ABOUT THE SPEAKER
Laura Galante - Cyberspace analyst
Laura Galante profiles advanced cyber threats and network breaches and investigates the political, military and financial implications of cyber operations.

Why you should listen

Laura Galante analyzes how states use cyberspace, or more precisely, our information space. She describes a domain where militaries, intelligence services, criminal groups and individuals actively pursue their interests -- with far fewer restraints than in the physical world.

A leading voice on information operations and intelligence analysis, she founded Galante Strategies in spring 2017 to assist governments and corporations in recognizing and responding to cyber and information threats.

Galante previously served as Director of Global Intelligence at FireEye where her teams investigated network activity, profiled advanced cyber threats and portrayed the political, military and financial implications of cyber operations. A founding member of Mandiant Intelligence, her work has included leading strategic analysis, developing intelligence capabilities and offerings and directing intelligence publications including APT28: A Window into Russia's State Cyber EspionageRed Line Drawn: China Recalculates its Use of Cyber Espionage and Hacking the Street? FIN4 Likely Playing the Market among others.

In November 2016, Galante spoke at the UN Security Council's meeting on cybersecurity and international peace and security. She frequently appears on and provides commentary to CNN, Bloomberg, NPR, BBC, Fox News, the New York Times, the Financial Times, The Wall Street Journal, Reuters, the Associated Press and other global and industry media.

Prior to her work at FireEye and Mandiant, Galante led a contractor team analyzing cyber capability development and military doctrine at the US Department of Defense. She supported the 2010 US-Russia bilateral information security talks.

Galante holds a J.D. from the Catholic University of America and a BA in Foreign Affairs and Italian from the University of Virginia.

