ABOUT THE SPEAKER
Peter Singer - Philosopher, ethicist
Sometimes controversial, always practical ethicist Peter Singer stirs public debate about morality, from animal welfare to global poverty.

Why you should listen

Peter Singer may be, as The New Yorker calls him, the planet’s “most influential living philosopher.” The Australian academic specializes in applied ethics, to which he takes a secular, utilitarian approach -- minimize suffering, maximize well-being. He gained recognition in the 1970s with his groundbreaking book Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals, which questions society’s tendency to put human needs above those of members of other species. And he draws fire from critics who object to his fascinating argument in favor of an obligation to help the global poor that sets the bar so high that it means we are almost all living unethically. His defense of euthanasia and infanticide, in some circumstances, has led to protests against his lectures and to teaching position at Princeton.

But Singer’s collective body of work is more acclaimed than controversial. He has written the classic text Practical Ethics and many other books, with more in progress. He lectures at Princeton, where he is professor of bioethics, and the University of Melbourne, where he is a laureate professor. You can find dozens of brief, brilliant essays at Project Syndicate, where Singer examines the philosophical questions surrounding current topics like Obamacare, computer piracy and obesity.

More profile about the speaker
Peter Singer | Speaker | TED.com
TED2013

Peter Singer: The why and how of effective altruism

Peter Singer: Kodėl ir kaip: veiksmingas altruizmas

Filmed:
1,880,611 views

Jeigu esate vienas tų laimingųjų, kurie gyvena be nepriteklių, turite natūralų polinkį duoti kitiems. Bet, kaip klausia filosofas Peter Singer, koks yra veiksmingiausias būdas duoti? Jis kalba panaudodamas stebinančius minčių eksperimentus, kurie padės jums išlaikyti pusiausvyrą tarp emocijų ir praktiškumo -- ir padaryti didžiausią poveikį iš to, kuo turite pasidalint.
- Philosopher, ethicist
Sometimes controversial, always practical ethicist Peter Singer stirs public debate about morality, from animal welfare to global poverty. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
There's something that I'd like you to see.
0
868
3605
Noriu kai ką jums parodyti.
00:16
(VideoVideo) ReporterReporteris: It's a storyistorija that's deeplygiliai unsettledatsiskaityta
1
4473
2484
(Video) Pranešėjas: Tai istorija, kuri sukrėtė
00:18
millionsmilijonai in ChinaKinija:
2
6957
2054
milijonus žmonių Kinijoje;
00:21
footagefilmuota medžiaga of a two-year-olddviejų metų girlmergaitė
3
9011
1880
vaizdo įrašas, kuriame dviejų metų mergaitę
00:22
hitnukentėti by a vanvan and left bleedingkraujavimas in the streetgatvė by passersbypraeivių,
4
10891
4552
partrenkia autobusas ir ji praeivių paliekama kraujuoti gatvėje,
00:27
footagefilmuota medžiaga too graphicGrafinis vaizdas to be shownparodyta.
5
15443
3240
įrašas, per daug žiaurus rodyti.
00:30
The entirevisa accidentavarija is caughtsugauti on camerafotoaparatas.
6
18683
2680
Visas įvykis buvo užfiksuotas video kamera.
00:33
The drivervairuotojas pausespauzių after hittingpataikyti the childvaikas,
7
21363
2808
Vairuotojas stabteli vos partrenkęs vaiką,
00:36
his back wheelsratai seenmatė restingpoilsio on her for over a secondantra.
8
24171
3912
galima matyti galinius autobuso ratus sustojusius keletui sekundžių.
00:40
WithinPer two minutesminutės, threetrys people passpraeiti two-year-olddviejų metų WangWang YueYue by.
9
28083
3945
Dviejų minučių bėgyje, trys žmonės praeina pro dviejų metukų Wang Yue.
00:44
The first walkspasivaikščiojimai around the badlyblogai injuredsužeistas toddlerbamblys completelyvisiškai.
10
32028
3684
Pirmasis apeina sunkiai sužeistą vaiką visiškai nekreipdamas dėmesio.
00:47
OthersKiti look at her before movingjuda off.
11
35712
3323
Kiti pasižiūri į ją prieš keliaujant tolyn.
00:53
PeterPeter SingerDainininkė: There were other people
12
41540
1267
Peter Singer: Buvo ir daugiau žmonių,
00:54
who walkedvaikščiojo pastpraeitis WangWang YueYue,
13
42807
2327
kurie praėjo pro Wang Yue,
00:57
and a secondantra vanvan ranbėgo over her legskojos
14
45134
1719
ir antras autobusas pervažiavo jai per kojas
00:58
before a streetgatvė cleaneršvaresnis raisedpakeltas the alarmsignalizacija.
15
46853
3216
prieš tai, kai gatvės valytoja ėmėsi veiksmų.
01:02
She was rushedpuolė to hospitalligoninė, but it was too latevėlai. She diedmirė.
16
50069
5201
Ją skubiai nuvežė į ligoninę, bet buvo per vėlu. Ji mirė.
01:07
I wonderstebuklas how manydaug of you, looking at that,
17
55270
3808
Man įdomu, kiek žmonių tarp jūsų, žiūrėdami šį įrašą,
01:11
said to yourselvespatys just now, "I would not have donepadaryta that.
18
59078
3683
pasakė sau: "Aš nebūčiau taip pasielgęs.
01:14
I would have stoppedsustojo to help."
19
62761
2204
Aš būčiau sustojęs padėti."
01:16
RaisePadidinti your handsrankos if that thought occurredįvyko to you.
20
64965
3900
Pakelkite ranką, jei ši mintis aplankė ir jus.
01:20
As I thought, that's mostlabiausiai of you.
21
68865
2876
Kaip ir maniau, tai dauguma iš jūsų.
01:23
And I believe you. I'm sure you're right.
22
71741
1967
Ir aš tikiu jumis. Esu įsitikinęs, kad jūs teisūs.
01:25
But before you give yourselfsave too much creditkreditas,
23
73708
3239
Bet prieš per daug savim patikint,
01:28
look at this.
24
76947
1662
pažiūrėkite štai čia.
01:30
UNICEFUNICEF reportsataskaitos that in 2011,
25
78609
4176
UNICEF praneša, jog 2011-ais metais,
01:34
6.9 millionmln childrenvaikai underpagal fivepenki
26
82785
3949
6,9 milijonai vaikų, jaunesnių nei penki metai,
01:38
diedmirė from preventablegalima išvengti, poverty-relatedsu skurdu susijusias diseasesligos.
27
86734
5452
mirė nuo išvengiamų, su skurdu susijusių, ligų.
01:44
UNICEFUNICEF thinksgalvoja that that's good newsnaujienos
28
92186
2262
UNICEF galvoja, kad tai geros naujienos,
01:46
because the figurefigūra has been steadilynuolat comingartėja down
29
94448
3178
nes šis skaičius pastoviai mažėja
01:49
from 12 millionmln in 1990. That is good.
