TED2017
Raj Panjabi: No one should die because they live too far from a doctor
라지 판자비[Raj Panjabi]: 의료 시설로부터 멀리 산다는 이유로 사람이 죽어서는 안됩니다
Filmed:
Readability: 3.9
1,337,947 views
질병은 어느 곳에나 존재합니다. 하지만 모든 사람이 치료를 받을 수는 없습니다. 의사인 라지 판자비는 모든 사람이, 모든 곳에서 의료 혜택을 받을 수 있도록 담대한 계획을 품고 있습니다. 2017 TED Prize 수상자인 그는 국제적인 플랫폼인 Community Health Academy를 설립하여 의료 혜택을 받을 수 없는 외딴 지역의 의료 노동자가 의료 기술을 배울 수 있는 현대화된 교육 시설을 갖추고자 합니다. 의료 노동자를 교육하고, 그들로 하여금 새로운 직업을 창출하기 위한 계획을 하고 있습니다.
Raj Panjabi - Physician
A billion people around the world lack access to health care because they live too far from a clinic. 2017 TED Prize winner Raj Panjabi aims to extend health services to the last mile. Full bio
A billion people around the world lack access to health care because they live too far from a clinic. 2017 TED Prize winner Raj Panjabi aims to extend health services to the last mile. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I want to share with you
something my father taught me:
something my father taught me:
0
940
3478
저는 오늘 아버지에게서 배운
교훈을 나누고자 합니다.
교훈을 나누고자 합니다.
00:17
no condition is permanent.
1
5321
2397
"환경은 바뀌기 마련이다."
00:21
It's a lesson he shared with me
again and again,
again and again,
2
9283
2884
아버지는 저와 이 교훈에 대하여
대화를 자주 나누셨고
대화를 자주 나누셨고
00:24
and I learned it to be true the hard way.
3
12191
3547
전 이것이 진실임을
가까스로 배우게 되었지요.
가까스로 배우게 되었지요.
00:28
Here I am in my fourth-grade class.
4
16590
2917
이 아이는 4학년 때 저의 모습입니다.
00:31
This is my yearbook picture
taken in my class in school
taken in my class in school
5
19531
3734
라이베리아의 몬로비아에서
학교에 다니던 시절
학교에 다니던 시절
00:35
in Monrovia, Liberia.
6
23289
1712
교실에서 찍은 사진입니다.
00:37
My parents migrated from India
to West Africa in the 1970s,
to West Africa in the 1970s,
7
25514
4401
부모님은 1970년대에
인도에서 서아프리카로 이민을 가셨고
인도에서 서아프리카로 이민을 가셨고
00:41
and I had the privilege
of growing up there.
of growing up there.
8
29939
2448
저는 그곳에서 유년시절을 보내는
특권을 누릴 수 있었죠.
특권을 누릴 수 있었죠.
00:45
I was nine years old,
9
33772
1150
9살 때의 저는
00:46
I loved kicking around a soccer ball,
10
34946
1762
축구를 좋아하고
00:48
and I was a total math and science geek.
11
36732
2247
수학과 과학을 특히 좋아하는
좀 별난 아이였습니다.
좀 별난 아이였습니다.
00:51
I was living the kind of life
that, really, any child would dream of.
that, really, any child would dream of.
12
39003
4228
모든 아이들이 꿈꾸는 삶을 살았습니다.
00:57
But no condition is permanent.
13
45280
2626
하지만 환경은 바뀌기 마련이지요.
01:00
On Christmas Eve in 1989,
14
48346
2923
1989년 크리스마스 이브에
01:03
civil war erupted in Liberia.
15
51293
2531
라이베리아에서 내전이 발발했습니다.
01:07
The war started in the rural countryside,
16
55082
1954
전쟁은 시골지역에서 시작되었고
01:09
and within months, rebel armies
had marched towards our hometown.
had marched towards our hometown.
17
57060
3707
몇 개월만에 반군이
우리가 살던 동네로 진격했습니다.
우리가 살던 동네로 진격했습니다.
01:12
My school shut down,
18
60791
1670
학교는 문을 닫았고
01:14
and when the rebel armies captured
the only international airport,
the only international airport,
19
62485
3472
반군이 라이베리아의
유일한 국제 공항을 점령하자
유일한 국제 공항을 점령하자
01:17
people started panicking and fleeing.
20
65981
2485
사람들은 공포에 떨며
도망치기 시작했습니다.
도망치기 시작했습니다.
01:21
My mom came knocking one morning
and said, "Raj, pack your things --
and said, "Raj, pack your things --
21
69750
3358
어느날 아침 어머니께서
방 문을 두드리며 말씀하셨습니다.
방 문을 두드리며 말씀하셨습니다.
"라지야, 짐을 싸거라.
우리도 떠나야한다."
우리도 떠나야한다."
01:25
we have to go."
22
73132
1289
01:26
We were rushed to the center of town,
23
74995
2229
우리 가족은 도심 한가운데로
급히 갔습니다.
급히 갔습니다.
01:29
and there on a tarmac,
we were split into two lines.
we were split into two lines.
24
77248
4173
아스팔트 위에 사람들은
두 줄로 서있었습니다.
두 줄로 서있었습니다.
01:34
I stood with my family in one line,
25
82633
2493
저희 가족도 함께 줄을 섰지요.
01:37
and we were stuffed into the cargo hatch
26
85150
2400
그리고 구조기의 좁은 화물칸에
01:39
of a rescue plane.
27
87574
1181
겨우 탈 수 있었습니다.
01:41
And there on a bench,
I was sitting with my heart racing.
I was sitting with my heart racing.
28
89374
2887
의자에 앉아 있는데
심장이 마구 뛰었습니다.
심장이 마구 뛰었습니다.
01:44
As I looked out the open hatch,
29
92285
2419
출입구 밖으로 다른 줄에 서 있던
01:46
I saw hundreds of Liberians
in another line,
in another line,
30
94728
2839
수백 명의 라이베리아
사람들이 보였습니다.
사람들이 보였습니다.
01:49
children strapped to their backs.
31
97591
1936
아이들을 등에 업고 있었지요.
01:52
When they tried to jump in with us,
32
100514
2846
그 사람들이 뛰어들어
구조기에 타려고 할 때,
구조기에 타려고 할 때,
01:55
I watched soldiers restrain them.
33
103384
2359
저는 군인들이 그들을 제지하는 광경을
지켜보고 있을 수 밖에 없었습니다.
지켜보고 있을 수 밖에 없었습니다.
01:58
They were not allowed to flee.
34
106691
1713
그들은 결국 도망칠 수 없었습니다.
02:01
We were the lucky ones.
35
109177
1442
우리는 운이 좋았습니다.
02:03
We lost what we had,
36
111345
1756
우리 가족은 전 재산을 잃었지만
02:05
but we resettled in America,
37
113125
2412
미국으로 이주하여 정착했습니다.
02:07
and as immigrants, we benefitted
from the community of supporters
from the community of supporters
38
115561
3131
우리는 이민자였기 때문에
지역사회 사람들의
지역사회 사람들의
도움을 많이 받았습니다.
02:10
that rallied around us.
39
118716
1338
02:13
They took my family into their home,
40
121932
1803
그들은 우리 가족을 집으로 초대해서
저에게 미국이란 곳을 알려주었습니다.
02:15
they mentored me.
41
123759
1327
02:18
And they helped my dad
start a clothing shop.
start a clothing shop.
42
126096
2143
그리고 아버지가 옷가게를 차리도록
도와주기도 하였습니다.
도와주기도 하였습니다.
02:20
I'd visit my father
on weekends as a teenager
on weekends as a teenager
43
128263
2369
청소년이었던 저는
주말마다 아버지를 도와
주말마다 아버지를 도와
02:22
to help him sell sneakers and jeans.
44
130656
2454
운동화나 청바지를 팔았지요.
02:25
And every time business would get bad,
45
133134
2333
장사가 잘 안될 때마다
02:27
he'd remind me of that mantra:
46
135491
2483
아버지는 주문을 외우듯
말씀하셨습니다.
말씀하셨습니다.
02:29
no condition is permanent.
47
137998
1925
"환경은 바뀌기 마련이다."