More profile about the speaker
Laura Galante | Speaker | TED.com
TED2017

Laura Galante: How (and why) Russia hacked the US election

로라 가란테 (Laura Galante): 어떻게(왜) 러시아는 미국의 선거를 해킹하였는가

Filmed:
2,575,021 views

해킹, 가짜뉴스, 정보거품... 이 모든 것들과 최근 더 많은 것들이 몇년간 일상화되고 있습니다. 하지만 사이버공간 분석가인 로라 가란트는 이 경각심을 일으키는 강연에서 지정학적 영향력을 행사하고 싶은 이들의 목표는 명확하다고 말합니다. 바로 여러분입니다.
- Cyberspace analyst
Laura Galante profiles advanced cyber threats and network breaches and investigates the political, military and financial implications of cyber operations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Let's say you despise경멸하다
0
1325
2238
여러분들이 서양 민주주의를
00:15
Western서부 사람 democracy민주주의.
1
3587
1446
경멸한다고 가정해보죠.
00:18
Democracy민주주의, in all its trappings장식,
2
6592
2212
민주주의, 그 안에는
00:20
free비어 있는 elections선거, town도시 halls,
3
8828
2663
자유 선거, 시청들
00:23
endless끝이없는 debates논쟁 about
the proper적절한 role역할 of government정부.
4
11515
2836
정부의 역할에 대한 끝없는 논쟁
등이 포함되어 있을 것입니다.
00:26
Too messy어질러 놓은,
5
14375
1333
모든게 혼란스럽고
00:27
too unpredictable예측할 수없는,
6
15732
1156
예측하기 어려우며
00:28
too constraining제약 for your taste미각.
7
16912
1964
여러분 입맛에는 너무 제약이 많습니다.
00:31
And the way these democracies민주주의
band밴드 together함께 and lecture강의 everyone각자 모두 else그밖에
8
19711
4250
이런 민주주의가 한 데 뭉쳐서 모두에게
00:35
about individual개인 rights진상 and freedoms자유 --
9
23985
2291
개인의 권리와 자유에 대해
일장연설하는 방식은
00:38
it gets도착 under아래에 your skin피부.
10
26300
2040
너무 짜증이 납니다.
00:41
So what to do about it?
11
29380
1444
그럼 어떻게 해야 할까요?
00:44
You can call out the hypocrisy위선
and failures실패 of Western서부 사람 democracies민주주의
12
32141
4538
서구 민주주의들의 위선과 실패를 외치고
00:48
and explain설명 how your way is better,
13
36703
3229
여러분의 방식이 어떻게 나은지
설명할 수 있을 것입니다.
00:51
but that's never really worked일한 for you.
14
39956
2055
하지만 별 도움이 안되셨을 겁니다.
00:54
What if you could get the people
15
42716
2676
여러분이 이 민주주의 국가들을
00:57
whose누구의 support지원하다 is the very foundation기초
of these democracies민주주의
16
45416
3140
세우는데 공헌한 사람들을 모아
01:00
to start스타트 questioning질문 the system체계?
17
48580
2592
그들이 이 시스템에 의문을
던지게 한다면 어떨까요?
01:04
Make the idea생각 occur나오다 in their그들의 own개인적인 minds마음
18
52442
2448
이 아이디어가 그들의 마음
속에서 일어나도록 하는 겁니다.
01:06
that democracy민주주의 and its institutions기관
are failing실패 them,
19
54914
4112
민주주의와 그 기구들이
그들을 실망시키고 있고
01:11
their그들의 elite엘리트 are corrupt부정한 puppet인형 masters주인
20
59050
2260
그들의 엘리트가 부패한 꼭두각시이며
01:13
and the country국가 they knew알고 있었다 is in free비어 있는 fall가을.
21
61334
2766
그들이 아는 국가가
자유낙하하고 있다는 것을요.
01:17
To do that,
22
65783
1274
그러기 위해서는
01:19
you'll need to infiltrate침투하다
the information정보 spheres분야
23
67081
2998
여러분은 이러한 민주주의
국가들의 정보영역에
01:22
of these democracies민주주의.
24
70103
1302
침투해야 할 것입니다.
01:23
You'll need to turn회전
their그들의 most가장 powerful강한 asset유산 --
25
71429
3701
여러분은 그들의 가장 강력한 자산인
01:27
an open열다 mind마음 --
26
75154
1905
열린 마음을
01:29
into their그들의 greatest가장 큰 vulnerability취약점.
27
77083
1982
가장 큰 취약점으로
바꾸어야 할 것입니다.
01:32
You'll need people to question문제 the truth진실.
28
80088
2052
여러분은 진실에 의문을
던질 사람들이 필요합니다.
01:36
Now, you'll be familiar익숙한 of hacking해킹
and leaks누출 that happened일어난 in 2016.
29
84102
4742
여러분은 2016년에 일어난
해킹과 유출 사건을 기억하실 것입니다.
01:40
One was the Democratic민주당
National내셔널 Committee's위원회 networks네트워크,
30
88868
2822
하나는 민주당 전국 위원회의 네트워크와
01:43
and the personal개인적인 email이메일
accounts계정 of its staff직원,
31
91714
2831
직원들의 개인 이메일 계정들인데
01:46
later후에 released석방 된 on WikiLeaksWikiLeaks.
32
94569
1853
나중에 위키릭스에 공개되었죠.
01:49
