare,
per il nostro futuro. Ce la faremo."
per il nostro futuro. Ce la faremo."
09:09
And he said to her,
135
537376
2681
E lui le disse:
09:12
"I'm sorry, my love,
that I put you in this situation.
that I put you in this situation.
136
540081
4437
"Perdonami, amore mio,
per averti messa in questa situazione.
per averti messa in questa situazione.
09:16
I have never loved anyone
as much as I love you."
as much as I love you."
137
544542
4677
Non ho mai amato nessuna
come amo te."
come amo te."
09:22
And he released himself into the water,
138
550871
3398
E si lasciò andare in acqua,
09:26
and Doaa watched as the love of her life
drowned before her eyes.
drowned before her eyes.
139
554293
6256
e Doaa vide come l'amore della sua vita
annegava davanti ai suoi occhi.
annegava davanti ai suoi occhi.
09:35
Later that day,
140
563888
2416
Più tardi quel giorno,
09:38
a mother came up to Doaa with her
small 18-month-old daughter, Masa.
small 18-month-old daughter, Masa.
141
566328
5651
una madre raggiunse Doaa con la sua
piccola figlia di 18 mesi, Masa.
piccola figlia di 18 mesi, Masa.
09:44
This was the little girl I showed you
in the picture earlier,
in the picture earlier,
142
572741
2925
Era la piccola bambina che vi ho mostrato
nella foto prima,
nella foto prima,
09:47
with the life vests.
143
575690
1848
con il suo salvagente.
09:49
Her older sister Sandra had just drowned,
144
577562
2193
Sua sorella più grande Sandra
era appena annegata,
era appena annegata,
09:51
and her mother knew she had to do
everything in her power
everything in her power
145
579779
4119
e sua madre sapeva che doveva fare
tutto ciò che era in suo potere
tutto ciò che era in suo potere
09:55
to save her daughter.
146
583922
1492
per salvare sua figlia.
09:57
And she said to Doaa,
"Please take this child.
"Please take this child.
147
585993
3857
E disse a Doaa:
"Per favore, prendi questa bambina.
"Per favore, prendi questa bambina.
10:01
Let her be part of you.
I will not survive."
I will not survive."
148
589874
4028
Lasciala essere parte di te.
Io non sopravviverò."
Io non sopravviverò."
10:07
And then she went away and drowned.
149
595125
3342
E poi si allontanò e annegò.
10:11
So Doaa, the 19-year-old refugee
who was terrified of the water,
who was terrified of the water,
150
599825
4234
Così Doaa, la rifugiata di 19 anni
che aveva il terrore dell'acqua,
che aveva il terrore dell'acqua,
10:16
who couldn't swim,
151
604083
1892
che non sapeva nuotare,
10:17
found herself in charge
of two little baby kids.
of two little baby kids.
152
605999
5592
si trovò responsabile
di due piccoli bambini.
di due piccoli bambini.
10:23
And they were thirsty and they were hungry
and they were agitated,
and they were agitated,
153
611615
3681
E avevano sete e avevano fame
ed erano agitati,
ed erano agitati,
10:27
and she tried her best to amuse them,
154
615320
2698
e lei faceva del suo meglio per distrarli,
10:30
to sing to them, to say words
to them from the Quran.
to them from the Quran.
155
618042
4033
cantando loro, e narrandogli
passi del Corano.
passi del Corano.
10:35
Around them, the bodies were bloating
and turning black.
and turning black.
156
623234
4434
Attorno a loro, i corpi si gonfiavano
e diventavano neri.
e diventavano neri.
10:39
The sun was blazing during the day.
157
627692
1746
Il sole bruciava durante il giorno.
10:41
At night, there was a cold moon and fog.
158
629462
2720
Di notte, c'era una fredda luna
e la nebbia.
e la nebbia.
10:44
It was very frightening.
159
632206
1976
Era molto spaventoso.
10:46
On the fourth day in the water,
this is how Doaa probably looked
this is how Doaa probably looked
160
634976
4739
Il quarto giorno in acqua, probabilmente
così appariva Doaa
così appariva Doaa
10:51
on the ring with her two children.
