ABOUT THE SPEAKER
Grace Kim - Architect
Grace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities.

Why you should listen

Grace H. Kim is an architect and co-founding principal of Schemata Workshop, an award-winning, 16-person architectural practice with a keen focus on building community and social equity. She brings innovative ideas to her projects that merge client goals and sustainability measures -- such as urban agriculture, modular construction, and a focus on building community.

Kim is also the founder of Capitol Hill Urban Cohousing, a collaborative residential community that includes her street-level office and a rooftop urban farm. She walks the talk of sustainability -- leaving a small ecological footprint while incorporating holistic ideals of social and economic resilience into her daily life.

More profile about the speaker
Grace Kim | Speaker | TED.com
TED2017

Grace Kim: How cohousing can make us happier (and live longer)

Grace Kim: Jak cohousing może dać nam szczęście (i zapewnić długie życie)

Filmed:
2,237,287 views

Samotność nie zawsze wnika z bycia samemu. Dla architektki Grace Kim samotność jest wyznacznikiem tego, jak bardzo czujemy się związani społecznie z ludźmi wokół nas. Często wynika ona z rodzaju naszej zabudowy mieszkalnej. Grace Kim mówi nam o starym jak świat antidotum na samotność, czyli cohousingu, który jest stylem życia polegającym na świadomym wyborze wspólnej przestrzeni z naszymi sąsiadami, chęci poznawani ich i opiekowania się nimi. Przemyślcie to, jak mieszkacie, w kontekście tej pouczającej prelekcji.
- Architect
Grace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
LonelinessSamotność.
0
907
1212
Samotność.
00:15
All of us in this roompokój
will experiencedoświadczenie lonelinesssamotność
1
3475
2351
Wszyscy kiedyś doświadczymy samotności
00:17
at some pointpunkt in our liveszyje.
2
5850
1362
w swoim życiu.
00:20
LonelinessSamotność is not
a functionfunkcjonować of beingistota alonesam,
3
8014
2286
Samotność nie wynika z bycia samemu,
00:22
but ratherraczej, a functionfunkcjonować
of how sociallyspołecznie connectedpołączony you are
4
10989
2659
ale z rodzaju kontaktów społecznych
00:25
to those around you.
5
13672
1161
z ludźmi wokół nas.
00:27
There could be somebodyktoś
in this roompokój right now
6
15959
2194
Nawet tutaj mógłby być ktoś
00:30
surroundedotoczony by a thousandtysiąc people
7
18177
1537
otoczony tysiącem ludzi,
00:31
experiencingdoświadczanie lonelinesssamotność.
8
19738
1354
a odczuwający samotność.
00:35
And while lonelinesssamotność
can be attributedprzypisać to manywiele things,
9
23284
3653
Samotność może mieć związek
z wieloma rzeczami,
00:38
as an architectarchitekt,
10
26961
1731
ale jako architekt
00:40
I'm going to tell you todaydzisiaj
how lonelinesssamotność can be the resultwynik
11
28716
2937
opowiem dzisiaj o tym,
jak samotność może wynikać
00:43
of our builtwybudowany environmentsśrodowiska --
12
31677
1956
z rodzaju zabudowy mieszkalnej,
00:45
the very homesdomy we choosewybierać to liverelacja na żywo in.
13
33657
1910
z tego, w jakich domach żyjemy.
00:49
Let's take a look at this housedom.
14
37465
1596
Spójrzmy na ten dom.
00:51
It's a nicemiły housedom.
15
39519
1221
Jest ładny.
00:52
There's a bigduży yardYard, picketGdzie diabeł mówi dobranoc fencepłot,
16
40764
2415
Ma duży ogród, ogrodzenie,
00:55
two-cardwa samochody garagegaraż.
17
43203
1201
garaż na dwa samochody.
00:58
And the home mightmoc be
in a neighborhoodsąsiedztwo like this.
18
46198
2556
Może być w takim sąsiedztwie.
01:01
And for manywiele people around the globeglob,
19
49559
2521
Dla wielu ludzi
01:04
this home, this neighborhoodsąsiedztwo --
20
52104
2220
ten dom, to sąsiedztwo,
01:07
it's a dreamśnić.
