ABOUT THE SPEAKER
Roxane Gay - Writer
In "Bad Feminist," her 2014 book of essays, Roxane Gay laid out a wise, funny and deeply empathetic vision of modern feminism, acceptance and identity -- flaws and all.

Why you should listen
Roxane Gay is a novelist and essayist whose online essays you've probably had forwarded to you by someone you adore. Collected in the 2014 book Bad Feminist, they posit a world where (gasp!) we can actually talk honestly about searching for identity, being less than perfect, and thinking hard on privilege and acceptance. Kira Cochrane in The Guardian puts it correctly: "In print, on Twitter and in person, Gay has the voice of the friend you call first for advice, calm and sane as well as funny, someone who has seen a lot and takes no prisoners."
More profile about the speaker
Roxane Gay | Speaker | TED.com
TEDWomen 2015

Roxane Gay: Confessions of a bad feminist

Roxane Gay: Bekentenissen van een slechte feminist

Filmed:
1,781,161 views

Toen schrijfster Roxane Gay zichzelf een "slechte feminist" noemde, maakte ze een grap in haar erkenning dat ze nooit kon voldoen aan de perfectionistische eisen die de feministische beweging stelt. Maar ze besefte dat dit eigenlijk geen grap was. In deze bedachtzame en provocerende talk vraagt ze ons om alle impressies van het feminisme te omarmen -- en om kleine aanpassingen te maken die, gezamenlijk, misschien tot echte verandering zullen leiden.
- Writer
In "Bad Feminist," her 2014 book of essays, Roxane Gay laid out a wise, funny and deeply empathetic vision of modern feminism, acceptance and identity -- flaws and all. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I am failingtekortkoming as a womanvrouw,
0
1008
1800
Ik faal als vrouw,
ik faal als feminist.
00:14
I am failingtekortkoming as a feministfeminist.
1
2832
2295
Ik heb felle meningen over
gelijkheid voor man en vrouw
00:17
I have passionatehartstochtelijk opinionsmeningen
about gendergeslacht equalitygelijkheid,
2
5452
2777
maar ik maak me zorgen dat het
niet eerlijk is naar goede feministen
00:20
but I worryzorgen that to freelyvrij acceptaccepteren
the labeletiket of "feministfeminist,"
3
8229
4061
om het etiket "feminist"
zomaar te accepteren.
00:24
would not be faireerlijk to good feministsfeministen.
4
12314
2299
Ik ben een feminist,
maar een nogal slechte.
00:27
I'm a feministfeminist, but I'm a ratherliever badslecht one.
5
15184
2373
Dus noem ik mezelf een Slechte Feminist.
00:29
Oh, so I call myselfmezelf a BadSlechte FeministFeministe.
6
17581
2864
Althans, ik schreef een essay
00:32
Or at leastminst, I wroteschreef an essayessay,
7
20469
2333
en een boek met
de titel "Bad Feminist",
00:34
and then I wroteschreef a bookboek
calledriep "BadSlechte FeministFeministe,"
8
22826
2175
en in interviews begonnen mensen me
Dé Slechte Feminist te noemen.
00:37
and then in interviewsinterviews, people startedbegonnen
callingroeping me The BadSlechte FeministFeministe.
9
25025
3436
00:40
(LaughterGelach)
10
28485
1166
(Gelach)
Wat begon als
een soort binnenpretje
00:41
So, what startedbegonnen as a bitbeetje
of an insidebinnen jokegrap with myselfmezelf
11
29675
4037
en een moedwillige provocatie,
00:45
and a willfulopzettelijk provocationprovocatie,
12
33736
1681
is een heel ding geworden.
00:47
has becomeworden a thing.
13
35441
1650
Ik ga even een stapje terug.
00:49
Let me take a stepstap back.
14
37996
1460
Toen ik jonger was,
00:52
When I was youngerjonger,
15
40076
1236
in mijn tienertijd en als twintiger,
00:53
mostlymeestal in my teenstieners and 20s,
16
41336
1913
dacht ik bij feministen aan
00:55
I had strangevreemd ideasideeën about feministsfeministen
17
43273
2405
00:57
as hairyharige, angryboos, man-hatingman-hatende,
sex-hatingseks-hatende womenvrouw --
18
45702
3776
behaarde, boze, mannenhatende,
sekshatende vrouwen --
alsof dat iets slechts is.
01:01
as if those are badslecht things.
19
49502
1579
(Gelach)
01:03
(LaughterGelach)
20
51105
2729
01:06
These daysdagen, I look at how
womenvrouw are treatedbehandelde the worldwereld- over,
21
54978
3438
Tegenwoordig kijk ik hoe vrouwen over de
hele wereld worden behandeld
en met name woede lijkt daarop
een heel redelijk antwoord.
01:10
and angerboosheid, in particularbijzonder, seemslijkt
like a perfectlyvolmaakt reasonableredelijk responseantwoord.
