TEDxBeaconStreet
Vernā Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them
Vernā Myers: Jak pokonać własne uprzedzenia? Stań z nimi twarzą w twarz
Filmed:
Readability: 3.1
2,004,581 views
Nasze uprzedzenia mogą być niebezpieczne, a nawet prowadzić do śmierci, co pokazały historie Michaela Browna w Ferguson, Missouri i Erica Garnera na Staten Island w Nowym Jorku. Pedagog edukacji wielokulturowej Verna Myers przygląda się podświadomym uprzedzeniom które żywimy do osób spoza naszego otoczenia. Apeluje żeby zdać sobie z nich sprawę, a następnie zbliżyć się do ludzi, z którymi czujemy się nieswojo, zamiast się od nich oddalać. W tej zabawnej, pasjonującej i ważnej prelekcji Myers pokazuje, jak można to zrobić.
Vernā Myers - Diversity advocate
Vernā Myers is dedicated to promoting meaningful, lasting diversity in the workplace. Full bio
Vernā Myers is dedicated to promoting meaningful, lasting diversity in the workplace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was on a long road trip this summer,
0
717
2450
Latem pojechałam na dłuższą wycieczkę.
00:15
and I was having
a wonderful time listening
a wonderful time listening
1
3167
3078
Dobrze się bawiłam,
00:18
to the amazing Isabel Wilkerson's
"The Warmth of Other Suns."
"The Warmth of Other Suns."
2
6245
4747
słuchając "The Warmth of the Other Suns"
autorstwa wspaniałej Isabel Wilkerson.
autorstwa wspaniałej Isabel Wilkerson.
00:22
It documents six million black folks
fleeing the South from 1915 to 1970
fleeing the South from 1915 to 1970
3
10992
9769
Książka opisuje ucieczkę
6 milionów czarnych ludzi
6 milionów czarnych ludzi
z południa USA w latach 1915-1970.
00:32
looking for a respite
from all the brutality
from all the brutality
4
20761
3477
Szukali wytchnienia od okrucieństwa
00:36
and trying to get to a better
opportunity up North,
opportunity up North,
5
24238
3761
i nowych możliwości na północy USA.
00:39
and it was filled with stories
of the resilience and the brilliance
of the resilience and the brilliance
6
27999
4408
Książka była pełen historii
o sile i mądrości Afroamerykanów,
00:44
of African-Americans,
7
32407
1955
00:46
and it was also really hard to hear
all the stories of the horrors
all the stories of the horrors
8
34362
4369
ale też ciężko było słuchać o koszmarach,
00:50
and the humility,
and all the humiliations.
and all the humiliations.
9
38731
4699
poniżeniach i upokorzeniach,
których doświadczyli.
których doświadczyli.
00:56
It was especially hard to hear
about the beatings and the burnings
about the beatings and the burnings
10
44320
4709
Najgorsze było słuchanie o pobiciach,
paleniu i linczowaniu czarnych ludzi.
01:01
and the lynchings of black men.
11
49029
2337
01:03
And I said, "You know,
this is a little deep.
this is a little deep.
12
51366
3266
Mówię: "Nie, to jest dla mnie za trudne,
01:06
I need a break. I'm going
to turn on the radio."
to turn on the radio."
13
54632
4283
muszę odpocząć, włączę radio".
01:10
I turned it on, and there it was:
14
58915
2646
Włączyłam radio i co słyszę,
01:14
Ferguson, Missouri,
15
62061
2172
Ferguson w stanie Missouri,
01:16
Michael Brown,
16
64233
1582
Michael Brown,
01:18
18-year-old black man,
17
66445
2220
młody czarny chłopak, nieuzbrojony,
zastrzelony przez białego policjanta,
zastrzelony przez białego policjanta,
01:20
unarmed, shot by a white police officer,
laid on the ground dead,
laid on the ground dead,
18
68665
5899
leżał tak potem zakrwawiony na ziemi
01:26
blood running for four hours
19
74564
3914
przez cztery godziny,
01:30
while his grandmother and little children
and his neighbors watched in horror,
and his neighbors watched in horror,
20
78478
4515
a na ten koszmarny widok patrzyły
jego babcia, małe dzieci i sąsiedzi.
jego babcia, małe dzieci i sąsiedzi.
01:34
and I thought,
21
82993
1996
i pomyślałam:
01:38
here it is again.
22
86019
3221
"Znowu to samo".
01:41
This violence, this brutality
against black men
against black men
23
89240
3722
To krzywdzenie, piętnowanie czarnych ludzi
01:44
has been going on for centuries.
24
92962
2862
trwa już od tylu lat.
01:47
I mean, it's the same story.
It's just different names.
It's just different names.
25
95824
4561
To ciągle ta sama historia,
tylko nowe imiona.
tylko nowe imiona.
01:52
It could have been Amadou Diallo.
26
100396
3512
Nieważne czy to Amadou Diallo.
01:56
It could have been Sean Bell.
27
104498
2325
Nieważne czy to Sean Bell,
01:58
It could have been Oscar Grant.
28
106823
3390
Oscar Grant,
02:02
It could have been Trayvon Martin.
29
110213
2852
Trayvon Martin.
02:06
This violence, this brutality,
30
114205
2839
Ta przemoc i okrucieństwo
02:09
is really something that's part
of our national psyche.
of our national psyche.
31
117044
2819
tkwią w amerykańskiej psychice.
02:11
It's part of our collective history.
32
119863
2769
To część naszego wspólnej historii.
02:14
What are we going to do about it?