21
55069
1176
to marzenie.
01:09
And yetjeszcze the dangerniebezpieczeństwo of achievingosiągnięcia this dreamśnić
22
57021
2678
Ale niebezpieczeństwo
spełnienia tego marzenia
01:11
is a falsefałszywy sensesens of connectionpołączenie
23
59723
1702
to fałszywe poczucie wspólnoty
01:14
and an increasezwiększać in socialspołeczny isolationizolacji.
24
62606
2114
i wzrost społecznego odizolowania.
01:17
I know, I can hearsłyszeć you now,
25
65431
1457
Wiem, co chcecie powiedzieć.
01:18
there's somebodyktoś in the roompokój
screamingkrzyczeć at me insidewewnątrz theirich headgłowa,
26
66912
3327
Ktoś z was krzyczy teraz
na mnie w myślach:
01:22
"That's my housedom,
and that's my neighborhoodsąsiedztwo,
27
70263
2291
"To mój dom i moje sąsiedztwo.
01:24
and I know everyonekażdy on my blockblok!"
28
72578
1673
Znam każdego na mojej przecznicy!".
01:27
To whichktóry I would answerodpowiedź, "TerrificWspaniała!"
29
75056
2299
Na co ja odpowiedziałabym: "Wspaniale!".
01:29
And I wishżyczenie there were
more people like you,
30
77379
2146
Chciałabym, żeby było więcej takich osób,
01:32
because I'd wagerzakład to guessodgadnąć
there's more people in the roompokój
31
80666
2868
bo założę się, że jest tu więcej osób
01:35
livingżycie in a similarpodobny situationsytuacja
32
83558
1722
żyjących w podobnym otoczeniu,
01:37
that mightmoc not know theirich neighborssąsiedzi.
33
85304
1885
którzy nie znają swoich sąsiadów.
01:39
They mightmoc recognizerozpoznać them and say hellocześć,
34
87716
2741
Mogą rozpoznawać ich
i mówić "dzień dobry",
01:42
but underpod theirich breathoddech,
35
90481
1340
a szeptem pytać współmałżonka:
01:45
they're askingpytając theirich spousemałżonka,
36
93416
1803
01:47
"What was theirich nameNazwa again?"
37
95243
1398
"Jak oni się nazywają?",
01:49
so they can askzapytać a questionpytanie by nameNazwa
to signifyoznacza they know them.
38
97593
3081
bo chcą zwrócić się do nich po imieniu,
żeby pokazać, że ich znają.
01:55
SocialSpołeczne mediagłoska bezdźwięczna alsorównież contributesprzyczynia się
to this falsefałszywy sensesens of connectionpołączenie.
39
103155
4499
Media społecznościowe też przyczyniają się
do fałszywego poczucia wspólnoty.
01:59
This imageobraz is probablyprawdopodobnie all too familiarznajomy.
40
107678
1998
Ten widok jest pewnie aż zbyt znajomy.
02:01
You're standingna stojąco in the elevatorwinda,
41
109700
1569
Stoicie w windzie,
02:03
sittingposiedzenie in a cafeKawiarnia,
42
111293
1154
siedzicie w kawiarni,
02:04
and you look around,
43
112471
1636
rozglądacie się
02:06
and everyone'swszyscy on theirich phonetelefon.
44
114131
1444
i każdy z nosem w telefonie.
02:09
You're not textingSMS-y or checkingkontrola FacebookFacebook,
45
117055
2223
Nie SMS-ujecie
i nie sprawdzacie Facebooka,
02:11
but everyonekażdy elsejeszcze is,
46
119302
1407
ale inni owszem
02:12
and maybe, like me,
you've been in a situationsytuacja
47
120733
2219
i może, tak jak mi,
zdarzyło się wam kiedyś
02:14
where you've madezrobiony eyeoko contactkontakt,
48
122976
1884
nawiązać z kimś kontakt wzrokowy,
02:16
smileduśmiechnął się and said hellocześć,
49
124884
2293
uśmiechnąć się, przywitać
02:19
and have that personosoba
yankYANK out theirich earbudswkładki douszne
50
127201
2691
i sprawić, żeby ta osoba
wyjęła z uszu słuchawki
02:22
and say, "I'm sorry, what did you say?"