02:32
That mantra and my parents' persistence
and that community of supporters
and that community of supporters
48
140793
4429
부모님에게서
그 교훈과 인내심을 배운 덕분에
그 교훈과 인내심을 배운 덕분에
그리고 지역사회의 도움 덕분에
저는 대학을 졸업하고
저는 대학을 졸업하고
02:37
made it possible for me
to go through college
to go through college
49
145246
2325
02:39
and eventually to medical school.
50
147595
1717
의과대학에 입학할 수 있었습니다.
02:42
I'd once had my hopes crushed in a war,
51
150365
2739
저의 희망은 전쟁으로 인해
한 번 좌절되었으나
한 번 좌절되었으나
02:46
but because of them,
52
154037
1268
주변의 많은 도움으로
02:47
I had a chance to pursue my dream
to become a doctor.
to become a doctor.
53
155329
2865
의사가 되고자하는 꿈을 위해
달릴 수 있었습니다.
달릴 수 있었습니다.
02:51
My condition had changed.
54
159046
2089
저의 환경은 바뀌었지요.
02:54
It had been 15 years
since I escaped that airfield,
since I escaped that airfield,
55
162789
2637
라이베리아의 비행장에서 탈출한지
15년이 흘렀지만
15년이 흘렀지만
02:57
but the memory of those two lines
had not escaped my mind.
had not escaped my mind.
56
165450
2769
두 줄로 서있던 사람들의 모습은
잊혀지지가 않았습니다.
잊혀지지가 않았습니다.
03:00
I was a medical student in my mid-20s,
57
168243
2520
저는 20대 중반의 의과 학생이 되었고
03:02
and I wanted to go back
58
170787
1234
그곳으로 한 번 돌아가서
03:04
to see if I could serve
the people we'd left behind.
the people we'd left behind.
59
172045
2870
남겨진 사람들을 위해 무슨 일을
할 수 있을지 보고 싶었지요.
할 수 있을지 보고 싶었지요.
03:07
But when I got back,
60
175785
1150
도착해보니
03:08
what I found was utter destruction.
61
176959
1827
그곳은 완전히 폐허가 되어 있었습니다.
03:10
The war had left us with just 51 doctors
62
178810
2121
전쟁으로 인해서 나라 전체의
4백만 인구를 돌보는 의사의 수는
4백만 인구를 돌보는 의사의 수는
03:12
to serve a country of four million people.
63
180955
2438
고작 51명이었습니다.
샌프란시스코에
의사가 10명뿐인 것과 마찬가지죠.
의사가 10명뿐인 것과 마찬가지죠.
03:15
It would be like the city of San Francisco
having just 10 doctors.
having just 10 doctors.
64
183417
3483
03:19
So if you got sick in the city
where those few doctors remain,
where those few doctors remain,
65
187409
3075
그래도 도시에 사는 사람들은
치료를 받을 수는 있었습니다.
03:22
you might stand a chance.
66
190508
1449
하지만 깊은 숲에 사는 사람들이
아파서 치료를 받으려면
아파서 치료를 받으려면
03:23
But if you got sick in the remote,
rural rainforest communities,
rural rainforest communities,
67
191981
3866
며칠이나 가야
가장 가까운 진료소에 도착했지요.
가장 가까운 진료소에 도착했지요.
03:27
where you could be days
from the nearest clinic --
from the nearest clinic --
68
195871
2365
치료 가능한 병으로도
죽는 환자를 종종 보았습니다.
죽는 환자를 종종 보았습니다.
03:30
I was seeing my patients die
from conditions no one should die from,
from conditions no one should die from,
69
198260
3741
저를 만나기까지 시간이
너무 흘렀다는 것이 유일한 이유였지요.
너무 흘렀다는 것이 유일한 이유였지요.
03:34
all because they were
getting to me too late.
getting to me too late.
70
202025
2143
아침에 일어나니 2살배기 아기의 몸이
펄펄 끓고있다고 상상해보십시오.
펄펄 끓고있다고 상상해보십시오.
03:36
Imagine you have a two-year-old
who wakes up one morning with a fever,
who wakes up one morning with a fever,
71
204192
3422
그리고 여러분은 그 아기가
말라리아에 걸렸을거라고 추측합니다.
말라리아에 걸렸을거라고 추측합니다.
03:39
and you realize she could have malaria,
72
207638
2404
약을 받아서 아이에게 먹이려면
03:42
and you know the only way to get her
the medicine she needs
the medicine she needs
73
210066
3001
그 아기를 강가로 데리고 가서
03:45
would be to take her to the riverbed,
74
213091
1853
카누를 타고 노를 저어
강을 건너야합니다.
강을 건너야합니다.
03:46
get in a canoe, paddle to the other side
75
214968
2075
그리고는 이틀 꼬박
숲을 가로질러 갑니다.
숲을 가로질러 갑니다.
03:49
and then walk for up to two days
through the forest
through the forest
76
217067
2615
가장 가까운 진료소에
도착하기 위해서 말입니다.
도착하기 위해서 말입니다.
03:51
just to reach the nearest clinic.
77
219706
1807
03:54
One billion people live
in the world's most remote communities,
in the world's most remote communities,
78
222157
3119
전세계 10억명의 사람들은
이렇게 외딴 곳에 살고 있습니다.
이렇게 외딴 곳에 살고 있습니다.
현대의 의약품과 기술은 진보했지만
03:57
and despite the advances we've made
in modern medicine and technology,
in modern medicine and technology,
79
225300
3645
여기 있는 사람들은
기술이 주는 혜택을 누리지 못합니다.
기술이 주는 혜택을 누리지 못합니다.
04:00
our innovations are not
reaching the last mile.
reaching the last mile.
80
228969
2699
외면당하고 있지요.
04:03
These communities have been left behind,
81
231692
1961
거기는 너무 멀어서 갈 수가 없고
04:05
because they've been thought
too hard to reach
too hard to reach
82
233677
2199
따라서 그들을 치료하기가
어렵다고 생각하기 때문입니다.
어렵다고 생각하기 때문입니다.
04:07
and too difficult to serve.
83
235900
1550
04:10
Illness is universal;
84
238282
1687
어디에나 질병은 존재합니다.
하지만 그 모든 곳에서
치료를 받을 수는 없습니다.
치료를 받을 수는 없습니다.
04:11
access to care is not.
85
239993
2205
이 사실을 알게 되었을 때
제 가슴은 뜨거워졌습니다.
제 가슴은 뜨거워졌습니다.
04:14
And realizing this lit a fire in my soul.
86
242222
2562
04:16
No one should die because they live
too far from a doctor or clinic.
too far from a doctor or clinic.
87
244808
4258
의료 시설로부터 멀리 산다는 이유로
사람이 죽어서는 안됩니다.
사람이 죽어서는 안됩니다.
환경은 바뀌어야 합니다.
04:21
No condition should be permanent.
88
249090
2445
04:25
And help in this case
didn't come from the outside,
didn't come from the outside,
89
253361
2643
이러한 경우 외부의 손길에
의존하기보다는
의존하기보다는
내부에서 해결을 해야합니다.
04:28
it actually came from within.
90
256028
1653
지역사회 내에서 말이죠.
04:29
It came from the communities themselves.
91
257705
2001
04:32
Meet Musu.
92
260178
1359
무수를 소개하겠습니다.
라이베리아의 외딴 시골 출신입니다.
04:33
Way out in rural Liberia,
93
261561
1385
그곳에서 대부분의 여자 아이들은
초등교육도 마치지 못합니다.
초등교육도 마치지 못합니다.
04:34
where most girls have not had
a chance to finish primary school,
a chance to finish primary school,
94
262970
4169
하지만 무수는 끈질기게 공부했습니다.
04:39
Musu had been persistent.
95
267163
1523
04:42
At the age of 18,
she completed high school,
she completed high school,
96
270093
2321
열여덟 세에 고등학교를 졸업하고
다시 고향으로 돌아왔습니다.
04:44
and she came back to her community.
97
272438
1826
04:46
She saw that none of the children
were getting treatment
were getting treatment
98
274738
2672
무수는 말라리아나 폐렴같은
심각한 질병을 앓고 있는 아이들이
심각한 질병을 앓고 있는 아이들이
치료를 받지 못하고 있다는 사실을
04:49
for the diseases
they needed treatment for --
they needed treatment for --
99
277434
2127
알게 되었습니다.
04:51
deadly diseases, like malaria
and pneumonia.
and pneumonia.
