TED Salon Brightline Initiative
Tracie Keesee: How police and the public can create safer neighborhoods together
Tracie Keesee: Como a polícia e o público podem, juntos, criar mais seguranças nos bairros
Filmed:
Readability: 3.6
1,353,413 views
Todos nós queremos estar seguros, e a nossa segurança está interligada, diz Tracie Keesee, cofundadora do Centro de Controlo da Equidade. Partilhando lições que ela aprendeu enquanto oficial da polícia durante 25 anos, Keesee reflete sobre os problemas de segurança pública enfrentados tanto pela polícia quanto pelos bairros locais, principalmente pela comunidade afro-americana, assim como as oportunidades que todos nós temos de preservar a dignidade e garantir a justiça. "Nós temos de avançar juntos. Já não há o 'nós contra eles'," diz Keesee.
Tracie Keesee - Law enforcement professional
Dr. Tracie Keesee is committed to making the New York Police Department the most diverse and inclusive police department in the world. Full bio
Dr. Tracie Keesee is committed to making the New York Police Department the most diverse and inclusive police department in the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
You know, my friends,
I look at this photograph
I look at this photograph
0
921
3253
Meus amigos, ao olhar
para esta fotografia
para esta fotografia
00:16
and I have to ask myself,
1
4198
2445
tenho de perguntar:
00:18
you know, I think I've seen this
somewhere before.
somewhere before.
2
6667
2610
Já vi isto em algum lugar antes?
00:21
People marching in the street for justice.
3
9657
2800
Pessoas a marchar nas ruas pela justiça.
00:24
But I know it's not the same photograph
that I would have seen,
that I would have seen,
4
12903
3451
Mas sei que não é a mesma foto
que eu já tenha visto,
que eu já tenha visto,
00:28
because I wouldn't take my oath
to be a police officer until 1989.
to be a police officer until 1989.
5
16378
4467
porque eu só prestei juramento
para ser polícia em 1989.
para ser polícia em 1989.
00:33
And I've been in the business
for over 25 years.
for over 25 years.
6
21315
3334
E estou nesta profissão
há mais de 25 anos.
há mais de 25 anos.
00:36
And identifying
as an African-American woman,
as an African-American woman,
7
24673
2372
Identificando-me como afro-americana,
00:39
I know things have gotten better.
8
27069
2175
sei que as coisas melhoraram.
00:41
But even as I learned about public safety,
9
29268
2423
Mas mesmo ao aprender
sobre segurança pública,
sobre segurança pública,
00:43
I wondered if what
I was doing on the street
I was doing on the street
10
31715
2945
perguntava-me se o que
eu estava a fazer na rua
eu estava a fazer na rua
00:46
was hurting or harming the community.
11
34684
2307
magoava ou prejudicava a comunidade.
00:49
And I often wondered if, you know,
how did they perceive me,
how did they perceive me,
12
37323
4357
E ficava a pensar
como eles me encaravam,
como eles me encaravam,
00:53
this woman in uniform?
13
41704
1881
uma mulher de uniforme.
00:56
But there is one thing that I knew.
14
44204
1684
Mas uma coisa eu sabia.
00:57
I knew there was a way that we could
do this, probably, different or better.
do this, probably, different or better.
15
45912
3707
Sabia que havia uma maneira que podíamos
fazê-lo, talvez, diferente ou melhor.
fazê-lo, talvez, diferente ou melhor.
01:01
A way that preserved dignity
and guaranteed justice.
and guaranteed justice.
16
49939
4352
Uma maneira que preservasse
a dignidade e garantisse a justiça.
a dignidade e garantisse a justiça.
01:06
But I also knew that police
could not do it alone.
could not do it alone.
17
54883
3400
Mas também sabia que a polícia
não poderia fazer isso sozinha.
não poderia fazer isso sozinha.
01:11
It's the coproduction of public safety.
18
59267
2666
Só a coprodução da segurança pública.
01:15
There is a lot of history with us.
19
63251
2769
Há muitas histórias connosco.