22
58440
4286
Maar destijds maakte ik me zorgen
01:14
But back then,
23
62750
1745
01:16
I worriedbezorgd about the tonetoon people used
24
64519
1803
over de toon die mensen gebruikten
01:18
when suggestingsuggereren I mightmacht be a feministfeminist.
25
66322
3000
als ze beweerden dat ik
misschien een feminist was.
Het etiket feminist was een beschuldiging,
01:21
The feministfeminist labeletiket was an accusationbeschuldiging,
26
69322
2558
zoiets als het "F"-woord,
en niet de goede soort.
01:23
it was an "F" wordwoord, and not a niceleuk one.
27
71904
2389
Ik werd bestempeld als een vrouw
die zich niet aan de regels houdt,
01:26
I was labeledLabel a womanvrouw
who doesn't playspelen by the rulesreglement,
28
74762
2896
die te veel verwacht.
01:29
who expectsverwacht too much,
29
77682
1621
Die een te hoge dunk van zichzelf heeft,
01:31
who thinksdenkt farver too highlyzeer of myselfmezelf,
30
79327
1993
die durft te geloven dat ze gelijk --
(Kucht) -- of beter is dan een man.
01:33
by daringDaring to believe I'm equalGelijk --
(CoughsHoest) -- superiorbeter to a man.
31
81344
4114
Je wíl die rebelse vrouw niet zijn
01:38
You don't want to be that rebelrebel womanvrouw,
32
86040
1845
tot je beseft dat je die vrouw
heel erg bént,
01:39
untiltot you realizerealiseren that you
very much are that womanvrouw,
33
87909
2485
01:42
and cannotkan niet imaginestel je voor beingwezen anyoneiedereen elseanders.
34
90418
2497
en je je niet kunt voorstellen
iemand anders te zijn.
Naarmate ik ouder werd,
begon ik te accepteren
01:45
As I got olderouder, I beganbegon to acceptaccepteren
35
93344
2020
dat ik inderdaad een feminist ben,
een trotse bovendien.
01:47
that I am, indeedinderdaad, a feministfeminist,
and a proudtrots one.
36
95388
3333
Ik zie bepaalde waarheden
als vanzelfsprekend:
01:50
I holdhouden certainzeker truthswaarheden to be self-evidentvanzelfsprekend:
37
98745
2794
vrouwen zijn gelijk aan mannen.
01:53
WomenVrouwen are equalGelijk to menmannen.
38
101563
2452
We verdienen gelijke lonen
voor hetzelfde werk.
01:56
We deserveverdienen equalGelijk paybetalen for equalGelijk work.
39
104039
2781
We hebben het recht op deze wereld
te doen waar we voor kiezen,
01:58
We have the right to moveverhuizing
throughdoor the worldwereld- as we chooseKiezen,
40
106844
2984
vrij van intimidatie of geweld.
02:01
freegratis from harassmentintimidatie or violencegeweld.
41
109852
1967
We hebben het recht op makkelijk
toegankelijke, betaalbare anti-conceptie
02:04
We have the right to easygemakkelijk,
affordablebetaalbare accesstoegang to birthgeboorte controlcontrole,
42
112233
3554
en reproductieve zorg.
02:07
and reproductivereproductieve servicesdiensten.
43
115811
1897
We hebben het recht keuzes over
onze lichamen te maken,
02:09
We have the right to make choiceskeuzes
about our bodieslichamen,
44
117732
2571
vrij van overheidsbemoeienis
of evangelische doctrine.
02:12
freegratis from legislativewetgevende oversighttoezicht
or evangelicalEvangelische doctrineleer.
45
120327
4153
We hebben recht op respect.
02:16
We have the right to respecteerbied.
46
124504
1484
Er is nog meer.
02:18
There's more.
47
126679
1206
Als we het over behoeftes
van vrouwen hebben,
02:19
When we talk about the needsbehoefte aan of womenvrouw,
48
127909
2215
moeten we stilstaan bij alle
eigenschappen die we in ons hebben.
02:22
we have to consideroverwegen
the other identitiesidentiteiten we inhabitbewonen.
49
130148
3405
We zijn niet alleen vrouwen.
02:25
We are not just womenvrouw.
50
133577
1457
We zijn mensen met diverse lichamen,
02:27
We are people with differentverschillend bodieslichamen,
51
135518
1847
genderidentiteiten, religies,
seksualiteit,
02:29
gendergeslacht expressionsuitdrukkingen, faithsgeloof, sexualitiessexualiteit,
52
137389
3015
sociale achtergronden,
talenten en veel meer.
02:32
classklasse backgroundsachtergronden, abilitiescapaciteiten,
and so much more.
53
140428
2891
We moeten rekening houden
met deze verschillen
02:35
We need to take into accountaccount
54
143708
1397
02:37
these differencesverschillen and how they affectaantasten us,
55
145129
2436
en hoe ze ons beïnvloeden,
net zoals we rekening houden
met onze overeenkomsten.