100
279585
2320
그래서 자원봉사를 시작했습니다.
04:53
So she signed up to be a volunteer.
101
281929
2117
04:57
There are millions of volunteers like Musu
in rural parts around our world,
in rural parts around our world,
102
285839
3641
전 세계 외딴 지역에 무수와 같은
수백만 명의 자원봉사자들이 있습니다.
수백만 명의 자원봉사자들이 있습니다.
05:01
and we got to thinking --
103
289504
1773
여기에서 우리는 생각을 해냈습니다.
무수와 같은 지역 사회의 일원들이
문제를 해결할 수 있겠다고 말이죠.
문제를 해결할 수 있겠다고 말이죠.
05:03
community members like Musu
could actually help us solve a puzzle.
could actually help us solve a puzzle.
104
291301
3484
05:08
Our health care system
is structured in such a way
is structured in such a way
105
296103
2677
우리의 의료 체계에서
질병을 진단하고 약을 처방하는 일은
05:10
that the work of diagnosing disease
and prescribing medicines
and prescribing medicines
106
298804
3708
간호사와 저같은 의사만의 것으로
조직화되어 있습니다.
조직화되어 있습니다.
05:14
is limited to a team of nurses
and doctors like me.
and doctors like me.
107
302536
3108
05:18
But nurses and doctors
are concentrated in cities,
are concentrated in cities,
108
306418
2645
하지만 간호사와 의사들은
대부분 도시에 있기 때문에
대부분 도시에 있기 때문에
무수가 사는 시골 지역은
의료 사각지대가 되었습니다.
의료 사각지대가 되었습니다.
05:21
so rural communities like Musu's
have been left behind.
have been left behind.
109
309087
3336
05:24
So we started asking some questions:
110
312902
1755
그래서 질문을 하기 시작했지요.
의료 체계를 다시 구성해볼 수 있을까?
05:26
What if we could reorganize
the medical care system?
the medical care system?
111
314681
2533
무수와 같이 시골 지역에 사는 사람들을
05:29
What if we could have community
members like Musu
members like Musu
112
317238
2918
우리 의료 팀의 일부,
아니면 팀의 중심으로 세우면 어떨까?
아니면 팀의 중심으로 세우면 어떨까?
05:32
be a part or even be the center
of our medical team?
of our medical team?
113
320180
3277
무수가 자신의 이웃을 직접 찾아가
도시의 의료 서비스를
도시의 의료 서비스를
05:35
What if Musu could help us bring
health care from clinics in cities
health care from clinics in cities
114
323481
3925
제공하는 역할을 할 수 있지 않을까?
05:39
to the doorsteps of her neighbors?
115
327430
2124
05:43
Musu was 48 when I met her.
116
331141
2095
제가 무수를 만났을 때
그녀는 48세였습니다.
그녀는 48세였습니다.
05:46
And despite her amazing talent and grit,
117
334016
3053
그녀는 놀라운 재능과 끈기를 지녔지만
30년동안 직업이 없었습니다.
05:49
she hadn't had a paying job in 30 years.
118
337093
3201
05:53
So what if technology could support her?
119
341463
2386
기술을 이용해 그녀를 도우면 어떨까?
05:56
What if we could invest in her
with real training,
with real training,
120
344384
4294
무수에게 실질적인 훈련을 시키고
그녀가 처방할 수 있는 약을 제공하고
06:00
equip her with real medicines,
121
348702
2280
06:03
and have her have a real job?
122
351828
3226
제대로 된 직업을 갖게 하면 어떨까?
06:08
Well, in 2007, I was trying
to answer these questions,
to answer these questions,
123
356404
4464
이 질문에 답을 구하고자 애쓰던
2007년에 저는
결혼을 준비하고 있었지요.
결혼을 준비하고 있었지요.
06:12
and my wife and I were
getting married that year.
getting married that year.
124
360892
2573
06:16
We asked our relatives to forgo
the wedding registry gifts
the wedding registry gifts
125
364100
4493
친척들에게 웨딩 선물 대신
06:20
and instead donate some money
126
368617
1550
기부를 좀 해주시도록 부탁을 했습니다.
06:22
so we could have some start-up money
to launch a nonprofit.
to launch a nonprofit.
127
370191
3241
그렇게 비영리 단체를 시작할 수 있는
비용을 마련했습니다.
비용을 마련했습니다.
06:26
I promise you, I'm a lot
more romantic than that.
more romantic than that.
128
374118
2437
장담하건데 제가 실제로는 참
로맨틱한 남자인데 말이죠.
로맨틱한 남자인데 말이죠.
06:28
(Laughter)
129
376579
1150
(웃음)
06:30
We ended up raising $6,000,
130
378163
2393
저희는 그렇게 6천 달러를 모아
06:32
teamed up with some
Liberians and Americans
Liberians and Americans
131
380580
2128
라이베리아인과 미국인
몇 명으로 팀을 꾸려
몇 명으로 팀을 꾸려
06:34
and launched a nonprofit
called Last Mile Health.
called Last Mile Health.
132
382732
2738
'Last Mile Health'라는
비영리단체를 시작했습니다 .
비영리단체를 시작했습니다 .
06:37
Our goal is to bring a health worker
within reach of everyone, everywhere.
within reach of everyone, everywhere.
133
385494
4903
목표는 모두가 어디에서든지
의료인을 만날 수 있게 하는 것이죠.
의료인을 만날 수 있게 하는 것이죠.
06:42
We designed a three-step process --
134
390421
1934
우리는 세 단계의 과정을 설계했습니다.
06:44
train, equip and pay --
135
392379
1464
훈련시키고 장비를 제공하고
월급을 지불하지요.
월급을 지불하지요.
06:45
to invest more deeply
in volunteers like Musu
in volunteers like Musu
136
393867
3357
무수와 같은 자원봉사자들에게 투자해서
06:49
to become paraprofessionals,
137
397248
1599
그들을 준전문가로 만들어
06:50
to become community health workers.
138
398871
2174
그들이 직접 지역 사회 의료인으로
활동하도록 돕기 위한 것이었습니다.
활동하도록 돕기 위한 것이었습니다.
06:53
First we trained Musu to prevent,
diagnose and treat
diagnose and treat
139
401069
4557
우선 우리는 무수를 교육시켜서
그녀가 사는 마을에서 가장 심각한
그녀가 사는 마을에서 가장 심각한
06:57
the top 10 diseases afflicting
families in her village.
families in her village.
140
405650
3709
질병 열 가지에 대해 예방책을 마련하고
진단하고 치료하도록 했습니다.
진단하고 치료하도록 했습니다.
07:01
A nurse supervisor visited her
every month to coach her.
every month to coach her.
141
409903
3254
간호사는 매달 무수를 방문해서
지도를 합니다.
지도를 합니다.
07:05
We equipped her with modern
medical technology,
medical technology,
142
413883
2541
우리는 무수가 이 1달러짜리
말라리아 진단 키트와 같은
말라리아 진단 키트와 같은
07:08
like this $1 malaria rapid test,
143
416448
3370
현대 의학 기술의 사용방법을
가르칩니다.
가르칩니다.
07:11
and put it in a backpack
full of medicines like this
full of medicines like this
144
419842
3729
그리고 폐렴같이 감염으로 발생하는
질병을 치료하기 위한
질병을 치료하기 위한
07:15
to treat infections like pneumonia,
145
423595
2357
약을 배낭에 가득 채워 줍니다.
07:18
and crucially,
146
426590
1567
그리고 중요한 것은
07:20
a smartphone, to help her track
and report on epidemics.
and report on epidemics.
147
428181
4288
스마트폰입니다.
전염병을 추적, 보고하는데 사용되지요.
전염병을 추적, 보고하는데 사용되지요.
07:25
Last, we recognized
the dignity in Musu's work.
the dignity in Musu's work.
148
433340
3097
마지막으로 무수의 일에 대한
공로를 인정해줍니다.
공로를 인정해줍니다.
07:28
With the Liberian government,
we created a contract,
we created a contract,
149
436461
2433
라이베리아 정부와 우리는
함께 계약서를 작성해서
함께 계약서를 작성해서
07:30
paid her
150
438918
1286
무수에게 임금을 주고
07:32
and gave her the chance
to have a real job.
to have a real job.