After that, various여러 online온라인 personas페르소나,
33
97024
2326
그 이후에, 다양한 온라인 페르소나들
01:51
like a supposed가정의 Romanian루마니아 사람 cybercriminal사이버 범죄자
who didn't speak말하다 Romanian루마니아 사람,
34
99374
4880
루마니아어를 전혀 못하는
루마니아 사이버 범죄자 같은 이들이
01:56
aggressively공격적으로 pushed밀린 news뉴스
of these leaks누출 to journalists언론인.
35
104278
3506
이런 유출에 대한 뉴스를
기자들에게 밀었죠.
02:00
The media미디어 took~했다 the bait미끼.
36
108991
1796
언론은 이 미끼를 물었습니다.
02:02
They were consumed소비 된 by how much
the DNCDNC hated싫어하는 Bernie버니.
37
110811
3107
민주당 전국 위원회가 얼마나 버니
샌더스를 미워했는지 빠져들었죠.
02:06
At the time, it was that narrative이야기
that far멀리 outshined빛났다 the news뉴스
38
114918
4240
그 당시에 뉴스보다 더
주목받았던 내러티브는
02:11
that a group그룹 of Russian러시아인 government정부
sponsored스폰서 한 hackers해커
39
119182
3340
러시아 정부가 해커들을
후원했다는 것이었는데
02:14
who we called전화 한 "Advanced많은
Persistent지속성 있는 Threat위협 28,"
40
122546
3233
이 해커들은 "지능형 지속 위협 28"
02:17
or "APT적절한28" for short짧은,
41
125803
2581
줄여서 "APT28"이라고
부르는 이들로
02:20
was carrying적재 out
these operations운영 against반대 the US.
42
128408
3057
미국에 대한 작전을 실행하고 있었죠.
02:24
And there was no shortage부족 of evidence증거.
43
132192
2159
증거는 충분했습니다.
02:26
This group그룹 of Russian러시아인 government정부 hackers해커
hadn't~하지 않았다 just appeared출연 한 out of nowhere아무데도
44
134984
3718
러시아 정부 해커들은
2016년에 갑자기 나타난 것은
02:30
in 2016.
45
138726
1164
아닙니다.
02:31
We had started시작한 tracking추적
this group그룹 back in 2014.
46
139914
3157
우리는 2014년에 이 그룹을
추적하기 시작했습니다.
02:35
And the tools도구들 that APT적절한28 used
to compromise타협 its victims'피해자' networks네트워크
47
143095
4881
APT28이 그 피해자들의 네트워크를
위험에 빠뜨리는데 사용한 도구는
02:40
demonstrated시연 된 a thoughtful인정 있는,
well-resourced자원이 풍부하다. effort노력
48
148000
3593
사려깊고 풍부한 정보에
기반한 노력을 보이는데
02:43
that had taken취한 place장소 for now over a decade로사리오 염주
49
151617
2826
현재까지 10년 이상 계속되어
온 것들로서
02:46
in Moscow's모스크바의 time zone
50
154467
1499
모스크바 시간대로
02:47
from about 9 am to 6 pm오후.
51
155990
1986
9시부터 6시까지 행해졌습니다.
02:51
APT적절한28 loved사랑하는 to prey먹이 on the emails이메일
and contacts콘택트 렌즈 of journalists언론인 in Chechnya체첸,
52
159095
5082
APT28는 체첸 공화국 기자들과
02:56
the Georgian조르지아 주 사람 government정부,
eastern동부의 European유럽 ​​사람 defense방어 attach붙이다és --
53
164201
3507
동유럽국방관인 조지아 정부의 이메일과
연락처를 희생양삼는 것을 좋아했는데
02:59
all targets표적 with an undeniable부인할 수없는 interest관심
to the Russian러시아인 government정부.
54
167732
4041
모두 러시아 정부의 부정할 수 없는
이해관계자였죠.
03:03
We weren't하지 않았다 the only ones그들 onto~에 this.
55
171797
1960
우리만 이를 조사했던 것은 아닙니다.
03:05
Governments정부, research연구 teams
across건너서 the world세계,
56
173781
3417
전세계 정부들과 연구 팀들은
03:09
were coming오는 to similar비슷한 conclusions결론
57
177222
1907
비슷한 결론에 도달하고 있었고
03:11
and observing관찰하다 the same같은
types유형 of operations운영.
58
179153
2321
비슷한 운영 상태를 관찰하고 있었습니다.
03:14
But what Russia러시아 제국 was doing in 2016
59
182332
3108
하지만 러시아가 2016년에 한 일은
03:17
went갔다 far멀리 beyond...을 넘어서 espionage스파이 활동.
60
185464
1914
간첩행위를 훨씬 넘어서는 것이었습니다.
03:20
The DNCDNC hack마구 자르기 was just one of many많은
where stolen훔친 data데이터 was posted게시 됨 online온라인
61
188060
6618
민주당 전국 위원회 해킹은
훔친 데이터가 온라인에
03:26
accompanied동행 한 by a sensational눈부신 narrative이야기,
62
194702
2254
자극적인 내러티브와 함께 공개되고
03:28
then amplified증폭 된 in social사회적인 media미디어
63
196980
1938
소셜 미디어에 의해 확산되어
03:30
for lightning-speed번개 같은 속도 adoption양자 by the media미디어.
64
198942
2839
언론이 빛과 같은 속도로 받아들인
여러 케이스 중 하나입니다.
03:36
This didn't ring반지 the alarm경보 bells
65
204836
2542
이 건은
03:39
that a nation-state민족 국가 was trying견딜 수 없는
to interfere방해하다 with the credibility믿을 수 있음