02:39
as much as we accountaccount for
what we have in commongemeenschappelijk.
56
147589
2702
Als we deze dingen niet meetellen,
is ons feminisme niets waard.
02:42
WithoutZonder this kindsoort of inclusioninclusie,
our feminismfeminisme is nothing.
57
150680
3619
02:47
I holdhouden these truthswaarheden to be self-evidentvanzelfsprekend,
but let me be clearduidelijk:
58
155220
3651
Ik zie dit oprecht als vanzelfsprekend
maar laat me duidelijk zijn:
ik maak er een zootje van.
02:50
I'm a messknoeien.
59
158895
1137
Ik zit vol tegenstellingen.
02:52
I am fullvol of contradictionstegenstrijdigheden.
60
160056
2257
Op veel gebieden doe ik het
als feminist helemaal fout.
02:54
There are manyveel waysmanieren in whichwelke
I'm doing feminismfeminisme wrongfout.
61
162337
2920
Ik moet nog iets bekennen.
02:57
I have anothereen ander confessionbekentenis.
62
165876
1516
Als ik naar mijn werk rijd, luister
ik naar keiharde, vuige rapmuziek.
02:59
When I driverijden to work, I listen
to thuggishThuggish raptik at a very loudluid volumevolume.
63
167416
4336
(Gelach)
03:03
(LaughterGelach)
64
171776
1507
Ook al zijn de teksten
vernederend voor vrouwen --
03:05
Even thoughhoewel the lyricssongtekst
are degradingvernederende to womenvrouw --
65
173307
2329
03:07
these lyricssongtekst offendbeledigen me to my corekern --
66
175660
2795
ze beledigen me tot in
het diepst van mijn ziel --
de klassieker 'Salt Shaker'
van de Ying Yang Twins --
03:10
the classicklassiek YinYin YangYang TwinsTwins
songlied "SaltZout ShakerShaker" --
67
178479
3000
is geweldig.
03:13
it is amazingverbazingwekkend.
68
181503
1452
(Gelach)
03:14
(LaughterGelach)
69
182979
2466
"Dat gaat lekker met je natte t-shirt.
03:17
"Make it work with your wetNAT t-shirtt-shirt.
70
185469
2928
Bitch, hou pas op met schudden
als je kameel pijn gaat doen!"
03:20
BitchTeef, you gottagotta shakeschudden it
'til'til your camelCamel startsstarts to hurtpijn doen!"
71
188421
3760
(Gelach)
03:24
(LaughterGelach)
72
192205
1158
Denk er maar over na.
03:25
Think about it.
73
193387
1025
03:26
(LaughterGelach)
74
194436
2888
(Gelach)
Poëtisch toch?
03:29
PoetryPoëzie, right?
75
197348
1318
Ik voel me volkomen gekrenkt
door mijn muziekkeuzes.
03:30
I am utterlyvolkomen mortifiedmortified
by my musicmuziek- choiceskeuzes.
76
198690
3660
(Gelach)
03:34
(LaughterGelach)
77
202374
1912
03:36
I firmlystevig believe in man work,
78
204310
2284
Ik geloof heilig in mannenwerk,
zeg maar alles wat ik niet wil doen,
waaronder --
03:38
whichwelke is anything I don't
want to do, includinginclusief --
79
206618
2409
(Gelach) --
03:41
(LaughterGelach) --
80
209051
1881
alle huishoudelijke taken,
03:42
all domestichuiselijk taskstaken,
81
210956
2154
03:45
but alsoook: bugkever killingdoden, trashuitschot removalverwijdering,
lawngazon carezorg and vehiclevoertuig maintenanceonderhoud.
82
213134
4309
maar ook: insecten doden, vuilnis
buitenzetten, tuin- en voertuigonderhoud.
Ik wil daar niets mee te maken hebben.
03:50
I want no partdeel of any of that.
83
218014
1867
(Gelach)
03:51
(LaughterGelach)
84
219905
1073
03:53
PinkRoze is my favoritefavoriete colorkleur.
85
221002
1897
Roze is mijn favoriete kleur.
Ik hou van modebladen en mooie dingen.
03:54
I enjoygenieten fashionmode magazinestijdschriften
and prettymooi things.
86
222923
3028
Ik kijk naar 'The Bachelor'
en romantische komedies
03:57
I watch "The BachelorBachelor in"
and romanticromantisch comedieskomedies,
87
225975
2303
en heb absurde fantasieën
over sprookjes die uitkomen.
04:00
and I have absurdabsurd fantasiesfantasieën
about fairyfee talesverhalen comingkomt eraan truewaar.
88
228302
3107
04:04
Some of my transgressionsovertredingen
are more flagrantflagrante.
89
232121
2324
Een aantal van mijn zonden
zijn onbeschaamd.
Als een vrouw de naam
van haar man wil aannemen
04:06
If a womanvrouw wants to take
her husband'sechtgenoot namenaam,
90
234914
2366
04:09
that is her choicekeuze, and it is not
my placeplaats to judgerechter.