51
130534
1993
i powiedziała: "Przepraszam, co mówiłaś?".
02:25
I find this incrediblyniewiarygodnie isolatingIzolowanie.
52
133877
2018
To bardzo ludzi oddala.
02:28
The conceptpojęcie I'd like
to sharedzielić with you todaydzisiaj
53
136501
2184
Pomysł, którym chcę się
dziś z wami podzielić,
02:30
is an antidoteantidotum to isolationizolacji.
54
138709
1584
to antidotum na izolację.
02:32
It's not a newNowy conceptpojęcie.
55
140703
1251
To nie jest nowy pomysł.
02:33
In factfakt, it's an age-oldodwieczny way of livingżycie,
56
141978
2103
To stary jak świat sposób na życie,
02:36
and it still existsistnieje in manywiele
non-Europeanspoza Europy cultureskultury
57
144105
2480
nadal obecny w wielu
pozaeuropejskich kulturach
02:38
around the worldświat.
58
146609
1227
na całym świecie.
02:40
And about 50 yearslat agotemu,
59
148517
1878
Około 50 lat temu
02:42
the DanesDuńczycy decidedzdecydowany to make up a newNowy nameNazwa,
60
150419
3117
Duńczycy wymyślili na to nową nazwę
02:45
and sinceod then,
61
153560
1158
i od tamtej pory
02:46
tenskilkadziesiąt of thousandstysiące of DanishDuński people
have been livingżycie in this connectedpołączony way.
62
154742
4097
dziesiątki tysięcy Duńczyków
żyje według tego schematu.
02:52
And it's beingistota pursuedścigany
more widelyszeroko around the globeglob
63
160470
3368
Ludzie coraz częściej
dążą do takiego modelu,
02:55
as people are seekingszukanie communityspołeczność.
64
163862
2280
bo szukają wspólnoty.
02:59
This conceptpojęcie
65
167445
1246
To pojęcie
03:01
is cohousingcohousing.
66
169818
1200
to cohousing.
03:05
CohousingCohousing is an intentionalzamierzony neighborhoodsąsiedztwo
where people know eachkażdy other
67
173621
3253
To celowo utworzona wspólnota ludzi,
którzy dobrze się znają
03:08
and look after one anotherinne.
68
176898
1351
i wzajemnie dbają o siebie.
03:10
In cohousingcohousing, you have your ownwłasny home,
69
178908
2500
W cohousingu każdy ma własny dom,
03:13
but you alsorównież sharedzielić significantznaczący spacesspacje,
bothobie indoorspomieszczeniu and out.
70
181432
3137
ale jest też istotna wspólna
przestrzeń wewnętrzna i zewnętrzna.
03:17
Before I showpokazać you
some pictureskino of cohousingcohousing,
71
185037
2322
Zanim pokażę zdjęcia
prezentujące cohousing,
03:19
I'd like to first introduceprzedstawiać you
to my friendsprzyjaciele SheilaSheila and SpencerSpencer.
72
187383
3092
chcę, żebyście poznali
moich przyjaciół Sheilę i Spencera.
03:22
When I first metspotkał SheilaSheila and SpencerSpencer,
they were just enteringwstępowanie theirich 60s,
73
190499
3932
Kiedy ich poznałam, mieli około 60 lat.
03:26
and SpencerSpencer was looking aheadprzed siebie
at the endkoniec of a long careerkariera
74
194455
2727
Spencer właśnie kończył wieloletnią pracę
03:29
in elementarypodstawowy educationEdukacja.
75
197206
1234
w szkole podstawowej.
03:30
And he really dislikednielubiane the ideapomysł
76
198956
1737
Nie podobała mu się myśl,
03:32
that he mightmoc not have
childrendzieci in his life
77
200717
2513
że mógłby żyć na emeryturze
03:35
uponna retirementprzejścia na emeryturę.
78
203254
1189
z dala od dzieci.
03:39
They're now my neighborssąsiedzi.
79
207053
1421
Teraz są moimi sąsiadami.