33
122632
4815
Co zamierzamy z tym zrobić?
02:19
You know that part of us that still
crosses the street,
crosses the street,
34
127447
4225
Znacie ten głos, który mówi,
żeby przejść na drugą stronę ulicy,
żeby przejść na drugą stronę ulicy,
02:24
locks the doors,
35
132672
2050
zamknąć drzwi,
02:26
clutches the purses,
36
134722
2354
pilnować torby,
02:29
when we see young black men?
37
137076
2886
gdy widzicie czarnych mężczyzn?
02:31
That part.
38
139962
2061
Ten głos.
02:34
I mean, I know we're not
shooting people down in the street,
shooting people down in the street,
39
142023
3948
Może nie strzelamy do ludzi na ulicy,
02:37
but I'm saying that the same
stereotypes and prejudices
stereotypes and prejudices
40
145971
4087
ale te same stereotypy i uprzedzenia,
02:42
that fuel those kinds of tragic incidents
41
150058
3065
które napędzają te tragiczne zajścia
02:45
are in us.
42
153123
2205
są w nas.
02:47
We've been schooled in them as well.
43
155328
3867
Dalej nas ich uczą.
02:51
I believe that we can stop
these types of incidents,
these types of incidents,
44
159195
6563
Wierzę, że możemy zapobiec tym zajściom,
02:57
these Fergusons from happening,
45
165758
2971
takim tragediom jak w Ferguson,
03:00
by looking within
and being willing to change ourselves.
and being willing to change ourselves.
46
168729
5349
jeśli spojrzymy wgłąb siebie
i będziemy chcieli się zmienić.
i będziemy chcieli się zmienić.
03:06
So I have a call to action for you.
47
174078
3291
Dlatego wzywam was do działania.
03:09
There are three things that I want
to offer us today to think about
to offer us today to think about
48
177369
4085
Proponuję dzisiaj,
abyście przemyśleli trzy rzeczy,
abyście przemyśleli trzy rzeczy,
03:13
as ways to stop Ferguson
from happening again;
from happening again;
49
181454
5108
żeby zapobiec wydarzeniom,
których symbolem jest Ferguson.
których symbolem jest Ferguson.
03:18
three things that I think will help us
50
186562
2299
Trzy rzeczy, które mogą pomóc
03:20
reform our images of young black men;
51
188861
3475
zmienić nasze wyobrażenie
o czarnym mężczyźnie.
o czarnym mężczyźnie.
03:24
three things that I'm hoping
will not only protect them
will not only protect them
52
192336
4316
Trzy rzeczy, które mogą
nie tyko ich ochronić,
nie tyko ich ochronić,
03:28
but will open the world
so that they can thrive.
so that they can thrive.
53
196652
4196
ale pozwolą im się też w pełni rozwinąć.
03:32
Can you imagine that?
54
200848
1771
Wyobraźcie to sobie.
03:35
Can you imagine our country
embracing young black men,
embracing young black men,
55
203149
4551
Wyobraźcie sobie, że Ameryka jest dumna
ze swoich młodych, czarnych obywateli,
ze swoich młodych, czarnych obywateli,
03:39
seeing them as part of our future,
giving them that kind of openness,
giving them that kind of openness,
56
207700
5345
widząc w nich przyszłość,
darząc ich otwartością i łaską,
darząc ich otwartością i łaską,
03:45
that kind of grace we give
to people we love?
to people we love?
57
213045
3713
jaką dajemy bliskim.
03:48
How much better would our lives be?
How much better would our country be?
How much better would our country be?
58
216758
4296
Jak by to poprawiło nam życie?
O ile lepszy byłby nasz kraj?
O ile lepszy byłby nasz kraj?
03:53
Let me just start with number one.
59
221054
2913
Po pierwsze
03:55
We gotta get out of denial.
60
223967
2939
musimy spojrzeć prawdzie w oczy.
04:00
Stop trying to be good people.
61
228956
2403
Przestańmy na siłę być dobrymi ludźmi.
04:03
We need real people.
62
231359
2144
Nam potrzeba prawdziwych ludzi.
04:05
You know, I do a lot of diversity work,
63
233503
1909
Czasem podchodzą do mnie uczestnicy
moich zajęć o różnorodności kulturowej
moich zajęć o różnorodności kulturowej
04:07
and people will come up to me
at the beginning of the workshop.
at the beginning of the workshop.
64
235412
2970
i mówią: "O! Pani Różnorodność!
04:10
They're like, "Oh, Ms. Diversity Lady,
we're so glad you're here" --
we're so glad you're here" --
65
238382
3685
Cudownie, że pani z nami jest...
04:14
(Laughter) --
66
242067
1579
(Śmiech)
04:15
"but we don't have a biased bone
in our body."
in our body."
67
243646
3013
...ale my nie jesteśmy
ani trochę uprzedzeni".
ani trochę uprzedzeni".
04:18
And I'm like, "Really?
68
246659
1863
Więc pytam: "Naprawdę?
04:20
Because I do this work every day,
and I see all my biases."
and I see all my biases."
69
248522
4488
Bo chociaż pracuję w tym na co dzień,
to widzę, że nawet ja mam uprzedzenia".
to widzę, że nawet ja mam uprzedzenia".
04:25
I mean, not too long ago, I was on a plane
70
253010
3515
Niedawno leciałam samolotem
04:28
and I heard the voice of a woman
pilot coming over the P.A. system,
pilot coming over the P.A. system,
71
256525
4377
i usłyszałam głos kobiety-pilotki
04:32
and I was just so excited, so thrilled.