66
207402
4491
국가가 타국가의 내정의 신뢰성에
03:43
of another's다른 internal내부의 affairs사무.
67
211917
1924
간섭하려 했다는 경종을
울리지 못했습니다.
03:45
So why, collectively공동으로,
did we not see this coming오는?
68
213865
4662
그래서 왜 우리는 모두
이를 예견하지 못했을까요?
03:51
Why did it take months개월
before Americans미국인 understood이해 된
69
219111
3882
미국인들이 국가가 후원한 정보 공격을
03:55
that they were under아래에 a state-sponsored주정부 후원
information정보 attack공격?
70
223017
4121
받고 있다는 것을 깨닫기까지
수개월이 걸렸을까요?
04:00
The easy쉬운 answer대답 is politics정치.
71
228456
1639
쉬운 답은 정치입니다.
04:02
The Obama오바마 Administration관리 was caught잡힌
in a perfect완전한 catch-잡기-22.
72
230119
3923
오바마 정부는 완전히 이러지도 저러지도
못하는 상태에 갖혔습니다.
04:06
By raising인상 the specter유령 that the Russian러시아인
government정부 was interfering방해하는
73
234066
4398
러시아 정부가 미국 대선 캠페인에 간섭한다는
04:10
in the US presidential대통령 campaign운동,
74
238488
2092
환상을 일으켜서
04:12
the Administration관리 risked위험에 처한 appearing나타나는
to meddle간섭하다 in the campaign운동 itself그 자체.
75
240604
4261
정부가 캠페인 자체에 간섭하는 것처럼
보이는 위험을 무릎썼습니다.
04:17
But the better answer대답, I think,
76
245992
2055
하지만 더 나은 답은 제가 생각하기에는
04:20
is that the US and the West서쪽
were utterly완전히 unequipped설비가 갖추어지지 않은
77
248071
3853
미국과 서양이 현대 정보 작전을
인식하고 이에 반응하는데
04:23
to recognize인정하다 and respond응창 성가
to a modern현대 information정보 operation조작,
78
251948
4654
완전히 무방비 상태였다는 것입니다.
04:28
despite무례 the fact that the US
had wielded휘두르는 information정보
79
256626
5112
미국이 그리 멀지 않은 과거에
엄청난 성공을 불러일으켰던
04:33
with devastating지독한 success성공
in an era연대 not so long ago...전에.
80
261762
3185
정보력을 가지고 있었음에도 말입니다.
04:38
Look, so while the US and the West서쪽
spent지출하다 the last 20 years연령
81
266284
3894
미국과 서양이 지난 20년동안
04:42
caught잡힌 up in cybersecurity사이버 보안 --
82
270202
1554
사이버 보안 문제에 매달리고
04:43
what networks네트워크 to harden강하게 하다,
83
271780
1495
어떤 네트워크를 강화하고
04:45
which어느 infrastructure하부 구조 to deem간주하다 critical결정적인,
84
273299
2309
어떤 인프라가 중요한지 매달릴 동안
04:47
how to set세트 up armies군대 of cyber사이버 warriors전사들
and cyber사이버 commands명령들 --
85
275632
3993
사이버 용사들을 어떻게 양성하고
사이버 명령들을 어떻게 만들지 고민할 동안
04:51
Russia러시아 제국 was thinking생각 in far멀리 more
consequential중대한 terms자귀.
86
279649
3733
러시아는 훨씬 더 중요한 문제들에
대해 생각하고 있었습니다.
04:57
Before the first iPhoneiPhone
even hit히트 the shelf선반,
87
285322
3327
첫번째 아이폰이 출시되기도 전에
05:00
the Russian러시아인 government정부 understood이해 된
the risks위험 and the opportunity기회
88
288673
4473
러시아 정부는 그 기술이 제공하는
05:05
that technology과학 기술 provided제공된
89
293170
1425
기회와 위험 그리고
05:06
and the inter-communication상호 통신
and instant즉시 communication통신 it provided제공된 us.
90
294619
4411
그것이 우리에게 제공하는 상호소통과
즉각적인 소통에 대해 이해했습니다.
05:12
As our realities현실들 are increasingly더욱 더
based기반 on the information정보
91
300491
3217
우리의 현실이 점점 더
05:15
that we're consuming태워 버리는
at the palm손바닥 안에 감추다 of our hand
92
303732
2356
우리 손바닥으로 소비하는 정보와
05:18
and from the news뉴스 feeds피드
that we're scanning스캐닝
93
306112
2253
우리가 훑어보는 뉴스 피드
05:20
and the hashtags해시 태그 and stories이야기
that we see trending동향,
94
308389
2966
우리가 따르는 해시태그와
이야기들에 바탕을 둠에 따라
05:23
the Russian러시아인 government정부
was the first to recognize인정하다
95
311379
2927
러시아 정부는 이와 같은 변화가
05:26
how this evolution진화
96
314330
1875
어떻게 여러분의 마음을 지구상에서
가장 이용하기 쉬운 장치로
05:28
had turned돌린 your mind마음 into the most가장
exploitable악용 가능한 device장치 on the planet행성.
97
316229
4789
바꾸었는지 처음으로 인식했습니다.
05:34
And your mind마음 is particularly특별히 exploitable악용 가능한
98
322954
2464
여러분의 마음은 특히 여러분이
05:37
if you're accustomed익숙한