01:18
You know, we know loss.
20
66830
3143
Nós conhecemos a perda.
01:26
The relationship between
21
74049
1247
A relação entre a comunidade
afro-americana e a polícia é dolorosa,
afro-americana e a polícia é dolorosa,
01:27
the African American community
and the police is a painful one.
and the police is a painful one.
22
75320
4139
01:32
Often filled with mistrust.
23
80005
2199
frequentemente cheia de desconfiança.
01:34
It has been studied by social scientists,
24
82847
3056
Já foi estudada por cientistas sociais,
01:37
it has been studied by government,
25
85927
3055
já foi estudada pelo governo,
01:41
all both promising, you know,
hopeful new ways and long-term fixes.
hopeful new ways and long-term fixes.
26
89006
4853
ambos prometeram novas formas otimistas
e reparações a longo prazo.
e reparações a longo prazo.
01:46
But all we want is to be safe.
27
94593
2000
Mas tudo que o queremos é estar seguros.
01:48
And our safety is intertwined.
28
96899
2000
A nossa segurança está interligada.
01:51
And that we know,
in order to have great relationships
in order to have great relationships
29
99590
2548
Sabemos que, para termos
grandes relacionamentos,
grandes relacionamentos,
01:54
and relationships built on trust,
30
102162
2586
relacionamentos construídos na confiança,
01:56
that we're going to have
to have communication.
to have communication.
31
104772
2426
precisaremos de ter comunicação.
01:59
And in this advent and this text
of the world that we've got going on,
of the world that we've got going on,
32
107657
5333
Com o advento das mensagens
no mundo que estamos a viver,
no mundo que estamos a viver,
02:05
trying to do this with social media,
33
113014
2269
tentar fazer isso com os "media" sociais,
02:07
it's a very difficult thing to do.
34
115307
2267
é algo bastante difícil de ser feito.
02:10
We also have to examine
our current policing practices,
our current policing practices,
35
118464
3273
Também temos de examinar
as nossas práticas políticas atuais,
as nossas práticas políticas atuais,
02:13
and we have to set those things aside
that no longer serve us.
that no longer serve us.
36
121761
3108
e temos de deixar de lado
essas coisas que já não nos servem.
essas coisas que já não nos servem.
02:16
So, in New York, that meant
"stop, question and frisk."
"stop, question and frisk."
37
124893
2572
Em Nova Iorque, significava
"parar, interrogar e revistar".
"parar, interrogar e revistar".
02:19
That meant really holding up
the numbers as opposed to relationships.
the numbers as opposed to relationships.
38
127934
5032
Significava manter os números altos
e não os relacionamentos.
e não os relacionamentos.
02:25
And it really didn't allow
the officers the opportunity
the officers the opportunity
39
133673
2811
Isso não oferecia aos polícias
02:28
to get to know the community
in which they serve.
in which they serve.
40
136508
3653
a oportunidade de conhecer
a comunidade onde atuavam.
a comunidade onde atuavam.
02:32
But you see, there is a better way.
41
140704
2738
No entanto, há uma maneira melhor.
02:35
And we know -- it's called coproduction.
42
143996
2600
Conhecemos qual é:
chama-se coprodução.
chama-se coprodução.
02:39
So in the 1970s, Elinor Ostrom
came up with this theory,
came up with this theory,
43
147702
3857
Nos anos 70, Elinor Ostrom
criou esta teoria,
criou esta teoria,
02:43
really called coproduction,
and this is how it works.
and this is how it works.
44
151583
2677
denominada coprodução,
e é assim que ela funciona.
e é assim que ela funciona.
02:46
You bring people into the space
that come with separate expertise,
that come with separate expertise,
45
154696
4183
Levam-se pessoas com experiências
diferentes para certo espaço,
diferentes para certo espaço,
02:50
and you also come with new ideas
and lived experience,
and lived experience,
46
158903
4053
e entramos com novas ideias
e experiências de vida,
e experiências de vida,
02:54
and you produce a new knowledge.