72
260902
2112
i byłam podekscytowana,
04:35
I was like, "Yes, women,
we are rocking it.
we are rocking it.
73
263014
3102
"My, kobiety, w końcu rośniemy w siłę,
04:38
We are now in the stratosphere."
74
266116
2210
jesteśmy już w przestworzach!".
04:40
It was all good, and then it started
getting turbulent and bumpy,
getting turbulent and bumpy,
75
268326
3134
Nagle zaczęły się turbulencje
04:43
and I was like,
76
271460
1417
i pierwsze co pomyślałam, to
04:44
"I hope she can drive."
77
272877
2418
"Mam nadzieję, że laska nad tym panuje".
04:47
(Laughter)
78
275295
1339
(Śmiech)
04:48
I know. Right.
79
276634
1192
No właśnie.
04:49
But it's not even like
I knew that was a bias
I knew that was a bias
80
277826
2242
Nawet nie myślałam, że to uprzedzenie,
04:52
until I was coming back on the other leg
and there's always a guy driving
and there's always a guy driving
81
280068
3490
aż do drogi powrotnej,
gdy zawsze steruje mężczyzna
gdy zawsze steruje mężczyzna
i często są turbulencje,
04:55
and it's often turbulent and bumpy,
82
283558
1749
ale nigdy nie miałam wątpliwości
co do umiejętności pilota.
co do umiejętności pilota.
04:57
and I've never questioned
the confidence of the male driver.
the confidence of the male driver.
83
285307
2826
05:00
The pilot is good.
84
288133
1956
To na pewno nie jego wina!
05:02
Now, here's the problem.
85
290089
2496
I tutaj mamy problem.
05:04
If you ask me explicitly,
I would say, "Female pilot: awesome."
I would say, "Female pilot: awesome."
86
292585
7511
Bo jak mnie ktoś zapyta, to powiem
"Świetnie, że kobieta jest pilotką!".
"Świetnie, że kobieta jest pilotką!".
05:12
But it appears that when things get funky
and a little troublesome, a little risky,
and a little troublesome, a little risky,
87
300096
4696
Ale w podbramkowej sytuacji
05:16
I lean on a bias that I didn't
even know that I had.
even know that I had.
88
304792
4010
wychodzą ze mnie stereotypy,
o których nie miałam pojęcia.
o których nie miałam pojęcia.
05:20
You know, fast-moving planes in the sky,
89
308802
2614
Szybkie maszyny w przestworzach,
05:23
I want a guy.
90
311416
1963
chcę do tego faceta.
05:25
That's my default.
91
313379
2283
To mój stereotyp.
05:27
Men are my default.
92
315662
2629
Mój stereotyp to mężczyźni.
05:30
Who is your default?
93
318291
2320
A twój stereotyp?
05:32
Who do you trust?
94
320611
2030
Komu ufasz?
05:34
Who are you afraid of?
95
322641
2133
Kogo się boisz?
05:36
Who do you implicitly feel connected to?
96
324774
4031
Z kim od razu czujesz więź?
05:40
Who do you run away from?
97
328805
3042
Komu schodzisz z drogi?
05:43
I'm going to tell you
what we have learned.
what we have learned.
98
331847
2424
A teraz to, czego się dowiedzieliśmy.
05:46
The implicit association test,
which measures unconscious bias,
which measures unconscious bias,
99
334271
5398
W internecie można zrobić
Test Utajonych Skojarzeń,
Test Utajonych Skojarzeń,
mierzący podświadome uprzedzenia.
05:51
you can go online and take it.
100
339669
1720
05:53
Five million people have taken it.
101
341389
2256
Zrobiło go pięć milionów ludzi.
05:55
Turns out, our default is white.
We like white people.
We like white people.
102
343645
5910
Wyszło, że nasza słabość to biała skóra.
Po prostu lubimy białych ludzi.
Po prostu lubimy białych ludzi.
06:01
We prefer white. What do I mean by that?
103
349555
2760
Wolimy biały kolor skóry. A co to znaczy?
06:04
When people are shown images
of black men and white men,
of black men and white men,
104
352315
5254
Gdy widzimy zdjęcia
czarnoskórych i białych ludzi,
czarnoskórych i białych ludzi,
06:09
we are more quickly able to associate
105
357569
3993
zdecydowanie szybciej wiążemy
06:13
that picture with a positive word,
that white person with a positive word,
that white person with a positive word,
106
361562
4078
coś pozytywnego z białym człowiekiem
06:17
than we are when we are
trying to associate
trying to associate
107
365640
2665
niż wtedy, gdy próbujemy powiązać
06:20
positive with a black face,
and vice versa.
and vice versa.
108
368305
3215
coś pozytywnego z czarną
osobą, i na odwrót.
osobą, i na odwrót.
06:24
When we see a black face,
109
372010
1890
Gdy widzimy twarz czarnoskórego,
06:25
it is easier for us to connect
black with negative
black with negative
110
373900
6048
łatwiej wiążemy z czymś
negatywnym ten kolor skóry,
negatywnym ten kolor skóry,
06:31
than it is white with negative.
111
379948
2127
niż kolor biały.
06:34
Seventy percent of white people
taking that test prefer white.
taking that test prefer white.
112
382075
5264
70% testowanych białych woli rasę białą.
06:41
Fifty percent of black people
taking that test prefer white.
taking that test prefer white.
113
389039
4714
50% testowanych czarnych woli rasę białą.
06:45
You see, we were all outside
when the contamination came down.
when the contamination came down.
114
393753
5557
To dotyczy nas wszystkich.