03:40
We liverelacja na żywo in a cohousingcohousing communityspołeczność
that I not only designedzaprojektowany,
80
208498
3014
Żyjemy we wspólnocie cohousingowej,
którą zaprojektowałam,
03:43
but developedrozwinięty
81
211536
1164
zbudowałam
03:44
and have my architecturearchitektura practicećwiczyć in.
82
212724
1824
i gdzie mam swoje studio architektury.
03:47
This communityspołeczność is very intentionalzamierzony
about our socialspołeczny interactionsinterakcje.
83
215200
3286
Ta wspólnota świadomie
koncentruje się na interakcji społecznej.
03:50
So let me take you on a tourwycieczka.
84
218510
1515
Pozwólcie, że was oprowadzę.
03:53
From the outsidena zewnątrz, we look like
any other smallmały apartmentapartament buildingbudynek.
85
221496
3215
Z zewnątrz nasz budynek
nie różni się od innych bloków,
03:56
In factfakt, we look identicalidentyczny
to the one nextNastępny doordrzwi,
86
224735
2658
a nawet jest identyczny jak ten obok,
03:59
exceptz wyjątkiem that we're brightjasny yellowżółty.
87
227417
1664
tyle że nasz jest jasnożółty.
04:02
InsideWewnątrz, the homesdomy are fairlydość conventionalstandardowy.
88
230266
2386
Wewnątrz budynku są typowe mieszkania.
04:04
We all have livingżycie roomspokoje and kitchenskuchnie,
89
232676
2513
Wszyscy mamy salon, kuchnię,
04:07
bedroomssypialnie and bathskąpiele,
90
235213
1898
sypialnię i łazienkę.
04:09
and there are ninedziewięć of these homesdomy
around a centralcentralny courtyarddziedziniec.
91
237135
3392
Dziewięć takich mieszkań
znajduje się wokół dziedzińca.
04:12
This one'sswoje minekopalnia,
92
240551
1169
To jest moje,
04:14
and this one is SpencerSpencer and Sheila'sSheila's.
93
242450
1786
a to Spencera i Sheili.
04:16
The thing that makesczyni this buildingbudynek
uniquelywyjątkowo cohousingcohousing
94
244935
2637
To nie mieszkania sprawiają,
że jest to budynek cohousingowy,
04:19
are not the homesdomy,
95
247596
1282
04:21
but ratherraczej, what happensdzieje się here --
96
249743
1867
ale to, co się tutaj dzieje,
04:24
the socialspołeczny interactionsinterakcje that happenzdarzyć
in and around that centralcentralny courtyarddziedziniec.
97
252430
3825
społeczne interakcje
na dziedzińcu i wokół niego.
04:28
When I look acrossprzez the courtyarddziedziniec,
98
256908
1686
Patrząc na drugą stronę dziedzińca,
04:30
I look forwardNaprzód to see SpencerSpencer and SheilaSheila.
99
258618
2015
mam nadzieję zobaczyć Spencera i Sheilę.
04:32
In factfakt, everykażdy morningranek,
this is what I see,
100
260657
2036
To właśnie ich widzę każdego ranka.
04:34
SpencerSpencer wavingfalowanie at me furiouslywściekle
as we're makingzrobienie our breakfastsśniadania.
101
262717
3217
Spencer macha do mnie jak szalony,
kiedy robimy śniadanie.
04:39
From our homesdomy, we look down
into the courtyarddziedziniec,
102
267064
2490
Z naszych mieszkań widać dziedziniec
04:42
and dependingw zależności on the time of yearrok,
103
270138
1792
i w zależności od pory roku
04:43
we see this:
104
271954
1349
widzimy to:
04:45
kidsdzieciaki and grownupsdorosłych in variousróżnorodny combinationskombinacje
105
273327
3406
dzieci i dorosłych w różnych sytuacjach,
04:48
playinggra and hangingwiszące out with eachkażdy other.
106
276757
2364
bawiących się i siedzących razem.
04:51
There's a lot of gigglingchichocząc and chattergadać.
107
279145
2310
Słychać śmiech i rozmowy,
04:53
There's a lot of hula-hoopingHula hooping.