47
162980
2387
e produz-se, assim, um novo conhecimento.
02:57
And when you produce that new knowledge,
48
165391
2160
Quando se produz esse novo conhecimento,
02:59
and you apply this theory
to public safety,
to public safety,
49
167575
2849
e se aplica essa teoria
na segurança pública,
na segurança pública,
03:02
you produce a new type of public safety.
50
170448
2667
produz-se um novo tipo
de segurança pública.
de segurança pública.
03:05
And so, in New York, it feels like this.
51
173657
4231
Então, em Nova Iorque, passa-se assim:
03:10
It is called building relationships,
literally one block at a time.
literally one block at a time.
52
178291
5441
Chama-se construção de relacionamentos,
um quarteirão de cada vez.
um quarteirão de cada vez.
03:16
And it's "Build the Block."
53
184293
1445
Construindo "Bloco a Bloco".
03:17
So this is how it works.
54
185762
1738
É assim que funciona:
03:19
You go to buildtheblock.nyc,
you put in your address.
you put in your address.
55
187524
4078
Vocês entram em buildtheclock.nyc,
inserem o vosso endereço
inserem o vosso endereço
03:23
And up pops location, date and time
of your neighborhood meeting.
of your neighborhood meeting.
56
191974
3980
e aparece o local, a data e a hora
da reunião do vosso bairro.
da reunião do vosso bairro.
03:29
The important part of this
is you've got to go to the meeting.
is you've got to go to the meeting.
57
197378
3032
A parte importante disso
é que têm de ir à reunião.
é que têm de ir à reunião.
03:32
And once you go to that meeting,
58
200434
2127
Quando chegam a essa reunião,
03:34
there, of course, will be NYPD,
59
202585
2571
lá estará a polícia de Nova Iorque,
03:37
along with officers
and other community members.
and other community members.
60
205180
3267
juntamente com os oficiais
e outros membros da comunidade.
e outros membros da comunidade.
03:41
What's important about bringing, now,
the lived experience into this space
the lived experience into this space
61
209062
3474
O importante em levar
a experiência concreta para este espaço
a experiência concreta para este espaço
03:44
to produce new knowledge
62
212560
1752
para produzir novo conhecimento
03:46
is that we have to have
a new way of delivering it.
a new way of delivering it.
63
214336
2444
é que temos de ter
uma nova forma de apresentá-lo.
uma nova forma de apresentá-lo.
03:49
So the new way of delivering it
64
217217
1590
A nova forma de apresentá-lo
03:50
is through what we call neighborhood
coordinating officers, or NCOs.
coordinating officers, or NCOs.
65
218831
3849
é através do que chamamos oficiais
coordenadores de bairros, ou NCOs.
coordenadores de bairros, ou NCOs.
03:55
And so, also in this meeting are the NCOs,
66
223196
3429
Nessa reunião também estão os NCOs,
03:58
the what we call 911 response cars,
67
226649
2912
aquilo a que chamamos
viaturas 112 de pronta-resposta,
viaturas 112 de pronta-resposta,
04:01
sector cars, detectives,
68
229585
2905
viaturas de setor, detetives da polícia,
04:04
all of us working together
to collaborate in this new way
to collaborate in this new way
69
232514
3455
todos a trabalhar juntos
para colaborar nesta nova forma
para colaborar nesta nova forma
04:07
to reduce crime.
70
235993
1650
de reduzir o crime.
04:10
And what's interesting about this
is that we know that it works.
is that we know that it works.
71
238707
4039
O que é interessante nisso
é que sabemos que isso funciona.
é que sabemos que isso funciona.
04:14
So, for example, in Washington Heights.
72
242770
2418
Por exemplo, em Washington Heights,
04:17
At a community meeting, there was a bar,
up in Washington Heights,
up in Washington Heights,
73
245212
3111
numa reunião da comunidade,
havia um bar naquele bairro
havia um bar naquele bairro
e os vizinhos queixavam-se
da gritaria e do barulho.
da gritaria e do barulho.