91
237304
2688
is dat haar keuze, wie ben ik
om daar over te oordelen?
Als een vrouw thuis wil blijven
om haar kinderen op te voeden,
04:12
If a womanvrouw chooseskiest to stayverblijf home
to raiseverhogen her childrenkinderen,
92
240622
2976
dan sta ik daar ook achter.
04:15
I embraceomhelzing that choicekeuze, too.
93
243622
2091
Het punt is niet dat zij zichzelf
economisch kwetsbaar maakt door die keuze,
04:17
The problemprobleem is not that she makesmerken herselfzichzelf
economicallyeconomisch vulnerablekwetsbaar in that choicekeuze;
94
245737
4071
het probleem is dat onze samenleving
04:21
the problemprobleem is that our societymaatschappij is setreeks up
95
249832
2170
04:24
to make womenvrouw economicallyeconomisch vulnerablekwetsbaar
when they chooseKiezen.
96
252002
2980
vrouwen economisch kwetsbaar maakt
als ze die keuze maken.
04:26
Let's dealtransactie with that.
97
254982
1650
Laten we daar wat aan doen.
04:29
(ApplauseApplaus)
98
257601
3378
(Applaus)
Ik keur het mainstream feminisme af
04:35
I rejectverwerpen the mainstreamhoofdstroom feminismfeminisme
99
263413
2071
04:37
that has historicallyhistorisch ignoredbuiten beschouwing gelaten
or deflectedafgebogen the needsbehoefte aan
100
265508
2627
dat historisch gezien de behoeften
negeerde of ontweek
04:40
of womenvrouw of colorkleur, working-classarbeidersklasse womenvrouw,
queerQueer womenvrouw and transgendertransgender womenvrouw,
101
268159
4388
van gekleurde vrouwen, arbeidersvrouwen,
homoseksuele en transgender vrouwen
ten gunste van blanke,
midden- en bovenklasse heterovrouwen.
04:44
in favorgunst of supportingondersteuning van whitewit, middle-Midden-
and upper-classmiddenklasse straightrecht womenvrouw.
102
272571
3373
04:47
Listen, if that's good feminismfeminisme --
I am a very badslecht feministfeminist.
103
275968
3656
Luister, als dat goed feminisme is,
dan ben ik een heel slechte feminist.
(Gelach)
04:51
(LaughterGelach)
104
279648
1090
Dan is er nog het volgende:
04:52
There is alsoook this:
105
280762
1452
04:54
As a feministfeminist, I feel a lot of pressuredruk.
106
282238
2722
als feminist voel ik een hoop druk.
04:56
We have this tendencyneiging to put
visiblezichtbaar feministsfeministen on a pedestalsokkel.
107
284984
3669
We hebben de neiging om zichtbare
feministen op een voetstuk te zetten.
05:00
We expectverwachten them to posepose perfectlyvolmaakt.
108
288677
2063
We verwachten dat ze volmaakt poseren.
Als ze ons teleurstellen,
05:03
When they disappointteleurstellen us,
109
291287
1160
gooien we ze vrolijk van het voetstuk
waar we ze zelf op hebben gezet.
05:04
we gleefullyvrolijk knockKlop them
from the very pedestalsokkel we put them on.
110
292471
3462
Zoals ik zei, ik maak er een zootje van --
05:07
Like I said, I am a messknoeien --
111
295957
2035
beschouw mij als
van dat voetstuk gevallen
05:10
consideroverwegen me knockedklopte off that pedestalsokkel
112
298016
1830
05:11
before you ever try to put me up there.
113
299846
2021
voordat je me er zelfs op had gezet.
05:13
(LaughterGelach)
114
301867
1068
(Gelach)
05:15
Too manyveel womenvrouw,
115
303374
1060
Te veel vrouwen,
05:16
particularlyvooral groundbreakingbaanbrekende womenvrouw
and industryindustrie leadersleiders,
116
304458
3025
met name baanbrekende vrouwen
en topondernemers
zijn bang als feminist
bestempeld te worden.
05:19
are afraidbang to be labeledLabel as feministsfeministen.
117
307507
2338
Ze zijn bang om op te staan en te zeggen:
"Ja, ik ben een feminist,"
05:21
They're afraidbang to standstand up and say,
"Yes, I am a feministfeminist,"
118
309869
3706
uit angst voor wat dat etiket betekent,
05:25
for fearangst of what that labeletiket meansmiddelen,
119
313599
2245
05:27
for fearangst of beingwezen unableniet in staat to liveleven up to
unrealisticonrealistisch expectationsverwachtingen.
120
315868
3868
en dat ze niet aan onrealistische
verwachtingen kunnen voldoen.
05:32
Take, for examplevoorbeeld, BeyoncBeyoncé,
or as I call her, The GoddessGodin.
121
320569
3772
Neem nou Beyoncé
of 'De Godin', zoals ik haar noem.