151
440228
2093
제대로된 직업을 가질
기회를 제공합니다.
기회를 제공합니다.
07:34
And she's amazing.
152
442345
1169
무수의 재능은 놀랍습니다.
07:35
Musu has learned over 30 medical skills,
153
443538
3486
30가지 이상의 기술을 배웠습니다.
07:39
from screening children for malnutrition,
154
447048
2759
영양실조에 걸린 아이들을
선별하는 일에서부터
선별하는 일에서부터
07:41
to assessing the cause
of a child's cough with a smartphone,
of a child's cough with a smartphone,
155
449831
3473
아이가 기침을 하면 스마트폰으로
기침의 원인을 찾아내기도 하며
기침의 원인을 찾아내기도 하며
07:45
to supporting people with HIV
156
453328
3121
에이즈에 걸린 사람들을 돕고
07:48
and providing follow-up care
to patients who've lost their limbs.
to patients who've lost their limbs.
157
456473
3797
다리를 잃은 환자들의
후속 조치도 합니다.
후속 조치도 합니다.
07:53
Working as part of our team,
158
461965
2085
지역 의료인이
우리팀의 일원으로 일하고
우리팀의 일원으로 일하고
07:56
working as paraprofessionals,
159
464074
1525
준전문가로서 사람들을
치료를 하기 때문에
치료를 하기 때문에
07:57
community health workers can help ensure
160
465623
2229
의사가 없는 곳에서는
07:59
that a lot of what
your family doctor would do
your family doctor would do
161
467876
2297
그들이 의사의 역할을 한다고
08:02
reaches the places that most
family doctors could never go.
family doctors could never go.
162
470197
3820
사람들에게 믿음을 줄 수 있습니다.
08:06
One of my favorite things to do
is to care for patients
is to care for patients
163
474041
2941
제가 가장 좋아하는 일 중 하나는
08:09
with community health workers.
164
477006
1449
지역 의료인이 치료하는
환자를 만나는 것입니다.
환자를 만나는 것입니다.
08:10
So last year I was visiting A.B.,
165
478479
2313
그래서 작년에 A.B.를
방문하게 되었습니다.
방문하게 되었습니다.
08:12
and like Musu, A.B. had had
a chance to go to school.
a chance to go to school.
166
480816
3639
무수처럼 A.B.도
학교에 다닐 수 있었습니다.
학교에 다닐 수 있었습니다.
08:16
He was in middle school,
in the eighth grade,
in the eighth grade,
167
484479
3077
하지만 그는 8학년 때
08:19
when his parents died.
168
487580
1266
부모님을 여의었지요.
08:20
He became an orphan and had to drop out.
169
488870
2566
고아가 되면서
학교를 그만두어야했습니다.
학교를 그만두어야했습니다.
08:24
Last year, we hired and trained
A.B. as a community health worker.
A.B. as a community health worker.
170
492919
4408
작년에 우린 A.B.를 고용하여
지역 의료인으로 훈련을 시켰습니다.
지역 의료인으로 훈련을 시켰습니다.
08:30
And while he was making
door to door house calls,
door to door house calls,
171
498215
2866
그리고 A.B.는 집집마다 방문을 하면서
08:33
he met this young boy named Prince,
172
501105
2223
프린스라는 작은 남자아이를
만나게 되었습니다.
만나게 되었습니다.
08:35
whose mother had had trouble
breastfeeding him,
breastfeeding him,
173
503352
3273
이 아이의 엄마는 모유수유를 하는데
어려움이 있어서
어려움이 있어서
08:38
and by the age of six months,
Prince had started to waste away.
Prince had started to waste away.
174
506649
3212
6개월쯤이 지나자 프린스는
쇠약해지기 시작했습니다.
쇠약해지기 시작했습니다.
08:41
A.B. had just been taught how to use
this color-coded measuring tape
this color-coded measuring tape
175
509885
3609
당시 A.B.는 색깔 테이프를
아이의 팔 위쪽을 감아서
아이의 팔 위쪽을 감아서
08:45
that wraps around the upper arm
of a child to diagnose malnutrition.
of a child to diagnose malnutrition.
176
513518
3546
영양실조인지를 진단하는 방법을
배운지 얼마 안되었을 때였지요.
배운지 얼마 안되었을 때였지요.
08:49
A.B. noticed that Prince
was in the red zone,
was in the red zone,
177
517088
2391
A.B.는 그 아이의 상태가
입원할 수준이라는 것을 표시해주는
입원할 수준이라는 것을 표시해주는
08:51
which meant he had to be hospitalized.
178
519503
1891
빨간색으로 확인되자
08:53
So A.B. took Prince
and his mother to the river,
and his mother to the river,
179
521418
2642
프린스와 그의 어머니를
강으로 데리고 가서
강으로 데리고 가서
08:56
got in a canoe
180
524084
1167
카누에 태워
08:57
and paddled for four hours
to get to the hospital.
to get to the hospital.
181
525275
2660
4시간이나 노를 저어
병원에 데려다 주었습니다.
병원에 데려다 주었습니다.
08:59
Later, after Prince was discharged,
182
527959
2205
프린스가 퇴원한 후
09:02
A.B. taught mom how to feed baby
a food supplement.
a food supplement.
183
530982
4096
A.B.는 아이 엄마에게 영양제를
먹이는 방법을 설명해주었습니다.
먹이는 방법을 설명해주었습니다.
09:07
A few months ago,
184
535863
2039
몇 달 전
09:09
A.B. took me to visit Prince,
and he's a chubby little guy.
and he's a chubby little guy.
185
537926
3216
프린스 집에 방문해 봤는데,
토실토실한 작은 어린이가 되었더군요.
토실토실한 작은 어린이가 되었더군요.
09:13
(Laughter)
186
541166
1131
(웃음)
09:14
He's meeting his milestones,
he's pulled himself up to a stand,
he's pulled himself up to a stand,
187
542321
3172
프린스는 성장하는데 있어서
중요한 단계에 접어들었습니다.
중요한 단계에 접어들었습니다.
09:17
and is even starting to say a few words.
188
545517
1957
혼자 일어설 수도 있고
몇 단어를 말하기 시작했지요.
몇 단어를 말하기 시작했지요.
09:19
I'm so inspired by these
community health workers.
community health workers.
189
547498
2499
저는 지역 의료인들을 보고
너무나 감명을 받았습니다.
너무나 감명을 받았습니다.
09:22
I often ask them why they do what they do,
190
550021
2288
종종 그들에게
왜 이 일을 하는지 물어봅니다.
왜 이 일을 하는지 물어봅니다.
09:24
and when I asked A.B.,
191
552333
1734
A.B.는 이렇게 대답했죠.
09:26
he said, "Doc, since I dropped out
of school, this is the first time
of school, this is the first time
192
554954
3975
"선생님, 학교를 중퇴하고 나서
09:30
I'm having a chance
to hold a pen to write.
to hold a pen to write.
193
558953
2379
처음으로 펜을 잡고
무언가를 쓸 기회가 생겼습니다.
무언가를 쓸 기회가 생겼습니다.
09:34
My brain is getting fresh."
194
562036
2270
똑똑해지는 기분이에요."
09:38
The stories of A.B. and Musu
have taught me something fundamental
have taught me something fundamental
195
566104
3678
저는 A.B.와 무수를 통해
인간으로 살아가는 것은 무엇인지
인간으로 살아가는 것은 무엇인지
09:41
about being human.
196
569806
1308
근본적인 문제를 배우고 있습니다.
09:44
Our will to serve others
197
572276
2056
타인을 돕고자하는 우리의 의지는
09:47
can actually help us
transform our own conditions.
transform our own conditions.
198
575429
3376
우리가 처한 환경도
완전히 바꿀 수 있습니다.
완전히 바꿀 수 있습니다.
09:51
I was so moved by how powerful
the will to serve our neighbors can be
the will to serve our neighbors can be
199
579712
4094
이웃을 돕고자 하는 의지가
얼마나 강할 수 있는지를 보고
얼마나 강할 수 있는지를 보고
09:55
a few years ago,
200
583830
1298
아주 감동을 받았습니다.
몇 년 전이었지요.
몇 년 전이었지요.
09:58
when we faced a global catastrophe.
201
586004
2003
세계적인 대형 참사가
발생했을 때 말입니다.
발생했을 때 말입니다.