108
281479
1635
ktoś kręci hula hop,
04:56
And everykażdy now and then,
"Hey, quitporzucić hittinguderzanie me!"
109
284067
3560
a co jakiś czas słychać:
"Przestań mnie bić!"
05:00
or a crypłakać from one of the kidsdzieciaki.
110
288361
1772
albo płacz jednego z dzieci.
05:02
These are the soundsDźwięki of our dailycodziennie liveszyje,
111
290157
2311
To odgłosy codziennego życia
05:05
and the soundsDźwięki of socialspołeczny connectednesswięzi.
112
293585
2121
i spotkań z innymi.
05:08
At the bottomDolny of the courtyarddziedziniec,
there are a setzestaw of doublepodwójnie doorsdrzwi,
113
296476
3391
Na dole na dziedzińcu
jest kilka podwójnych drzwi,
05:11
and those leadprowadzić into the commonpospolity housedom.
114
299891
2065
które prowadzą do wspólnego mieszkania.
05:14
I considerrozważać the commonpospolity housedom
the secretsekret saucesos of cohousingcohousing.
115
302503
3856
Dla mnie to jest kwintesencja cohousingu.
05:18
It's the secretsekret saucesos
116
306383
1163
To tu się spotykamy
05:19
because it's the placemiejsce
where the socialspołeczny interactionsinterakcje
117
307570
2874
05:22
and communityspołeczność life beginzaczynać,
118
310468
2522
i tu zaczyna się życie wspólnotowe,
05:25
and from there, it radiatespromieniuje out
throughprzez the restodpoczynek of the communityspołeczność.
119
313014
3659
które promieniuje stąd
na resztę wspólnoty.
05:31
InsideWewnątrz our commonpospolity housedom,
we have a largeduży diningjadalnia roompokój
120
319690
2537
Wewnątrz wspólnego mieszkania
jest duża jadalnia
05:34
to seatsiedzenie all 28 of us and our guestsgoście,
121
322251
2582
dla wszystkich 28 osób i naszych gości.
05:36
and we dinejeść obiad togetherRazem threetrzy timesczasy a weektydzień.
122
324857
2174
Jemy tu wspólnie trzy razy w tygodniu.
05:40
In supportwsparcie of those mealsposiłki,
we have a largeduży kitchenkuchnia
123
328158
2791
Jest duże zaplecze kuchenne,
05:42
so that we can take turnsskręca
cookinggotowanie for eachkażdy other
124
330973
2495
gdzie możemy na zmianę gotować
05:45
in teamszespoły of threetrzy.
125
333492
1238
w trzyosobowych grupach.
05:46
So that meansznaczy, with 17 adultsdorośli ludzie,
126
334754
2199
Czyli przy 17 osobach dorosłych,
05:50
I leadprowadzić cookgotować oncepewnego razu everykażdy sixsześć weekstygodnie.
127
338096
2452
co sześć tygodni przygotowuję posiłki.
05:52
Two other timesczasy, I showpokazać up
and help my teamzespół
128
340572
2378
Przez dwa inne dni
pomagam mojemu zespołowi
05:54
with the preparationprzygotowanie and cleanupOczyszczanie.
129
342974
1797
w przygotowaniach i sprzątaniu.
05:56
And all those other nightsnoce,
130
344795
1565
W pozostałe wieczory
05:58
I just showpokazać up.
131
346384
1237
po prostu przychodzę.
06:00
I have dinnerobiad, talk with my neighborssąsiedzi,
132
348423
2452
Jem obiad, rozmawiam z sąsiadami
06:02
and I go home, havingmający been fedkarmiony
a deliciouspyszne mealposiłek
133
350899
2345
i wracam do domu po pysznym posiłku
06:05
by someonektoś who caresdba
about my vegetarianwegetariańskie preferencesPreferencje.
134
353268
2844
przygotowanym z troską
o moje wegetariańskie preferencje.
06:11
Our ninedziewięć familiesrodziny
have intentionallycelowo chosenwybrany
135
359239
2338
Te dziewięć rodzin celowo wybrało
06:13
an alternativealternatywny way of livingżycie.
136
361601
1521
alternatywny sposób życia.