05:36
(LaughterGelach)
122
324365
1936
(Gelach)
Zij is de afgelopen jaren als een
zichtbare feminist opgestaan.
05:38
She has emergedvoortgekomen, in recentrecent yearsjaar,
as a visiblezichtbaar feministfeminist.
123
326325
3432
Tijdens de MTV Video Music Awards van 2014
05:41
At the 2014 MTVMTV VideoVideo MusicMuziek AwardsAwards,
124
329781
2817
trad ze op met het woord "feminist" in
drie meter hoge letters achter haar.
05:44
she performeduitgevoerd in frontvoorkant of the wordwoord
"feministfeminist" 10 feetvoeten highhoog.
125
332622
3766
Het was een waar spektakel
05:48
It was a gloriousglorieuze spectacleSpektakel to see
126
336412
2231
om een popster zo openlijk het
feminisme te zien omarmen.
05:50
this popknal starster openlyopenlijk embracingomarmen feminismfeminisme
127
338643
3000
05:53
and lettingverhuur youngjong womenvrouw and menmannen know
128
341643
1729
En jonge vrouwen en mannen te laten zien
05:55
that beingwezen a feministfeminist
is something to celebratevieren.
129
343396
3103
dat feminist zijn iets is om te vieren.
05:58
As the momentmoment fadedverschoten, culturalcultureel criticscritici
beganbegon endlesslyeindeloos debatingdebatteren
130
346985
3659
Kort daarna begonnen
cultuurcritici eindeloos te debatteren
06:02
whetherof or not BeyoncBeyoncé was,
indeedinderdaad, a feministfeminist.
131
350668
2660
over de vraag of Beyoncé eigenlijk
wel een feminist was.
06:05
They gradedingedeeld her feminismfeminisme,
132
353693
1881
Ze beoordeelden haar feminisme
06:07
insteadin plaats daarvan of simplyeenvoudigweg takingnemen a growngegroeid,
accomplishedvolbracht womanvrouw at her wordwoord.
133
355598
4268
in plaats van een volwassen, geslaagde
vrouw gewoon op haar woord te geloven.
06:11
(LaughterGelach)
134
359890
2638
(Gelach)
(Applaus)
06:14
(ApplauseApplaus)
135
362552
2674
We eisen perfectie van feministen
06:17
We demandvraag naar perfectionperfectie from feministsfeministen,
136
365250
2517
omdat we nog steeds voor
zoveel moeten vechten,
06:19
because we are still fightingvechten for so much,
137
367791
2357
we willen zo veel,
06:22
we want so much,
138
370172
1297
we hebben zo verdomd veel nodig.
06:23
we need so damnvloek much.
139
371493
1533
06:25
We go farver beyondvoorbij reasonableredelijk,
constructiveconstructief criticismkritiek,
140
373395
3180
We gaan veel verder
dan redelijke, opbouwende kritiek
06:28
to dissectingontleden any givengegeven woman'svrouw's feminismfeminisme,
141
376599
2749
om het feminisme van vrouwen te ontleden,
trekken het uit elkaar
tot er niets overblijft.
06:31
tearinghet scheuren it apartdeel
untiltot there's nothing left.
142
379372
2381
We hoeven dat niet te doen.
06:34
We do not need to do that.
143
382253
1389
06:36
BadSlechte feminismfeminisme -- or really, more inclusiveinclusief
feminismfeminisme -- is a startingbeginnend pointpunt.
144
384452
4107
Slecht feminisme -- of eigenlijk
meeromvattend feminisme -- is een begin.
Maar wat gebeurt er hierna?
06:40
But what happensgebeurt nextvolgende?
145
388583
1453
06:42
We go from acknowledgingerkenning
our imperfectionsonvolkomenheden to accountabilityverantwoording,
146
390592
3482
We gaan van het erkennen van onze
imperfecties naar verantwoording nemen,
of het pad bewandelen
en dapper durven zijn.
06:46
or walkingwandelen the walklopen,
and beingwezen a little bitbeetje bravedapper.
147
394098
3102
06:49
If I listen to degradingvernederende musicmuziek-,
148
397888
2304
Als ik naar vernederende muziek luister,
06:52
I am creatinghet creëren van a demandvraag naar for whichwelke
artistskunstenaars are more than happygelukkig
149
400216
3526
creëer ik vraag waaraan artiesten
maar al te graag voldoen
06:55
to contributebijdragen a limitlessgrenzeloos supplylevering.
150
403742
1934
met een oneindig aanbod.
06:58
These artistskunstenaars are not going to changeverandering
151
406120
1880
Deze artiesten gaan niet anders
over vrouwen praten in hun nummers
07:00
how they talk about womenvrouw in theirhun songssongs
152
408000
1955
totdat we eisen dat ze veranderen
door ze in de portemonnaie te pakken.
07:01
untiltot we demandvraag naar that changeverandering
by affectinginvloed theirhun bottombodem linelijn.