to an unfettered자유로운 flow흐름 of information정보,
99
325442
3775
점점 더 여러분의 취향에 맞게 선별되는
05:41
now increasingly더욱 더 curated큐 레이트 된
to your own개인적인 tastes취향.
100
329241
3279
무제한적인 정보의 흐름에 익숙해져있을 때
특히 착취하기 쉽다는 것입니다.
05:47
This panorama파노라마 of information정보
that's so interesting재미있는 to you
101
335244
2891
이 파노라마식 정보는 너무나 흥미진진하고
05:50
gives주는 a state상태, or anyone누군가 for that matter문제,
a perfect완전한 back door into your mind마음.
102
338159
5946
한 국가에게, 또는 같은 방식으로 누구에게나
완벽한 마음의 뒷문을 제공합니다.
05:56
It's this new새로운 brand상표 of state-sponsored주정부 후원
information정보 operations운영
103
344978
3678
이 국가가 후원한 새로운 브랜드의 정보 작전은
06:00
that can be that much more successful성공한,
104
348680
2135
그만큼 훨씬 더 성공적이고
06:02
more insidious교활한,
105
350839
1302
더 은밀히 퍼지고
06:04
and harder열심히 for the target목표 audience청중 --
that includes포함하다 the media미디어 --
106
352165
4086
미디어를 포함한 대상층이
06:08
to decipher풀다 and characterize특징 짓다.
107
356275
1784
해석하고 묘사하기 어려운 것입니다.
06:10
If you can get a hashtag해시 태그
trending동향 on Twitter지저귀다,
108
358702
2193
만약 여러분이 트위터의
해시태그 트렌드를 이해하거나
06:12
or chum친구 the waters with fake모조품 news뉴스
109
360919
3115
주요 대상에게 집중되는
06:16
directed감독 된 to audiences관객
primed뇌관을 낀 to receive받다 it,
110
364058
2441
가짜 뉴스를 구분할 수 있거나
06:18
or drive드라이브 journalists언론인 to dissect해부하다
terabytes테라 바이트 of email이메일
111
366523
2877
극히 일부의 부도덕한 행위를
걸러내기 위해
06:21
for a cent센트 of impropriety부적당 --
112
369424
1975
기자들이 엄청난 양의 이메일을
분석하게 하실 수 있다면
06:23
all tactics전술 used in Russian러시아인 operations운영 --
113
371423
2642
-이 모든 수단은 러시아
작전에서 사용되는 것인데요-
06:26
then you've got a shot at effectively효과적으로
camouflaging위장하는 your operations운영
114
374089
4291
여러분 작전의 대상의 마음에
효율적으로 작전을 수행하실
06:30
in the mind마음 of your target목표.
115
378404
1804
가능성이 있으신 겁니다.
06:33
This is what Russia's러시아의 long called전화 한
"reflexive반사적 인 control제어."
116
381867
3832
이는 러시아에서 오랫동안
"반사적 컨트롤"이라고 불러온 것입니다.
06:38
It's the ability능력 to use
information정보 on someone어떤 사람 else그밖에
117
386849
3782
이는 다른사람에 대한
정보를 사용하는 능력으로
06:42
so that they make a decision결정
118
390655
2184
이를 통해 스스로
06:44
on their그들의 own개인적인 accord일치
119
392863
1551
자신에게 유리한
06:46
that's favorable유리한 to you.
120
394438
1543
결정을 내리도록 합니다.
06:50
This is nation-state-grade민족 국가급 image영상 control제어
and perception지각 management조치,
121
398291
4079
이는 국가급 이미지 컨트롤과
인식 관리로서
06:54
and it's conducted전도 된 by any means방법,
122
402394
2318
수단과 방법을 가리지 않고
06:56
with any tools도구들, network-based네트워크 기반
or otherwise그렇지 않으면, that will achieve이루다 it.
123
404736
4299
목적에 따라 네트워크에 기반하거나
그렇지 않고 행해집니다.
07:01
Take this for another다른 example.
124
409811
1430
또다른 예를 들어드리죠.
07:03
In early이른 February이월 2014, a few조금 weeks
before Russia러시아 제국 would invade침략하다 Crimea크림,
125
411265
4953
2014년 2월 초에 러시아가
크리미아 반도를 침략하기 수 주 전
07:08
a phone전화 call is posted게시 됨 on YouTubeYouTube.
126
416242
2229
한 전화통화 내역이
유튜브에 올라왔습니다.
07:10
In it, there's two US diplomats외교관.
127
418495
2375
미국 외교관 2명의 통화로
07:12
They sound소리 like they're playing연주하다
kingmaker국왕 in Ukraine우크라이나,
128
420894
3194
이들은 마치 우크라이나에
킹메이커 게임을 하는 듯 들렸고
07:16
and worse보다 나쁜, they curse저주 the EU유럽 ​​연합
for its lack결핍 of speed속도 and leadership지도
129
424112
3443
설상가상으로 유럽연합의 위기 해결이
빠르지 못하고 리더십이 부재하다고
07:19
in resolving해결 the crisis위기.
130
427579
1586
악담을 퍼붓는 내용이었습니다.
07:22
The media미디어 covers표지 the phone전화 call,
131
430067
2459
언론은 이 통화내용은 보도했고
07:24
and then the ensuing뒤이어 일어나는 diplomatic외교의 backlash백래시
132
432550
3338
계속되는 외교적 반발이
07:29
leaves이파리 Washington워싱턴 and Europe유럽 reeling낚아 채기.