10:00
In December 2013,
202
588660
1702
2013년 12월에
10:02
something happened in the rainforests
across the border from us in Guinea.
across the border from us in Guinea.
203
590386
3575
기니 국경 근처에 있는
열대우림 지역에서 발생한 일입니다.
열대우림 지역에서 발생한 일입니다.
10:05
A toddler named Emile fell sick
with vomiting, fever and diarrhea.
with vomiting, fever and diarrhea.
204
593985
4600
에밀이라는 작은 아이가 구토를 하고
열이 나고 설사를 하기 시작했습니다.
열이 나고 설사를 하기 시작했습니다.
10:10
He lived in an area
where the roads were sparse
where the roads were sparse
205
598609
2309
그 아이는 좁은 길 조차 없는
지역에서 살고 있었습니다.
지역에서 살고 있었습니다.
10:12
and there had been massive
shortages of health workers.
shortages of health workers.
206
600942
2906
당연히 의료인들도 턱없이 부족했지요.
10:16
Emile died,
207
604832
1156
에밀은 죽었고
10:18
and a few weeks later his sister died,
208
606012
1857
몇 주 후 그 아이의 누나도 죽었고
10:19
and a few weeks later his mother died.
209
607893
1920
또 몇 주 후 그 아이의 엄마도
죽었습니다.
죽었습니다.
10:21
And this disease would spread
from one community to another.
from one community to another.
210
609837
3175
이 질병은 그 지역에서
다른 지역으로 퍼졌습니다.
다른 지역으로 퍼졌습니다.
10:25
And it wasn't until three months later
211
613036
2025
3개월이 지나서야
10:27
that the world recognized this as Ebola.
212
615085
2782
전 세계 사람들은 이 병이
에볼라라는 사실을 알게 되었지요.
에볼라라는 사실을 알게 되었지요.
10:30
When every minute counted,
we had already lost months,
we had already lost months,
213
618304
2698
1분 1초가 중요했지만,
이미 몇 달이 지난 후였기 때문에
이미 몇 달이 지난 후였기 때문에
10:33
and by then the virus had spread
like wildfire all across West Africa,
like wildfire all across West Africa,
214
621026
3453
바이러스는 서아프리카 전 지역으로
삽시간에 퍼졌습니다.
삽시간에 퍼졌습니다.
10:36
and eventually to other
parts of the world.
parts of the world.
215
624503
2026
결국 지구 반대편까지도 말이죠.
10:38
Businesses shut down,
airlines started canceling routes.
airlines started canceling routes.
216
626553
3298
가게들은 문을 닫고
비행편도 취소되었습니다.
비행편도 취소되었습니다.
10:41
At the height of the crisis,
217
629875
1416
위기가 한창일 때는
10:43
when we were told that 1.4 million
people could be infected,
people could be infected,
218
631315
4445
140만 명이 감염되었다는
소식이 들렸고
소식이 들렸고
10:47
when we were told
that most of them would die,
that most of them would die,
219
635784
3503
그 중 대부분이
사망할 거라고 했습니다.
사망할 거라고 했습니다.
10:51
when we had nearly lost all hope,
220
639311
2414
모든 희망을 잃었었죠.
10:55
I remember standing with a group
of health workers
of health workers
221
643678
2872
에볼라가 처음 발병했던
그 열대 우림지역에서
그 열대 우림지역에서
10:58
in the rainforest where
an outbreak had just happened.
an outbreak had just happened.
222
646574
2758
지역 의료인들과 함께 서있었던
그 날이 기억납니다.
그 날이 기억납니다.
11:01
We were helping train and equip
them to put on the masks,
them to put on the masks,
223
649356
2989
그들이 환자를 치료하는 동안에
11:04
the gloves and the gowns that they needed
224
652369
2040
저희는 의료인들을 교육시키고
11:06
to keep themselves safe from the virus
225
654433
1995
그들도 바이러스에 감염되지 않도록
11:08
while they were serving their patients.
226
656452
2308
마스크, 장갑, 가운을 제공했습니다.
11:10
I remember the fear in their eyes.
227
658784
2301
공포심으로 가득했던 그들의 두 눈이
제 기억에 선명합니다.
제 기억에 선명합니다.
11:14
And I remember staying up at night,
terrified if I'd made the right call
terrified if I'd made the right call
228
662492
4586
그리고 지역 의료인들을 그 현장에
계속 두기로 한 결정이 잘한 일인지
계속 두기로 한 결정이 잘한 일인지
11:20
to keep them in the field.
229
668519
1389
고민하느라 잠 못 이루던
그 날 밤이 선명합니다.
그 날 밤이 선명합니다.
11:22
When Ebola threatened to bring
humanity to its knees,
humanity to its knees,
230
670757
3885
우리 인간들은 에볼라라는
무서운 병에 무릎을 꿇었지만
무서운 병에 무릎을 꿇었지만
11:27
Liberia's community health workers
didn't surrender to fear.
didn't surrender to fear.
231
675496
3073
라이베리아의 지역 의료인들은
두려움에 굴복하지 않았습니다.
두려움에 굴복하지 않았습니다.
11:31
They did what they had always done:
232
679779
2328
그저 늘 하던 일을 계속 했을 뿐이죠.
11:34
they answered the call
to serve their neighbors.
to serve their neighbors.
233
682131
2954
주민들을 돌보기 위해
전화를 받는 일 말입니다.
전화를 받는 일 말입니다.
11:37
Community members across Liberia
learned the symptoms of Ebola,
learned the symptoms of Ebola,
234
685586
3768
라이베리아 전역의 지역 의료인들은
에볼라의 증상을 배우고
에볼라의 증상을 배우고
11:41
teamed up with nurses and doctors
to go door-to-door to find the sick
to go door-to-door to find the sick
235
689378
3553
간호사와 의사와 팀을 이루어
집집마다 방문해서 환자들을 찾아내고
집집마다 방문해서 환자들을 찾아내고
11:44
and get them into care.
236
692955
1556
치료했습니다.
11:46
They tracked thousands of people
who had been exposed to the virus
who had been exposed to the virus
237
694535
3410
그리고 바이러스에 노출되었던
수천 명의 사람들을 찾아내어
수천 명의 사람들을 찾아내어
11:49
and helped break
the chain of transmission.
the chain of transmission.
238
697969
2423
전염의 고리를 끊으려고 애를 썼지요.
11:52
Some ten thousand community
health workers risked their own lives
health workers risked their own lives
239
700416
3310
수만 명의 지역 의료인들은
자신들의 생명을 내걸고
자신들의 생명을 내걸고
11:55
to help hunt down this virus
and stop it in its tracks.
and stop it in its tracks.
240
703750
3208
바이러스를 끝까지 추적하여
마침내 에볼라의 전염을 막았습니다.
마침내 에볼라의 전염을 막았습니다.
11:59
(Applause)
241
707527
5885
(박수)
12:06
Today, Ebola has come
under control in West Africa,
under control in West Africa,
242
714696
3510
오늘날 에볼라는 서아프리카 지역에서
통제 하에 있게 되었고
통제 하에 있게 되었고
12:10
and we've learned a few things.
243
718230
1621
우리는 몇 가지를 배웠습니다.
12:12
We've learned that blind spots
in rural health care
in rural health care
244
720349
2598
바로 산간 지역의 의료 사각 지대는
12:14
can lead to hot spots of disease,
245
722971
1798
질병이 들끓는 지역이 될 수 있고
12:16
and that places all of us at greater risk.
246
724793
2416
따라서 우리 역시 큰 위험에
처할 수도 있다는 점입니다.
처할 수도 있다는 점입니다.
12:19
We've learned that the most efficient
emergency system
emergency system
247
727702
2692
또한 가장 효과적인 응급 시스템은
12:22
is actually an everyday system,
248
730418
2028
매일의 일상 속에 있어야
한다는 것을 배웠습니다.
한다는 것을 배웠습니다.
12:24
and that system has to reach
all communities,
all communities,
249
732470
2726
그리고 그 시스템은 에밀이 살았던
시골 지역을 포함해
시골 지역을 포함해
12:27
including rural communities like Emile's.
250
735220
2275
모든 지역 사회가 이용할 수 있어야
한다는 것을 배웠지요.
한다는 것을 배웠지요.