06:15
InsteadZamiast tego of pursuingdążenie the AmericanAmerykański dreamśnić,
137
363835
2120
Zamiast realizować amerykański sen
06:17
where we mightmoc have been isolatedodosobniony
in our single-familypojedyncza rodzina homesdomy,
138
365979
2898
o odizolowaniu się od świata
w jednorodzinnym domu,
06:20
we insteadzamiast chosewybrał cohousingcohousing,
139
368901
1667
wybraliśmy cohousing,
06:23
so that we can increasezwiększać
our socialspołeczny connectionsznajomości.
140
371467
2263
żeby poprawić relacje społeczne.
06:26
And that's how cohousingcohousing startszaczyna się:
141
374377
1862
Cohousing zaczyna się
06:28
with a sharedudostępniony intentionzamiar
142
376263
1654
od chęci zainteresowanych osób
06:29
to liverelacja na żywo collaborativelywspólnie.
143
377941
1484
na wspólne życie.
06:31
And intentionzamiar is the singlepojedynczy mostwiększość
importantważny characteristicCharakterystyka
144
379449
2879
Intencja jest najważniejszą cechą
06:34
that differentiatesróżnicuje cohousingcohousing
from any other housingmieszkaniowy modelModel.
145
382352
3059
wyróżniającą cohousing
wśród innych modeli mieszkaniowych.
06:38
And while intentionzamiar is difficulttrudny to see
146
386725
2045
Choć trudno dostrzec tę intencję,
06:40
or even showpokazać,
147
388794
1830
czy nawet ją okazać,
06:42
I'm an architectarchitekt, and I can't help
but showpokazać you more pictureskino.
148
390648
2944
jako architekt mogę wam
pokazać więcej zdjęć.
06:45
So here are a fewkilka examplesprzykłady to illustratezilustrować
149
393616
2066
To kilka przykładów ilustrujących,
06:47
how intentionzamiar has been expressedwyrażone
150
395706
2284
jak wyrażono intencje osób
06:50
in some of the communitiesspołeczności I've visitedodwiedzone.
151
398014
2112
żyjących we wspólnotach, które spotkałam.
06:54
ThroughPoprzez the carefulostrożny
selectionwybór of furnituremeble,
152
402459
2238
Staranny dobór mebli,
06:56
lightingoświetlenie and acousticakustyczny materialsmateriały
to supportwsparcie eatingjedzenie togetherRazem;
153
404721
3430
oświetlenia i materiałów akustycznych
uatrakcyjniających wspólne posiłki,
07:02
in the carefulostrożny visualwizualny locationLokalizacja
and visualwizualny accessdostęp
154
410056
2414
dbałość o widoczność i dostępność miejsca,
07:05
to kids'dla dzieci playgrać areasobszary around
and insidewewnątrz the commonpospolity housedom;
155
413212
3718
w którym dzieci bawią się,
wewnątrz wspólnego domu i wokół niego,
07:11
in the considerationwynagrodzenie of scaleskala
156
419398
2339
rozważenie zasięgu
07:13
and distributiondystrybucja of socialspołeczny gatheringzebranie nodeswęzły
157
421761
2787
i podziału spotykających się
grup społecznych,
07:16
in and around the communityspołeczność
to supportwsparcie our dailycodziennie liveszyje,
158
424572
3317
wewnątrz i wokół wspólnoty,
co pomaga nam w życiu codziennym,
07:19
all of these spacesspacje help
contributeprzyczynić się to and elevatepodwyższać
159
427913
3346
wszystko to wpływa na zwiększenie
07:23
the sensesens of communitasCommunitas
160
431283
1318
poczucia "communitas"
07:24
in eachkażdy communityspołeczność.
161
432625
1339
w każdej wspólnocie.
07:27
What was that wordsłowo? "CommunitasCommunitas."
162
435073
1827
Powtórzę jeszcze raz: communitas.
07:30
CommunitasCommunitas is a fancyfantazyjny socialspołeczny sciencenauka way
of sayingpowiedzenie "spiritduch of communityspołeczność."
163
438117
4724
Tak w języku społeczno-naukowym
określany jest "duch wspólnoty".