04:20
and the neighbors were complaining
about outcry and noises.
about outcry and noises.
74
248347
2944
04:23
So in their conversations with their NCO,
75
251315
3095
Ao conversarem com o NCO deles,
04:26
they talked about, you know,
sound barriers,
sound barriers,
76
254434
2326
falaram sobre barreiras sonoras,
04:28
different ways to sort of approach this.
77
256784
2132
diferentes maneiras de abordar o assunto,
04:31
Is there a different way
we can direct traffic?
we can direct traffic?
78
259235
2207
se haveria outra forma
de dirigir o tráfego.
de dirigir o tráfego.
04:33
And of course now they have
relatively quieter bar nights.
relatively quieter bar nights.
79
261466
3934
Obviamente, agora eles têm
noites mais silenciosas nos bares.
noites mais silenciosas nos bares.
04:37
So, another issue that always
comes up in neighborhoods is speeding.
comes up in neighborhoods is speeding.
80
265966
3524
Outro problema que sempre surge
é o excesso de velocidade.
é o excesso de velocidade.
04:41
How many of you in here
have ever had a speeding ticket?
have ever had a speeding ticket?
81
269514
2649
Quantos de vocês aqui
já receberam multa por velocidade?
já receberam multa por velocidade?
04:44
Raise your hand.
82
272187
1152
Levantem a mão.
Mais alto, vamos lá!
Mais alto, vamos lá!
04:45
Oh, higher, come on!
83
273363
1142
Há mais que isto, aqui é Nova Iorque!
04:46
There's more than that, this is New York.
84
274529
2145
04:48
So those are other issues
that brought to the NCO.
that brought to the NCO.
85
276698
2794
Estes são outros problemas
que são trazidos para o NCO.
que são trazidos para o NCO.
04:51
Speeding -- what the NCOs do
86
279516
1764
Velocidade. E o que os NCOs fazem
04:53
is they collaborate
with the Department of Transportation,
with the Department of Transportation,
87
281304
2735
é colaborar com
o Departamento de Trânsito
o Departamento de Trânsito
04:56
they look at issues such as speed bumps
and signage and all types of things.
and signage and all types of things.
88
284063
4580
e pensar em soluções como lombas,
sinalização e todo o tipo de coisas.
sinalização e todo o tipo de coisas.
05:00
And when we come together to create
this different type of policing,
this different type of policing,
89
288667
3754
Quando nos unimos para criar
esse tipo diferente de ação policial,
esse tipo diferente de ação policial,
05:04
it also feels different.
90
292445
2079
a sensação também é diferente.
05:07
The coproduction
of public safety also means
of public safety also means
91
295818
2425
A coprodução de segurança pública
também significa
também significa
05:10
that officers need to understand
92
298267
1826
que os polícias precisam de entender
05:12
the history and the power
of their uniforms.
of their uniforms.
93
300117
2818
a história e a força do seu uniforme.
05:15
They're going to have to set aside
old historical narratives
old historical narratives
94
303458
2818
Eles terão de deixar de lado
velhas narrativas históricas
velhas narrativas históricas
05:18
that do not serve them well.
95
306290
1565
que não os servem bem.
05:20
And that means they have to learn
about implicit bias.
about implicit bias.
96
308220
2658
Eles têm de conhecer
o preconceito implícito.
o preconceito implícito.
05:23
Implicit biases are shortcuts
the brain makes
the brain makes
97
311204
2938
Preconceitos implícitos são atalhos
que o cérebro constrói
que o cérebro constrói
05:26
without us really knowing it.
98
314166
1737
sem que nós realmente saibamos.
05:27
They're stereotypes
that often influence our decision making.
that often influence our decision making.
99
315927
3840
São estereótipos que sempre
influenciam as nossas decisões.
influenciam as nossas decisões.
05:32
And so, you can imagine,
100
320434
1237
Então, podem imaginar,
05:33
for police officers who have to make
split-second decisions
split-second decisions
101
321695
3366
para os polícias que têm de tomar
decisões numa fração de segundo,
decisões numa fração de segundo,
05:37
can be a very detrimental
decision-making point.
decision-making point.
