ABOUT THE SPEAKER
Alastair Parvin - Designer
Alastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population.

Why you should listen

"As a society we’ve never needed design thinking more,” says Alastair Parvin, but most people -- particularly those in cities of growing density and poverty -- can’t afford it. Parvin, who was trained in architecture but chooses to make a career looking for ideas beyond its conventional framework, wants to change that.

He is one of a team behind WikiHouse, an open-source construction set that allows anyone to freely share model files for structures, which can then be downloaded, "printed" via CNC cutting machine and easily assembled. Parvin calls WikiHouse a very early experiment, the seed of what he sees as design’s great project in the 21st century: the democratization of production.

More profile about the speaker
Alastair Parvin | Speaker | TED.com
TED2013

Alastair Parvin: Architecture for the people by the people

Alastair Parvin: Arquitetura para as pessoas feita pelas pessoas

Filmed:
1,585,117 views

O arquiteto Alastair Parvin apresenta uma simples, mas provocadora ideia: se, em vez de arquitetos a criar edifícios para os que podem pagar-lhes encomendas, os cidadãos comuns pudessem desenhar e construir as suas próprias casas? O conceito está no cerne da WikiHouse, uma plataforma aberta de kits de construção onde qualquer um pode construir uma casa, em qualquer lugar.
- Designer
Alastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When we use the wordpalavra "architectarquiteto" or "designerdesigner,"
0
884
3169
Quando usamos a palavra
"arquiteto" ou "designer"
00:16
what we usuallygeralmente mean is a professionalprofissional,
1
4053
2799
o que geralmente queremos dizer
é que é um profissional
00:18
someonealguém who getsobtém paidpago,
2
6852
2472
que ganha dinheiro com esse trabalho.
00:21
and we tendtende to assumeassumir that it's those professionalsprofissionais
3
9324
2923
Costumamos presumir
que estes profissionais
00:24
who are going to be the onesuns to help us solveresolver
4
12247
1981
serão as pessoas
que nos ajudarão a resolver
00:26
the really biggrande, systemicsistêmico designdesenhar challengesdesafios that we facecara
5
14228
2560
o grande desafio sistemático
do "design", que enfrentamos
00:28
like climateclima changemudança, urbanizationurbanização and socialsocial inequalitydesigualdade.
6
16788
3845
como as mudanças climáticas,
a urbanização e a desigualdade social.
00:32
That's our kindtipo of workingtrabalhando presumptionpresunção.
7
20633
3084
É mais ou menos assim
que entendemos o trabalho.
00:35
And I think it's wrongerrado, actuallyna realidade.
8
23717
3007
E eu acho que isto está errado.
00:38
In 2008, I was just about to graduategraduado from architecturearquitetura schoolescola
9
26724
3248
Em 2008, eu estava quase a acabar
o curso de arquitetura,
00:41
after severalde várias yearsanos, and go out and get a jobtrabalho,
10
29972
2673
depois sairia e iria procurar um emprego.
00:44
and this happenedaconteceu.
11
32645
2925
Foi o que aconteceu.
00:47
The economyeconomia rancorreu out of jobsempregos.
12
35570
2250
Mas havia falta de empregos na economia.
00:49
And a couplecasal of things struckatingiu me about this.
13
37820
2455
E houve coisas que me chocaram.
00:52
One, don't listen to careercarreira advisersconselheiros.
14
40275
3730
Um: não deem ouvidos
aos conselheiros de carreiras
00:56
And two, actuallyna realidade this is a fascinatingfascinante paradoxparadoxo for architecturearquitetura,
15
44005
4656
e dois — o que é um paradoxo
fascinante na arquitetura —
01:00
whichqual is that, as a societysociedade, we'venós temos never needednecessário designdesenhar thinkingpensando more,
16
48661
4270
enquanto sociedade, nunca precisávamos
tanto de refletir sobre o "design"
01:04
and yetainda architecturearquitetura was literallyliteralmente becomingtornando-se unemployeddesempregado.
17
52931
3958
e, apesar disso, na área da arquitetura
não havia empregos.
01:08
It strikesgreves me that we talk very deeplyprofundamente about designdesenhar,
18
56889
3551
Choca-me o facto de que falamos
muito sobre "design",
mas há um fator económico
por trás da arquitetura
01:12
but actuallyna realidade there's an economicseconomia behindatrás architecturearquitetura
19
60440
2116
01:14
that we don't talk about, and I think we need to.
20
62556
2468
de que não falamos
e eu penso que precisamos falar.
01:17
And a good placeLugar, colocar to startcomeçar is your ownpróprio paychecksalário.
21
65024
3631
Um bom lugar para começarmos
é no nosso salário.
01:20
So, as a bottom-of-the-rungfundo-de-o-degrau architecturearquitetura graduategraduado,
22
68655
2442
Enquanto arquiteto, na fundo da escala,
01:23
I mightpoderia expectEspero to earnGanhe about 24,000 poundslibras.
23
71097
2976
eu tenho a expectativa de ganhar
cerca de 24 mi libras.
01:26
That's about 36,000, 37,000 dollarsdólares.
24
74073
3616
Isto equivale a 36 ou 37 mil dólares.