30
97626
4053
nuo 12 milijonų 1990-ais metais. Tai yra gerai.
01:53
But still, 6.9 millionmln
31
101679
3104
Bet vistiek, 6,9 milijonai -
01:56
is 19,000 childrenvaikai dyingmirti everykiekvienas day.
32
104783
5324
tai 19 000 vaikų mirštančių kiekvieną dieną.
02:02
Does it really matterklausimas
33
110107
2786
Ar tai išties svarbu,
02:04
that we're not walkingvaikščioti pastpraeitis them in the streetgatvė?
34
112893
2905
jog mes neprasilenkiame su jais gatvėje?
02:07
Does it really matterklausimas that they're fartoli away?
35
115798
5218
Ar tai išties svarbu, jog jie toli nuo mūsų?
02:13
I don't think it does make a morallymorališkai relevantAktualus differenceskirtumas.
36
121016
3418
Aš nemanau, jog yra skirtumas moralės požiūriu.
02:16
The factfaktas that they're not right in frontpriekyje of us,
37
124434
2408
Faktas, jog jie nemiršta tiesiai prieš mūsų akis,
02:18
the factfaktas, of coursežinoma, that they're of a differentskiriasi nationalitypilietybės
38
126842
2161
ir faktas, žinoma, jog jie skirtingos tautybės
02:21
or racelenktynės, nonenė vienas of that seemsatrodo morallymorališkai relevantAktualus to me.
39
129003
3975
ar rasės - visa tai man neatrodo moraliai svarbu.
02:24
What is really importantsvarbu is,
40
132978
1520
Kas yra tikrai svarbu, yra tai,
02:26
can we reducesumažinti that deathmirtis tollrinkliava? Can we savesutaupyti
41
134498
4265
ar mes galime sumažintį šį mirčių skaičių? Ar galime išgelbėti
02:30
some of those 19,000 childrenvaikai dyingmirti everykiekvienas day?
42
138763
4966
keletą iš tų 19 000 vaikų, mirštančių kiekvieną dieną?
02:35
And the answeratsakyti is, yes we can.
43
143729
3618
O atsakymas yra, taip, mes galime.
02:39
EachKiekviena of us spendsišleidžia moneypinigai
44
147347
2543
Kiekvienas iš mūsų leidžiame pinigus
02:41
on things that we do not really need.
45
149890
2181
dalykams, kurių mums iš tiesų nereikia.
02:44
You can think what your ownsavo habitįprotis is,
46
152071
1932
Galite pagalvoti, koks yra jūsų įprotis,
02:46
whetherar it's a newnaujas carautomobilis, a vacationatostogų
47
154003
2565
ar tai nauja mašina, atostogos,
02:48
or just something like buyingpirkti bottledį butelius watervanduo
48
156568
2680
ar galbūt kažkas tokio, kaip vandens pirkimas buteliuose,
02:51
when the watervanduo that comesateina out of the tapbakstelėkite
49
159248
2023
kai vanduo, bėgantis iš krano,
02:53
is perfectlypuikiai safesaugus to drinkgerti.
50
161271
2530
yra visiškai saugus gerti.
02:55
You could take the moneypinigai you're spendingišlaidų
51
163801
1647
Jūs galėtumėte tuos pinigus, kuriuos išleidžiate
02:57
on those unnecessarynereikalingas things
52
165448
1895
šiems nereikialingiems dalykams,
02:59
and give it to this organizationorganizacija,
53
167343
2366
atiduoti šiai organizacijai,
03:01
the AgainstPrieš MalariaMaliarija FoundationFondas,
54
169709
2927
Fondui Prieš Maliariją,
03:04
whichkuris would take the moneypinigai you had givenpateiktas
55
172636
2572
kuri jūsų atiduotus pinigus
03:07
and use it to buypirkti netstinklai like this one
56
175208
3703
išleistų pirkti tinklams kaip šis,
03:10
to protectapsaugoti childrenvaikai like this one,
57
178911
3539
tam, kad padėtų apsaugoti vaikus, kaip šis,
03:14
and we know reliablypatikimai that if we providenumatyti netstinklai,
58
182450
4296
ir mes tikrai žinome, jog jeigu suteiksime tinklų,
03:18
they're used, and they reducesumažinti the numbernumeris of childrenvaikai
59
186746
3402
jie bus naudojami ir sumažins skaičių vaikų,
03:22
dyingmirti from malariamaliarija,
60
190148
2456
mirštančių nuo maliarijos,
03:24
just one of the manydaug preventablegalima išvengti diseasesligos
61
192604
2808
kuri yra viena iš daugelio išvengiamų ligų,
03:27
that are responsibleatsakingas for some of those 19,000 childrenvaikai
62
195412
3952
nuo kurių tie 19 000 vaikų
03:31
dyingmirti everykiekvienas day.
63
199364
3648
miršta kiekvieną dieną.
03:35
FortunatelyLaimei, more and more people
64
203012
2184
Laimei, vis daugiau ir daugiau žmonių
03:37
are understandingsuprasti this ideaidėja,
65
205196
2514
supranta šią idėją
03:39
and the resultrezultatas is a growingauga movementjudėjimas:
66
207710
3318
ir to rezultatas yra augantis judėjimas:
03:43
effectiveefektyvus altruismaltruizmas.
67
211028
2656
veiksmingas altruizmas.
03:45
It's importantsvarbu because it combinesderina bothabu the heartširdis and the headgalva.
68
213684
4384
Tai svarbu, nes jis sujungia širdį kartu su protu.
03:50
The heartširdis, of coursežinoma, you feltjaučiamas.
69
218068
1711
Širdimi, žinoma, jūs pajautėte.
03:51
You feltjaučiamas the empathyempatija for that childvaikas.
70
219779
3143
Jūs jautėte empatiją tam vaikui.
03:54
But it's really importantsvarbu to use the headgalva as well
71
222922
4034
Bet labai svarbu, jog naudotumėtės ir savo protu,
03:58
to make sure that what you do is effectiveefektyvus and well-directedgerai organizuotas,
72
226956
4793
kad užtikrintumėte, jog tai, ką jūs darote, yra veiksminga ir nukreipta tinkama linkme,
04:03
and not only that, but alsotaip pat I think reasonpriežastis helpspadeda us
73
231749
4334
ir ne tik. Aš taip pat manau jog protas padeda mums
04:08
to understandsuprasti that other people, whereverbet kur they are,
74
236083
3769
suprasti, kad kiti žmonės, kad ir kur jie bebūtų,
04:11
are like us, that they can sufferkenčia as we can,
75
239852
3591
yra tokie patys kaip mes, jie kenčia taip pat kaip ir mes,
04:15
that parentstėvai grievesielvartas for the deathsmirtis of their childrenvaikai,
76
243443
2673
kad tėvai gedi dėl savo vaikų mirčių,
04:18
as we do,
77
246116
1803
taip pat kaip ir mes,
04:19
and that just as our livesgyvena and our well-beinggerovė matterklausimas to us,
78
247919
4218
ir kad lygiai taip pat, kaip mūsų gyvenimai ir gerovė rūpi mums,
04:24
it mattersklausimai just as much to all of these people.