161
639739
2121
sul salvagente con i suoi due bambini.
10:53
A woman came on the fourth day
and approached her
and approached her
162
641884
3547
Una donna arrivò il quarto giorno
e si avvicinò a lei
e si avvicinò a lei
10:57
and asked her to take another child --
163
645455
3111
e le chiese di prendere un'altro bambino
11:00
a little boy, just four years old.
164
648590
3015
- un ragazzino, di appena quattro anni.
11:04
When Doaa took the little boy
and the mother drowned,
and the mother drowned,
165
652999
4017
Quando Doaa prese il bambino
e la madre annegò,
e la madre annegò,
11:09
she said to the sobbing child,
166
657040
1960
disse al bambino che piangeva:
"È solo andata a cercarti acqua
e cibo."
e cibo."
11:11
"She just went away
to find you water and food."
to find you water and food."
167
659024
3436
11:16
But his heart soon stopped,
168
664388
1993
Ma il suo cuore si fermò presto,
11:18
and Doaa had to release
the little boy into the water.
the little boy into the water.
169
666405
3673
e Doaa dovette lasciare
il bambino in acqua.
il bambino in acqua.
11:23
Later that day,
170
671023
2025
Più tardi quel giorno,
11:25
she looked up into the sky with hope,
171
673072
3279
guardò verso il cielo con speranza,
11:28
because she saw two planes
crossing in the sky.
crossing in the sky.
172
676375
4015
perché vide due aerei
attraversare il cielo.
attraversare il cielo.
11:32
And she waved her arms,
hoping they would see her,
hoping they would see her,
173
680414
4499
E lei dimenava le braccia,
sperando potessero vederla,
sperando potessero vederla,
11:36
but the planes were soon gone.
174
684937
1856
ma gli aerei se ne andarono subito.
11:39
But that afternoon,
as the sun was going down,
as the sun was going down,
175
687317
2903
Ma quel pomeriggio,
quando il sole stava tramontando,
quando il sole stava tramontando,
11:42
she saw a boat, a merchant vessel.
176
690244
2856
vide una barca, una nave mercantile.
11:46
And she said, "Please, God,
let them rescue me."
let them rescue me."
177
694109
4017
E disse:" Ti prego Dio,
fa che mi salvino."
fa che mi salvino."
11:50
She waved her arms and she felt
like she shouted for about two hours.
like she shouted for about two hours.
178
698150
3960
Lei agitava le braccia e le sembrò
di urlare per due ore.
di urlare per due ore.
11:54
And it had become dark,
but finally the searchlights found her
but finally the searchlights found her
179
702134
4610
Ed era diventato buio,
ma finalmente i fari la trovarono
ma finalmente i fari la trovarono
11:58
and they extended a rope,
180
706768
2207
e loro lanciarono una corda,
12:00
astonished to see a woman
clutching onto two babies.
clutching onto two babies.
181
708999
4969
stupiti di vedere una donna
che teneva due bambine.
che teneva due bambine.
12:06
They pulled them onto the boat,
they got oxygen and blankets,
they got oxygen and blankets,
182
714770
3488
Le portarono sulla barca,
diedero loro ossigeno e coperte,
diedero loro ossigeno e coperte,
12:10
and a Greek helicopter came
to pick them up
to pick them up
183
718282
3007
e un elicottero greco venne a prenderle
12:13
and take them to the island of Crete.
184
721313
2112
per portarle sull'isola di Creta.
12:16
But Doaa looked down and asked,
"What of Malek?"
"What of Malek?"
185
724353
3507
Ma Doaa guardò in basso e chiese:
"Che ne è di Malek?"
"Che ne è di Malek?"
12:20
And they told her the little baby
did not survive --
did not survive --
186
728400
3575
E loro dissero che la bambina
non era sopravvissuta
non era sopravvissuta
12:23
she drew her last breath
in the boat's clinic.
in the boat's clinic.