07:35
And in visitingprzyjezdny
over 80 differentróżne communitiesspołeczności,
164
443765
2462
Odwiedzając ponad 80 różnych wspólnot,
07:38
my measurezmierzyć of communitasCommunitas becamestał się:
165
446251
2456
moją miarą communitas jest określenie:
07:40
How frequentlyczęsto did residentsmieszkańców eatjeść togetherRazem?
166
448731
2818
Jak często mieszkańcy jadają razem?
07:44
While it's completelycałkowicie up to eachkażdy groupGrupa
167
452845
2102
Każda grupa decyduje o tym,
07:46
how frequentlyczęsto they have commonpospolity mealsposiłki,
168
454971
2063
jak często jedzą wspólne posiłki.
07:50
I know some that have eatenjeść togetherRazem
everykażdy singlepojedynczy night
169
458406
3039
Znam takie, które jedzą razem codziennie
07:53
for the pastprzeszłość 40 yearslat.
170
461469
1852
od 40 lat.
07:56
I know othersinni
171
464298
1211
Znam też wspólnoty
07:58
that have an occasionalod czasu do czasu potluckprzyjęcie składkowe
oncepewnego razu or twicedwa razy a monthmiesiąc.
172
466239
2552
spotykające się raz
lub dwa razy w miesiącu.
08:01
And from my observationsobserwacje, I can tell you,
173
469751
1994
Z moich obserwacji wynika,
08:03
those that eatjeść togetherRazem more frequentlyczęsto,
174
471769
2089
że ci, którzy jedzą razem częściej,
08:05
exhibiteksponować higherwyższy levelspoziomy of communitasCommunitas.
175
473882
2745
wykazują wyższy poziom communitas.
08:10
It turnsskręca out, when you eatjeść togetherRazem,
176
478170
2796
Okazuje się, że przy wspólnych posiłkach
08:12
you startpoczątek planningplanowanie
more activitieszajęcia togetherRazem.
177
480990
2163
zaczyna się planować
inne wspólne aktywności.
08:16
When you eatjeść togetherRazem,
you sharedzielić more things.
178
484200
2173
Kiedy jemy z innymi,
więcej nas z nimi łączy.
08:18
You startpoczątek to watch eachkażdy other'sinne kidsdzieciaki.
179
486397
1784
Pilnujemy wzajemnie swoich dzieci.
08:20
You lendpożyczać our your powermoc toolsprzybory.
You borrowpożyczać eachkażdy other'sinne carssamochody.
180
488205
2915
Pożyczamy sobie narzędzia lub samochód.
08:23
And despitepomimo all this,
181
491144
1321
Ale pomimo tego,
jak to uwielbia mówić moja córka,
08:25
as my daughtercórka loveskocha to say,
182
493578
1517
08:27
everything is not rainbowstęcze
and unicornsjednorożce in cohousingcohousing,
183
495119
3448
nie wszystko jest
słodkie i kolorowe w cohousingu
08:31
and I'm not bestNajlepiej friendsprzyjaciele
with everykażdy singlepojedynczy personosoba in my communityspołeczność.
184
499281
3777
i nie jestem bliską znajomą
wszystkich osób z mojej wspólnoty.
08:35
We even have differencesróżnice and conflictskonflikty.
185
503082
2419
Różnimy się też i sprzeczamy.
08:39
But livingżycie in cohousingcohousing,
we're intentionalzamierzony about our relationshipsrelacje.
186
507414
3398
Ale żyjąc w cohousingu,
jesteśmy świadomi naszych relacji.
08:43
We're motivatedmotywację
to resolverozwiązać our differencesróżnice.
187
511685
2411
Jesteśmy zmotywowani do zwalczania różnic.
08:47
We followśledzić up, we checkczek in,
188
515089
1746
Dociekamy, kontaktujemy się,
08:49
we speakmówić our personalosobisty truthsprawdy
189
517446
2094
szczerze rozmawiamy,
08:51
and, when appropriatewłaściwy,
190
519564
1339
a jak potrzeba,
08:53
we apologizeprzepraszać.
191
521732
1221
to przepraszamy.