79
252137
3243
jie rūpi tiek pat ir visiems tiems žmonėms.
04:27
So I think reasonpriežastis is not just some neutralneutralus toolįrankis
80
255380
3068
Taigi, aš manau, jog protas nėra tiesiog kokia nors neutrali priemonė,
04:30
to help you get whateverNesvarbu you want.
81
258448
1495
kuri mums padeda gauti tai, ko norime.
04:31
It does help us to put perspectiveperspektyva on our situationsituacija.
82
259943
4630
Jis padeda mums suteikti perspektyvos mūsų situacijai.
04:36
And I think that's why
83
264573
1879
Ir aš manau, jog dėl to
04:38
manydaug of the mostlabiausiai significantreikšmingas people in effectiveefektyvus altruismaltruizmas
84
266452
5006
dauguma labiausiai pasižymėjusių žmonių veiksmingo altruizmo judėjime
04:43
have been people who have had backgroundsfonai
85
271458
2384
yra žmonės, kurie studijavo
04:45
in philosophyfilosofija or economicsekonomika or mathmatematika.
86
273842
4738
filosofiją, ekonomiką, ar matematiką.
04:50
And that mightgali seematrodo surprisingstebina,
87
278580
1465
Ir tai gali nustebinti,
04:52
because a lot of people think,
88
280045
1333
nes dauguma žmonių galvoja,
04:53
"PhilosophyFilosofija is remoteNuotolinis from the realrealus worldpasaulis;
89
281378
3813
"Filosofija yra nutolusi nuo realaus pasaulio;
04:57
economicsekonomika, we're told, just makesdaro us more selfishsavanaudis,
90
285191
3943
ekonomika, kaip mums sakyta, tiesiog padaro mus labiau savanaudiškais,
05:01
and we know that mathmatematika is for nerdsmoksliukai."
91
289134
3531
ir mes žinome, jog matematika yra moksliukams."
05:04
But in factfaktas it does make a differenceskirtumas,
92
292665
2758
Bet tiesą pasakius, tai daro didelį skirtumą,
05:07
and in factfaktas there's one particularypač nerdnerd
93
295423
1936
ir iš tiesų, yra vienas toks moksliukas,
05:09
who has been a particularlyypač effectiveefektyvus altruistaltruist
94
297359
4220
kuris yra ypatingai veiksmingas altruistas,
05:13
because he got this.
95
301579
1917
nes jis turi šią savybę.
05:15
This is the websiteInterneto svetainė of the BillBill & MelindaMelinda GatesVartai FoundationFondas,
96
303496
3279
Tai Bill ir Melinda Gates Fondo internetinis puslapis
05:18
and if you look at the wordsžodžiai on the topviršuje right-handdešinė ranka sidepusė,
97
306775
3796
ir jei pažiūrėsite į žodžius viršutiniame dešiniajame kampe,
05:22
it sayssako, "All livesgyvena have equallygus valuevertę."
98
310571
3927
jie sako: "Visos gyvybės turi vienodą vertę."
05:26
That's the understandingsuprasti,
99
314498
1869
Tai supratimas,
05:28
the rationalracionalus understandingsuprasti of our situationsituacija in the worldpasaulis
100
316367
3622
racionalus mūsų situacijos pasaulyje supratimas,
05:31
that has led to these people
101
319989
2261
kuris paskatino šiuos žmones
05:34
beingesamas the mostlabiausiai effectiveefektyvus altruistsaltruistai in historyistorija,
102
322250
4681
tapti pačiais veiksmingiausiais altruistais istorijoje,
05:38
BillBill and MelindaMelinda GatesVartai and WarrenWarren BuffettBuffett.
103
326931
2672
Bill ir Melinda Gates ir Warren Buffett.
05:41
(ApplausePlojimai)
104
329603
6133
(Plojimai)
05:47
No one, not AndrewAndrew CarnegieCarnegie, not JohnJohn D. RockefellerRockefeller,
105
335736
4169
Nė vienas, nei Andrew Carnegie, nei John D. Rockefeller,
05:51
has ever givenpateiktas as much to charitylabdara
106
339905
2658
nėra paaukojęs tiek daug labdarai,
05:54
as eachkiekvienas one of these threetrys,
107
342563
3248
kiek kiekvienas iš šios trijulės,
05:57
and they have used their intelligencežvalgyba
108
345811
2752
ir jie panaudojo savo sumanumą,
06:00
to make sure that it is highlylabai effectiveefektyvus.
109
348563
4080
kad užtikrintų, jog tai būtų labai veiksminga.
06:04
AccordingPagal to one estimateapskaičiuoti, the GatesVartai FoundationFondas
110
352643
3088
Pagal vieną įvertinimą, Gates Fondas
06:07
has alreadyjau savedišsaugotas 5.8 millionmln livesgyvena
111
355731
3808
jau išgelbėjo 5,8 milijonus gyvybių
06:11
and manydaug millionsmilijonai more, people, gettinggauti diseasesligos
112
359539
3158
ir dar daugiau milijonų žmonių, užsikrėtusių ligomis,
06:14
that would have madepagamintas them very sickserga,
113
362697
1527
kurios būtų labai sugadinę jų sveikatą,
06:16
even if eventuallygaliausiai they survivedišgyveno.
114
364224
3251
net jei ir galiausiai jie būtų išgyvenę.
06:19
Over the comingartėja yearsmetai, undoubtablyundoubtably the GatesVartai FoundationFondas
115
367475
2600
Per ateinančius metus, neabejotinai Gates Fondas
06:22
is going to give a lot more,
116
370075
2664
paaukos dar daugiau,
06:24
is going to savesutaupyti a lot more livesgyvena.
117
372739
3975
ir išgelbės dar daugiau gyvybių.
06:28
Well, you mightgali say, that's fine if you're a billionairemilijardierius,
118
376714
4242
Na, jūs galite pasakyti, jog tai suprantama, kai tu esi milijardierius,
06:32
you can have that kindmalonus of impactpoveikis.
119
380956
2424
tu gali padaryti tokią įtaką.
06:35
But if I'm not, what can I do?
120
383380
2948
Bet jeigu aš nesu, ką aš galiu padaryti?
06:38
So I'm going to look at fourketuri questionsklausimai that people askpaklausk
121
386328
3324
Tad aš peržvelgsiu keturis klausimus, kuriuos užduoda žmonės,
06:41
that maybe standstovėti in the way of them givingduoti.
122
389652
3448
kurie galbūt sutrukdo jiems aukoti.