187
731999
3387
- ha esalato il suo ultimo respiro
sull'infermeria della barca.
sull'infermeria della barca.
12:28
But Doaa was sure that as they had
been pulled up onto the rescue boat,
been pulled up onto the rescue boat,
188
736203
5772
Ma Doaa era sicura che quando
erano state prese sulla nave di salvataggio,
erano state prese sulla nave di salvataggio,
12:33
that little baby girl had been smiling.
189
741999
3247
la bambina stava sorridendo.
12:39
Only 11 people survived
that wreck, of the 500.
that wreck, of the 500.
190
747278
6002
Solo 11 persone sopravvissero
a quel naufragio. Su 500.
a quel naufragio. Su 500.
12:46
There was never an international
investigation into what happened.
investigation into what happened.
191
754304
4671
Non c'è mai stata un'investigazione
internazionale su cosa accadde.
internazionale su cosa accadde.
12:50
There were some media reports
about mass murder at sea,
about mass murder at sea,
192
758999
4095
Ci sono stati alcuni reportage dei media
riguardo gli omicidi di massa in mare,
riguardo gli omicidi di massa in mare,
12:55
a terrible tragedy,
193
763118
1325
una terribile tragedia,
12:56
but that was only for one day.
194
764467
2467
ma solo per un giorno.
12:59
And then the news cycle moved on.
195
767490
3824
E poi il ciclo delle notizie continuò.
13:04
Meanwhile, in a pediatric
hospital on Crete,
hospital on Crete,
196
772536
4542
Nel frattempo, nell'ospedale
pediatrico di Creta,
pediatrico di Creta,
13:09
little Masa was on the edge of death.
197
777102
3372
la piccola Masa stava per morire.
13:13
She was really dehydrated.
Her kidneys were failing.
Her kidneys were failing.
198
781681
3710
Era molto disidratata.
I suoi reni stavano cedendo.
I suoi reni stavano cedendo.
13:17
Her glucose levels were dangerously low.
199
785415
2024
Il suo livello di glucosio
era pericolosamente basso.
era pericolosamente basso.
13:19
The doctors did everything
in their medical power to save them,
in their medical power to save them,
200
787463
3566
I dottori fecero tutto ciò che era
nel loro potere medico per curarli,
nel loro potere medico per curarli,
13:23
and the Greek nurses never left her side,
201
791053
3660
e le infermiere greche
non lasciarono mai il suo letto,
non lasciarono mai il suo letto,
13:26
holding her, hugging her,
singing her words.
singing her words.
202
794737
2127
la stringevano, la abbracciavano,
le cantavano filastrocche.
le cantavano filastrocche.
13:28
My colleagues also visited
and said pretty words to her in Arabic.
and said pretty words to her in Arabic.
203
796888
5569
Anche i miei collaboratori le fecero visita
e le dissero parole dolci in Arabo.
e le dissero parole dolci in Arabo.
13:34
Amazingly, little Masa survived.
204
802481
4196
Incredibilmente, la piccola Masa
sopravvisse.
sopravvisse.
13:40
And soon the Greek press started reporting
about the miracle baby,
about the miracle baby,
205
808192
5936
E presto la stampa greca iniziò a scrivere
di una bambina miracolata,
di una bambina miracolata,
13:46
who had survived four days in the water
without food or anything to drink,
without food or anything to drink,
206
814152
5667
che è sopravvissuta quattro giorni in mare
senza cibo e niente da bere,
senza cibo e niente da bere,
13:51
and offers to adopt her came
from all over the country.
from all over the country.
207
819843
4734
e le richieste per adottarla
vennero da tutto il paese.
vennero da tutto il paese.
13:57
And meanwhile, Doaa
was in another hospital on Crete,
was in another hospital on Crete,
208
825466
3390
E nel frattempo, Doaa
era in un altro ospedale di Creta,
era in un altro ospedale di Creta,
14:00
thin, dehydrated.
209
828880
1612
deperita, disidratata.
14:03
An Egyptian family took her into their
home as soon as she was released.
home as soon as she was released.