01:29
Now in termstermos of the wholetodo world'sos mundos populationpopulação,
25
77689
1705
Em termos de população mundial
01:31
that already putscoloca me in the toptopo 1.95 richestmais rico people,
26
79394
4882
que já me colocou no 1,95%
das pessoas mais ricas,
01:36
whichqual raiseslevanta the questionquestão of, who is it I'm workingtrabalhando for?
27
84276
3760
pergunto: para quem é
que estou a trabalhar?
01:40
The uncomfortabledesconfortável factfacto is that
28
88036
2711
O facto desconfortável
é que quase todas as coisas
a que hoje chamamos arquitetura,
01:42
actuallyna realidade almostquase everything that we call architecturearquitetura todayhoje
29
90747
2884
01:45
is actuallyna realidade the businesso negócio of designingprojetando
30
93631
2292
são, na verdade, uma questão de "design"
01:47
for about the richestmais rico one percentpor cento of the world'sos mundos populationpopulação,
31
95923
2925
para o 1% mais rico da população mundial
01:50
and it always has been.
32
98848
2229
e sempre foi assim.
01:53
The reasonrazão why we forgotesqueceu that
33
101077
1747
Esquecemo-nos disto
01:54
is because the timesvezes in historyhistória when architecturearquitetura
34
102824
2103
porque as épocas em que a arquitetura
fez a maior transformação na sociedade
foram as épocas
01:56
did the mosta maioria to transformtransformar societysociedade were those timesvezes
35
104927
2925
01:59
when, actuallyna realidade, the one percentpor cento would buildconstruir
36
107852
2657
em que esse 1% construía em prol dos 99%,
02:02
on behalflado of the 99 percentpor cento, for variousvários differentdiferente reasonsrazões,
37
110509
3035
por diversas razões,
02:05
whetherse that was throughatravés philanthropyfilantropia in the 19thº centuryséculo,
38
113544
2615
quer fosse por filantropia no século XIX,
02:08
communismcomunismo in the earlycedo 20thº,
39
116159
2270
pelo comunismo no início do século XX,
02:10
the welfarebem-estar stateEstado, and mosta maioria recentlyrecentemente, of coursecurso,
40
118429
3038
pelo estado providência
e, mais recentemente, claro,
02:13
throughatravés this inflatedinflado realreal estateEstado bubblebolha.
41
121467
3616
pela bolha inflacionada
do mercado imobiliário.
02:17
And all of those boomscrescimentos, in theirdeles ownpróprio variousvários waysmaneiras,
42
125083
3308
Todas estas explosões,
com cada uma das suas variantes,
02:20
have now kickedchutado the bucketbalde,
43
128391
1919
tiveram um fim trágico.
02:22
and we're back in this situationsituação
44
130310
2286
Estamos novamente numa situação
02:24
where the smartestmais inteligente designersdesigners and architectsarquitetos in the worldmundo
45
132596
4916
em que os "designers" e arquitetos
mais inteligentes do mundo
02:29
are only really ablecapaz to work for one percentpor cento of the populationpopulação.
46
137512
3780
são os únicos capazes de trabalhar
para aquele 1% da população.
02:33
Now it's not just that that's badmau for democracydemocracia,
47
141292
2110
Ora, isto é mau para a democracia,
02:35
thoughApesar I think it probablyprovavelmente is,
48
143402
1839
como eu penso que provavelmente é.
02:37
it's actuallyna realidade not a very cleveresperto businesso negócio strategyestratégia, actuallyna realidade.
49
145241
3096
Também não é uma estratégia
de negócios muito inteligente.
02:40
I think the challengedesafio facingvoltado para the nextPróximo generationgeração of architectsarquitetos
50
148337
2859
Eu acho que o desafio
das próxima geração de arquitetos
02:43
is, how are we going to turnvirar our clientcliente
51
151196
2042
é como é que iremos
aumentar os nossos clientes
02:45
from the one percentpor cento to the 100 percentpor cento?
52
153238
3621
de 1% para 100%.
02:48
And I want to offeroferta threetrês slightlylevemente counterintuitivesem explicação ideasidéias
53
156859
3574
Quero propor três ideias
um pouco contraintuitivas
02:52
for how it mightpoderia be donefeito.
54
160433
1842
de como isto pode ser feito.
02:54
The first is, I think we need to questionquestão this ideaidéia
55
162275
3382
A primeira é que
precisamos de contestar a ideia
02:57
that architecturearquitetura is about makingfazer buildingsedifícios.
56
165657
2291
de que arquitetura
se limita a construir edifícios.
02:59
ActuallyNa verdade, a buildingconstrução is about the mosta maioria expensivecaro solutionsolução
57
167948
2744
Um edifício é a solução mais cara
03:02
you can think of to almostquase any givendado problemproblema.
58
170692
3016
em que podemos pensar
entre todos os problemas apresentados.
03:05
And fundamentallyfundamentalmente, designdesenhar should be much, much more interestedinteressado
59
173708
2528
No fundamental, o "design"
devia estar muito mais interessado
03:08
in solvingresolvendo problemsproblemas and creatingcriando newNovo conditionscondições.
60
176236
2732
em resolver problemas
e criar novas condições.
03:10
So here'saqui está a storyhistória.
61
178968
1522
Vou contar uma história.