06:45
They worrynerimauti how much of a differenceskirtumas they can make.
123
393100
2367
Jie nerimauja, kokią įtaką jie gali padaryti.
06:47
But you don't have to be a billionairemilijardierius.
124
395467
3225
Bet jums nereikia būti milijardieriais.
06:50
This is TobySigitas OrdNis. He's a researchtyrimai fellowkolega in philosophyfilosofija
125
398692
3664
Tai - Toby Ord. Jis mokslininkas filosofijos srityje
06:54
at the UniversityUniversitetas of OxfordOxford.
126
402356
2026
Oksfordo universitete.
06:56
He becametapo an effectiveefektyvus altruistaltruist when he calculatedapskaičiuotas
127
404382
3588
Jis tapo veiksmingu altruistu kai suskaičiavo,
06:59
that with the moneypinigai that he was likelytikėtina to earnuždirbti
128
407970
2275
jog su pinigais, kuriuos jis uždirbs
07:02
throughoutvisoje his careerkarjera, an academicakademinis careerkarjera,
129
410245
2400
per visą savo karjerą, savo akademinę karjerą,
07:04
he could give enoughpakankamai to cureišgydyti 80,000 people of blindnessaklumas
130
412645
6667
jis galėtų paaukoti pakankamai, kad išgydytų 80 000 žmonių aklumą
07:11
in developingplėtojant countriesšalyse
131
419312
2046
besivystančiose šalyse
07:13
and still have enoughpakankamai left
132
421358
2273
ir vis dar turėtų pakankamai likusių pinigų
07:15
for a perfectlypuikiai adequatetinkamas standardstandartas of livinggyvenimas.
133
423631
4724
gyventi pagal visiškai pakankamą gyvenimo standartą.
07:20
So TobySigitas foundedįkurtas an organizationorganizacija
134
428355
1997
Taigi Toby įkūrė organizaciją
07:22
calledvadinamas GivingSuteikiant What We Can to spreadskleisti this informationinformacija,
135
430352
4086
pavadinimu "Duoti, ką galime", kad paskleistų šią informaciją
07:26
to unitesuvienyti people who want to sharepasidalinti some of their incomepajamos,
136
434438
3926
ir suvienytų žmones, kurie nori pasidalinti dalimi savo atlyginimo,
07:30
and to askpaklausk people to pledgeĮkeitimas to give 10 percentproc
137
438364
2713
bei paprašytų žmonių pasižadėti paaukoti 10 procentų
07:33
of what they earnuždirbti over their lifetimegyvenimas
138
441077
2111
savo viso gyvenimo uždirbto atlyginimo
07:35
to fightingkovos globalpasaulinis povertyskurdas.
139
443188
3321
kovai su skurdu pasaulyje.
07:38
TobySigitas himselfpats does better than that.
140
446509
2439
Pats Toby paaukoja daugiau.
07:40
He's pledgedįkeisti to livegyventi on 18,000 poundssvarai a yearmetai --
141
448948
4400
Jis pasižadėjo gyventi išleidžiant 18 000 svarų per metus --
07:45
that's lessmažiau than 30,000 dollarsdoleriai --
142
453348
2744
tai mažiau nei 30 000 dolerių --
07:48
and to give the restpoilsis to those organizationsorganizacijos.
143
456092
3400
o visą likusį atlyginimą atiduoti toms organizacijoms.
07:51
And yes, TobySigitas is marriedVedęs and he does have a mortgagehipoteka.
144
459492
5574
Ir taip, Toby yra vedęs ir yra pasiėmęs paskolą.
07:57
This is a couplepora at a latervėliau stageetapas of life,
145
465066
3645
Tai pora vėlesniame gyvenimo tarpsnyje,
08:00
CharlieCharlie BreslerBresler and DianaDiana SchottSchott,
146
468711
2996
Charlie Bresler ir Diana Schott,
08:03
who, when they were youngjaunas, when they metsusitiko,
147
471707
1527
kurie, kai buvo jauni, kai susitiko,
08:05
were activistsaktyvistai againstprieš the VietnamVietnamas WarKaro,
148
473234
3154
buvo aktyvistai prieš karą Vietname,
08:08
foughtkovojo for socialsocialinis justiceteisingumas,
149
476388
1979
kovojo už socialinį teisingumą,
08:10
and then movedpersikėlė into careerskarjeros, as mostlabiausiai people do,
150
478367
2884
ir kuomet jie ėmėsi savo karjerų, kaip dauguma žmonių daro,
08:13
didn't really do anything very activeaktyvus about those valuesvertybes,
151
481251
3609
nedarė nieko labai aktyvaus kovojant dėl tų vertybių,
08:16
althoughnors they didn't abandonatsisakyti them.
152
484860
2839
tačiau jų neapleido.
08:19
And then, as they got to the ageamžius at whichkuris manydaug people
153
487699
2379
Ir tuomet, kai jie pasiekė tą amžių, kuomet dauguma žmonių
08:22
startpradėti to think of retirementišėjimo į pensiją, they returnedgrįžo to them,
154
490078
3406
pradeda galvoti apie pensiją, jie sugrįžo prie jų
08:25
and they'vejie jau decidednusprendė to cutsupjaustyti back on their spendingišlaidų,
155
493484
3164
ir nusprendė sumažinti savo išlaidas,
08:28
to livegyventi modestlykukliai, and to give bothabu moneypinigai and time
156
496648
5145
gyventi kukliai ir paaukoti tiek pinigų, tiek savo laiko
08:33
to helpingpadedant to fightkovoti globalpasaulinis povertyskurdas.
157
501793
4878
kovojant su skurdu pasaulyje.
08:38
Now, mentioningpaminėti time mightgali leadvadovauti you to think,
158
506671
3042
Dabar, man minint laiką jūs tikriausiai pradedate galvoti:
08:41
"Well, should I abandonatsisakyti my careerkarjera and put all of my time
159
509713
3624
"Ar aš turėčiau mesti savo karjerą ir visą savo laiką paaukoti
08:45
into savingtaupymas some of these 19,000 livesgyvena
160
513337
3205
gelbėti keletą iš tų 19 000 tūkstančių gyvybių,
08:48
that are lostprarastas everykiekvienas day?"
161
516542
1663
kurias prarandame kiekvieną dieną?"
08:50
One personasmuo who'skas yra thought quitegana a bitšiek tiek about this issueklausimas
162
518205
2702
Vienas žmogus, kuris visai nemažai mąstė apie šią problemą,
08:52
of how you can have a careerkarjera that will have
163
520907
2823
kaip galima turėti karjerą, kuri turės
08:55
the biggestdidžiausias impactpoveikis for good in the worldpasaulis is Will CrouchPritūpti.
164
523730
3721
didžiausią įtaką gėriui pasaulyje yra Will Crouch.