12:30
And most of all,
251
738540
1151
그리고 무엇보다도
12:31
we've learned from the courage
of Liberia's community health workers
of Liberia's community health workers
252
739715
3461
라이베리아 지역 의료인의
용기있는 행동을 보고
용기있는 행동을 보고
12:35
that we as people are not defined
by the conditions we face,
by the conditions we face,
253
743200
3721
인간으로써 우리는 주어진 환경에
좌우되는 존재가 아님을 배웠습니다.
좌우되는 존재가 아님을 배웠습니다.
12:38
no matter how hopeless they seem.
254
746945
2064
어떤 희망도 없어 보일지라도요.
12:42
We're defined by how we respond to them.
255
750140
2132
우리 인간은 환경에 어떻게
대처하는지가 중요합니다.
대처하는지가 중요합니다.
12:46
For the past 15 years,
256
754300
2051
지난 15년 동안
12:49
I've seen the power of this idea
257
757249
2003
평범한 시민을 해당 지역의 의료인으로
바꾼다는 이 아이디어가
바꾼다는 이 아이디어가
12:51
to transform everyday citizens
into community health workers --
into community health workers --
258
759276
4097
얼마나 강한 힘을 가지는지를
지켜보았습니다.
지켜보았습니다.
12:55
into everyday heroes.
259
763397
1863
일상에서의 영웅이 되지요.
12:58
And I've seen it play out everywhere,
260
766124
1802
그리고 서아프리카의
깊은 숲 속뿐만 아니라
깊은 숲 속뿐만 아니라
12:59
from the forest communities
of West Africa,
of West Africa,
261
767950
2058
알라스카의 어촌 지역에서도
13:02
to the rural fishing villages of Alaska.
262
770032
2245
가능한 일임을 지켜보았습니다.
13:04
It's true,
263
772979
1150
물론 이 의료인들이
13:06
these community health workers
aren't doing neurosurgery,
aren't doing neurosurgery,
264
774153
3049
신경외과 수술같은 것은 하지 못합니다.
13:09
but they're making it possible
265
777226
1492
하지만 그들로 하여금
13:10
to bring health care within reach
of everyone everywhere.
of everyone everywhere.
266
778742
3072
우리 모두가 어디에 살든지
의료 혜택을 받게 되지요.
의료 혜택을 받게 되지요.
13:15
So now what?
267
783645
1217
그렇다면 무슨 일을 해야할까요?
13:17
Well, we know that there are still
millions of people dying
millions of people dying
268
785812
3764
아직도 외진 곳에 사는
수백만 명의 사람들은
수백만 명의 사람들은
13:21
from preventable causes
269
789600
1749
치료 가능한 병으로
13:23
in rural communities around the world.
270
791373
1875
사망하고 있다고 알고 있습니다.
13:25
And we know that the great majority
of these deaths are happening
of these deaths are happening
271
793272
3841
대부분 여기 75개의
파란색으로 표시된 국가에서
파란색으로 표시된 국가에서
13:29
in these 75 blue-shaded countries.
272
797137
2323
발생하는 일이라는 것도 알고 있지요.
13:31
What we also know
273
799849
1151
많은 지역 의료인들을 지도하여
13:33
is that if we trained an army
of community health workers
of community health workers
274
801024
3443
30가지 정도의 응급치료 기술을
익히게 한다면
익히게 한다면
13:36
to learn even just 30 lifesaving skills,
275
804491
3333
2030년까지
13:40
we could save the lives of nearly
30 million people by 2030.
30 million people by 2030.
276
808508
4116
약 3천만 명의 생명을
살릴 수가 있다는 것도 알고 있습니다.
살릴 수가 있다는 것도 알고 있습니다.
13:45
Thirty services could save
30 million lives by 2030.
30 million lives by 2030.
277
813652
4645
30가지의 응급치료로 2030년까지
3천만 명을 살릴 수 있습니다.
3천만 명을 살릴 수 있습니다.
13:50
That's not just a blueprint --
278
818321
1743
청사진을 만들어보는 것만이 아닙니다.
13:52
we're proving this can be done.
279
820088
1795
충분히 실현 가능한 계획이라고
우리는 증명하고 있습니다.
우리는 증명하고 있습니다.
13:53
In Liberia,
280
821907
1160
라이베리아 정부는
13:55
the Liberian government is training
thousands of workers like A.B. and Musu
thousands of workers like A.B. and Musu
281
823091
4265
에볼라 사건 이후에 A.B.와 무수같은
수천 명의 사람들을 훈련시켜서
수천 명의 사람들을 훈련시켜서
13:59
after Ebola,
282
827380
1158
14:00
to bring health care to every
child and family in the country.
child and family in the country.
283
828562
3477
모든 국민이 의료 혜택을
받도록 하고 있습니다.
받도록 하고 있습니다.
14:04
And we've been honored to work with them,
284
832063
2031
우리는 그들과 함께 일하게 되어
참으로 영광이라고 생각합니다.
참으로 영광이라고 생각합니다.
14:06
and are now teaming up
with a number of organizations
with a number of organizations
285
834118
2508
그리고 이와 같은 일을 하려는
14:08
that are working across other countries
286
836650
2222
다른 많은 나라의 기관들과
14:10
to try to help them do the same thing.
287
838896
2023
현재 협력하고 있습니다.
14:14
If we could help these countries scale,
288
842005
2690
우리가 이 정도의 규모로
다른 나라도 도울 수 있다면
다른 나라도 도울 수 있다면
14:17
we could save millions of lives,
289
845550
1632
수백만 명의 생명의 구할 수 있고
14:19
and at the same time,
290
847206
1356
동시에
14:20
we could create millions of jobs.
291
848586
1781
수백만 개의 일자리도
만들 수 있습니다.
만들 수 있습니다.
14:23
We simply can't do that, though,
without technology.
without technology.
292
851875
2922
하지만 기술 없이는 불가능합니다.
14:27
People are worried that technology
is going to steal our jobs,
is going to steal our jobs,
293
855286
3088
기술이 우리의 일자리를 앗아간다고
걱정들 하지만
걱정들 하지만
14:30
but when it comes
to community health workers,
to community health workers,
294
858398
2199
지역 의료인들에게
14:32
technology has actually
been vital for creating jobs.
been vital for creating jobs.
295
860621
3256
기술은 일자리를 만들어주는
꼭 필요한 요소입니다.
꼭 필요한 요소입니다.
14:35
Without technology --
without this smartphone,
without this smartphone,
296
863901
2416
기술 없이는, 그러니까 이 스마트폰과
14:38
without this rapid test --
297
866341
2722
이 빠른 진단 키트가 없다면
14:41
it would have been impossible for us
to be able to employ A.B. and Musu.
to be able to employ A.B. and Musu.
298
869960
4533
우리는 A.B.와 무수를
고용할 수가 없지요.
고용할 수가 없지요.
14:47
And I think it's time
for technology to help us train,
for technology to help us train,
299
875464
2682
그리고 기술을 통해서 사람들을
훈련시킬 때가 왔다고 생각합니다.
훈련시킬 때가 왔다고 생각합니다.
14:50
to help us train people faster
and better than ever before.
and better than ever before.
300
878170
3540
기술이 더 발전하면 예전보다 빨리,
더 효과적으로 교육할 수가 있지요.
더 효과적으로 교육할 수가 있지요.
14:54
As a doctor,
301
882578
1150
의사인 저는
14:55
I use technology to stay up-to-date
and keep certified.
and keep certified.
302
883752
3491
기술을 통해 최신 학문을 배웁니다.
14:59
I use smartphones, I use apps,
I use online courses.
I use online courses.
303
887267
2695
스마트폰과 애플리케이션을 이용하고
온라인 수업을 듣지요.
온라인 수업을 듣지요.
15:01
But when A.B. wants to learn,
304
889986
2212
하지만 A.B.가 배우고 싶을 땐
15:04
he's got to jump back in that canoe
305
892222
2095
카누를 타고
15:07
and get to the training center.
306
895152
1640
교육 센터로 갑니다.
15:08
And when Musu shows up for training,
307
896816
2192
그리고 무수가 교육을 받을 때
15:11
her instructors are stuck using
flip charts and markers.
flip charts and markers.
308
899710
3605
강사들은 종이 칠판과 마커로
수업을 진행할 수밖에 없습니다.
수업을 진행할 수밖에 없습니다.