03:12
The officeescritório was workingtrabalhando with a schoolescola,
62
180490
1598
O gabinete estava a trabalhar
com uma escola
03:14
and they had an oldvelho VictorianVitoriana schoolescola buildingconstrução.
63
182088
2426
que tinha um edifício antigo,
no estilo vitoriano.
03:16
And they said to the architectsarquitetos, "Look,
64
184514
2731
Disseram aos arquitetos:
03:19
our corridorscorredores are an absoluteabsoluto nightmarepesadelo.
65
187245
1953
"Os nossos corredores são um pesadelo".
03:21
They're farlonge too smallpequeno. They get congestedcongestionado betweenentre classesclasses.
66
189198
2366
São pequenos, ficam congestionados
nos intervalos das aulas.
03:23
There's bullyingassédio moral. We can't controlao controle them.
67
191564
2383
Há "bullying".
Não conseguimos controlá-los.
03:25
So what we want you to do is re-planRe-plano de our entireinteira buildingconstrução,
68
193947
2842
Queremos que vocês alterem
a planta de todo o edifício.
03:28
and we know it's going to costcusto severalde várias millionmilhão poundslibras,
69
196789
2190
Sabemos que isto
irá custar milhões de libras,
03:30
but we're reconciledreconciliados to the factfacto."
70
198979
1911
mas estamos de acordo com isto."
03:32
And the teamequipe thought about this, and they wentfoi away,
71
200890
2706
A equipa pensou nisso e disseram à escola:
03:35
and they said, "ActuallyNa verdade, don't do that.
72
203596
2017
"Não façam isso. Em vez disso,
deitem fora a campainha.
03:37
InsteadEm vez disso, get ridlivrar of the schoolescola bellSino.
73
205613
2780
03:40
And insteadem vez de of havingtendo one schoolescola bellSino that goesvai off onceuma vez,
74
208393
2829
Em vez de terem uma única campainha
que toca uma só vez,
03:43
have severalde várias smallermenor schoolescola bellssinos that go off
75
211222
2258
arranjem várias campainhas pequenas
que toquem em diferentes lugares
em alturas diferentes,
03:45
in differentdiferente placeslocais and differentdiferente timesvezes,
76
213480
2248
03:47
distributedistribuir the traffictráfego throughatravés the corridorscorredores."
77
215728
2248
distribuindo o tráfego pelos corredores.
03:49
It solvesresolve the samemesmo problemproblema,
78
217976
1417
Isso resolve o problema.
03:51
but insteadem vez de of spendinggastos severalde várias millionmilhão poundslibras,
79
219393
2808
E, em vez de gastar milhões de libras,
03:54
you spendgastar severalde várias hundredcem poundslibras.
80
222201
2143
gastam só umas centenas de libras".
03:56
Now, it looksparece like you're doing yourselfvocê mesmo out of a jobtrabalho,
81
224344
2800
Isto até parece que estamos
a perder trabalho
03:59
but you're not. You're actuallyna realidade makingfazer yourselfvocê mesmo more usefulútil.
82
227144
2561
mas não estamos.
Estamos a ser mais úteis.
04:01
ArchitectsArquitetos are actuallyna realidade really, really good
83
229705
1473
Os arquitetos são muito bons
neste tipo de recursos
04:03
at this kindtipo of resourcefulcheio de recursos, strategicestratégico thinkingpensando.
84
231178
2342
de pensamento estratégico.
04:05
And the problemproblema is that, like a lot of designdesenhar professionsprofissões,
85
233520
1962
O problema é que,
tal como muitos "designers",
04:07
we got fixatedfixado on the ideaidéia of providingfornecendo
86
235482
2183
fixamo-nos na ideia de oferecer ao cliente
04:09
a particularespecial kindtipo of consumerconsumidor productprodutos,
87
237665
2281
um tipo único de produto .
04:11
and I don't think that needsprecisa to be the casecaso anymorenão mais.
88
239946
2470
Eu penso que isto não precisa
de continuar a ser assim.
04:14
The secondsegundo ideaidéia worthque vale a pena questioningquestionando is this 20th-centuryséculo xi thing
89
242416
4201
A segunda ideia que vale a pena questionar
é esta coisa do século XX
04:18
that massmassa architecturearquitetura is about biggrande --
90
246617
3261
que diz que a arquitetura de massas
precisa de ser grande
04:21
biggrande buildingsedifícios and biggrande financefinança.
91
249878
2594
— grandes prédios e grandes custos.
04:24
ActuallyNa verdade, we'venós temos got ourselvesnós mesmos lockedtrancado into this
92
252472
2089
Na verdade, acabámos por ficar presos
nesta mentalidade da era industrial
04:26
IndustrialIndustrial EraÉpoca mindsetmentalidade whichqual saysdiz that
93
254561
2407
de que as únicas pessoas
que podem construir uma cidade
04:28
the only people who can make citiescidades are largeampla organizationsorganizações
94
256968
3486
são as grandes organizações
04:32
or corporationscorporações who buildconstruir on our behalflado,
95
260454
2518
ou empresas que constroem para nós,
04:34
procuringaquisição de wholetodo neighborhoodsbairros
96
262972
1808
construindo bairros inteiros
04:36
in singlesolteiro, monolithicmonolítico projectsprojetos, and of coursecurso,
97
264780
3433
em projetos simples, monolíticos e, claro,
04:40
formFormato followssegue financefinança.
