ABOUT THE SPEAKER
Cleo Wade - Artist, poet, author
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty.

Why you should listen

Cleo Wade is an artist, poet and author of the forthcoming book Heart Talk: Poetic Wisdom For a Better Life. Her writing, accessible yet empowering, speaks to a greater future for all women, people of color, and the LGBTQ community, preaching love, acceptance, justice, peace, equity and equality.

Wade's artwork is founded on the idea that art should be in the name of all people and should serve all people. This idea has inspired some of her larger scale public art installations, including a 25-foot love poem in the skyline of the New Orleans French Quarter titled "Respect," as well as her follow up piece, "She," which was created in collaboration with graffiti artist Brandon Odums and is permanently installed on the face of a 50-foot warehouse building in the New Orleans Bywater neighborhood. In the summer of 2017, Wade created the "ARE YOU OK" project, a public booth for free, peaceful and loving conversation at the Hester Street Fair in New York City. Her latest public art installation of 10-word mantras on 46-foot screens entitled "Show Love Spread Love" is currently on view in Los Angeles on the facade of the Beverly Center. Other mediums of Wade's art include drawing, painting, sculpture, and neon text. Wade contributes regularly to W magazine and Teen Vogue.

More profile about the speaker
Cleo Wade | Speaker | TED.com
TEDWomen 2017

Cleo Wade: Want to change the world? Start by being brave enough to care

Клео Уэйд: Хотите изменить мир? Осмельтесь не быть безразличными

Filmed:
2,996,725 views

Ходожник и поэтесса Клео Уэйд читает прочувствованное стихотворение в поддержку любви и принятия во времена их кажущегося дефицита. Связывая рождение и старость, она рассказывает о взрослении и обретении голоса. Размышляя о том, что такое достойно прожитая жизнь, Клео предлагает простые и мощные решения: будьте добры к себе, другим и миру. Мир скажет вам: «Будь лучшим человеком». Не бойтесь им стать.
- Artist, poet, author
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
My bestЛучший friendдруг recentlyв последнее время had a babyдетка.
0
914
2886
Недавно у моей подруги появился ребёнок.
00:17
And when I metвстретил him,
1
5237
1726
Когда я его увидела,
00:18
I was in aweтрепет of witnessingсвидетели this tinyкрошечный,
beautifulкрасивая beingявляющийся enterвойти into our livesжизни.
2
6987
5958
я испытала трепет от встречи с крошечным
существом, вошедшим в нашу жизнь.
00:25
I alsoтакже had this realizationреализация
that he wasn'tне было just enteringвходящий our livesжизни,
3
13934
4992
Я также осознала, что он не просто
появился в нашей жизни,
00:30
he was enteringвходящий the worldМир --
4
18950
1637
он пришёл в этот мир —
00:33
this crazyпсих worldМир that, especiallyособенно now,
feelsчувствует so incrediblyневероятно challengingиспытывающий.
5
21382
4866
этот сумасшедший и всё более
испытывающий нас на прочность мир.
00:39
I spendпроводить a lot time in my work
talkingговорящий to people about who we are,
6
27537
4489
В своей работе я много разговаривала
с людьми о том, кто мы,
00:44
who we mustдолжен be
7
32050
1466
кем должны быть
00:45
and what our healingисцеление looksвыглядит like.
8
33540
2078
и как нам излечиться.
00:48
So the first time I heldРучной him,
9
36327
2429
Когда я впервые взяла младенца,
то уже была готова произнести
ободряющую речь.
00:50
I had my pepбодрость духа talk readyготов.
10
38780
1492
00:52
You know, I wanted him to know
that the way we find our strengthпрочность
11
40918
3910
Хотелось сказать ему,
что мы обретаем силу,
00:56
is throughчерез our challengesпроблемы.
12
44852
1554
преодолевая трудности.
00:58
I wanted him to know
that we can all do something bigбольшой
13
46430
2650
Я хотела, чтобы он знал,