08:59
He's a graduateabsolventas studentstudentas in philosophyfilosofija,
165
527451
2656
Jis filosofijos magistro studentas
09:02
and he's setnustatyti up a websiteInterneto svetainė calledvadinamas 80,000 HoursValandų,
166
530107
4352
ir jis sukūrė internetinį puslapį pavadinimu 80 000 Valandų
09:06
the numbernumeris of hoursvalandos he estimatesapskaičiavimai
167
534459
1674
(tai skaičius valandų, kurį pagal jo įvertinimus,
09:08
mostlabiausiai people spendpraleisti on their careerkarjera,
168
536133
2372
dauguma žmonių skiria savo karjerai),
09:10
to advisepatarti people on how to have the bestgeriausia,
169
538505
2212
tam, kad patartų žmonėms kaip turėti geriausią
09:12
mostlabiausiai effectiveefektyvus careerkarjera.
170
540717
1980
ir veiksmingiausią karjerą.
09:14
But you mightgali be surprisedsiurprizas to know
171
542697
2214
Bet jūs nustebsite sužinoję,
09:16
that one of the careerskarjeros that he encouragesskatina people to considerapsvarstykite,
172
544911
3021
kad viena iš karjerų, kurias jis skatina žmones apmąstyti,
09:19
if they have the right abilitiessugebėjimus and charactercharakteris,
173
547932
2265
jei jie turi tinkamus sugebėjimus ir asmenines savybes,
09:22
is to go into bankingbankininkystės or financefinansuoti.
174
550197
4667
yra bankininkystė ir finansai.
09:26
Why? Because if you earnuždirbti a lot of moneypinigai,
175
554864
3811
Kodėl? Nes jeigu tu uždirbi daug pinigų,
09:30
you can give away a lot of moneypinigai,
176
558675
2339
tu gali paaukoti daug pinigų,
09:33
and if you're successfulsėkmingas in that careerkarjera,
177
561014
2046
ir jeigu tu sėkmingai kopsi šios karjeros laiptais,
09:35
you could give enoughpakankamai to an aidpagalba organizationorganizacija
178
563060
2614
tu galėsi paaukoti pakankamai ir padėsi organizacijai,
09:37
so that it could employįdarbinti, let's say, fivepenki aidpagalba workersdarbuotojai
179
565674
4930
kad ji galėtų įdarbinti, sakykime, penkis pagalbos darbuotojus
09:42
in developingplėtojant countriesšalyse, and eachkiekvienas one of them
180
570604
3292
besivystančiose šayse, ir kiekvienas iš jų
09:45
would probablytikriausiai do about as much good
181
573896
1844
turbūt padarytų tiek pat gero,
09:47
as you would have donepadaryta.
182
575740
1534
kiek tu būtum padaręs.
09:49
So you can quintuplePenkiavietis the impactpoveikis
183
577274
3010
Taigi tu gali penkis kart padauginti poveikį,
09:52
by leadingpirmaujantis that kindmalonus of careerkarjera.
184
580284
4121
pasirinkdamas tokią karjerą.
09:56
Here'sČia yra one youngjaunas man who'skas yra takenimtasi this advicepatarimas.
185
584405
2520
Štai vienas jaunas vyras, kuris pasinaudojo šiuo patarimu.
09:58
His namevardas is MattMatt WeigerWeiger.
186
586925
1341
Jo vardas Matt Weiger.
10:00
He was a studentstudentas at PrincetonPrinstono in philosophyfilosofija and mathmatematika,
187
588266
3762
Jis studijavo filosofiją ir matematiką Princetono universitete,
10:04
actuallyiš tikrųjų wonlaimėjo the prizeprizas for the bestgeriausia undergraduatebakalauro philosophyfilosofija thesisdisertacija
188
592028
3719
jo filosofijos bakalauro darbas buvo įvertinas prizu kaip geriausias iš darbų,
10:07
last yearmetai when he graduatedbaigė.
189
595747
2379
kai jis baigė universitetą pernai metais.
10:10
But he's gonedingo into financefinansuoti in NewNaujas YorkJorkas.
190
598126
3226
Bet jis pasirinko dirbti finansų srityje Niujorke.
10:13
He's alreadyjau earningužsidirbti enoughpakankamai
191
601352
1605
Jau dabar jis uždirba pakankamai,
10:14
so that he's givingduoti a six-figurešešių skaitmenų sumsuma to effectiveefektyvus charitieslabdaros organizacijos
192
602957
4266
kad gali paaukoti šešiaženklę sumą veiksmingom labdaros organizacijom
10:19
and still leavingpalieka himselfpats with enoughpakankamai to livegyventi on.
193
607223
3729
ir vis dar pasilieka pakankamai pinigų sau pragyvenimui.
10:22
MattMatt has alsotaip pat helpedpadėjo me to setnustatyti up an organizationorganizacija
194
610952
3871
Matt taip pat padėjo man įkurti organizaciją,
10:26
that I'm workingdirba with that has the namevardas takenimtasi
195
614823
3053
su kuria aš dirbu ir kurios pavadinimas kilo
10:29
from the titlepavadinimas of a bookknyga I wroteparašė,
196
617876
1627
iš knygos, kurią aš parašiau:
10:31
"The Life You Can SaveIšsaugoti,"
197
619503
1898
"Gyvybė, kurią gali išgelbėti",
10:33
whichkuris is tryingbandau to changekeisti our culturekultūra
198
621401
2741
kuri stengiasi pakeisti mūsų visuomenę,
10:36
so that more people think that
199
624142
3733
kad daugiau žmonių suprastų, jog
10:39
if we're going to livegyventi an ethicaletiška life,
200
627875
1717
jeigu mes norime gyventi etišką gyvenimą,
10:41
it's not enoughpakankamai just to followsekite the thou-shalt-notstu būsi-beturčiai
201
629592
3831
neužtenka vien daryti tai, kas draudžiama
10:45
and not cheatapgauti, stealpavogti, maimžaloti, killnužudyti,
202
633423
2380
ir nesukčiauti, nevogti, nežaloti, nežudyti,
10:47
but that if we have enoughpakankamai, we have to sharepasidalinti some of that
203
635803
2887
bet taip pat, jeigu mes turime pakankamai, mes privalome pasidalinti dalimi to
10:50
with people who have so little.
204
638690
3353
su žmonėmis, kurie turi tiek mažai.
10:54
And the organizationorganizacija drawsatkreipia togetherkartu people
205
642043
2779
Ir ši organizacija suburia kartu žmones
10:56
of differentskiriasi generationskartos,
206
644822
1684
iš skritingų kartų,
10:58
like HollyHolly MorganMorgan, who'skas yra an undergraduatebakalauro,
207
646506
1845
kaip Holly Morgan, kuri yra studentė
11:00
who'skas yra pledgedįkeisti to give 10 percentproc
208
648351
1517
ir kuri pasižadėjo atiduoti 10 procentų
11:01
of the little amountsuma that she has,
209
649868
1949
tos mažos sumos, kurią turi,
11:03
and on the right, AdaAda WanWAN,
210
651817
2053
ir dešinėje, Ada Wan,
11:05
who has workeddirbo directlytiesiogiai for the poorprastas, but has now
211
653870
2727
kuri yra dirbusi tiesiogiai su skurstančiais, bet dabar
11:08
gonedingo to YaleYale to do an MBAMBA to have more to give.