98
268213
2219
com custos adequados ao format.
04:42
So what you endfim up with are singlesolteiro, monolithicmonolítico neighborhoodsbairros
99
270432
3024
Assim, acabamos por ter
bairros simples, monolíticos
04:45
basedSediada on this kindtipo of one-size-fits-alltamanho único modelmodelo.
100
273456
3688
baseados neste modelo que dá para todos.
04:49
And a lot of people can't even affordproporcionar them.
101
277144
2513
E há muita gente que nem isso pode pagar.
04:51
But what if, actuallyna realidade, it's possiblepossível now for citiescidades
102
279657
2967
Mas, se fosse possível
que as cidades fossem feitas,
04:54
to be madefeito not just by the fewpoucos with a lot
103
282624
2770
não por alguns com muito dinheiro,
04:57
but alsoAlém disso by the manymuitos with a bitpouco?
104
285394
3188
mas também por muitos,
com pouco dinheiro?
05:00
And when they do, they bringtrazer with them
105
288582
1294
Se o fizessem, introduziriam
um conjunto diferente de valores
05:01
a completelycompletamente differentdiferente setconjunto of valuesvalores about the placeLugar, colocar that they want to liveviver.
106
289876
3339
no local onde gostaríamos de viver.
05:05
And it raiseslevanta really interestinginteressante questionsquestões about,
107
293215
2104
Isto levanta
várias perguntas interessantes.
05:07
how will we planplano citiescidades? How will financefinança developmentdesenvolvimento?
108
295319
3283
Como vamos planear esta cidade?
Como será o financiamento?
Como vamos vender os serviços de "design"?
05:10
How will we sellvender designdesenhar servicesServiços?
109
298602
1661
05:12
What would it mean for democraticdemocrático societiessociedades
110
300263
2240
O que significa
para uma sociedade democrática
05:14
to offeroferta theirdeles citizenscidadãos a right to buildconstruir?
111
302503
2400
oferecer aos cidadãos
o direito de construir?
05:16
And in a way it should be kindtipo of obviousóbvio, right,
112
304903
2280
De certa forma, devia ser óbvio
05:19
that in the 21stst centuryséculo, maybe citiescidades can be developeddesenvolvido by citizenscidadãos.
113
307183
5469
que, no século XXI, as cidades
pudessem ser construídas pelos cidadãos.
05:24
And thirdlyem terceiro lugar, we need to rememberlembrar that,
114
312652
3164
Terceiro, precisamos de nos lembrar,
05:27
from a strictlyestritamente economiceconômico pointponto of viewVisão,
115
315816
2351
dum ponto de vista puramente económico,
05:30
designdesenhar sharescompartilha a categorycategoria with sexsexo and careCuidado of the elderlyidosos --
116
318167
4846
que o "design" partilha a mesma categoria
do sexo e dos cuidados com os idosos,
05:35
mostlyna maioria das vezes it's donefeito by amateursamadores.
117
323013
2596
geralmente é feito por amadores.
05:37
And that's a good thing.
118
325609
1886
E isso é bom!
05:39
MostMaioria of the work takes placeLugar, colocar outsidelado de fora of the monetarymonetária economyeconomia
119
327495
3470
A maior parte do trabalho acontece
fora da economia monetária,
05:42
in what's calledchamado the socialsocial economyeconomia or the coretestemunho economyeconomia,
120
330965
2060
a chamada economia social
ou economia pura,
05:45
whichqual is people doing it for themselvessi mesmos.
121
333025
2392
em que as pessoas
fazem-no por sua iniciativa.
05:47
And the problemproblema is that, up untilaté now,
122
335417
3248
O problema é que, até agora,
era a economia monetária
05:50
it was the monetarymonetária economyeconomia whichqual had
123
338665
1802
que tinha toda as infraestruturas
e ferramentas.
05:52
all the infrastructurea infraestrutura and all the toolsFerramentas.
124
340467
2158
05:54
So the challengedesafio we facecara is, how are we going
125
342625
1823
Portanto, o nosso desafio é este:
05:56
to buildconstruir the toolsFerramentas, the infrastructurea infraestrutura and the institutionsinstituições
126
344448
3234
como construir as ferramentas,
as infraestruturas e as instituições
05:59
for architecture'sdo arquitetura socialsocial economyeconomia?
127
347682
1740
para a arquitetura desta economia social?
06:01
And that begancomeçasse with open-sourceCódigo aberto softwareProgramas.
128
349422
2732
Isto começa com o "software"
em código aberto.
06:04
And over the last fewpoucos yearsanos, it's been movingmovendo-se
129
352154
2368
Nos últimos anos, isto tem-se ampliado
06:06
into the physicalfisica worldmundo with open-sourceCódigo aberto hardwarehardware,
130
354522
2495
para o mundo físico
com "hardware" de código aberto,
06:09
whichqual are freelylivremente sharedcompartilhado blueprintsplantas
131
357017
1530
ou seja, partilha gratuita de projetos
06:10
that anyonealguém can downloadbaixar and make for themselvessi mesmos.
132
358547
4046
que qualquer um pode descarregar
e fazer sozinho.
06:14
And that's where 3D printingimpressão getsobtém really, really interestinginteressante.
133
362593
3241
É por isso que as impressoras 3D
são cada vez mais interessantes.
