TEDxSydney
Gill Hicks: I survived a terrorist attack. Here's what I learned
Gill Hicks: Am supraviețuit unui atac terorist. Iată ce am învățat din asta
Filmed:
Readability: 3.8
937,602 views
Povestea lui Gill Hicks este una plină de compasiune și umanitate, poveste născută din cenușa haosului și a urii. Supraviețuitoare a atacului terorist cu bombă din Londra din 7 iulie 2005, ea ne împărtășește povestea evenimentelor acelei zile precum și lecțiile profunde de care a avut parte pe măsură ce a învățat să își trăiască viața în continuare.
Gill Hicks - Survivor and activist
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I could never have imagined
0
965
2542
Nu mi-aș fi putut imagina vreodată
00:15
that a 19-year-old suicide bomber
1
3531
3952
că un sinucigaș de 19 ani, cu bombă,
00:19
would actually teach me a valuable lesson.
2
7507
3681
m-ar putea învăța o lecție valoroasă.
00:24
But he did.
3
12640
1167
Dar a făcut-o.
00:26
He taught me to never presume anything
4
14640
4619
M-a învățat să nu fac presupuneri vreodată
00:31
about anyone you don't know.
5
19283
3140
despre cineva necunoscut.
00:36
On a Thursday morning in July 2005,
6
24414
4129
Într-o dimineață de marți, iulie 2005,
00:40
the bomber and I, unknowingly,
7
28567
3058
fără să știu, teroristul cu bombă
și cu mine
și cu mine
00:43
boarded the same train carriage
at the same time,
at the same time,
8
31649
4547
ne-am urcat în același vagon,
00:48
standing, apparently, just feet apart.
9
36220
4463
stând, se pare, la câțiva pași distanță.
00:54
I didn't see him.
10
42345
1150
Nu l-am văzut.
00:56
Actually, I didn't see anyone.
11
44185
1791
De fapt, nu am văzut pe nimeni.
00:58
You know not to look
at anyone on the Tube,
at anyone on the Tube,
12
46000
2587
Se știe că nu se cade
să te uiți la oameni în metrou,
să te uiți la oameni în metrou,
01:00
but I guess he saw me.
13
48611
3301
dar cred că el s-a uitat la mine.
01:04
I guess he looked at all of us,
14
52916
3041
Cred că s-a uitat la noi toți,
01:08
as his hand hovered
over the detonation switch.
over the detonation switch.
15
56687
4214
în timp ce-și ținea mâna pe detonator.
01:14
I've often wondered: What was he thinking?
16
62439
4445
Deseori m-am întrebat: La ce se gândea?
01:18
Especially in those final seconds.
17
66908
3357
Mai ales în ultimele secunde.
01:24
I know it wasn't personal.
18
72765
1609
Știu că nu avea nimic cu noi.
01:26
He didn't set out to kill
or maim me, Gill Hicks.
or maim me, Gill Hicks.
19
74977
4017
Nu a decis să mă ucidă sau să mă mutileze
pe mine, Gill Hicks.
pe mine, Gill Hicks.
01:31
I mean -- he didn't know me.
20
79018
1753
Vreau să spun că nu mă cunoștea.
01:33
No.
21
81758
1174
Nu.
01:35
Instead, he gave me
22
83666
2946
În schimb, m-a etichetat
01:38
an unwarranted and an unwanted label.
23
86636
4605
într-un mod nejustificat și nedorit.
01:44
I had become the enemy.
24
92272
3380
Eu devenisem dușmanul lui.
01:49
To him, I was the "other,"
25
97390
3576
Pentru el, eu eram „celălalt”
01:52
the "them," as opposed to "us."
26
100990
2697
„ei, ceilalți”, spre deosebire de „noi”.
01:57
The label "enemy" allowed him
to dehumanize us.
to dehumanize us.
27
105581
5274
Eticheta de „dușman” i-a permis
să ne dezumanizeze.
să ne dezumanizeze.
02:03
It allowed him to push that button.
28
111674
2427
Să apese acel buton.
02:07
And he wasn't selective.
29
115339
2167
Și nu a avut grijă să aleagă.