133
437183
2335
워싱턴과 유럽에게
큰 타격을 주었습니다.
07:32
And it creates창조하다 a fissured균열 response응답
and a feckless겁없는 attitude태도
134
440962
4079
이는 러시아의 우크라이나 토지 횡령에
07:37
towards...쪽으로 Russia's러시아의 land grab그랩 in Ukraine우크라이나.
135
445065
2130
균열된 반응과 무책임한
태도를 낳았습니다.
07:40
Mission사명 accomplished뛰어난.
136
448118
1535
임무가 완수된거죠.
07:42
So while hacked해킹당한 phone전화 calls전화
and emails이메일 and networks네트워크
137
450648
3380
해킹된 통화 내역과 이메일, 네트워크가
07:46
keep grabbing움켜 잡는 the headlines헤드 라인,
138
454052
2046
계속 헤드라인을 붙들고 있는 동안
07:48
the real레알 operations운영 are the ones그들
139
456122
2634
실제 작전은
07:50
that are influencing영향력있는
the decisions결정들 you make
140
458780
2808
여러분의 결정과
07:53
and the opinions의견 you hold보류,
141
461612
1818
의견에 영향을 끼치는 것으로
07:55
all in the service서비스 of a nation-state's국민 국가
strategic전략적 interest관심.
142
463454
3874
모두 국가의 전략적 이익 수행과
맞아 떨어지는 것이었습니다.
07:59
This is power in the information정보 age나이.
143
467944
2011
이 것이 정보화 시대의 힘입니다.
08:03
And this information정보 is all
that much more seductive매혹적인,
144
471527
3444
이 정보는 모두 그만큼 더 유혹적이고
08:06
all that much easier더 쉬운 to take
at face얼굴 value and pass패스 on,
145
474995
3787
액면가 그대로 받아들여
전달하기에 훨씬 편합니다.
08:10
when it's authentic진정한.
146
478806
1382
그것이 진실일때는요.
08:12
Who's누가 not interested관심있는 in the truth진실
that's presented제시된 in phone전화 calls전화 and emails이메일
147
480877
5394
본래대로라면 대중이 접근하지 못할
전화 통화와 이메일에 담긴 진실에
08:18
that were never intended예정된
for public공공의 consumption소비?
148
486295
2851
관심이 없을 사람이 누가 있겠습니까?
08:22
But how meaningful의미있는 is that truth진실
149
490241
1754
하지만 그 진실이
얼마나 의미가 있을까요?
08:24
if you don't know why
it's being존재 revealed계시 된 to you?
150
492019
2440
그것이 왜 공개되었는지
여러분이 알지 못한다면요.
08:27
We must절대로 필요한 것 recognize인정하다 that this place장소
where we're increasingly더욱 더 living생활,
151
495966
4188
우리는 우리가 점점 더 살아가고 있는
08:32
which어느 we've우리는 quaintly기이하게 termed거명 된 "cyberspace사이버 공간,"
152
500178
2285
우리가 묘하게도 "사이버공간"
이라고 이름지은 이 공간이
08:34
isn't defined한정된 by ones그들 and zeroes0,
153
502487
2206
1과 0으로 정의되는 것이 아니라
08:36
but by information정보
and the people behind뒤에 it.
154
504717
2989
정보와 그 배후의 사람들에 의해
정의된다는 것을 인식해야 합니다.
08:40
This is far멀리 more than a network회로망
of computers컴퓨터들 and devices장치들.
155
508828
3143
이는 컴퓨터와 장치의
네트워크 이상입니다.
08:43
This is a network회로망 composed구성된 of minds마음
156
511995
3152
컴퓨터와 장치와 교류하는
08:47
interacting상호 작용하는 with computers컴퓨터들 and devices장치들.
157
515171
2399
마음들의 네트워크입니다.
08:50
And for this network회로망,
158
518950
1901
이 네트워크에는
08:54
there's no encryption암호화,
there's no firewall방화벽,
159
522628
3381
암호도 없고
방화벽도 없으며
08:58
no two-factor두 요소 authentication입증,
160
526033
1723
이중 인증도 없고
08:59
no password암호 complex복잡한 enough충분히 to protect보호 you.
161
527780
2876
여러분을 보호해줄
복잡한 암호도 없습니다.
09:03
What you have for defense방어
162
531568
2414
여러분에게는 방어 기제가 있습니다.
09:06
is far멀리 stronger더 강한, it's more adaptable적응할 수 있는,
it's always running달리는 the latest최근 version번역.
163
534006
4447
훨씬 강력하고, 훨씬 적응력있고,
항상 최신판인 방어기제가요.
09:11
It's the ability능력 to think critically비판적으로:
164
539310
2925
바로 비판적으로 생각하는 능력이죠.
09:14
call out falsehood거짓말,
165
542259
1719
거짓을 폭로하고
09:16
press프레스 for the facts사리.
166
544002
1427
사실을 위해 압박하는 것입니다.
09:18
And above위에 all, you must절대로 필요한 것 have the courage용기
167
546802
4193
무엇보다 여러분은 굴하지 않고
09:23
to unflinchingly움츠 리지 않게 pursue추구하다 the truth진실.
168
551019
2948
진실을 추구할 용기를 가져야 합니다.
09:27
(Applause박수 갈채)
169
555752
5038
(박수)
Translated by Gichung Lee
Reviewed by Seongjae Hwang