06:17
Right? When suddenlyDe repente you had a 3D printerimpressora
134
365834
3536
Quando, de repente,
temos uma impressora 3D
06:21
that was open-sourceCódigo aberto, the partspartes for whichqual
135
369370
1554
de uso livre, cujas peças podem ser feitas
06:22
could be madefeito on anotheroutro 3D printerimpressora.
136
370924
2281
noutra impressora 3D.
06:25
Or the samemesmo ideaidéia here, whichqual is for a CNCCNC machinemáquina,
137
373205
3061
Ou a mesma ideia aqui,
que é para a máquina CNC,
06:28
whichqual is like a largeampla printerimpressora that can cutcortar sheetsfolhas of plywoodMadeira compensada.
138
376266
4496
uma espécie de grande impressora
que corta placas de contraplacado.
06:32
What these technologiestecnologias are doing is radicallyradicalmente
139
380762
2814
Estas tecnologias
estão a baixar radicalmente
06:35
loweringbaixar the thresholdslimiares of time and costcusto and skillhabilidade.
140
383576
3081
os limiares do tempo,
dos custos e da competência.
Estão a pôr em causa a ideia de que,
06:38
They're challengingdesafiador the ideaidéia that
141
386657
1582
06:40
if you want something to be affordableacessível it's got to be one-size-fits-alltamanho único.
142
388239
3826
se queremos uma coisa acessível,
tem que ser um modelo que sirva para todos.
06:44
And they're distributingdistribuição de massivelymaciçamente
143
392065
2333
Estão a distribuir em massa
06:46
really complexcomplexo manufacturingfabricação capabilitiescapacidades.
144
394398
2887
capacidades de fabrico muito complexas.
06:49
We're movingmovendo-se into this futurefuturo where the factoryfábrica is everywhereem toda parte,
145
397285
4131
Estamos a avançar na direção dum futuro
em que a fábrica está em qualquer lugar.
06:53
and increasinglycada vez mais that meanssignifica
146
401416
1195
Isso significa cada vez mais
06:54
that the designdesenhar teamequipe is everyonetodos.
147
402611
3287
que a equipa de "design" é toda a gente.
06:57
That really is an industrialindustrial revolutionrevolução.
148
405898
2526
Isto é, de facto,
uma revolução industrial.
07:00
And when we think that the majorprincipal ideologicalideológica conflictsconflitos
149
408424
3216
Quando pensamos que os principais
conflitos ideológicos que herdámos
07:03
that we inheritedherdado were all basedSediada around this questionquestão
150
411640
2018
estavam todos baseados a questão
07:05
of who should controlao controle the meanssignifica of productionProdução,
151
413658
1912
de quem deve controlar
os meios de produção,
07:07
and these technologiestecnologias are comingchegando back with a solutionsolução:
152
415570
2727
estas tecnologias estão
a aparecer com uma solução:
07:10
actuallyna realidade, maybe no one. All of us.
153
418297
3989
talvez ninguém, mas todos nós.
07:14
And we were fascinatedfascinado by
154
422286
2169
Sentimo-nos fascinados
07:16
what that mightpoderia mean for architecturearquitetura.
155
424455
2607
com o que isto pode representar
para a arquitetura.
07:19
So about a yearano and a halfmetade agoatrás,
156
427062
2522
Há cerca de ano e meio,
07:21
we startedcomeçado workingtrabalhando on a projectprojeto calledchamado WikiHouseWikiHouse,
157
429584
1896
começámos a trabalhar
num projeto chamado "WikiHouse",
07:23
and WikiHouseWikiHouse is an open-sourceCódigo aberto constructionconstrução systemsistema.
158
431480
3274
um fonte aberta de sistemas de construção.
07:26
And the ideaidéia is to make it possiblepossível for anyonealguém
159
434754
2798
A ideia é tornar disponível a todos
07:29
to go onlineconectados, accessAcesso a freelylivremente sharedcompartilhado librarybiblioteca
160
437552
2384
o acesso livre "online"
à biblioteca de modelos 3D
07:31
of 3D modelsmodelos whichqual they can downloadbaixar and adaptadaptar in,
161
439936
4461
que podem ser descarregados e adaptados,
07:36
at the momentmomento, SketchUpSketchUp, because it's freelivre, and it's easyfácil to use,
162
444397
3391
como por exemplo, Sketchup,
porque é gratuito e fácil de usar,
07:39
and almostquase at the clickclique of a switchinterruptor
163
447788
2559
e quase com um só clique
07:42
they can generategerar a setconjunto of cuttingcorte filesarquivos
164
450347
2484
é possível gerar uma série
de arquivos de corte
07:44
whichqual allowpermitir them, in effectefeito,
165
452831
2041
que permitem imprimir
as partes de uma casa
07:46
to printimpressão out the partspartes from a housecasa usingusando a CNCCNC machinemáquina
166
454872
3188
e usar uma máquina CNC
07:50
and a standardpadrão sheetFolha materialmaterial like plywoodMadeira compensada.
167
458060
3211
e placas de madeira vulgar,
como o contraplacado.
07:53
And the partspartes are all numberednumeradas,
168
461271
3120
As peças estão todas numeradas.
07:56
and basicallybasicamente what you endfim up with is a really biggrande IKEAIKEA kitKit de.