02:10
Twenty-six precious lives were taken
in my carriage alone,
in my carriage alone,
30
118875
5183
Douăzeci și șase de vieți prețioase
au fost curmate numai în vagonul meu
au fost curmate numai în vagonul meu
02:17
and I was almost one of them.
31
125042
1928
și eu era să fiu în aceeași situație.
02:20
In the time it takes to draw a breath,
32
128855
2741
Cât ți-ar lua să răsufli,
02:23
we were plunged into a darkness so immense
33
131620
3670
am fost aruncați într-un hău
02:27
that it was almost tangible;
34
135314
2382
atât de întunecat încât părea tangibil;
02:29
what I imagine wading
through tar might be like.
through tar might be like.
35
137720
4359
era ca și cum înotam prin smoală.
02:35
We didn't know we were the enemy.
36
143398
2050
Nu știam că suntem considerați dușmani.
02:38
We were just a bunch of commuters
who, minutes earlier,
who, minutes earlier,
37
146321
4058
Eram o mână de navetiști
care, cu minute înainte,
care, cu minute înainte,
02:42
had followed the Tube etiquette:
38
150403
2484
respectam regulile
de comportament din metrou:
de comportament din metrou:
02:44
no direct eye contact,
39
152911
2206
fără contact vizual direct,
02:47
no talking
40
155141
1150
fără discuții,
absolut nicio conversație.
02:48
and absolutely no conversation.
41
156894
2872
Dar în întunericul ce se risipea,
02:53
But in the lifting of the darkness,
42
161948
2953
02:57
we were reaching out.
43
165776
1625
întindeam mâini unii după alții
Ne ajutam unii pe alții.
03:00
We were helping each other.
44
168179
1512
03:02
We were calling out our names,
45
170808
2461
Ne strigam pe nume.
Parcă făceam prezența,
03:05
a little bit like a roll call,
46
173293
2151
03:08
waiting for responses.
47
176389
2277
așteptând răspunsuri.
03:12
"I'm Gill. I'm here.
48
180559
2663
”Sunt Gill, sunt aici.
Trăiesc.
03:17
I'm alive.
49
185111
1310
OK.”
03:20
OK."
50
188279
1189
03:23
"I'm Gill.
51
191697
1186
”Sunt Gill.
Aici.
03:25
Here.
52
193679
1196
03:28
Alive.
53
196318
1309
Trăiesc.
OK.”
03:31
OK."
54
199329
1195
03:35
I didn't know Alison.
55
203096
2541
Nu o cunoșteam pe Alison.
03:38
But I listened for her check-ins
every few minutes.
every few minutes.
56
206399
4242
Dar o ascultam spunându-și numele
tot la câteva minute.
tot la câteva minute.
Nu-l cunoșteam pe Richard.
03:43
I didn't know Richard.
57
211340
1618
03:45
But it mattered to me that he survived.
58
213839
2889
Dar conta pentru mine că a scăpat.
Tot ce știau despre mine
03:50
All I shared with them
59
218752
1794
03:52
was my first name.
60
220570
1483
era numele meu mic.
Nu știau
03:55
They didn't know
61
223013
1151
că eram un director de departament
la Design Council.
la Design Council.
03:56
that I was a head of a department
at the Design Council.
at the Design Council.
62
224188
3523
04:01
And here is my beloved briefcase,
63
229185
3557
Și aici e prețioasa mea servietă,
04:04
also rescued from that morning.
64
232766
2451
care a scăpat, și ea, în acea dimineață.
04:08
They didn't know that I published
architecture and design journals,
architecture and design journals,
65
236479
3966
Nu știau că am publicat reviste
de arhitectură și design,
de arhitectură și design,
că eram membru
al Societății Regale de Arte,
al Societății Regale de Arte,
04:12
that I was a Fellow
of the Royal Society of Arts,
of the Royal Society of Arts,
66
240469
3316
că purtam negru și încă o fac
04:15
that I wore black --
67
243809
1465
04:18
still do --
68
246695
1166
04:20
that I smoked cigarillos.
69
248566
2556
că fumam țigarete.
Acum nu mai fumez țigarete.