153
409955
3661
07:05
CertainlyZeker, it is difficultmoeilijk.
154
413998
2127
Natuurlijk, dat is moeilijk.
Waarom moet het toch zo tof zijn?
07:08
Why mustmoet it be so catchypakkende?
155
416149
1975
07:10
(LaughterGelach)
156
418561
2756
(Gelach)
07:14
It's hardhard to make the better choicekeuze,
157
422291
2029
Het is moeilijk om
de betere keuze te maken
07:16
and it is so easygemakkelijk to justifyrechtvaardigen a lessermindere one.
158
424344
2796
en zo makkelijk om een mindere
keuze te rechtvaardigen.
Maar --
07:19
But --
159
427164
1038
07:20
when I justifyrechtvaardigen badslecht choiceskeuzes,
160
428226
1755
als ik slechte keuzes rechtvaardig,
07:22
I make it harderharder for womenvrouw
to achievebereiken equalitygelijkheid,
161
430005
2919
maak ik het voor vrouwen lastiger
om gelijkheid te bereiken,
de gelijkheid die we allemaal verdienen,
07:24
the equalitygelijkheid that we all deserveverdienen,
162
432948
1864
07:26
and I need to owneigen that.
163
434836
1317
en dat moet ik inzien.
07:28
I think of my niecesnichtjes, agesleeftijden threedrie and fourvier.
164
436533
3269
Ik denk aan mijn nichtjes
van drie en vier jaar oud.
Ze zijn prachtige, eigenzinnige,
briljante meisjes
07:31
They are gorgeousprachtig
and headstrongeigenzinnige, brilliantbriljant girlsmeisjes,
165
439826
2439
07:34
who are a wholegeheel lot of bravedapper.
166
442289
1574
die behoorlijk dapper zijn.
07:36
I want them to thrivetieren in a worldwereld-
where they are valuedwaardevol
167
444284
2917
Ik wil dat ze floreren in een wereld
waar ze gewaardeerd worden
07:39
for the powerfulkrachtig creaturesschepsels they are.
168
447225
2328
als de krachtige wezens die ze zijn.
Ik denk aan hen
07:41
I think of them,
169
449577
1055
07:42
and suddenlyplotseling, the better choicekeuze
becomeswordt farver easiergemakkelijker to make.
170
450656
3659
en opeens is het een stuk makkelijker
om de betere keuze te maken.
We kunnen allemaal betere keuzes maken.
07:46
We can all make better choiceskeuzes.
171
454775
2090
We kunnen een andere zender
opzetten als een programma
07:49
We can changeverandering the channelkanaal
when a televisiontelevisie showtonen
172
457333
2497
07:51
treatstraktaties sexualseksueel violencegeweld
againsttegen womenvrouw like sportsport,
173
459830
2694
seksueel geweld tegen vrouwen
als een sport beschouwt:
Game of Thrones.
07:54
GameSpel of ThronesTronen.
174
462548
1428
We kunnen een andere zender zoeken
07:56
We can changeverandering the radioradio- stationstation
175
464000
1810
07:57
when we hearhoren songssongs
that treattraktatie womenvrouw as nothing.
176
465834
3205
als we nummers op de radio horen
die vrouwen als vuil behandelen.
We kunnen ons bioscoopgeld
ergens anders aan besteden
08:01
We can spendbesteden our
boxdoos officekantoor dollarsdollars elsewhereelders
177
469063
2683
08:03
when moviesfilms don't treattraktatie womenvrouw
178
471770
1550
als in films vrouwen alleen
08:05
as anything more than decorativedecoratieve objectsvoorwerpen.
179
473320
2423
als decoratieve voorwerpen
worden neergezet.
08:07
We can stop supportingondersteuning van professionalprofessioneel sportssport-
180
475743
2241
We kunnen stoppen
om sporten te steunen
08:10
where the athletesatleten treattraktatie
theirhun partnerspartners like punchingponsen bagstassen.
181
478008
3250
waarvan atleten hun partners
als boksbal gebruiken.
08:14
(ApplauseApplaus)
182
482171
3478
(Applaus)
08:19
In other waysmanieren, menmannen --
and especiallyvooral straightrecht whitewit menmannen --
183
487595
2947
Anderszins kunnen mannen --
met name blanke heteromannen --
08:22
can say, "No, I will not publishpubliceren
with your magazinetijdschrift,
184
490566
3087
zeggen: "Nee, ik publiceer
niet in je tijdschrift,
08:25
or participatedeelnemen in your projectproject,
or otherwiseanders- work with you,
185
493677
3286
of werk niet mee aan je project,
of werk niet met je samen
tot je er een redelijk aantal vrouwen
08:28
untiltot you includeomvatten a faireerlijk numberaantal of womenvrouw,
186
496987
2397
08:31
bothbeide as participantsdeelnemers and decisionbesluit makersmakers.
187
499408
2547
bij betrekt, zowel als deelnemers
en als beslissers.