212
656597
4502
studijuoja verslo magistro studijas Yale universitete, kad turėtų daugiau, ką galėtų paaukoti.
11:13
ManyDaug people will think, thoughnors,
213
661099
1525
Dauguma žmonių galvos, vis dėl to,
11:14
that charitieslabdaros organizacijos aren'tnėra really all that effectiveefektyvus.
214
662624
3982
jog labdaros organizacijos visai nėra veiksmingos.
11:18
So let's talk about effectivenessefektyvumas.
215
666606
1793
Tad pakalbėkime apie veiksmingumą.
11:20
TobySigitas OrdNis is very concernedsusijusi about this,
216
668399
1990
Toby Ord yra labai susirūpinęs tuo
11:22
and he's calculatedapskaičiuotas that some charitieslabdaros organizacijos
217
670389
2887
ir jis apskaičiavo, kad kai kurios labdaros organizacijos
11:25
are hundredsšimtai or even thousandstūkstančiai of timeslaikai
218
673276
2789
yra šimtus ar net tūkstančius kartų
11:28
more effectiveefektyvus than otherskiti,
219
676065
2058
veiksmingesnės už kitas,
11:30
so it's very importantsvarbu to find the effectiveefektyvus onesvieni.
220
678123
2836
tad yra labai svarbu surasti tas veiksmingąsias.
11:32
Take, for examplepavyzdys, providingteikimas a guidegidas dogšuo for a blindaklas personasmuo.
221
680959
5031
Paimkime, pavyzdžiui, šuns vedlio suteikimą aklajam.
11:37
That's a good thing to do, right?
222
685990
2812
Tai yra geras dalykas, taip?
11:40
Well, right, it is a good thing to do,
223
688802
2022
Na, taip, tai yra geras dalykas,
11:42
but you have to think what elseKitas you could do with the resourcesištekliai.
224
690824
2917
bet taip pat reikia pagalvoti, kaip dar galima panaudoti tuos pačius išteklius.
11:45
It costsišlaidos about 40,000 dollarsdoleriai to traintraukinys a guidegidas dogšuo
225
693741
4244
Reikia apie 40 000 dolerių tam, kad išdresiruotum šunį vedlį
11:49
and traintraukinys the recipientgavėjas so that the guidegidas dogšuo
226
697985
2496
ir išmokytum su juo elgtis, kad šuo vedlys
11:52
can be an effectiveefektyvus help to a blindaklas personasmuo.
227
700481
3384
galėtų efektyviai padėti aklajam.
11:55
It costsišlaidos somewherekažkur betweentarp 20 and 50 dollarsdoleriai
228
703865
4272
Reikia maždaug nuo 20 iki 50 dolerių tam,
12:00
to cureišgydyti a blindaklas personasmuo in a developingplėtojant countryŠalis
229
708137
3006
kad išgydytum aklą žmogų besivystančioje šalye,
12:03
if they have trachomaTrachoma.
230
711143
2010
jei jis turi trachomą.
12:05
So you do the sumssumos, and you get something like that.
231
713153
3071
Taigi, patys galite susumuoti ir gausite kažką panašaus.
12:08
You could providenumatyti one guidegidas dogšuo
232
716224
1746
Galite suteikti vieną šunį vedlį
12:09
for one blindaklas AmericanAmerikos,
233
717970
2345
vienam aklam amerikiečiui,
12:12
or you could cureišgydyti betweentarp 400
234
720315
2876
arba galite išgydyti tarp 400
12:15
and 2,000 people of blindnessaklumas.
235
723191
3771
ir 2000 žmonių nuo aklumo.
12:18
I think it's clearaišku what's the better thing to do.
236
726962
3597
Manau, yra aišku, kuris veiksmas yra geresnis.
12:22
But if you want to look for effectiveefektyvus charitieslabdaros organizacijos,
237
730559
3515
Bet jeigu norite ieškoti veiksmingų labdaros organizacijų,
12:26
this is a good websiteInterneto svetainė to go to.
238
734074
2232
tai yra gera internetinė svetainė.
12:28
GiveWellGiveWell existsegzistuoja to really assessįvertinti the impactpoveikis of charitieslabdaros organizacijos,
239
736306
4884
GiveWell egzistauoja tam, kad įvertintų labdaros organizacijų įtaką,
12:33
not just whetherar they're well-rungerai valdomos,
240
741190
1965
ne tik ar jos yra gerai valdomos,
12:35
and it's screenedtikrinami hundredsšimtai of charitieslabdaros organizacijos
241
743155
2300
ir ši svetainė patikrino šimtus labdaros organizacijų
12:37
and currentlyšiuo metu is recommendingrekomenduoti only threetrys,
242
745455
3299
ir šiuo metu rekomenduoja tik tris,
12:40
of whichkuris the AgainstPrieš MalariaMaliarija FoundationFondas is numbernumeris one.
243
748754
4233
iš kurių Fondas Prieš Maliariją yra pirmoje vietoje.
12:44
So it's very toughkietas. If you want to look for other recommendationsrekomendacijos,
244
752987
2623
Taigi, tai yra labai sunku. Jeigu norite pasižiūrėti į kitas rekomendacijas,
12:47
thelifeyoucansavethelifeyoucansave.comCom and GivingSuteikiant What We Can
245
755610
3010
thelifeyousave.com (gyvybė, kurią tu išgelbėji) ir Giving What We Can (Duodame, ką galime) -
12:50
bothabu have a somewhatšiek tiek broaderplatesnis listsąrašas,
246
758620
2366
abi svetainės turi šiek tiek platesnį sąrašą,
12:52
but you can find effectiveefektyvus organizationsorganizacijos,
247
760986
3336
bet jūs galite rasti veiksmingų organizacijų,
12:56
and not just in the areaplotas of savingtaupymas livesgyvena from the poorprastas.
248
764322
4176
ir ne tik toje srityje, padedančių saugoti gyvybes nuo skurdo.
13:00
I'm pleasedmalonu to say that there is now alsotaip pat a websiteInterneto svetainė
249
768498
2576
Aš džiaugiuosi galėdamas pasakyti, kad dabar yra internetinė svetainė,
13:03
looking at effectiveefektyvus animalgyvūnas organizationsorganizacijos.
250
771074
3432
kuri stebi veiksmingas gyvūnų organizacijas.