04:23
I don't smoke cigarillos anymore.
70
251888
2303
04:26
I drank gin and I watched TED Talks,
71
254215
4184
Beam gin și urmăream prezentări TED,
04:30
of course, never dreaming
that one day I would be standing,
that one day I would be standing,
72
258423
6206
desigur, negândindu-mă vreodată că voi sta
pe picioare protetice,
04:37
balancing on prosthetic legs,
73
265593
2895
ținând o cuvântare pe scenă.
04:40
giving a talk.
74
268512
1157
Eram o tânără australiancă,
făceam lucruri extraordinare în Londra.
făceam lucruri extraordinare în Londra.
04:42
I was a young Australian woman
doing extraordinary things in London.
doing extraordinary things in London.
75
270651
5644
04:48
And I wasn't ready for that all to end.
76
276319
2833
Nu eram pregătită să renunț.
Eram atât de hotărâtă să supraviețuiesc,
04:52
I was so determined to survive
77
280882
3158
încât am legat turnicheții de picioare
cu eșarfa
cu eșarfa
04:56
that I used my scarf to tie tourniquets
around the tops of my legs,
around the tops of my legs,
78
284064
5202
și m-am ecranat de toți și toate
05:01
and I just shut everything
and everyone out,
and everyone out,
79
289290
5333
05:07
to focus, to listen to myself,
80
295345
3260
ca să mă concentrez, să mă ascult,
să fiu ghidată numai de instinct.
05:10
to be guided by instinct alone.
81
298629
3134
05:15
I lowered my breathing rate.
82
303085
2094
Mi-am încetinit respirația,
05:17
I elevated my thighs.
83
305847
1780
mi-am ridicat coapsele,
05:19
I held myself upright
84
307651
1668
m-am susținut,
am luptat cu impulsul de a închide ochii.
05:21
and I fought the urge to close my eyes.
85
309343
3670
Am rezistat aproape o oră,
05:26
I held on for almost an hour,
86
314681
3332
o oră în care mi-am contemplat viața
05:31
an hour to contemplate
the whole of my life
the whole of my life
87
319030
4381
05:35
up until this point.
88
323435
1796
de până la acest moment.
05:39
Perhaps I should have done more.
89
327199
3079
Poate că ar fi trebuit să fac mai mult.
Poate că aș fi putut să trăiesc
mai din plin, să văd mai multe.
mai din plin, să văd mai multe.
05:43
Perhaps I could have
lived more, seen more.
lived more, seen more.
90
331223
3204
Poate că ar fi trebuit să alerg,
să dansez, să fac yoga.
să dansez, să fac yoga.
05:46
Maybe I should have gone running,
dancing, taken up yoga.
dancing, taken up yoga.
91
334451
4414
05:52
But my priority and my focus
was always my work.
was always my work.
92
340317
4938
Dar prioritatea mea a fost mereu munca.
05:57
I lived to work.
93
345279
1901
Trăiam să muncesc.
05:59
Who I was on my business card
94
347730
2807
Tot ce conta pentru mine
era ce scria pe cartea mea de vizită.
06:02
mattered to me.
95
350561
1270
Dar asta nu conta acolo jos în tunel.
06:05
But it didn't matter down in that tunnel.
96
353688
3610
06:11
By the time I felt that first touch
97
359226
4470
Pe când am simțit că mă atinge
06:15
from one of my rescuers,
98
363720
2140
unul dintre salvatorii mei,
06:18
I was unable to speak,
99
366472
2117
nu mai eram în stare să vorbesc.
06:20
unable to say even
a small word, like "Gill."
a small word, like "Gill."
100
368613
4979
nici măcar să spun
un cuvânt scurt, ca Gill.
un cuvânt scurt, ca Gill.
Mi-am lăsat corpul pe mâinile lor.
06:27
I surrendered my body to them.
101
375183
2735
Eu făcusem tot ce fusesem în stare,
06:29
I had done all I possibly could,
102
377942
2873
06:32
and now I was in their hands.
103
380839
3696
și acum eram în mâinile lor.