169
464391
4177
Na prática, acabamos
com um grande kit como os da IKEA.
08:00
(LaughterRiso)
170
468568
2271
(Risos)
08:02
And it goesvai togetherjuntos withoutsem any boltsparafusos.
171
470839
2266
E vem sem parafusos.
08:05
It usesusa wedgecunha and pegPeg connectionsconexões.
172
473105
2190
Usam-se cunhas e encaixes com pinos.
08:07
And even the malletsmarretas to make it
173
475295
2144
Até os maços para a construção
08:09
can be providedforneceu on the cuttingcorte sheetsfolhas as well.
174
477439
2480
podem ser fornecidos
com as placas de madeira.
08:11
And a teamequipe of about two or threetrês people,
175
479919
2537
Um grupo de duas ou três pessoas,
08:14
workingtrabalhando togetherjuntos, can buildconstruir this.
176
482456
2039
a trabalhar em conjunto,
pode construir isto.
08:16
They don't need any traditionaltradicional constructionconstrução skillsHabilidades.
177
484495
2480
Ninguém precisa
de ser especialista em construção.
08:18
They don't need a hugeenorme arraymatriz of powerpoder toolsFerramentas or anything like that,
178
486975
3151
Não são precisas ferramentas elétricas
ou coisas dessas.,
08:22
and they can buildconstruir a smallpequeno housecasa of about this sizeTamanho
179
490126
2513
Podem construir uma pequena casa
com este tamanho, aproximadamente
08:24
in about a day.
180
492639
4764
apenas num dia!!
08:29
(ApplauseAplausos)
181
497403
7277
(Aplausos)
08:36
And what you endfim up with is just the basicbásico chassischassis of a housecasa
182
504706
2995
No final teremos
um esqueleto básico duma casa
08:39
ontopara whichqual you can then applyAplique systemssistemas like windowsjanelas
183
507701
2459
no qual podemos aplicar
sistemas como janelas,
08:42
and claddingrevestimento de paredes and insulationisolamento and servicesServiços
184
510160
2058
revestimentos, isolamento e serviços
08:44
basedSediada on what's cheapbarato and what's availableacessível.
185
512218
3049
com base no que é barato
ou está disponível.
08:47
Of coursecurso, the housecasa is never finishedacabado.
186
515267
2185
Claro que a casa nunca está acabada.
08:49
We're shiftingmudando our headscabeças here, so the housecasa is not a finishedacabado productprodutos.
187
517452
2881
Estamos apenas no começo,
a casa não é um produto acabado.
08:52
With the CNCCNC machinemáquina, you can make newNovo partspartes for it
188
520333
2757
Com a máquina CNC, podemos fazer
mais partes para a casa,
08:55
over its life or even use it to make the housecasa nextPróximo doorporta.
189
523090
3857
ao longo da vida ou até usá-la
para construir a casa ao lado.
08:58
So we can begininício to see the seedsemente of a completelycompletamente open-sourceCódigo aberto,
190
526947
3438
Estamos a começar a ver a semente
duma fonte totalmente aberta,
09:02
citizen-ledorientada para o cidadão urbanurbano developmentdesenvolvimento modelmodelo, potentiallypotencialmente.
191
530385
4275
um modelo de desenvolvimento urbano,
virado para o cidadão.
09:06
And we and othersoutras have builtconstruído a fewpoucos prototypesprotótipos around the worldmundo now,
192
534660
3550
Nós e outras pessoas já construímos
alguns protótipos por todo o mundo
09:10
and some really interestinginteressante lessonslições here.
193
538210
2121
e aprendemos lições interessantes.
09:12
One of them is that it's always incrediblyincrivelmente sociablesociável.
194
540331
2327
Uma delas é que é incrivelmente sociável.
09:14
People get confusedconfuso betweenentre constructionconstrução work and havingtendo funDiversão.
195
542658
4698
As pessoas misturam o trabalho
de construção com o divertimento.
09:19
But the principlesprincípios of opennessabertura go right down
196
547356
2659
Mas os princípios de abertura
vão diretamente
09:22
into the really mundanemundano, physicalfisica detailsdetalhes.
197
550015
2806
para os pormenores físicos,
verdadeiramente mundanos,
09:24
Like, never designingprojetando a piecepeça that can't be liftedlevantado up.
198
552821
3003
tais como nunca desenhar uma peça
que não possam levantar.
09:27
Or, when you're designingprojetando a piecepeça,
199
555824
1299
Ou, quando desenhamos uma peça,
09:29
make sure you eitherou can't put it in the wrongerrado way roundvolta,
200
557123
2880
certificar-se de não correr o risco
de trocar de lado
09:32
or, if you do, it doesn't matterimportam, because it's symmetricalsimétrico.
201
560003
2953
a não ser que a peça seja simétrica.
09:34
ProbablyProvavelmente the principalDiretor whichqual runscorre deepestmais profundo with us
202
562956
4042
Provavelmente, o princípio
mais arraigado em nós
09:38
is the principalDiretor setconjunto out by LinusLinus TorvaldsTorvalds,
203
566998
2955
é o princípio definido por Linus Torvalds,
09:41
the open-sourceCódigo aberto pioneerpioneiro,
204
569953
2725
o pioneiro das fontes livres,
09:44
whichqual was that ideaidéia of, "Be lazypreguiçoso like a foxRaposa."