15:16
Why shouldn't they have the same
access to learn as I do?
access to learn as I do?
309
904147
4533
왜 이들은 우리와는 달리
기술이 주는 혜택을 못받을까요?
기술이 주는 혜택을 못받을까요?
15:22
If we truly want community health workers
to master those lifesaving skills
to master those lifesaving skills
310
910384
3628
지역 의료인들이 응급 치료 기술을
보다 더 깊이 배우고자 한다면
보다 더 깊이 배우고자 한다면
15:26
and even more,
311
914036
1252
15:28
we've got to change this old-school
model of education.
model of education.
312
916098
3254
우리는 이렇게 낡은 교육 방식을
바꾸어야 합니다.
바꾸어야 합니다.
15:32
Tech can truly be a game changer here.
313
920282
1898
이 분야에서 기술이야말로
가장 중요한 요소지요.
가장 중요한 요소지요.
15:34
I've been in awe of the digital
education revolution
education revolution
314
922204
3545
Khan Academy와 edX 등이
이끄는 디지털 교육 혁명을 보면
이끄는 디지털 교육 혁명을 보면
15:37
that the likes of Khan Academy
and edX have been leading.
and edX have been leading.
315
925773
3160
너무나 놀랍습니다.
15:42
And I've been thinking that it's time;
316
930041
2493
그리고 저는 때가 왔다고 생각합니다.
15:44
it's time for a collision
317
932558
1391
이제는 디지털 교육 혁명과
15:45
between the digital education revolution
318
933973
2311
지역 의료 혁명 사이에 존재하는
15:48
and the community health revolution.
319
936308
2150
벽이 허물어질 때지요.
15:51
And so, this brings me
to my TED Prize wish.
to my TED Prize wish.
320
939483
3220
저는 이 강연으로 TED Prize를
받았으면 하는 소망이 있습니다.
받았으면 하는 소망이 있습니다.
15:55
I wish --
321
943759
1801
그러니까
15:57
I wish that you would help us recruit
322
945584
2206
여러분들 덕분에 상을 받고
저희 기관이 널리 알려져서
저희 기관이 널리 알려져서
15:59
the largest army of community health
workers the world has ever known
workers the world has ever known
323
947814
3928
많은 지역 의료인을 고용할 수 있기를
희망합니다.
희망합니다.
16:04
by creating the Community Health Academy,
324
952068
2825
Community Health Academy를
국제적인 플랫폼으로 만들어서
국제적인 플랫폼으로 만들어서
16:06
a global platform to train,
connect and empower.
connect and empower.
325
954917
3205
그들을 훈련시키고 연결시키며
각자의 자율권도 보장하고자 합니다.
각자의 자율권도 보장하고자 합니다.
16:10
(Applause)
326
958797
1166
(박수)
16:11
Thank you.
327
959988
1162
감사합니다.
16:13
(Applause)
328
961175
3602
(박수)
16:16
Thank you.
329
964801
1158
감사합니다.
16:19
Here's the idea:
330
967816
1544
제 계획은 이렇습니다.
16:21
we'll create and curate
331
969384
2070
우리는 최고의 디지털 교육 자료를
16:24
the best in digital education resources.
332
972066
3875
만들고 체계화하려고 합니다.
16:28
We will bring those to community
health workers around the world,
health workers around the world,
333
976802
4635
A.B.와 무수를 포함해 전 세계의
지역 의료인들에게
지역 의료인들에게
16:33
including A.B. and Musu.
334
981461
1253
자료를 제공할 것입니다.
16:34
They'll get video lessons
on giving kids vaccines
on giving kids vaccines
335
982738
2802
의료인들은 영상 강의를 보고
예방접종 하는 방법을 배우고
예방접종 하는 방법을 배우고
16:37
and have online courses
on spotting the next outbreak,
on spotting the next outbreak,
336
985564
3213
인터넷 강의로 전염병이 언제 발생할지
알아내는 방법을 배울 것입니다.
알아내는 방법을 배울 것입니다.
16:40
so they're not stuck using flip charts.
337
988801
1883
종이 칠판의 한계를 뛰어넘게 되지요.
16:42
We'll help these countries
accredit these workers,
accredit these workers,
338
990708
3836
우리는 각 나라에서 지역 의료인들을
인정해주도록 도울 것입니다.
인정해주도록 도울 것입니다.
16:46
so that they're not stuck remaining
an under-recognized, undervalued group,
an under-recognized, undervalued group,
339
994568
4707
그렇게 된다면 저평가된 이 사람들은
16:51
but become a renowned,
empowered profession,
empowered profession,
340
999299
2737
간호사나 의사들처럼 인정을 받아서
16:54
just like nurses and doctors.
341
1002060
1761
자율적으로 일을 할 수 있을 것입니다.
16:57
And we'll create a network
of companies and entrepreneurs
of companies and entrepreneurs
342
1005406
3323
그리고 사람들의 생명을 살리는
혁신적인 일을 하는 기업과
혁신적인 일을 하는 기업과
17:00
who've created innovations
that can save lives
that can save lives
343
1008753
2276
무수와 같은 의료인들을 연결할 수 있는
기술을 발달시키는 기업 간의
기술을 발달시키는 기업 간의
17:03
and help them connect
to workers like Musu,
to workers like Musu,
344
1011053
2380
네트워크도 만들 예정입니다.
17:05
so she can help better
serve her community.
serve her community.
345
1013457
2575
그렇게 되면 무수가 담당 지역에서
일을 하는데 더 도움이 되겠지요.
일을 하는데 더 도움이 되겠지요.
17:08
And we'll work tirelessly
to persuade governments
to persuade governments
346
1016959
3206
또한 여러 정부를 설득시켜서
17:12
to make community health workers
a cornerstone of their health care plans.
a cornerstone of their health care plans.
347
1020189
3982
지역 의료인들이 각 나라의 의료 제도의
중심이 되도록 할 것입니다.
중심이 되도록 할 것입니다.
17:17
We plan to test and prototype
the academy in Liberia
the academy in Liberia
348
1025734
3789
일단 라이베리아에서 시범적으로
아카데미를 운영할 예정이고,
아카데미를 운영할 예정이고,
17:21
and a few other partner countries,
349
1029547
1872
몇 개의 국가들과 협력해서 확장하고
17:23
and then we plan to take it global,
350
1031443
1787
그러고 나서 미국의 시골 지역을 포함한
17:25
including to rural North America.
351
1033254
2223
전 세계로 넓힐 예정입니다.
17:28
With the power of this platform,
352
1036103
1590
이 플랫폼이 힘을 가진다면
17:29
we believe countries can be more persuaded
353
1037717
2562
이 의료 개혁이 정말로
가능한 일이라는 것을
가능한 일이라는 것을
17:32
that a health care revolution
really is possible.
really is possible.
354
1040303
3325
더 많은 국가에서 믿게 되겠지요.
17:36
My dream is that this academy
will contribute to the training
will contribute to the training
355
1044470
4088
제 꿈은 우리 아카데미를 통해
수많은 사람들이 훈련을 받아
수많은 사람들이 훈련을 받아
17:40
of hundreds of thousands
of community members
of community members
356
1048582
2212
자신들이 사는 지역에서
17:42
to help bring health care
to their neighbors --
to their neighbors --
357
1050818
2899
의료서비스를 제공하는 것입니다.
17:45
the hundreds of millions of them
358
1053741
1610
서아프리카의 열대 우림 지역에서부터
17:47
that live in the world's most
remote communities,
remote communities,
359
1055375
2621
알라스카의 외딴 어촌지역까지
17:50
from the forest communities
of West Africa,
of West Africa,
360
1058785
2081
그리고 미국 동부의 애팔래치아
꼭대기에 있는 마을에서부터
꼭대기에 있는 마을에서부터
17:52
to the fishing villages of rural Alaska;
361
1060890
2140
아프가니스탄의 산골 지역까지
17:55
from the hilltops of Appalachia,
to the mountains of Afghanistan.
to the mountains of Afghanistan.
362
1063054
4062
세상에서 가장 외진 지역에 사는
수많은 사람들을 위해서지요.
수많은 사람들을 위해서지요.
17:59
If this vision is aligned with yours,
363
1067140
2690
저희의 미래상에 동의하신다면
18:01
head to communityhealthacademy.org,
364
1069854
3221
communityhealthacademy.org에
방문하셔서
방문하셔서
18:05
and join this revolution.