102
325085
3267
isso pode ser um ponto prejudicial
na tomada de decisão.
na tomada de decisão.
05:41
That's why the NYPD, along with other
departments throughout the United States,
departments throughout the United States,
103
329147
4738
Por isso, a Polícia de Nova Iorque
e outros departamentos dos EUA
e outros departamentos dos EUA
05:45
are training all of their officers
in implicit bias.
in implicit bias.
104
333909
3027
estão a treinar todos os polícias
sobre preconceitos implícitos.
sobre preconceitos implícitos.
05:49
They have to understand
that learning about their implicit biases,
that learning about their implicit biases,
105
337472
5056
Eles têm de entender que conhecer
os seus próprios preconceitos,
os seus próprios preconceitos,
05:54
having good training, tactics
and deescalation
and deescalation
106
342552
4159
ter um bom treino e táticas
para diminuir o problema
para diminuir o problema
05:58
and understanding how it impacts
your decision making
your decision making
107
346735
3175
e entender como isso afeta
a nossa tomada de decisões
a nossa tomada de decisões
06:01
makes us all safer.
108
349934
1579
nos torna a todos mais seguros.
06:04
We also know how officers
are treated inside the organization
are treated inside the organization
109
352958
3429
Também sabemos que a forma
como os polícias são tratados
como os polícias são tratados
dentro da organização
06:08
impacts how they're going to behave
with the community at large.
with the community at large.
110
356411
3476
afeta o comportamento deles
junto da comunidade em geral.
junto da comunidade em geral.
06:12
This is critical.
111
360212
1150
Isso é essencial.
06:13
Especially if you want to have
a new way forward.
a new way forward.
112
361839
2546
Especialmente, se desejamos
um futuro diferente.
um futuro diferente.
06:17
And we know that we have to care
for those folks that are on the frontline.
for those folks that are on the frontline.
113
365291
4081
Sabemos que temos de cuidar
das pessoas que estão na linha de frente.
das pessoas que estão na linha de frente.
06:21
And they have to recognize
their own trauma.
their own trauma.
114
369973
2603
E eles têm de reconhecer
os seus próprios traumas.
os seus próprios traumas.
06:24
And in order to do that,
us as leaders have to lift them up
us as leaders have to lift them up
115
372997
3758
Para isso, nós, enquanto líderes.
devemos encorajá-los
devemos encorajá-los
e informá-los que essa imagem
de homens e mulheres fortes
de homens e mulheres fortes
06:28
and let them know that the narratives
of being strong men and women --
of being strong men and women --
116
376779
3294
06:32
you can set those aside,
and it's OK to say you need help.
and it's OK to say you need help.
117
380097
3064
pode ser deixada de lado,
e não há problema em pedir ajuda.
e não há problema em pedir ajuda.
06:35
And we do that by providing peer support,
118
383652
2584
Fazemos isso fornecendo apoio
uns aos outros,
uns aos outros,
06:38
employee assistance,
mental health services.
mental health services.
119
386260
3023
assistência a empregados,
serviços de saúde mental.
serviços de saúde mental.
06:41
We make sure all
of those things are in place,
of those things are in place,
120
389307
2218
Certificamo-nos de que está tudo no lugar,
06:43
because without it --
121
391549
1393
porque, sem isso,
06:44
it's a critical component
to the coproduction of public safety.
to the coproduction of public safety.
122
392966
3795
falta um componente essencial
à coprodução da segurança pública.
à coprodução da segurança pública.
06:49
Equally as important
is that we also have social issues
is that we also have social issues
123
397704
2929
Igualmente importante é que também
temos problemas sociais
temos problemas sociais
06:52
that are often laid at the feet
of law enforcement.
of law enforcement.
124
400657
2968
que muitas vezes são suplantados
por conta da lei.
por conta da lei.
06:55
So, for example,
mental health and education.
mental health and education.