13:06
That's anotherkitas causepriežastis that I've been concernedsusijusi about
251
774506
2004
Tai dar viena problema, dėl kurios aš jaudinuos
13:08
all my life, the immensedidžiulis amountsuma of sufferingkančios
252
776510
2604
visą savo gyvenimą, ta begalinė kančia,
13:11
that humansžmonės inflictpadaryti
253
779114
1526
kurią žmonės sukelia,
13:12
on literallypažodžiui tensdešimtys of billionsmilijardai of animalsgyvūnai everykiekvienas yearmetai.
254
780640
4257
neperdedant, dešimtims milijardų gyvūnų kiekvienais metais.
13:16
So if you want to look for effectiveefektyvus organizationsorganizacijos
255
784897
2326
Tad jeigu nori surasti veiksmingų organizacijų,
13:19
to reducesumažinti that sufferingkančios,
256
787223
2073
kurios stengiasi sumažinti tą kančią,
13:21
you can go to EffectiveVeiksmingas AnimalGyvūnų ActivismAgitacija.
257
789296
3001
gali apsilankyti Veiksmingoje Gyvūnų Agitacijoje.
13:24
And some effectiveefektyvus altruistsaltruistai think it's very importantsvarbu
258
792297
3039
Ir kai kurie veiksmingi altruistai galvoja, kad yra labai svarbu
13:27
to make sure that our speciesrūšis survivesišgyvena at all.
259
795336
3757
užtikrinti, kad mūsų rūšis apskritai išgyventų.
13:31
So they're looking at waysbūdai to reducesumažinti the riskrizika of extinctionišnykimas.
260
799093
3430
Tad jie ieško būdų, kaip sumažinti išnykimo riziką.
13:34
Here'sČia yra one riskrizika of extinctionišnykimas that we all becametapo awarežino of
261
802523
2643
Štai viena iš išnykimo rizikų, su kuria susidūrėme,
13:37
recentlyneseniai, when an asteroidasteroidas passedpraėjo closeUždaryti to our planetplaneta.
262
805166
4157
kai asteroidas praskriejo visai šalia mūsų planetos.
13:41
PossiblyGalbūt researchtyrimai could help us not only to predictnumatyti
263
809323
3006
Tyrimai mums gali padėti net tik numatyti
13:44
the pathkelias of asteroidsasteroidai that mightgali collidesusiduria with us,
264
812329
1971
asteroidų, kurie galėtų su mumis susidurti, keliavimo trajektoriją,
13:46
but actuallyiš tikrųjų to deflectnukreipti them.
265
814300
2792
bet ir nukreipti juos.
13:49
So some people think that would be a good thing to give to.
266
817092
2664
Taigi, kai kurie žmonės remia šį projektą.
13:51
There's manydaug possibilitiesgalimybės.
267
819756
2242
Egzistuoja daugybė galimybių.
13:53
My finalgalutinis questionklausimas is,
268
821998
1711
Paskutinis klausimas, kurį norėčiau adresuoti, yra
13:55
some people will think it's a burdennašta to give.
269
823709
3031
kai kurie žmonės mano, kad davimas yra našta.
13:58
I don't really believe it is.
270
826740
1633
Aš tuo netikiu.
14:00
I've enjoyeddžiaugėsi givingduoti all of my life
271
828373
2180
Visą gyvenimą man patiko duoti
14:02
sincenuo I was a graduateabsolventas studentstudentas.
272
830553
1318
nuo tada, kai baigiau universitetą.
14:03
It's been something fulfillingįvykdymas to me.
273
831871
2833
Tai man teikia daug pasitenkinimo.
14:06
CharlieCharlie BreslerBresler said to me that he's not an altruistaltruist.
274
834704
2431
Charlie Bresler man sakė, kad jis nėra altruistas.
14:09
He thinksgalvoja that the life he's savingtaupymas is his ownsavo.
275
837135
3374
Jis mano, kad gyvybė, kurią jis gelbėja, yra jo paties gyvybė.
14:12
And HollyHolly MorganMorgan told me that she used to battlemūšis depressiondepresija
276
840509
3927
O Holly Morgan man sakė, kad kažkada kovojo su depresija
14:16
untiliki she got involveddalyvavo with effectiveefektyvus altruismaltruizmas,
277
844436
2232
iki kol įsitraukė į veiksmingą altruizmą,
14:18
and now is one of the happiestlaimingiausia people she knowsžino.
278
846668
3546
ir dabar jis yra vienas laimingiausių žmonių.
14:22
I think one of the reasonsmotyvai for this
279
850214
1773
Manau, kad viena iš to priežasčių yra ta,
14:23
is that beingesamas an effectiveefektyvus altruistaltruist helpspadeda to overcomeįveikti
280
851987
3267
kad veiksmingas altruizmas padeda nugalėti,
14:27
what I call the SisyphusSizifas problemproblema.
281
855254
2871
ką aš vadinu, Sizifo problema.
14:30
Here'sČia yra SisyphusSizifas as portrayedvaizduojamas by TitianTiziano,
282
858125
3193
Štai čia yra Sizifas, pavaizduotas Ticiano,
14:33
condemnedpasmerkta by the godsdievai to pushstumti a hugedidelis boulderriedulys
283
861318
3023
dievų pasmerktas stumti didelį akmenį
14:36
up to the topviršuje of the hillkalnas.
284
864341
1679
į kalną.
14:38
Just as he getsgauna there, the effortpastangos becomestampa too much,
285
866020
3050
Kai tik jis pasiekia viršūnę, pasidaro per sunku,
14:41
the boulderriedulys escapesišbėga, rollsritinėliai all the way down the hillkalnas,
286
869070
3241
akmuo išslysta ir nurieda žemyn,
14:44
he has to trudgevarginanti back down to pushstumti it up again,
287
872311
3304
o jis turi nusileisti žemyn ir vėl jį stumti.
14:47
and the sametas pats thing happensatsitinka again and again
288
875615
2419
Ir tuomet tai kartojasi vėl ir vėl
14:50
for all eternityamžinybės.
289
878034
2382
amžinai.
14:52
Does that remindpriminti you of a consumervartotojas lifestylegyvenimo būdas,
290
880416
3015
Ar tai jums neprimena vartotojo gyvenimo būdo,
14:55
where you work hardsunku to get moneypinigai,
291
883431
2682
kur sunkiai dirbi, kad gautum pinigų,
14:58
you spendpraleisti that moneypinigai on consumervartotojas goodsprekės
292
886113
2245
išleidi tuos pinigus prekėms,
15:00
whichkuris you hopetikiuosi you'lltu būsi enjoymėgautis usingnaudojant?
293
888358
3572
kurias tikiesi, kad maloniai naudosi?
15:03
But then the money'spinigus gonedingo, you have to work hardsunku
294
891930
2731
Bet tuomet pinigai baigiasi, turi sunkiai dirbti,
15:06
to get more, spendpraleisti more, and to maintainišlaikyti
295
894661
2900
kad gautum daugiau, išleistum daugiau ir taip palaikytum
15:09
the sametas pats levellygis of happinesslaimė, it's kindmalonus of a hedonichedoninis treadmillbėgimo takelis.