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Laura Galante - Cyberspace analyst
Laura Galante profiles advanced cyber threats and network breaches and investigates the political, military and financial implications of cyber operations.

Why you should listen

Laura Galante analyzes how states use cyberspace, or more precisely, our information space. She describes a domain where militaries, intelligence services, criminal groups and individuals actively pursue their interests -- with far fewer restraints than in the physical world.

A leading voice on information operations and intelligence analysis, she founded Galante Strategies in spring 2017 to assist governments and corporations in recognizing and responding to cyber and information threats.

Galante previously served as Director of Global Intelligence at FireEye where her teams investigated network activity, profiled advanced cyber threats and portrayed the political, military and financial implications of cyber operations. A founding member of Mandiant Intelligence, her work has included leading strategic analysis, developing intelligence capabilities and offerings and directing intelligence publications including APT28: A Window into Russia's State Cyber EspionageRed Line Drawn: China Recalculates its Use of Cyber Espionage and Hacking the Street? FIN4 Likely Playing the Market among others.

In November 2016, Galante spoke at the UN Security Council's meeting on cybersecurity and international peace and security. She frequently appears on and provides commentary to CNN, Bloomberg, NPR, BBC, Fox News, the New York Times, the Financial Times, The Wall Street Journal, Reuters, the Associated Press and other global and industry media.

Prior to her work at FireEye and Mandiant, Galante led a contractor team analyzing cyber capability development and military doctrine at the US Department of Defense. She supported the 2010 US-Russia bilateral information security talks.

Galante holds a J.D. from the Catholic University of America and a BA in Foreign Affairs and Italian from the University of Virginia.

More profile about the speaker
Laura Galante | Speaker | TED.com