210
831571
5545
Una famiglia egiziana la portò a casa loro
non appena fu dimessa.
non appena fu dimessa.
14:10
And soon word went around
about Doaa's survival,
about Doaa's survival,
211
838248
4747
E presto circolarono voci
sulla sopravvivenza di Doaa,
sulla sopravvivenza di Doaa,
14:15
and a phone number
was published on Facebook.
was published on Facebook.
212
843019
3178
e un numero di telefono
fu pubblicato su Facebook.
fu pubblicato su Facebook.
14:19
Messages started coming in.
213
847300
2565
I messaggi iniziarono ad arrivare.
14:22
"Doaa, do you know
what happened to my brother?
what happened to my brother?
214
850999
4788
"Doaa, sai cosa è successo a mio fratello?
14:27
My sister? My parents? My friends?
Do you know if they survived?"
Do you know if they survived?"
215
855811
6541
A mia sorella? Ai miei genitori?
Ai miei amici? Sai se sono sopravvissuti?"
Ai miei amici? Sai se sono sopravvissuti?"
14:35
One of those messages said,
216
863201
3774
Uno di questi messaggi recitava:
14:38
"I believe you saved
my little niece, Masa."
my little niece, Masa."
217
866999
4448
"Credo tu abbia salvato
la mia nipotina, Masa"
la mia nipotina, Masa"
14:44
And it had this photo.
218
872249
2492
E aveva questa foto.
14:47
This was from Masa's uncle,
219
875741
2262
Veniva dallo zio di Masa,
14:50
a Syrian refugee who had made it
to Sweden with his family
to Sweden with his family
220
878027
4722
un rifugiato siriano che era andato
in Svezia con la sua famiglia
in Svezia con la sua famiglia
14:54
and also Masa's older sister.
221
882773
2207
e anche la sorella più grande di Masa.
14:57
Soon, we hope, Masa will be reunited
with him in Sweden,
with him in Sweden,
222
885647
5684
Presto, speriamo, Masa si riunirà
a lui in Svezia,
a lui in Svezia,
15:03
and until then, she's being cared for
in a beautiful orphanage in Athens.
in a beautiful orphanage in Athens.
223
891355
5524
e fino ad allora, lei è stata affidata
ad un bellissimo orfanotrofio di Atene.
ad un bellissimo orfanotrofio di Atene.
15:10
And Doaa? Well, word went around
about her survival, too.
about her survival, too.
224
898221
5782
E Doaa? Beh, sono anche circolate voci
della sua sopravvivenza.
della sua sopravvivenza.
15:16
And the media wrote
about this slight woman,
about this slight woman,
225
904999
3713
E i media hanno scritto di
questa esile donna,
questa esile donna,
15:20
and couldn't imagine how
she could survive all this time
she could survive all this time
226
908736
3912
e non riuscivano ad immaginare come
avesse potuto sopravvivere tutto quel tempo
avesse potuto sopravvivere tutto quel tempo
15:24
under such conditions in that sea,
227
912672
2994
con simili condizioni in quel mare,
15:27
and still save another life.
228
915690
3031
e salvando anche un'altra vita.
15:32
The Academy of Athens, one of Greece's
most prestigious institutions,
most prestigious institutions,
229
920459
5387
L'Accademia di Atene, una
delle più prestigiose istituzioni greche
delle più prestigiose istituzioni greche
15:37
gave her an award of bravery,
230
925870
3356
le ha consegnato un premio
per il coraggio,
per il coraggio,
15:41
and she deserves all that praise,
231
929250
2991
e lei merita tutta questa ricompensa,
15:44
and she deserves a second chance.
232
932265
2421
e merita una seconda opportunità.
15:47
But she wants to still go to Sweden.
233
935999
3440
Ma lei vuole ancora andare in Svezia.
15:51
She wants to reunite
with her family there.
with her family there.
234
939463
2230
Vuole riunirsi con la sua famiglia lì.