125
403649
3141
Por exemplo, a saúde mental e a educação.
Historicamente, fomos empurrados
para esses espaços
para esses espaços
06:59
Historically, we've been
pulled into those spaces
pulled into those spaces
126
407763
2754
07:02
where we have not necessarily
provided public safety
provided public safety
127
410541
3746
onde nem sempre
oferecemos segurança pública
oferecemos segurança pública
07:06
but have enforced long, historical
legislative racial desegregation.
legislative racial desegregation.
128
414311
5153
mas impusemos uma longa, histórica
e legalizada segregação racial.
e legalizada segregação racial.
07:13
We have to own our part in history.
129
421069
3098
Temos de aceitar
a nossa parte na história.
a nossa parte na história.
07:16
But we also have to have
those folks at the table
those folks at the table
130
424672
2857
Mas também temos de ter
essas pessoas à mesa
essas pessoas à mesa
07:19
when we're talking about
how do we move forward with coproduction.
how do we move forward with coproduction.
131
427553
3561
quando estamos a falar sobre como
avançamos na questão de coprodução.
avançamos na questão de coprodução.
07:24
But understanding this,
132
432297
1644
Mas, para entender isso,
07:25
we also have to understand
that we need to have voices come to us
that we need to have voices come to us
133
433965
4817
também temos de entender
que precisamos ter vozes
que precisamos ter vozes
que nos cheguem de uma forma diferente.
07:30
in a different way.
134
438806
1150
07:32
We also have to recognize
135
440998
1644
Também temos de reconhecer
07:34
that the community
may not be willing or ready
may not be willing or ready
136
442666
3260
que a comunidade
pode não querer ou não estar pronta
pode não querer ou não estar pronta
07:37
to come to the table
to have the conversation.
to have the conversation.
137
445950
3008
para se sentar à mesa
para ter essa conversa.
para ter essa conversa.
07:40
And that's OK.
138
448982
1150
E tudo bem.
07:42
We have to be able to accept that.
139
450498
2031
Temos de ser capazes de aceitar isso.
07:45
By acknowledging it, it also means
that we care for the community's health
that we care for the community's health
140
453252
3479
Reconhecer isso, significa que devemos
cuidar da saúde da comunidade
cuidar da saúde da comunidade
07:48
and for their resiliency as well.
141
456755
2107
e da resiliência deles também.
07:50
That's another key component.
142
458886
1933
Esse é outro componente importante.
07:53
We also have to acknowledge
143
461633
1350
Também temos de reconhecer
07:55
that there are those folks
that are in our community that are here --
that are in our community that are here --
144
463007
3245
que há pessoas entre nós
que fazem parte da comunidade
que fazem parte da comunidade
07:58
they do want to do us harm.
145
466276
1331
querendo prejudicar-nos.
08:00
We also have to recognize
that we have community members
that we have community members
146
468419
3080
Também temos de reconhecer
que temos membros na comunidade
que temos membros na comunidade
08:03
who did not get the benefits
of a long-ago dream.
of a long-ago dream.
147
471523
4209
que não conseguiram os benefícios
de um sonho antigo.
de um sonho antigo.
08:09
We also have to acknowledge
148
477180
1691
Também temos de reconhecer
08:10
that we have put faith in a system
that sometimes is broken,
that sometimes is broken,
149
478895
3298
que tivemos fé num sistema
que por vezes está falido,
que por vezes está falido,
08:14
hoping that it would give us
solutions for better.
solutions for better.
150
482217
2916
esperando que ele nos desse
soluções melhores.
soluções melhores.
08:18
But we cannot walk away.
151
486486
2079
Mas não podemos desanimar
08:21
Because there is a better way.
152
489177
2000
porque há uma maneira melhor.
08:24
And we know this because the NYPD's
neighborhood policing philosophy
neighborhood policing philosophy
153
492101
5001
Sabemos disso, porque a filosofia
da polícia de Nova Iorque
da polícia de Nova Iorque
08:29
is grounded in the coproduction
of public safety.
of public safety.