08:34
I won'tzal niet work with you
untiltot your publicationpublicatie,
188
502670
2127
Ik werk niet met je samen
08:36
or your organizationorganisatie, is more inclusiveinclusief
of all kindssoorten of differenceverschil."
189
504821
3761
tot jouw uitgave of organisatie
diversiteit omarmt."
08:41
Those of us who are underrepresentedondervertegenwoordigd
190
509225
2293
Degenen van ons die
ondervertegenwoordigd zijn
maar wél uitgenodigd worden
mee te doen in projecten
08:43
and inviteduitgenodigd to participatedeelnemen
in suchzodanig projectsprojecten,
191
511542
2169
08:45
can alsoook declineafwijzen to be includedingesloten
192
513735
2369
kunnen ook weigeren deel te nemen
tot meer van ons worden uitgenodigd
door het glazen plafond heen,
08:48
untiltot more of us are inviteduitgenodigd
throughdoor the glassglas ceilingplafond,
193
516128
3003
08:51
and we are tokenspenningen no more.
194
519155
1952
en we geen excuusminderheid meer zijn.
08:53
WithoutZonder these effortsinspanningen,
195
521553
1674
Zonder deze inspanningen,
zonder stelling te nemen,
08:55
withoutzonder takingnemen these standsstands,
196
523251
1802
08:57
our accomplishmentsprestaties
are going to mean very little.
197
525077
2582
zullen onze prestaties
nauwelijks iets betekenen.
09:00
We can commitplegen these smallklein actsacts of braverymoed
198
528365
2613
We kunnen deze kleine
moedige daden verrichten
09:03
and hopehoop that our choiceskeuzes trickletrickle
upwardnaar boven to the people in powermacht --
199
531002
3903
en hopen dat deze doorsijpelen
naar boven, naar de mensen met macht --
09:06
editorseditors, moviefilm and musicmuziek- producersproducenten,
200
534929
2611
redacteuren, film- en muziekproducenten,
09:09
CEOsCEO 's, lawmakerswetgevers --
201
537564
2373
CEO's, beleidsmakers --
zij die grotere en moedigere
keuzes kunnen maken
09:11
the people who can make
biggergroter, bravermoediger choiceskeuzes
202
539961
2213
09:14
to createcreëren lastingduurzame, meaningfulbelangrijk changeverandering.
203
542198
2781
om langdurige en zinvolle
verandering in gang te zetten.
09:17
We can alsoook boldlymoedig claimvordering our feminismfeminisme --
204
545678
2523
We kunnen ook onverschrokken
ons feminisme claimen --
09:20
good, badslecht, or anywhereoveral in betweentussen.
205
548225
2365
goed, slecht of iets er tussenin.
09:23
The last linelijn of my bookboek
"BadSlechte FeministFeministe" sayszegt,
206
551329
2452
De laatste regels van
mijn boek "Bad Feminist" zijn:
09:25
"I would ratherliever be a badslecht feministfeminist
than no feministfeminist at all."
207
553805
3919
"Ik ben liever een slechte feminist
dan helemaal geen feminist."
09:30
This is truewaar for so manyveel reasonsredenen,
208
558240
2040
Dat is om zoveel redenen waar
09:32
but first and foremostvoorop, I say this
because onceeen keer uponop a time,
209
560304
3560
maar ik zeg dit vooral
omdat in het verleden
mijn stem van me werd gestolen
09:35
my voicestem was stolengestolen from me,
210
563888
1829
09:37
and feminismfeminisme helpedgeholpen me
to get my voicestem back.
211
565741
2925
en het feminisme hielp me om
mijn stem weer terug te krijgen.
09:41
There was an incidentincident.
212
569455
1150
Er was een voorval.
09:42
I call it an incidentincident so I can carrydragen
the burdenlast of what happenedgebeurd.
213
570915
3420
Ik noem het een 'voorval' zodat
ik de last ervan kan dragen.
Een aantal jongens braken me
09:46
Some boysjongens brokekapot gegaan me,
214
574724
1412
toen ik nog jong was en niet wist
09:48
when I was so youngjong, I did not know
215
576136
1814
09:49
what boysjongens can do to breakbreken a girlmeisje.
216
577950
2450
wat jongens konden doen
om een meisje te breken.
09:52
They treatedbehandelde me like I was nothing.
217
580400
2142
Ze behandelden me als waardeloos.
Ik begon te gelóven dat ik waardeloos was.
09:54
I beganbegon to believe I was nothing.
218
582566
2474
Ze namen mijn stem weg en sindsdien
09:57
They stolestal my voicestem, and in the after,
219
585064
2039
09:59
I did not daredurven to believe
220
587127
1357
durfde ik niet te geloven
10:00
that anything I mightmacht say could matterer toe doen.
221
588508
2416
dat iets wat ik zei ertoe deed.
10:02
But --
222
590948
1009
Maar --
ik had het schrijven nog.