06:51
What do we do about the fact
that our brain automatically associates?
that our brain automatically associates?
115
399310
6387
Co zrobić z tym, że mózg
automatycznie tworzy powiązania?
automatycznie tworzy powiązania?
06:57
You know, one of the things
that you probably are thinking about,
that you probably are thinking about,
116
405697
5609
Teraz pewnie sobie myślisz:
07:03
and you're probably like, you know what,
117
411306
1978
"Masz rację.
07:05
I'm just going to double down
on my color blindness.
on my color blindness.
118
413284
3534
Będę mniej uwagi zwracać na kolor skóry!
07:08
Yes, I'm going to recommit to that.
119
416818
1727
Obiecam to sobie!".
07:10
I'm going to suggest to you, no.
120
418545
2117
Więc powiem ci: nie!
07:12
We've gone about as far as we can go
trying to make a difference
trying to make a difference
121
420662
3159
Zrobiliśmy już wszystko, żeby coś zmienić,
07:15
trying to not see color.
122
423821
1613
żeby przestać dostrzegać kolor skóry.
07:17
The problem was never that we saw color.
It was what we did when we saw the color.
It was what we did when we saw the color.
123
425434
4835
Problemem nigdy nie był
sam kolor skóry, ale nasza reakcja.
sam kolor skóry, ale nasza reakcja.
07:22
It's a false ideal.
124
430269
4001
Ignorowanie koloru to utopia.
Gdy jesteśmy zajęci ignorowaniem koloru,
07:26
And while we're busy
pretending not to see,
pretending not to see,
125
434270
2770
07:29
we are not being aware of the ways
in which racial difference
in which racial difference
126
437040
3831
nie uświadamiamy sobie, jak różnice rasowe
07:32
is changing people's possibilities,
that's keeping them from thriving,
that's keeping them from thriving,
127
440871
5281
uniemożliwiają niektórym ludziom rozwój,
07:38
and sometimes it's causing them
an early death.
an early death.
128
446152
5187
czasem prowadząc do przedwczesnej śmierci.
07:43
So in fact, what the scientists
are telling us is, no way.
are telling us is, no way.
129
451339
5546
Naukowcy mówią, że nic z tego.
07:48
Don't even think about color blindness.
130
456885
2395
Nie zamykaj oczu na kolor skóry!
07:51
In fact, what they're suggesting is,
131
459280
2480
Wprost przeciwnie:
07:53
stare at awesome black people.
132
461760
4530
gap się na świetnych czarnoskórych ludzi.
07:58
(Laughter)
133
466290
1740
(Śmiech)
08:00
Look at them directly in their faces
and memorize them,
and memorize them,
134
468030
4967
Patrz na ich twarze i zapamiętuj je,
08:04
because when we look
at awesome folks who are black,
at awesome folks who are black,
135
472997
4666
bo gdy patrzymy
na wspaniałych czarnych ludzi,
na wspaniałych czarnych ludzi,
08:09
it helps to dissociate
136
477663
3209
pomaga to odwrócić
08:12
the association that happens
automatically in our brain.
automatically in our brain.
137
480872
5533
niektóre schematy myślowe.
08:18
Why do you think I'm showing you
these beautiful black men behind me?
these beautiful black men behind me?
138
486405
5422
Dlaczego pokazuję zdjęcia
tych pięknych czarnych mężczyzn?
tych pięknych czarnych mężczyzn?
08:23
There were so many, I had to cut them.
139
491827
3212
Nie dałam rady pokazać wszystkich.
08:27
Okay, so here's the thing:
140
495039
1312
Chodzi o to,
08:28
I'm trying to reset your automatic
associations about who black men are.
associations about who black men are.
141
496351
5928
że próbuję zmienić to, kim są
dla was czarni mężczyźni.
dla was czarni mężczyźni.
08:34
I'm trying to remind you
142
502279
2362
Chcę wam przypomnieć,
08:36
that young black men
grow up to be amazing human beings
grow up to be amazing human beings
143
504641
5024
że czarnoskórzy młodzieńcy
wyrastają na wspaniałych ludzi,
wyrastają na wspaniałych ludzi,
08:41
who have changed our lives
and made them better.
and made them better.
144
509665
5706
którzy poprawiają nam życie.
08:47
So here's the thing.
145
515371
2519
Kolejna sprawa.
08:49
The other possibility in science,
146
517890
2551
Jest jeszcze druga możliwość,
08:52
and it's only temporarily changing
our automatic assumptions,
our automatic assumptions,
147
520441
2924
ale ona tylko tymczasowo zmienia
nasze automatyczne założenia.
nasze automatyczne założenia.
08:55
but one thing we know
148
523365
2505
Wiadomo,
08:57
is that if you take a white person
who is odious that you know,
who is odious that you know,
149
525870
4792
że jeśli znajomego białego człowieka,
który budzi okropne skojarzenia
który budzi okropne skojarzenia
09:02
and stick it up next to a person of color,
150
530662
3010
zestawisz z kimś innej rasy,
09:05
a black person, who is fabulous,
151
533672
2459
fantastyczną ciemnoskórą osobą,
09:08
then that sometimes actually
causes us to disassociate too.
causes us to disassociate too.
152
536131
3506
może to faktycznie odwrócić skojarzenia.
09:11
So think Jeffrey Dahmer and Colin Powell.
153
539637
5214
Na przykład Jeffery Dahmer i Colin Powell.
09:16
Just stare at them, right? (Laughter)
154
544851
2508
Po prostu się na nich pogapcie.