06:39
I understood
104
387091
1388
Am înțeles exact
cine și ce este umanitatea cu adevărat,
06:41
just who and what humanity really is,
105
389283
6198
când am văzut ecusonul de identificare
06:47
when I first saw the ID tag
106
395972
3199
06:51
that was given to me
when I was admitted to hospital.
when I was admitted to hospital.
107
399195
3259
la internarea în spital.
06:54
And it read:
108
402478
1174
Pe aceasta scria:
06:56
"One unknown estimated female."
109
404218
5270
„O femeie necunoscută.”
07:03
One unknown estimated female.
110
411162
4215
O femeie necunoscută.
Aceste trei cuvinte erau darul meu.
07:09
Those four words were my gift.
111
417004
2947
07:13
What they told me very clearly
112
421125
2747
Ceea ce-mi spuneau ele foarte clar
era că viața mea fusese salvată,
07:15
was that my life was saved,
113
423896
2705
07:18
purely because I was a human being.
114
426625
3144
pentru simplul fapt că eram ființă umană.
Niciun fel de diferențe nu i-au împiedicat
07:22
Difference of any kind made no difference
115
430610
4184
07:26
to the extraordinary lengths
that the rescuers were prepared to go
that the rescuers were prepared to go
116
434818
4557
pe salvatorii mei să facă
tot ce le stătea în putere
tot ce le stătea în putere
să-mi salveze viața,
07:32
to save my life,
117
440129
1540
să salveze
cât de mulți necunoscuți puteau,
cât de mulți necunoscuți puteau,
07:34
to save as many unknowns as they could,
118
442458
2723
07:37
and putting their own lives at risk.
119
445205
2332
punându-și în pericol propria lor viață.
07:40
To them, it didn't matter
if I was rich or poor,
if I was rich or poor,
120
448405
4171
Pentru ei nu conta că eram
săracă sau bogată,
săracă sau bogată,
07:45
the color of my skin,
121
453298
2141
culoarea pielii mele,
dacă eram bărbat sau femeie,
07:47
whether I was male or female,
122
455463
1562
07:49
my sexual orientation,
123
457049
1897
care era orientarea mea sexuală,
cu cine am votat,
07:51
who I voted for,
124
459613
1603
07:53
whether I was educated,
125
461240
1518
dacă aveam școală sau nu,
dacă eram credincioasă sau atee.
07:54
if I had a faith or no faith at all.
126
462782
3689
Nimic nu conta
07:59
Nothing mattered
127
467409
1944
08:01
other than I was a precious human life.
128
469377
4643
decât faptul că eram
o viață umană prețioasă.
o viață umană prețioasă.
08:07
I see myself as a living fact.
129
475881
3480
Mă percep ca pe o dovadă vie.
Sunt dovada
08:12
I am proof
130
480223
2029
08:14
that unconditional love and respect
can not only save,
can not only save,
131
482276
6728
că dragostea necondiționată și respectul
nu numai că pot salva,
nu numai că pot salva,
dar pot și transforma vieți.
08:21
but it can transform lives.
132
489028
3041
08:25
Here is a wonderful image
of one of my rescuers, Andy, and I
of one of my rescuers, Andy, and I
133
493226
4468
Iată o poză minunată cu mine și cu Andy,
unul dintre salvatorii mei,
unul dintre salvatorii mei,
08:29
taken just last year.
134
497718
1872
făcută anul trecut.
Zece ani după eveniment,
08:32
Ten years after the event,
135
500080
2561
08:34
and here we are, arm in arm.
136
502665
2344
și iată-ne braț la braț.
08:39
Throughout all the chaos,
137
507559
2118
Prin tot acel haos,
eu eram ținută strâns de mână.
08:41
my hand was held tightly.
138
509701
2840
08:45
My face was stroked gently.
139
513200
2873
Obrazul mi-era mângâiat blând
08:49
What did I feel?
140
517161
1412
Ce simțeam?
Mă simțeam iubită.
08:51
I felt loved.