10:03
I had writingschrift.
223
591981
1372
10:05
And there, I wroteschreef myselfmezelf back togethersamen.
224
593377
2436
En zo schreef ik mezelf weer aan elkaar.
10:08
I wroteschreef myselfmezelf towardin de richting van a strongersterker
versionversie of myselfmezelf.
225
596242
3014
Ik schreef me naar een
sterkere versie van mezelf.
10:11
I readlezen the wordstekst of womenvrouw
226
599653
1351
Ik las woorden van vrouwen
10:13
who mightmacht understandbegrijpen a storyverhaal like minede mijne,
227
601028
2332
die mijn verhaal misschien
zouden begrijpen,
10:15
and womenvrouw who lookedkeek like me,
228
603384
1771
en van vrouwen die op mij leken.
10:17
and understoodbegrijpelijk what it was like to moveverhuizing
throughdoor the worldwereld- with brownbruin skinhuid.
229
605179
4100
Die begrepen hoe het was om door het
leven te gaan met een bruine huid.
10:21
I readlezen the wordstekst of womenvrouw
who showedtoonden me I was not nothing.
230
609303
4275
Ik las woorden van vrouwen die me
lieten zien dat ik niet niets was.
10:25
I learnedgeleerd to writeschrijven like them,
231
613602
1682
Ik leerde zoals hen te schrijven,
en toen leerde ik als mezelf schrijven.
10:27
and then I learnedgeleerd to writeschrijven as myselfmezelf.
232
615308
2182
10:29
I foundgevonden my voicestem again,
233
617856
1144
Ik vond mijn stem terug
10:31
and I startedbegonnen to believe that my voicestem
is powerfulkrachtig beyondvoorbij measuremaatregel.
234
619024
4056
en begon te geloven dat mijn stem
bovenmate krachtig was.
10:36
ThroughDoor middel van writingschrift and feminismfeminisme,
235
624048
1538
Door het schrijven én het feminisme
10:37
I alsoook foundgevonden that if I was
a little bitbeetje bravedapper,
236
625610
2754
merkte ik ook dat als ik
een beetje moedig was,
10:40
anothereen ander womanvrouw mightmacht hearhoren me
and see me and recognizeherken
237
628388
3601
een andere vrouw me misschien
zou horen en zien, en inzien
10:44
that nonegeen of us are the nothing
the worldwereld- triesprobeert to tell us we are.
238
632013
3591
dat geen van ons zo onbetekenend
is als de wereld ons wil doen geloven.
10:48
In one handhand-,
239
636160
1508
Aan de ene kant
10:49
I holdhouden the powermacht to accomplishbereiken anything.
240
637692
3024
heb ik de macht in handen
om alles te bereiken.
Aan de andere kant
10:52
And in my other,
241
640740
1001
10:53
I holdhouden the humblingvernedering realityrealiteit
that I am just one womanvrouw.
242
641765
3684
houd ik ook de nederigheid vast
dat ik slechts één vrouw ben.
10:57
I am a badslecht feministfeminist,
243
645918
1679
Ik ben een slechte feminist.
10:59
I am a good womanvrouw,
244
647621
1642
Ik ben een goede vrouw.
Ik probeer beter te worden
in hoe ik denk
11:01
I am tryingproberen to becomeworden better
in how I think,
245
649287
2375
11:03
and what I say, and what I do,
246
651686
2260
en wat ik zeg en wat ik doe,
zonder afstand te doen van
alles wat me mens maakt.
11:05
withoutzonder abandoningverlaten everything
that makesmerken me humanmenselijk.
247
653970
2785
11:09
I hopehoop that we can all do the samedezelfde.
248
657152
2524
Ik hoop dat we dit allemaal kunnen doen.
11:11
I hopehoop that we can all be
a little bitbeetje bravedapper,
249
659700
2243
Ik hoop dat we allemaal
dapper kunnen zijn
wanneer we dat het meest nodig hebben.
11:13
when we mostmeest need suchzodanig braverymoed.
250
661967
2087
11:16
(ApplauseApplaus)
251
664856
2681
(Applaus)
Translated by Miranda Schuchhard
Reviewed by Desiree Kramer

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Roxane Gay - Writer
In "Bad Feminist," her 2014 book of essays, Roxane Gay laid out a wise, funny and deeply empathetic vision of modern feminism, acceptance and identity -- flaws and all.

Why you should listen
Roxane Gay is a novelist and essayist whose online essays you've probably had forwarded to you by someone you adore. Collected in the 2014 book Bad Feminist, they posit a world where (gasp!) we can actually talk honestly about searching for identity, being less than perfect, and thinking hard on privilege and acceptance. Kira Cochrane in The Guardian puts it correctly: "In print, on Twitter and in person, Gay has the voice of the friend you call first for advice, calm and sane as well as funny, someone who has seen a lot and takes no prisoners."
More profile about the speaker
Roxane Gay | Speaker | TED.com