(Śmiech)
(Śmiech)
09:19
But these are the things.
So go looking for your bias.
So go looking for your bias.
155
547359
2809
Ale właśnie o to chodzi.
Poszukaj w sobie uprzedzeń.
Poszukaj w sobie uprzedzeń.
09:22
Please, please, just get out of denial
and go looking for disconfirming data
and go looking for disconfirming data
156
550168
4089
Błagam, nie mów, że ciebie to nie dotyczy
tylko poszukaj dowodów na to,
tylko poszukaj dowodów na to,
09:26
that will prove that in fact
your old stereotypes are wrong.
your old stereotypes are wrong.
157
554257
4590
że czasem faktycznie źle oceniasz innych.
09:30
Okay, so that's number one: number two,
158
558847
1934
To była pierwsza rzecz.
Czas na punkt drugi.
Czas na punkt drugi.
09:32
what I'm going to say is move toward
young black men instead of away from them.
young black men instead of away from them.
159
560781
4685
Wyjdź naprzeciw czarnym młodym ludziom,
zamiast się od nich odsuwać.
zamiast się od nich odsuwać.
09:37
It's not the hardest thing to do,
160
565466
2592
To nawet nie jest takie trudne,
09:40
but it's also one of these things
161
568058
3870
ale to jedna z tych rzeczy,
09:43
where you have to be conscious
and intentional about it.
and intentional about it.
162
571928
2676
które musisz robić świadomie i rozmyślnie.
09:46
You know, I was in a Wall Street area
one time several years ago
one time several years ago
163
574604
3108
Byłam raz na Wall Street kilka lat temu
09:49
when I was with a colleague of mine,
and she's really wonderful
and she's really wonderful
164
577712
3382
razem z koleżanką, cudowną kobietą,
09:53
and she does diversity work with me
and she's a woman of color, she's Korean.
and she's a woman of color, she's Korean.
165
581094
3640
prowadzi ze mną warsztaty, jest Koreanką.
09:56
And we were outside,
it was late at night,
it was late at night,
166
584734
1950
Było późno w nocy,
09:58
and we were sort of wondering where
we were going, we were lost.
we were going, we were lost.
167
586684
3042
a my trochę się zgubiłyśmy.
10:01
And I saw this person across the street,
and I was thinking, "Oh great, black guy."
and I was thinking, "Oh great, black guy."
168
589726
4184
Po drugiej stronie zobaczyłam
czarnego faceta i od razu się ucieszyłam.
czarnego faceta i od razu się ucieszyłam.
10:05
I was going toward him
without even thinking about it.
without even thinking about it.
169
593910
2768
Mimowolnie zaczęłam iść w jego stronę,
10:08
And she was like,
"Oh, that's interesting."
"Oh, that's interesting."
170
596678
3784
moja znajoma nie była tym wniebowzięta.
10:12
The guy across the street,
he was a black guy.
he was a black guy.
171
600462
2818
Mężczyzna po drugiej stronie był czarny,
10:15
I think black guys generally
know where they're going.
know where they're going.
172
603280
3659
a mi się wydaje, że czarni faceci
zwykle wiedzą, gdzie są.
zwykle wiedzą, gdzie są.
10:18
I don't know why exactly I think that,
but that's what I think.
but that's what I think.
173
606939
3645
Nie wiem, dlaczego tak myślę.
10:22
So she was saying, "Oh, you
were going, 'Yay, a black guy'?"
were going, 'Yay, a black guy'?"
174
610584
5341
Znajoma powiedziała,
że ja mówiłam "hurra, czarny",
że ja mówiłam "hurra, czarny",
10:27
She said, "I was going,
'Ooh, a black guy.'"
'Ooh, a black guy.'"
175
615925
3064
a ona myślała "ojej, czarny".
10:30
Other direction. Same need,
same guy, same clothes,
same guy, same clothes,
176
618989
3396
Dwie różne bajki. Ten sam facet,
te same ubrania, ta sama potrzeba,
te same ubrania, ta sama potrzeba,
10:34
same time, same street,
different reaction.
different reaction.
177
622385
3349
ta sama pora, ta sama ulica,
zupełnie inna reakcja.
zupełnie inna reakcja.
10:37
And she said, "I feel so bad.
I'm a diversity consultant.
I'm a diversity consultant.
178
625734
2729
Ona na to: "Tak źle się z tym czuję!
Przecież pracuję z takimi ludźmi!
Przecież pracuję z takimi ludźmi!
10:40
I did the black guy thing.
I'm a woman of color. Oh my God!"
I'm a woman of color. Oh my God!"
179
628463
2818
Ulegam stereotypom,
a sama nie jestem biała!".
a sama nie jestem biała!".
10:43
And I said, "You know what? Please.
We really need to relax about this."
We really need to relax about this."
180
631281
3774
A ja mówię: "Spokojnie, nie przejmuj się".
10:47
I mean, you've got to realize
I go way back with black guys.
I go way back with black guys.
181
635055
3726
Musicie zrozumieć, że mam
duże doświadczenie z czarnymi facetami.
duże doświadczenie z czarnymi facetami.
10:50
(Laughter)
182
638781
2746
(Śmiech)
10:53
My dad is a black guy.
You see what I'm saying?
You see what I'm saying?
183
641527
3236
Mój tata jest czarnoskóry.
10:56
I've got a 6'5" black guy son.
I was married to a black guy.
I was married to a black guy.
184
644763
3940
Mam prawie dwumetrowego czarnego syna
i byłam żoną czarnego faceta.
i byłam żoną czarnego faceta.