296
897561
3007
vienodą laimės lygį, tai lyg hedonistinis bėgtakis.
15:12
You never get off, and you never really feel satisfiedpatenkintas.
297
900568
3366
Niekad nuo jo nenulipi ir niekad nesijauti visiškai patenkintas.
15:15
BecomingTampa an effectiveefektyvus altruistaltruist givessuteikia you
298
903934
2992
Tapimas veiksmigu altruistu suteikia
15:18
that meaningprasme and fulfillmentatlikimas.
299
906926
1490
prasmę ir pasitenkinimą.
15:20
It enablesleidžia you to have a solidtvirtas basispagrindas for self-esteemsavigarba
300
908416
4191
Tai duoda tvirtą pagrindą savivertei,
15:24
on whichkuris you can feel your life was really worthverta livinggyvenimas.
301
912607
4125
kuria tu jauti, kad gyvenimas yra tikrai vertas gyventi.
15:28
I'm going to concludesudaryti by tellingsakydamas you
302
916732
2556
Baigsiu jums papasakodamas
15:31
about an emailelektroniniu paštu that I receivedgavo
303
919288
2133
apie el. laišką, kurį gavau,
15:33
while I was writingraštu this talk just a monthانیم Spartlentiskemokija atskirliskartonas popkuart or so agoprieš.
304
921421
4924
kai rašiau šią kalbą maždaug prieš mėnesį.
15:38
It's from a man namedpavadintas ChrisChris CroyCroy, who I'd never heardišgirdo of.
305
926345
3027
Siuntėjas buvo Chris Croy, apie kurį anksčiau nebuvau girdėjęs.
15:41
This is a picturenuotrauka of him showingparodyti him recoveringatsigauna from surgerychirurgija.
306
929372
4419
Štai jo nuotrauka, sveikstant po operacijos.
15:45
Why was he recoveringatsigauna from surgerychirurgija?
307
933791
2534
Kodėl jis turėjo operaciją?
15:48
The emailelektroniniu paštu beganprasidėjo, "Last TuesdayAntradienis,
308
936325
3557
Laiškas prasidėjo taip: "Praeitą antradienį,
15:51
I anonymouslyanonimiškai donatedpaaukoti my right kidneyinkstas to a strangersvetimas.
309
939882
3858
aš anonimiškai paaukojau savo dešinį inkstą nepažįstamajam.
15:55
That startedprasidėjo a kidneyinkstas chaingrandinė
310
943740
2085
Tai pradėjo inkstų grandinę,
15:57
whichkuris enabledįjungtas fourketuri people to receivegaukite kidneysinkstai."
311
945825
4669
kuri padėjo keturiems žmonėms gauti inkstus."
16:02
There's about 100 people eachkiekvienas yearmetai in the U.S.
312
950494
2439
Kasmet maždaug 100 žmonių JAV
16:04
and more in other countriesšalyse who do that.
313
952933
2718
ir daugiau kitose šalyse, aukoja inkstus.
16:07
I was pleasedmalonu to readskaityti it. ChrisChris wentnuėjo on to say
314
955651
2164
Man buvo malonu tai skaityti. Chris rašė toliau,
16:09
that he'djis nori been influencedįtakoja by my writingskūriniai in what he did.
315
957815
3372
kad jį įkvėpė mano darbai.
16:13
Well, I have to admitpripažinti, I'm alsotaip pat somewhatšiek tiek embarrassednuliūdęs by that,
316
961187
3423
Turiu pripažinti, kad susigėdau,
16:16
because I still have two kidneysinkstai.
317
964610
6262
nes vis dar turiu du inkstus.
16:22
But ChrisChris wentnuėjo on to say that he didn't think
318
970872
2266
Bet Chris rašė, kad nemano,
16:25
that what he'djis nori donepadaryta was all that amazingnuostabus,
319
973138
2680
jog padarė kažką nepaprasto,
16:27
because he calculatedapskaičiuotas that the numbernumeris of life-yearsgyvenimo metų
320
975818
3507
nes jis apskaičiavo, kad metų skaičius,
16:31
that he had addedpridėta to people, the extensionpratęsimas of life,
321
979325
2548
kuriuo prailgino kito žmogaus gyvenimą
16:33
was about the sametas pats that you could achievepasiekti
322
981873
2809
buvo tolygus
16:36
if you gavedavė 5,000 dollarsdoleriai to the AgainstPrieš MalariaMaliarija FoundationFondas.
323
984682
5836
5000 dolerių, atiduotų Fondui prieš Maliariją.
16:42
And that did make me feel a little bitšiek tiek better,
324
990518
4076
Tai privertė mane pasijusti geriau,
16:46
because I have givenpateiktas more than 5,000 dollarsdoleriai
325
994594
3554
nes esu davęs 5000 dolerių
16:50
to the AgainstPrieš MalariaMaliarija FoundationFondas
326
998148
2847
Fondui prieš Maliariją
16:52
and to variousįvairios other effectiveefektyvus charitieslabdaros organizacijos.
327
1000995
4903
ir įvairioms kitoms veiksmingoms labdaroms.
16:57
So if you're feelingjausmas badblogai
328
1005898
1434
Taigi, jeigu jaučiatės blogai,
16:59
because you still have two kidneysinkstai as well,
329
1007332
4082
kad vis dar turite du inkstus,
17:03
there's a way for you to get off the hookkablys.
330
1011414
2634
yra būdas atsipirkti.
17:06
Thank you.
331
1014048
1200
Ačiū.
17:07
(ApplausePlojimai)
332
1015248
6154
(Plojimai)
Reviewed by Andrius Družinis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Peter Singer - Philosopher, ethicist
Sometimes controversial, always practical ethicist Peter Singer stirs public debate about morality, from animal welfare to global poverty.

Why you should listen

Peter Singer may be, as The New Yorker calls him, the planet’s “most influential living philosopher.” The Australian academic specializes in applied ethics, to which he takes a secular, utilitarian approach -- minimize suffering, maximize well-being. He gained recognition in the 1970s with his groundbreaking book Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals, which questions society’s tendency to put human needs above those of members of other species. And he draws fire from critics who object to his fascinating argument in favor of an obligation to help the global poor that sets the bar so high that it means we are almost all living unethically. His defense of euthanasia and infanticide, in some circumstances, has led to protests against his lectures and to teaching position at Princeton.

But Singer’s collective body of work is more acclaimed than controversial. He has written the classic text Practical Ethics and many other books, with more in progress. He lectures at Princeton, where he is professor of bioethics, and the University of Melbourne, where he is a laureate professor. You can find dozens of brief, brilliant essays at Project Syndicate, where Singer examines the philosophical questions surrounding current topics like Obamacare, computer piracy and obesity.

More profile about the speaker
Peter Singer | Speaker | TED.com