365
1073740
1680
의료 혁명에 동참해주십시오.
18:08
Let us know if you or your organization
or someone you know could help us
or someone you know could help us
366
1076536
4653
내년까지 아카데미를 설립하려고
애쓰고 있으니
애쓰고 있으니
18:13
as we try to build this academy
over the next year.
over the next year.
367
1081213
3231
누구든지 저희를 도우실 수 있다면
연락 주십시오. 기관도 좋고요.
연락 주십시오. 기관도 좋고요.
18:17
Now, as I look out into this room,
368
1085574
1956
지금 이 강연 중
18:20
I realize that our journeys
are not self-made;
are not self-made;
369
1088310
2706
우리의 여정은 우리끼리 만든 것이
아님을 깨달았습니다.
아님을 깨달았습니다.
18:23
they're shaped by others.
370
1091040
1509
사실 다른 많은 분들이
이루어낸 것입니다.
이루어낸 것입니다.
18:24
And there have been so many here
that have been part of this cause.
that have been part of this cause.
371
1092573
3843
우리 조직에는 수많은 사람들이
함께 존재하지요.
함께 존재하지요.
18:28
We're so honored to be part
of this community,
of this community,
372
1096440
3210
저는 큰 뜻을 가지고 활동하는
18:31
and a community that's willing
to take on a cause
to take on a cause
373
1099674
2683
이 공동체에 참여하고 있는 것에 대하여
18:34
as audacious as this one,
374
1102381
1368
참으로 영광스럽습니다.
18:35
so I wanted to offer, as I end,
375
1103773
2075
제 이야기로 이야기를
18:37
a reflection.
376
1105872
1222
마치고자 합니다.
18:39
I think a lot more about
what my father taught me.
what my father taught me.
377
1107986
2987
아버지의 가르침은 지금 저에게
더 큰 의미로 다가옵니다.
더 큰 의미로 다가옵니다.
18:43
These days, I too have become a dad.
378
1111726
2201
저도 아버지가 되었죠.
18:45
I have two sons,
379
1113951
2016
두 아들이 있고
18:47
and my wife and I just learned
that she's pregnant with our third child.
that she's pregnant with our third child.
380
1115991
3988
얼마 전, 아내로부터 셋째 임신
소식을 들었습니다.
소식을 들었습니다.
18:52
(Applause)
381
1120003
1008
(박수)
18:53
Thank you.
382
1121035
1067
감사합니다.
18:54
(Applause)
383
1122126
1551
(박수)
18:56
I was recently caring
for a woman in Liberia
for a woman in Liberia
384
1124056
2828
최근에 라이베리아의 한 여성을
돌보게 되었습니다.
돌보게 되었습니다.
18:58
who, like my wife,
was in her third pregnancy.
was in her third pregnancy.
385
1126908
2725
제 아내처럼 셋째를 품고 있었죠.
19:02
But unlike my wife,
386
1130371
1709
하지만 제 아내와는 달리
19:04
had had no prenatal care
with her first two babies.
with her first two babies.
387
1132958
2999
산전 검사를 받은 경험이 없었습니다.
첫째와 둘째 때도 마찬가지고요.
첫째와 둘째 때도 마찬가지고요.
19:09
She lived in an isolated community
in the forest that had gone for 100 years
in the forest that had gone for 100 years
388
1137549
4392
그녀는 100년 동안이나
의료 서비스가 제공되지 않은
의료 서비스가 제공되지 않은
19:13
without any health care
389
1141965
1389
어느 고립된 숲 속 마을에
살고 있었는데
살고 있었는데
19:16
until ...
390
1144513
1628
그러다가
19:18
until last year when a nurse
trained her neighbors
trained her neighbors
391
1146165
3383
작년에 그녀 이웃 주민들이
간호사에게 교육을 받고
간호사에게 교육을 받고
19:21
to become community health workers.
392
1149572
1711
처음으로 지역 의료인이 되었죠.
19:23
So here I was,
393
1151307
1292
저는 여기에서
19:24
seeing this patient
who was in her second trimester,
who was in her second trimester,
394
1152623
4240
임신 6개월 차인 산모를 만났고
19:28
and I pulled out the ultrasound
to check on the baby,
to check on the baby,
395
1156887
3272
태아를 검사하기 위해
초음파 기계를 꺼냈습니다.
초음파 기계를 꺼냈습니다.
19:32
and she started telling us stories
about her first two kids,
about her first two kids,
396
1160183
3539
산모는 첫째와 둘째 자녀들에 대해
말하기 시작했는데
말하기 시작했는데
19:35
and I had the ultrasound
probe on her belly,
probe on her belly,
397
1163746
3198
제가 초음파 기계를 그녀의 배에 대자
19:38
and she just stopped mid-sentence.
398
1166968
2268
그녀는 이야기를 멈추었습니다.
19:43
She turned to me and she said,
399
1171221
1541
그리고 저에게 물었죠.
19:44
"Doc, what's that sound?"
400
1172786
2294
"선생님, 이건 무슨 소리죠?"
19:49
It was the first time she'd ever heard
her baby's heartbeat.
her baby's heartbeat.
401
1177371
3178
처음으로 그녀는 태아의 심장 박동
소리를 듣게된 것입니다.
소리를 듣게된 것입니다.
19:54
And her eyes lit up in the same way
my wife's eyes and my own eyes lit up
my wife's eyes and my own eyes lit up
402
1182111
5060
제 아내가 우리 아이 심장 소리를
듣고 눈이 반짝였던 것처럼
듣고 눈이 반짝였던 것처럼
19:59
when we heard our baby's heartbeat.
403
1187195
2135
그녀의 눈도 기쁨으로 빛났습니다.
저도 마찬가지였고요.
저도 마찬가지였고요.
20:03
For all of human history,
404
1191544
2153
모든 인간의 역사에서 보면
20:05
illness has been universal
and access to care has not.
and access to care has not.
405
1193721
4532
질병은 어느 곳에나 존재하지만
누구나 치료를 받을 수는 없었습니다.
누구나 치료를 받을 수는 없었습니다.
20:10
But as a wise man once told me:
406
1198277
1886
하지만 현명한 제 아버지가
말씀하셨듯이
말씀하셨듯이
20:13
no condition is permanent.
407
1201690
2488
어떤 환경도 바뀔 수 있습니다.
20:17
It's time.
408
1205491
1228
바로 지금이지요.
20:18
It's time for us to go as far as it takes
409
1206743
2323
바로 지금
우리는 이 환경을 바꾸기 위해서
우리는 이 환경을 바꾸기 위해서
20:21
to change this condition together.
410
1209090
2092
함께 노력할 때입니다.
20:23
Thank you.
411
1211694
1154
감사합니다.
20:24
(Applause)
412
1212872
4467
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Raj Panjabi - PhysicianA billion people around the world lack access to health care because they live too far from a clinic. 2017 TED Prize winner Raj Panjabi aims to extend health services to the last mile.
Why you should listen
Raj Panjabi was nine when civil war broke out in his native country, Liberia. His family resettled in High Point, North Carolina, but he returned to Liberia as a medical student in 2005. He was shocked to find a health care system in total devastation. Only 50 doctors remained to treat a population of four million.
With a team of Liberian civil war survivors, American health workers and $6,000 he'd received as a wedding gift, Panjabi co-founded Last Mile Health. The organization saves lives in the world's most remote communities by partnering with governments to deploy, sustain and manage national networks of community health professionals. They currently support the Government of Liberia's deployment of more than 4,000 health workers to provide life-saving healthcare to 1.2 million people and protect against the next epidemic. Last Mile Health's network of community health workers can be leveraged in a crisis -- in the fight against Ebola, the organization aided government response by training health workers in southeastern Liberia.
Panjabi is a physician in the Division of Global Health Equity at Harvard Medical School, Brigham and Women's Hospital. He is a recipient of the Skoll Award for Social Entrepreneurship and was named to TIME's list of the "100 Most Influential People in the World" in 2016. As the winner of the 2017 TED Prize, Panjabi is creating the Community Health Academy, a global platform to train, connect and empower community health workers. The Academy aims to reinvent the education of community health workers -- and the leaders who support them -- for the digital age.
Raj Panjabi | Speaker | TED.com