11:00
My black guy thing
is so wide and so deep
is so wide and so deep
185
648703
2516
Wiem, jacy mogą być czarnoskórzy mężczyźni
11:03
that I can pretty much sort
and figure out who that black guy is,
and figure out who that black guy is,
186
651219
4790
i po prostu mam do nich intuicję.
11:08
and he was my black guy.
187
656009
1950
Co do tego faceta też miałam rację.
11:09
He said, "Yes, ladies, I know
where you're going. I'll take you there."
where you're going. I'll take you there."
188
657959
3774
Powiedział: "Drogie panie, wiem,
czego szukacie, zaprowadzę was".
czego szukacie, zaprowadzę was".
11:13
You know, biases are the stories
we make up about people
we make up about people
189
661733
3643
Uprzedzenia to obrazy ludzi,
jakie tworzymy,
jakie tworzymy,
11:17
before we know who they actually are.
190
665376
2512
zanim dowiemy się, kim są.
11:19
But how are we going to know who they are
191
667888
2732
Ale jak się tego dowiedzieć,
11:22
when we've been told to avoid
and be afraid of them?
and be afraid of them?
192
670620
3807
jeśli nauczono nas
niektórych unikać i się ich bać?
niektórych unikać i się ich bać?
11:26
So I'm going to tell you
to walk toward your discomfort.
to walk toward your discomfort.
193
674427
5053
Odważnie podejdźcie do tego,
co jest dla was niekomfortowe.
co jest dla was niekomfortowe.
11:31
And I'm not asking you
to take any crazy risks.
to take any crazy risks.
194
679480
3037
Nie chodzi o to, żeby kusić los.
11:34
I'm saying, just do an inventory,
195
682517
4900
Po prostu zróbcie mały przegląd,
11:39
expand your social
and professional circles.
and professional circles.
196
687417
3892
poszerzcie grono znajomych,
kontakty służbowe.
kontakty służbowe.
11:43
Who's in your circle?
197
691309
1830
Kto do nich należy?
11:45
Who's missing?
198
693139
1456
A jakich ludzi w nich brakuje?
11:47
How many authentic relationships
199
695635
3957
Jak wiele wartościowych relacji
11:51
do you have with young black people,
folks, men, women?
folks, men, women?
200
699592
6470
masz z młodymi czarnoskórymi ludźmi,
mężczyznami czy kobietami?
mężczyznami czy kobietami?
11:58
Or any other major difference
from who you are
from who you are
201
706062
3752
Lub z kimkolwiek, kto się od ciebie różni
12:01
and how you roll, so to speak?
202
709814
3336
i prowadzi inny tryb życia?
12:05
Because, you know what?
Just look around your periphery.
Just look around your periphery.
203
713150
3079
Po prostu się rozejrzyj.
12:08
There may be somebody at work,
in your classroom,
in your classroom,
204
716229
2303
Bo może w twojej pracy, klasie,
12:10
in your house of worship, somewhere,
there's some black young guy there.
there's some black young guy there.
205
718532
3448
kościele, jest jakiś czarny chłopak.
12:13
And you're nice. You say hi.
206
721980
1458
Tak, jesteś dla niego uprzejmy,
12:15
I'm saying go deeper, closer, further,
and build the kinds of relationships,
and build the kinds of relationships,
207
723438
6346
ale spróbuj zrobić krok dalej,
zawrzyj takie znajomości,
zawrzyj takie znajomości,
12:21
the kinds of friendships that actually
cause you to see the holistic person
cause you to see the holistic person
208
729784
5280
takie przyjaźnie, które spowodują,
że zobaczysz pełny obraz danej osoby
że zobaczysz pełny obraz danej osoby
12:27
and to really go against the stereotypes.
209
735064
3488
i nie poddasz się stereotypom.
12:30
I know some of you are out there,
210
738552
1593
Są tam niektórzy z was,
12:32
I know because I have some white
friends in particular that will say,
friends in particular that will say,
211
740145
3291
wiem, bo sama mam takich
białych znajomych, co powiedzą:
białych znajomych, co powiedzą:
"Ja jestem taki niezdarny w tych sprawach.
12:35
"You have no idea how awkward I am.
212
743436
1972
12:37
Like, I don't think this
is going to work for me.
is going to work for me.
213
745408
2732
Chyba mi to nie wyjdzie.
12:40
I'm sure I'm going to blow this."
214
748140
1736
Na pewno zrobię coś nie tak".
12:41
Okay, maybe, but this thing is not
about perfection. It's about connection.
about perfection. It's about connection.
215
749876
5959
Może i tak, ale tu chodzi o więź,
a nie o perfekcję.
a nie o perfekcję.
12:47
And you're not going to get comfortable
before you get uncomfortable.
before you get uncomfortable.
216
755835
5004
Poza tym, aby poczuć się komfortowo,
najpierw musisz poczuć się niezręcznie.
najpierw musisz poczuć się niezręcznie.
12:52
I mean, you just have to do it.
217
760839
2130
Po prostu musisz to zrobić.
12:54
And young black men, what I'm saying is
218
762969
2347
A wy, młodzi czarni mężczyźni,
12:57
if someone comes your way, genuinely
and authentically, take the invitation.
and authentically, take the invitation.
219
765316
5045
jeśli spotkacie kogoś wiarygodnego,
o szczerych intencjach, przyjmijcie go.
o szczerych intencjach, przyjmijcie go.
13:02
Not everyone is out to get you.
220
770361
1850
Nie każdy chce wam zaszkodzić.
13:04
Go looking for those people
who can see your humanity.
who can see your humanity.