15:53
She wants to bring her mother
and her father and her younger siblings
and her father and her younger siblings
235
941717
4111
Vuole portare sua madre, suo padre
e i suoi fratelli più piccoli
e i suoi fratelli più piccoli
15:57
away from Egypt there as well,
236
945852
2318
via dall'Egitto appena possibile,
16:00
and I believe she will succeed.
237
948194
3181
e credo che avrà successo.
16:03
She wants to become a lawyer
or a politician
or a politician
238
951399
2722
Vuole diventare un avvocato o un politico
16:06
or something that can help
fight injustice.
fight injustice.
239
954145
4894
o qualcosa che possa aiutare
a combattere l'ingiustizia.
a combattere l'ingiustizia.
16:11
She is an extraordinary survivor.
240
959063
3064
Lei è una superstite straordinaria.
16:15
But I have to ask:
241
963215
2564
Ma devo chiederlo:
16:17
what if she didn't have to take that risk?
242
965803
2272
E se non avesse dovuto
affrontare questo rischio?
affrontare questo rischio?
16:20
Why did she have to go through all that?
243
968099
2476
Perché ha dovuto affrontare tutto questo?
16:23
Why wasn't there a legal way
for her to study in Europe?
for her to study in Europe?
244
971226
5064
Perché non c'era un modo legale
per lei di studiare in Europa?
per lei di studiare in Europa?
16:28
Why couldn't Masa have taken
an airplane to Sweden?
an airplane to Sweden?
245
976314
4296
Perché Masa non avrebbe potuto prendere
un aereo per la Svezia?
un aereo per la Svezia?
16:32
Why couldn't Bassem have found work?
246
980634
2372
Perché Bassem non avrebbe potuto trovare
lavoro?
lavoro?
16:36
Why is there no massive resettlement
program for Syrian refugees,
program for Syrian refugees,
247
984125
5422
Perché non c'è un programma
di ripopolamento per i rifugiati siriani,
di ripopolamento per i rifugiati siriani,
16:41
the victims of the worst war of our times?
248
989571
3620
vittime della peggiore guerra
del nostro tempo?
del nostro tempo?
16:45
The world did this for the Vietnamese
in the 1970s. Why not now?
in the 1970s. Why not now?
249
993778
5505
Il mondo lo ha fatto per i vietnamiti
negli anni '70. Perché ora no?
negli anni '70. Perché ora no?
16:52
Why is there so little investment
in the neighboring countries
in the neighboring countries
250
1000624
4617
Perché c'è così poco investimento
per i paesi vicini
per i paesi vicini
16:57
hosting so many refugees?
251
1005265
2666
che ospitano così tanti rifugiati?
17:01
And why, the root question,
252
1009113
2862
E perché, domanda fondamentale,
17:03
is so little being done to stop
the wars, the persecution
the wars, the persecution
253
1011999
6396
è stato fatto così poco
per fermare le guerre, le persecuzioni
per fermare le guerre, le persecuzioni
17:10
and the poverty that is driving
so many people
so many people
254
1018419
4556
e la povertà che sta portando
così tante persone
così tante persone
17:14
to the shores of Europe?
255
1022999
1852
verso le coste dell'Europa?
17:17
Until these issues are resolved,
256
1025999
2609
Finché questi problemi non saranno risolti,
17:20
people will continue to take to the seas
257
1028632
3335
le persone continueranno
a prendere il mare
a prendere il mare
17:23
and to seek safety and asylum.
258
1031991
3429
e a cercare sicurezza e asilo.
17:28
And what happens next?
259
1036103
1658
E cosa succederà poi?
17:30
Well, that is largely Europe's choice.
260
1038253
2831
Beh, è in gran parte
una scelta dell'Europa.
una scelta dell'Europa.
17:33
And I understand the public fears.
261
1041108
3031
E comprendo i timori
dell'opinione pubblica.
dell'opinione pubblica.
17:37
People are worried about their security,
their economies, the changes of culture.
their economies, the changes of culture.
262
1045005
5927
La gente è preoccupata per la sua sicurezza,
per i propri affari, per i cambiamenti culturali.
per i propri affari, per i cambiamenti culturali.