08:55
SkepticsSceptycy will say that cohousingcohousing
is only interestingciekawy or attractiveatrakcyjny
192
523986
4136
Sceptycy powiedzą,
że cohousing jest atrakcyjny
09:00
to a very smallmały groupGrupa of people.
193
528146
1585
tylko dla małej grupy ludzi.
09:02
And I'll agreeZgodzić się with that.
194
530429
1459
Zgadzam się z tym.
09:04
If you look at WesternWestern cultureskultury
around the globeglob,
195
532648
2341
Jeśli przyjrzymy się kulturom zachodnim,
09:07
those livingżycie in cohousingcohousing
are just a fractionalułamkowe percentprocent.
196
535013
2716
to wspólnoty cohousingowe
stanowią tylko niewielki procent.
09:10
But that needswymagania to changezmiana,
197
538910
1370
Ale to musi się zmienić,
09:13
because our very liveszyje dependzależeć uponna it.
198
541172
2083
bo nasze życie od tego zależy.
09:16
In 2015, BrighamBrigham YoungMłodzi UniversityUniwersytet
completedzakończony a studybadanie
199
544820
3683
Uniwersytet Brighama Younga
w 2015 roku zakończył badania,
09:20
that showedpokazał a significantznaczący
increasezwiększać riskryzyko of prematureprzedwczesny deathśmierć
200
548527
4729
które pokazały, że coraz częściej
dochodzi do przedwczesnej śmierci
09:25
in those who were livingżycie in isolationizolacji.
201
553280
2136
wśród osób żyjących samotnie.
09:28
The US SurgeonChirurg GeneralOgólne
has declaredzdeklarowany isolationizolacji
202
556905
2394
Naczelny Lekarz USA uznał samotność
09:31
to be a publicpubliczny healthzdrowie epidemicepidemia.
203
559323
1567
za epidemię zdrowia publicznego.
09:33
And this epidemicepidemia
is not restrictedograniczony to the US alonesam.
204
561424
3590
Nie dotyczy to tylko USA.
09:39
So when I said earlierwcześniej
205
567179
2074
Powiedziałam wcześniej,
09:41
that cohousingcohousing
is an antidoteantidotum to isolationizolacji,
206
569277
2878
że cohousing jest antidotum na samotność,
09:45
what I should have said
207
573767
1621
ale powinnam była powiedzieć,
09:47
is that cohousingcohousing can savezapisać your life.
208
575412
3154
że cohousing może uratować nam życie.
09:52
If I was a doctorlekarz, I would tell you
to take two aspirinkwas acetylosalicylowy,
209
580840
2959
Gdybym była lekarzem,
kazałabym wam wziąć dwie aspiryny
09:55
and call me in the morningranek.
210
583823
1359
i zadzwonić do mnie rano.
09:58
But as an architectarchitekt,
211
586536
1319
Ale jako architekt
09:59
I'm going to suggestsugerować
that you take a walkspacerować with your neighborsąsiad,
212
587879
3031
zasugeruję, żebyście chodzili
z sąsiadem na spacer,
10:02
sharedzielić a mealposiłek togetherRazem,
213
590934
1459
jedli z nim wspólny posiłek
10:05
and call me in 20 yearslat.
214
593281
1694
i zadzwonili do mnie za 20 lat.
10:08
Thank you.
215
596010
1278
Dziękuję.
(Brawa)
10:09
(ApplauseAplauz)
216
597312
3767
Translated by Barbara Guzik
Reviewed by Marta Konieczna (Kliber)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Grace Kim - Architect
Grace H. Kim is an internationally recognized expert in cohousing -- the art and craft of creating communities.

Why you should listen

Grace H. Kim is an architect and co-founding principal of Schemata Workshop, an award-winning, 16-person architectural practice with a keen focus on building community and social equity. She brings innovative ideas to her projects that merge client goals and sustainability measures -- such as urban agriculture, modular construction, and a focus on building community.

Kim is also the founder of Capitol Hill Urban Cohousing, a collaborative residential community that includes her street-level office and a rooftop urban farm. She walks the talk of sustainability -- leaving a small ecological footprint while incorporating holistic ideals of social and economic resilience into her daily life.

More profile about the speaker
Grace Kim | Speaker | TED.com