221
772211
4480
Rozglądajcie się za ludźmi, którzy
dostrzegają w was szlachetność.
dostrzegają w was szlachetność.
13:08
You know, it's the empathy
and the compassion
and the compassion
222
776691
3508
Empatia i współczucie,
13:12
that comes out of having relationships
with people who are different from you.
with people who are different from you.
223
780199
4704
to właśnie zyskujemy dzięki relacjom
z osobami różnymi od nas.
z osobami różnymi od nas.
13:16
Something really powerful
and beautiful happens:
and beautiful happens:
224
784903
2995
Dzieję się wtedy coś nadzwyczajnego.
13:19
you start to realize that they are you,
225
787898
2516
Zdajesz sobie sprawę, że oni to ty,
13:22
that they are part of you,
that they are you in your family,
that they are you in your family,
226
790414
5782
że są częścią ciebie,
należą do twojej rodziny,
należą do twojej rodziny,
13:28
and then we cease to be bystanders
227
796196
2998
a wtedy przestajemy być obserwatorami,
13:31
and we become actors,
we become advocates,
we become advocates,
228
799194
3985
i stajemy się uczestnikami, zwolennikami,
13:35
and we become allies.
229
803179
2498
stajemy się partnerami.
13:37
So go away from your comfort
into a bigger, brighter thing,
into a bigger, brighter thing,
230
805677
5471
Wyjdź poza strefę komfortu,
żeby przeżyć coś większego, jaśniejszego,
żeby przeżyć coś większego, jaśniejszego,
13:43
because that is how we will stop
another Ferguson from happening.
another Ferguson from happening.
231
811148
4992
bo dzięki temu unikniemy
takich zdarzeń jak w Ferguson.
takich zdarzeń jak w Ferguson.
13:48
That's how we create a community
232
816140
2230
Tak właśnie tworzymy środowisko,
w którym wszyscy mogą się rozwijać,
szczególnie czarni młodzi mężczyźni.
szczególnie czarni młodzi mężczyźni.
13:50
where everybody, especially
young black men, can thrive.
young black men, can thrive.
233
818370
3012
13:53
So this last thing is going to be harder,
234
821382
2923
Ostatnia rzecz, którą wam
zasugeruję będzie trudniejsza,
zasugeruję będzie trudniejsza,
13:56
and I know it, but I'm just going
to put it out there anyway.
to put it out there anyway.
235
824305
2868
ale i tak chcę o niej powiedzieć.
13:59
When we see something, we have to have
the courage to say something,
the courage to say something,
236
827173
5239
Jeżeli widzimy coś niepokojącego,
musimy mieć odwagę zareagować,
musimy mieć odwagę zareagować,
14:04
even to the people we love.
237
832412
3794
nawet gdy chodzi o naszych najbliższych.
14:08
You know, it's holidays
and it's going to be a time
and it's going to be a time
238
836206
3641
Idą święta,
14:11
when we're sitting around the table
and having a good time.
and having a good time.
239
839847
3432
to czas, gdy siedzimy przy stole,
miło spędzamy czas z bliskimi.
miło spędzamy czas z bliskimi.
14:15
Many of us, anyways, will be in holidays,
240
843279
2199
Tak czy owak, wielu z nas
na pewno będzie świętować,
na pewno będzie świętować,
14:17
and you've got to listen to
the conversations around the table.
the conversations around the table.
241
845478
4924
więc przysłuchuj się rozmowom przy stole.
14:22
You start to say things like,
"Grandma's a bigot."
"Grandma's a bigot."
242
850402
6692
Zacznij je komentować, mówiąc chociażby:
"Babcia jest po prostu niesprawiedliwa".
"Babcia jest po prostu niesprawiedliwa".
14:29
(Laughter)
243
857094
1830
(Śmiech)
14:30
"Uncle Joe is racist."
244
858924
2939
"Ale z wujka Józka jest rasista!".
14:33
And you know, we love Grandma
and we love Uncle Joe. We do.
and we love Uncle Joe. We do.
245
861863
4619
Przecież bardzo kochamy
babcię i wujka Józka.
babcię i wujka Józka.
14:38
We know they're good people,
but what they're saying is wrong.
but what they're saying is wrong.
246
866482
5455
Wiemy, że są dobrymi ludźmi,
ale to, co mówią, jest niesłuszne.
ale to, co mówią, jest niesłuszne.
14:45
And we need to be able to say something,
because you know who else is at the table?
because you know who else is at the table?
247
873317
5647
Trzeba umieć zareagować,
bo wiecie, kto jeszcze siedzi przy stole?
bo wiecie, kto jeszcze siedzi przy stole?
14:52
The children are at the table.
248
880300
2854
Przy tym stole siedzą też dzieci.
14:55
And we wonder why these biases don't die,
and move from generation to generation?
and move from generation to generation?
249
883154
5245
A my później zachodzimy w głowę,
dlaczego ludzie dalej mają uprzedzenia.
dlaczego ludzie dalej mają uprzedzenia.
15:00
Because we're not saying anything.
250
888399
3251
Bo nic nie mówimy!
15:03
We've got to be willing to say, "Grandma,
we don't call people that anymore."
we don't call people that anymore."
251
891650
6522
Musimy być skłonni powiedzieć na głos:
"Babciu, nie nazywamy już tak tych ludzi".
"Babciu, nie nazywamy już tak tych ludzi".
15:10
"Uncle Joe, it isn't true
that he deserved that.
that he deserved that.
252
898172
5211
"Wujku Józku, to nieprawda,
że on na to zasłużył.