205
572678
3289
que era a ideia de "Sejam preguiçosos".
09:47
Don't reinventreinventar the wheelroda everycada time.
206
575967
1709
Não queiram reinventar a roda.
09:49
Take what already workstrabalho, and adaptadaptar it for your ownpróprio needsprecisa.
207
577676
3793
Agarrem no que já funciona
e adaptem às vossas necessidades.
09:53
ContraryAo contrário to almostquase everything that you mightpoderia get taughtensinado
208
581469
2583
Ao contrário de tudo o que vos ensinaram,
09:56
at an architecturearquitetura schoolescola, copyingcopiando is good.
209
584052
4097
na escola da arquitetura,
copiar é legítimo.
10:00
WhichQue is appropriateadequado, because actuallyna realidade,
210
588149
2001
Muito apropriado, porque
esta abordagem não é inovadora.
10:02
this approachabordagem is not innovativeInovativa.
211
590150
1780
é apenas como temos construído edifícios
10:03
It's actuallyna realidade how we builtconstruído buildingsedifícios
212
591930
1609
10:05
for hundredscentenas of yearsanos before the IndustrialIndustrial RevolutionRevolução
213
593539
2496
desde centenas de anos
antes da Revolução Industrial
10:08
in these sortstipos of communitycomunidade barn-raisingsestábulos.
214
596035
2427
neste tipo de comunidade
de construção de celeiros.
10:10
The only differencediferença betweenentre traditionaltradicional
215
598462
2144
A única diferença entre a tradicional
arquitetura vernacular
10:12
vernacularvernáculo architecturearquitetura and open-sourceCódigo aberto architecturearquitetura
216
600606
2408
e a arquitetura de código aberto
10:15
mightpoderia be a webrede connectionconexão,
217
603014
2120
pode ser uma ligação pela Internet,
10:17
but it's a really, really biggrande differencediferença.
218
605134
2812
mas é uma enorme diferença.
10:19
We sharedcompartilhado the wholetodo of WikiHouseWikiHouse
219
607946
1431
Partilhamos toda a WikiHouse
10:21
undersob a CreativeCriativa CommonsCommons licenselicença,
220
609377
1842
ao abrigo duma licença Creative Commons.
10:23
and now what's just beginningcomeçando to happenacontecer
221
611219
1422
O que está a acontecer
10:24
is that groupsgrupos around the worldmundo are beginningcomeçando to take it
222
612641
1982
é que há grupos, em todo o mundo,
que estão a usá-la,
10:26
and use it and hackcortar it and tinkerfunileiro with it, and it's amazingsurpreendente.
223
614623
2739
a copiá-la, a brincar com ela
e isso é maravilhoso!
10:29
There's a coollegal groupgrupo over in ChristchurchChristchurch in NewNovo ZealandZelândia
224
617362
2965
Há um grupo muito giro
em Christchurch, na Nova Zelândia
10:32
looking at post-earthquakepós-terremoto developmentdesenvolvimento housinghabitação,
225
620327
3135
à espera de casas, depois do terramoto.
10:35
and thanksobrigado to the TEDTED citycidade PrizePrêmio,
226
623462
3248
Graças ao prémio TED cidade,
10:38
we're workingtrabalhando with an awesomeimpressionante groupgrupo in one of Rio'sRio de janeiro favelasfavelas
227
626710
2739
estamos a trabalhar com um grupo espantoso
numa das favelas do Rio
10:41
to setconjunto up a kindtipo of communitycomunidade factoryfábrica
228
629449
2489
para fazer uma espécie
de fábrica comunitária
10:43
and micro-universitymicro-Universidade.
229
631938
1914
e uma micro-universidade.
10:45
These are very, very smallpequeno beginningscomeços,
230
633852
1864
Estes são começos muito pequenos.
10:47
and actuallyna realidade there's more people in the last weeksemana
231
635716
2875
Houve mais pessoas nas últimas semanas
a entrar em contacto,
mas não estão neste mapa.
10:50
who have got in touchtocar and they're not even on this mapmapa.
232
638591
2183
10:52
I hopeesperança nextPróximo time you see it, you won'tnão vai even be ablecapaz to see the mapmapa.
233
640774
3740
Espero que na próxima vez que virem isto,
não consigam ver o mapa.
10:56
We're awareconsciente that WikiHouseWikiHouse is a very, very smallpequeno answerresponda,
234
644514
4449
Sabemos que a WikiHouse
é uma resposta muito pequena,
11:00
but it's a smallpequeno answerresponda to a really, really biggrande questionquestão,
235
648963
3572
mas é uma resposta pequena
para uma questão bem grande.
11:04
whichqual is that globallyglobalmente, right now, the fastest-growingmais rápido crescimento citiescidades
236
652535
3776
A nível global, neste momento,
as cidades que crescem mais depressa
11:08
are not skyscraperarranha-céu citiescidades.
237
656311
2231
não são as cidades de arranha-céus.
11:10
They're self-madeself-made citiescidades in one formFormato or anotheroutro.
238
658542
4096
São cidades autoconstruídas,
desta ou daquela maneira.
11:14
If we're talkingfalando about the 21st-centuryséculo XX citycidade,
239
662638
3624
Se falarmos das cidades do século XXI,
11:18
these are the guys who are going to be makingfazer it.