154
497126
3325
baseia-se na coprodução
de segurança pública.
de segurança pública.
08:33
And in order for us
to move forward together,
to move forward together,
155
501554
2507
Para podermos avançar juntos,
08:36
with our family, our friends
and for our health,
and for our health,
156
504085
3818
com a nossa família, os nossos amigos
e pela nossa saúde,
e pela nossa saúde,
08:39
we have to make sure
that we focus this way.
that we focus this way.
157
507927
3000
temos de manter esse foco.
08:43
And in order to do that,
158
511617
1555
Para podermos fazer isso,
08:45
there are three fundamental ideologies
that we must all agree to.
that we must all agree to.
159
513196
4730
há três ideologias fundamentais
com as quais todos devemos concordar.
com as quais todos devemos concordar.
08:49
Are you ready?
160
517950
1150
Estão prontos?
Desculpem, não ouvi. Concordam?
Plateia: Sim!
Plateia: Sim!
08:51
Oh, I'm sorry, one more time --
are you ready?
are you ready?
161
519679
2168
08:53
Audience: Yes!
162
521871
1181
Tracie Keesee: Agora está melhor.
08:55
Tracie Keesee:
Now, that's better, alright.
Now, that's better, alright.
163
523076
2009
A primeira: Já não é possível
atolar-nos nos porquês.
atolar-nos nos porquês.
08:57
The first one: There's no more
wallowing in the why.
wallowing in the why.
164
525109
3097
09:00
We know why.
165
528982
1793
Nós sabemos porquê.
09:04
We must move forward together.
There's no more us versus them.
There's no more us versus them.
166
532244
3199
Devemos avançar juntos.
Já não é "nós contra eles".
Já não é "nós contra eles".
09:08
Number two:
167
536819
1150
A segunda:
09:10
We must embrace the lived experience
and our histories,
and our histories,
168
538811
5135
Devemos aceitar a experiência concreta
e as nossas histórias,
e as nossas histórias,
09:15
and we must make sure we never go back
to a place where we cannot move forward.
to a place where we cannot move forward.
169
543970
4828
e garantir que jamais voltaremos
a um lugar onde não podemos avançar.
a um lugar onde não podemos avançar.
09:21
And number three:
170
549820
1150
E a terceira:
09:23
We must also make sure
171
551955
2325
Também precisamos de ter certeza
09:26
that truth and telling facts is painful.
172
554304
5182
que contar a verdade e os factos dói.
09:32
But we also know that no action
is no longer acceptable.
is no longer acceptable.
173
560480
4770
Também sabemos que já não podemos
ficar sem ação.
ficar sem ação.
09:37
And agree?
174
565274
1150
-Concordam?
- Sim.
- Sim.
09:38
Audience: Yes.
175
566836
1151
TK: Desculpem, não vos oiço.
Vocês concordam?
Vocês concordam?
09:40
TK: Oh, I'm sorry, I can't hear you,
do you agree?
do you agree?
176
568011
2352
Plateia: Sim!
09:42
Audience: Yes!
177
570387
1150
TK: Sabemos que há um caminho melhor.
09:43
TK: So we do know there is a better way.
178
571561
1921
O melhor caminho é a coprodução
da segurança pública.
da segurança pública.
09:45
And the better way
is the coproduction of public safety.
is the coproduction of public safety.
179
573506
3157
09:49
Thank you.
180
577101
1166
Obrigada.
09:50
(Applause)
181
578291
4322
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Tracie Keesee - Law enforcement professionalDr. Tracie Keesee is committed to making the New York Police Department the most diverse and inclusive police department in the world.
Why you should listen
Before joining the NYPD as the Deputy Commissioner of Equity and Inclusion, Dr. Tracie L. Keesee served as the Project Director of the National Initiative for Building Community Trust and Justice. In her current role, she strives to improve communication and collaboration between local police officers and community residents. Keesee also co-founded the Center for Policing Equity and is a 25-year police veteran.
Tracie Keesee | Speaker | TED.com