17:43
But is that more important
than saving human lives?
than saving human lives?
263
1051893
4141
Ma è più importante
che salvare vite umane?
che salvare vite umane?
17:48
Because there is something
fundamental here
fundamental here
264
1056859
2779
Perché qui c'è qualcosa di fondamentale
17:51
that I think overrides the rest,
265
1059662
2804
che credo sia più importante
di tutto resto,
di tutto resto,
17:54
and it is about our common humanity.
266
1062490
3562
e riguarda la nostra comune umanità.
17:58
No person fleeing war or persecution
267
1066719
4469
Nessuno che fugge dalla guerra
o dalla persecuzione
o dalla persecuzione
18:03
should have to die
crossing a sea to reach safety.
crossing a sea to reach safety.
268
1071212
5161
dovrebbe morire attraversando il mare
in cerca di sicurezza.
in cerca di sicurezza.
18:08
(Applause)
269
1076397
6332
(Applausi)
18:14
One thing is for sure,
270
1082753
1167
Una cosa è certa,
18:15
that no refugee would be
on those dangerous boats
on those dangerous boats
271
1083944
3183
che nessun rifugiato vorrebbe essere
su quelle barche pericolose
su quelle barche pericolose
18:19
if they could thrive where they are.
272
1087151
2348
se potessero vivere dove si trovano.
18:21
And no migrant would take
that dangerous journey
that dangerous journey
273
1089523
3278
E nessun migrante affronterebbe
questo viaggio pericoloso
questo viaggio pericoloso
18:24
if they had enough food
for themselves and their children.
for themselves and their children.
274
1092825
3886
se avessero abbastanza cibo
per loro e per i loro bambini.
per loro e per i loro bambini.
18:28
And no one would put their life savings
275
1096735
2619
E nessuno metterebbe i suoi risparmi
18:31
in the hands of those notorious smugglers
276
1099378
2793
nelle mani di questi noti trafficanti
18:34
if there was a legal way to migrate.
277
1102195
2427
se ci fosse un modo legale per emigrare.
18:37
So on behalf of little Masa
278
1105471
3595
Per la piccola Masa
18:41
and on behalf of Doaa
279
1109090
2269
e per Doaa
18:43
and of Bassem
280
1111383
1724
e Bassem
18:45
and of those 500 people
who drowned with them,
who drowned with them,
281
1113131
5137
e per quelle 500 persone
che sono annegate con loro
che sono annegate con loro
18:50
can we make sure that they
did not die in vain?
did not die in vain?
282
1118292
3143
possiamo essere sicuri
che non siano morti invano?
che non siano morti invano?
18:54
Could we be inspired by what happened,
283
1122308
3667
Possiamo essere inspirati
da ciò che è successo,
da ciò che è successo,
18:57
and take a stand for a world
in which every life matters?
in which every life matters?
284
1125999
5951
ed essere a favore di un mondo
in cui conta ogni vita?
in cui conta ogni vita?
19:04
Thank you.
285
1132999
1311
Grazie.
(Applausi)
19:06
(Applause)
286
1134334
6594
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Fleming - Voice for refugeesMelissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees.
Why you should listen
Almost 60 million people in the world today have been forcefully displaced from their home - a level not seen since WWII. As many as four million Syrian refugees have sought refuge in neighboring countries. In Lebanon, half of these refugees are children; only 20 percent are in school.
Melissa Fleming, Head of Communications and Spokesperson for the High Commissioner at UN's High Commission for Refugees (UNHCR), calls on all of us to make sure that refugee camps are healing places where people can develop the skills they'll need to rebuild their hometowns. Investing in this, she says, may well be the most effective relief effort there is. This inspires her and the teams at the UNHCR to tell stories of the individuals who are displaced.
Fleming's 2017 book, A Hope More Powerful Than the Sea, was born out of the story of Doaa Al Zamel, told her in TED Talk.
Fleming was named senior advisor and spokesperson for UN Secretary-General, António Guterres, in October 2016.
Melissa Fleming | Speaker | TED.com