240
666262
2624
estas são as pessoas que as vão construir.
11:20
You know, like it or not, welcomebem vinda to the world'sos mundos biggestmaior designdesenhar teamequipe.
241
668886
4482
Gostem ou não, bem-vindos
à maior equipa mundial de projetistas.
11:25
So if we're seriousgrave about problemsproblemas
242
673368
2126
Portanto, se nos preocupamos com problemas
11:27
like climateclima changemudança, urbanizationurbanização and healthsaúde,
243
675494
4154
como a mudança de clima,
a urbanização e a saúde,
11:31
actuallyna realidade, our existingexistir developmentdesenvolvimento modelsmodelos aren'tnão são going to do it.
244
679648
3898
os nossos atuais modelos
de desenvolvimento não vão fazer nada.
11:35
As I think RobertRobert NeuwirthNeuwirth said, there isn't a bankbanco
245
683546
2088
Penso que foi Robert Neuwirth quem disse
que não existe nenhum banco,
11:37
or a corporationcorporação or a governmentgoverno or an NGOONG
246
685634
2777
nenhuma empresa, nem governo nem ONG
11:40
who'squem é going to be ablecapaz to do it
247
688411
1386
que consigam fazê-lo,
11:41
if we treattratar citizenscidadãos only as consumersconsumidores.
248
689797
3649
se tratarmos os cidadãos
apenas como consumidores.
11:45
How extraordinaryextraordinário would it be, thoughApesar, if collectivelycoletivamente
249
693446
3781
Porém, que extraordinário seria
se, coletivamente,
11:49
we were to developdesenvolve solutionssoluções not just to the problemproblema
250
697227
2273
nós pudéssemos arranjar soluções
não só para os problemas
11:51
of structureestrutura that we'venós temos been workingtrabalhando on,
251
699500
2414
de estrutura de que estamos a falar,
11:53
but to infrastructurea infraestrutura problemsproblemas like solar-poweredenergia solar airar conditioningcondicionado,
252
701914
4720
mas também para problemas
de infraestruturas
como ar condicionado,
energia elétrica, saneamento,
11:58
off-gridfora da grade energyenergia, off-gridfora da grade sanitationsaneamento --
253
706634
2816
alimentados a energia solar
12:01
low-costbaixo custo, open-sourceCódigo aberto, high-performancealto desempenho solutionssoluções
254
709450
3929
— soluções de baixo custo,
em código aberto, de alto rendimento —
12:05
that anyonealguém can very, very easilyfacilmente make,
255
713379
1940
que qualquer um possa fazer
muito facilmente,
12:07
and to put them all into a commonsbens comuns
256
715319
1901
e pôr isso tudo no Commons
12:09
where they're ownedpossuído by everyonetodos and they're accessibleacessível by everyonetodos?
257
717220
4348
onde tudo será de todos
e acessível a todos.
12:13
A kindtipo of WikipediaWikipédia for stuffcoisa?
258
721568
4170
Uma espécie de Wikipedia de coisas.
12:17
And onceuma vez something'salgumas coisas in the commonsbens comuns,
259
725738
2041
Depois de uma coisa estar no Commons
ficará lá sempre.
12:19
it will always be there.
260
727779
1356
12:21
How much would that changemudança the rulesregras?
261
729135
3528
Até que ponto isso mudaria as regras?
12:24
And I think the technology'stecnologia on our sidelado.
262
732663
3436
Penso que a tecnologia está do nosso lado.
12:28
If design'sdo projeto great projectprojeto in the 20thº centuryséculo
263
736099
3660
Se o grande projeto do século XX
12:31
was the democratizationdemocratização of consumptionconsumo --
264
739759
3761
foi a democratização do consumo,
12:35
that was HenryHenry FordFord, LevittownLevittown, Coca-ColaCoca-Cola, IKEAIKEA
265
743520
6426
com Henry Ford, a Levittown,
a Coca-cola, o IKEA,
12:41
I think design'sdo projeto great projectprojeto in the 21stst centuryséculo
266
749946
3622
eu acho que o grande projeto do século XXI
12:45
is the democratizationdemocratização of productionProdução.
267
753568
2872
é a democratização da produção.
12:48
And when it comesvem to architecturearquitetura in citiescidades,
268
756440
2680
Quando estamos a falar
de arquitetura nas cidades,
12:51
that really mattersimporta.
269
759120
2072
isto é realmente importante.
12:53
Thank you very much.
270
761192
1754
Muito obrigado.
12:54
(ApplauseAplausos)
271
762946
5124
Aplausos
Translated by michele keller
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alastair Parvin - Designer
Alastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population.

Why you should listen

"As a society we’ve never needed design thinking more,” says Alastair Parvin, but most people -- particularly those in cities of growing density and poverty -- can’t afford it. Parvin, who was trained in architecture but chooses to make a career looking for ideas beyond its conventional framework, wants to change that.

He is one of a team behind WikiHouse, an open-source construction set that allows anyone to freely share model files for structures, which can then be downloaded, "printed" via CNC cutting machine and easily assembled. Parvin calls WikiHouse a very early experiment, the seed of what he sees as design’s great project in the 21st century: the democratization of production.

More profile about the speaker
Alastair Parvin | Speaker | TED.com