że on na to zasłużył.
15:15
No one deserves that."
253
903383
2936
Nikt nie zasługuje na takie traktowanie".
15:18
And we've got to be willing
254
906319
3414
Trzeba mieć odwagę
15:21
to not shelter our children
from the ugliness of racism
from the ugliness of racism
255
909733
4774
nie osłaniać naszych dzieci
przed okropieństwami rasizmu,
przed okropieństwami rasizmu,
15:26
when black parents don't
have the luxury to do so,
have the luxury to do so,
256
914507
3312
podczas gdy czarni rodzice
nie mogą sobie na to pozwolić,
nie mogą sobie na to pozwolić,
15:29
especially those who have
young black sons.
young black sons.
257
917819
4781
szczególnie ci mający synów.
15:34
We've got to take
our lovely darlings, our future,
our lovely darlings, our future,
258
922600
3381
Musimy naszym pociechom,
naszej przyszłości, powiedzieć,
naszej przyszłości, powiedzieć,
15:37
and we've got to tell them we have
an amazing country with incredible ideals,
an amazing country with incredible ideals,
259
925981
7802
że nasz kraj jest cudowny
i ma niesamowite ideały,
i ma niesamowite ideały,
15:45
we have worked incredibly hard,
and we have made some progress,
and we have made some progress,
260
933783
2979
pracowaliśmy niezmiernie ciężko
i udało nam się sporo osiągnąć,
i udało nam się sporo osiągnąć,
15:48
but we are not done.
261
936762
3170
ale to jeszcze nie koniec.
15:51
We still have in us this old stuff
262
939932
3994
Wciąż tkwią w nas stare przekonania
15:55
about superiority and it is causing us
263
943926
3041
o wyższości jednych nad drugimi,
15:58
to embed those further
into our institutions
into our institutions
264
946967
3472
co powoduje, że wdrażamy je
również do naszych instytucji,
również do naszych instytucji,
16:02
and our society and generations,
265
950439
1979
do społeczeństwa, kolejnych pokoleń,
16:04
and it is making for despair
266
952418
3609
a to prowadzi do rozpaczy
i braku równowagi
i braku równowagi
16:08
and disparities and a devastating
devaluing of young black men.
devaluing of young black men.
267
956027
7124
i do katastrofalnego pozbawiania
wartości czarnych mężczyzn.
wartości czarnych mężczyzn.
16:15
We still struggle, you have to tell them,
268
963151
2461
Musicie im wyjaśnić, że nadal walczymy,
16:17
with seeing both the color
269
965612
2778
aby dostrzegać i kolor skóry
16:20
and the character of young black men,
270
968390
3634
i psychikę czarnych młodych mężczyzn,
16:24
but that you, and you expect them,
271
972024
3833
ale że wy oczekujecie od nich,
16:27
to be part of the forces of change
in this society
in this society
272
975857
4514
że będą częścią tej siły w społeczeństwie,
16:32
that will stand against injustice
and is willing, above all other things,
and is willing, above all other things,
273
980371
6568
która przeciwstawi się niesprawiedliwości
i będzie chciała przede wszystkim
i będzie chciała przede wszystkim
16:38
to make a society where young black men
can be seen for all of who they are.
can be seen for all of who they are.
274
986939
8786
stworzyć społeczeństwo, które doceni
całokształt czarnych młodych ludzi.
całokształt czarnych młodych ludzi.
16:48
So many amazing black men,
275
996705
4922
Tak wielu wspaniałych czarnych mężczyzn,
16:53
those who are the most amazing
statesmen that have ever lived,
statesmen that have ever lived,
276
1001627
8332
wybitnych polityków,
17:01
brave soldiers,
277
1009959
3033
odważnych żołnierzy
17:04
awesome, hardworking laborers.
278
1012992
4294
ciężko pracujących robotników.
17:09
These are people who
are powerful preachers.
are powerful preachers.
279
1017286
4656
To charyzmatyczni mówcy.
17:13
They are incredible scientists
and artists and writers.
and artists and writers.
280
1021942
5595
To niezwykli naukowcy, artyści i pisarze.
17:19
They are dynamic comedians.
281
1027537
3975
Są energicznymi komikami
17:23
They are doting grandpas,
282
1031512
4936
Są najdroższymi dziadkami,
17:28
caring sons.
283
1036448
3032
opiekuńczymi synami.
17:31
They are strong fathers,
284
1039480
4757
To silni ojcowie
17:36
and they are young men
with dreams of their own.
with dreams of their own.
285
1044237
4356
i młodzi mężczyźni, którzy
mają swoje własne marzenia.
mają swoje własne marzenia.
17:40
Thank you.
286
1048593
3557
Dziękuję.
(Brawa)
17:44
(Applause)
287
1052150
4133
ABOUT THE SPEAKER
Vernā Myers - Diversity advocateVernā Myers is dedicated to promoting meaningful, lasting diversity in the workplace.
Why you should listen
Vernā Myers is a diversity consultant and self-described "recovering lawyer" with a degree from Harvard Law. She leads the Vernā Myers Consulting Group, an organization that has helped break down barriers of race, gender, ethnicity and sexual orientation in thousand-member workplaces. She is also the author of Moving Diversity Forward: How to Go from Well-Meaning to Well-Doing.
Myers encourages us to recognize our own biases in order to actively combat them, emphasizing a "low guilt, high responsibility" philosophy. In her work she points to her own inner biases, because, as she says, "People relax when they know the diversity lady has her own issues."
Vernā Myers | Speaker | TED.com