141
519541
1222
08:53
What's shielded me from hatred
and wanting retribution,
and wanting retribution,
142
521685
4817
Ceea ce m-a protejat de ură și răzbunare,
08:58
what's given me the courage to say:
143
526526
2989
ceea ce mi-a dat curajul de a spune:
asta se sfârșește cu mine,
09:01
this ends with me
144
529539
2880
e iubirea.
09:06
is love.
145
534006
1191
09:08
I was loved.
146
536585
1998
Eram iubită.
Cred că potențialul
pentru o schimbare în bine
pentru o schimbare în bine
09:13
I believe the potential
for widespread positive change
for widespread positive change
147
541234
6265
este absolut enormă
09:19
is absolutely enormous
148
547523
1580
pentru că știu de ce suntem capabili.
09:21
because I know what we're capable of.
149
549127
2904
09:24
I know the brilliance of humanity.
150
552055
3197
Cunosc măreția umanității.
09:27
So this leaves me with some
pretty big things to ponder
pretty big things to ponder
151
555930
3910
Așa că asta îmi dă teme de gândire
și ridică niște întrebări pentru noi toți:
09:31
and some questions for us all to consider:
152
559864
3402
09:36
Is what unites us not far greater
than what can ever divide?
than what can ever divide?
153
564512
5873
Ce ne unește nu e infinit mai bun
decât ceea ne poate despărți?
decât ceea ne poate despărți?
Chiar e nevoie de o tragedie
sau un dezastru
sau un dezastru
09:43
Does it have to take
a tragedy or a disaster
a tragedy or a disaster
154
571663
3790
09:47
for us to feel deeply
connected as one species,
connected as one species,
155
575477
4496
ca să ne simțim puternic legați ca specie,
ca ființe umane?
09:52
as human beings?
156
580902
1859
09:55
And when will we embrace
the wisdom of our era
the wisdom of our era
157
583755
5206
Și când vom avea înțelepciunea
erei noastre
erei noastre
de a trece de la simplă toleranță
10:01
to rise above mere tolerance
158
589764
3370
10:05
and move to an acceptance
159
593931
2937
la o acceptare a acelora
care nu sunt decât o etichetă
până îi cunoaștem?
până îi cunoaștem?
10:08
for all who are only a label
until we know them?
until we know them?
160
596892
5333
10:15
Thank you.
161
603550
1160
Vă mulțumesc!
10:16
(Applause)
162
604734
6798
ABOUT THE SPEAKER
Gill Hicks - Survivor and activistGill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace.
Why you should listen
Dr. Gill Hicks is considered to be one of the most thought provoking, powerful and life affirming speakers in Australia and the UK. She is globally known as a survivor of the London terrorist bombings on July 7, 2005. She survived, but suffered severe and permanent injuries, losing both legs from just below the knee.
Originally from Adelaide, Australia, Hicks has lived in London since 1991, however in 2012 Hicks returned to Australia where she operates nationally and internationally through her not for profit M.A.D. for Peace network and her public speaking work.
Her unique and compelling projects and initiative's, aimed at both deterring anyone from following the path of violent extremism and building sustainable models for peace, draw upon Hicks's previous roles within the Arts.
An impressive career before the bombings included being at the helm of some of the UK's most prestigious and respected institutions -- including publishing director of the architecture, design and contemporary culture magazine, Blueprint, director of the Dangerous Minds design consultancy and head curator at the Design Council. It wasn’t until after the bombings that Hicks decided to dedicate her life to being an advocate for peace. She has made it her mission to use her experiences and her new body form to positive effect.
In 2007 Hicks founded the not for profit organisation M.A.D. for Peace, a platform that connects people globally and encourages us to think of "Peace as a Verb," something that we have an individual responsibility to do every day.
In 2008 Hicks released her first book, One Unknown, named after the chilling label given to her as she arrived to hospital as an unidentified body. The book was shortlisted for the Mind Book of the Year Awards.
Since her return to Australia in 2012, Hicks has been recognised as South Australian, Australian of the Year 2015 and is Chair to the Innovation component for the Committee for Adelaide.
In 2013 Hicks welcomed her daughter, Amelie into the world. This, as she describes it, is her finest achievement and greatest acknowledgement of the brilliance and resilience of the human body.
Gill Hicks | Speaker | TED.com