что мы все способны на многое,
01:01
when we startНачало smallмаленький.
14
49104
1191
хотя начинаем с малого.
01:02
I wanted him to know
that eachкаждый of us is more resilientупругий
15
50319
3443
Я хотела, чтобы он знал,
что каждый из нас сильнее,
01:05
than we could ever imagineпредставить.
16
53786
1671
чем нам кажется.
01:08
So here I am holdingдержа little TheloniousТелониус.
17
56242
2278
Вот я держу на руках малыша Телониуса,
01:11
I look down at him,
18
59233
1699
смотрю на него,
01:13
and it hitsхиты me:
19
61574
1319
и меня осеняет:
01:15
he's a babyдетка.
20
63944
1151
он же младенец.
01:17
(LaughterСмех)
21
65119
1001
(Смех)
01:18
He's not going to understandПонимаю
a singleОдин wordслово I say to him.
22
66144
2937
Он не поймёт ни единого моего слова.
01:22
So insteadвместо, I thought
it would probablyвероятно be a better ideaидея
23
70114
2696
Поэтому я решила, что будет лучше
пойти и написать стихи.
01:24
if I wentотправился home and wroteписал.
24
72834
1255
01:26
So, this is for grownupsвзрослые,
25
74113
2456
Они для взрослых,
01:28
but it's alsoтакже for TheloniousТелониус,
26
76593
3397
но и для Телониуса тоже,
01:32
when he's oldстарый enoughдостаточно to readчитать it:
27
80014
1622
когда он подрастёт и научится читать.
01:36
The worldМир will say to you,
28
84768
2043
Мир скажет тебе:
01:39
"Be a better personчеловек."
29
87546
1496
«Будь лучшим человеком».
01:42
Do not be afraidбоюсь to say, "Yes."
30
90537
2336
Не бойся ответить «да».
01:45
StartНачало by beingявляющийся a better listenerслушатель.
31
93777
2784
Начни с того, чтобы лучше слушать.
01:49
StartНачало by beingявляющийся better
at walkingгулять пешком down the streetулица.
32
97214
2947
Начни с того, чтобы лучше идти по улице.
01:52
See people.
33
100547
1375
Видеть людей.
01:53
Say, "HelloЗдравствуйте."
34
101946
1476
Здороваться.
01:55
AskПросить how they are doing
and listen to what they say.
35
103446
3111
Спрашивать «как дела?»
и выслушивать ответ.
01:59
StartНачало by beingявляющийся a better friendдруг,
36
107333
2226
Начни с того, чтобы быть лучшим другом,
02:01
a better parentродитель,
a better childребенок to your parentsродители;
37
109583
2860
родителем, ребёнком своих родителей;
02:04
a better siblingродной брат, a better loverлюбовник,
a better partnerпартнер.
38
112467
3074
лучшим братом, лучшим любовником,
лучшим супругом.
02:07
StartНачало by beingявляющийся a better neighborсосед.
39
115922
2867
Для начала стань лучшим соседом.
02:10
MeetВстретить someoneкто то you do not know,
and get to know them.
40
118813
3342
Встретив нового человека,
познакомься с ним.
02:15
The worldМир will say to you,
41
123242
1647
Мир скажет тебе:
02:17
"What are you going to do?"
42
125474
1548
«Что ты будешь делать?»
02:19
Do not be afraidбоюсь to say,
43
127914
2025
Не бойся ответить:
02:21
"I know I can't do everything,
44
129963
2763
«Знаю, что мне не всё под силам,
02:24
but I can do something."
45
132750
2208
но что-то я могу».
02:27
WalkХодить into more roomsномера sayingпоговорка,
46
135485
2212
Чаще заходи в комнаты со словами
02:29
"I'm here to help."
47
137721
1419
«Я хочу вам помочь».
02:31
BecomeСтали intimateинтимный with generosityщедрость.
48
139690
2245
Будь щедрым.
02:34
Give what you can give,
and do what you can do.
49
142286
3509
Отдавай, что можешь, делай, что можешь.
02:37
Give dollarsдолларов, give centsцентов, give your time,
50
145819
2570
Отдавай деньгами и временем,
02:40
give your love,
51
148413
1558
отдавай свою любовь,
02:41
give your heartсердце, give your spiritдух.
52
149995
1865
своё сердце, свою душу.
02:45
The worldМир will say to you,
53
153090
1943
Мир скажет тебе:
02:48
"We need peaceмир."
54
156516
2292
«Нам нужен мир и покой».
02:51
Find your peaceмир withinв,
55
159904
1833
Обрети в себе мир,
02:54
holdдержать it sacredсвященный,
56
162304
1694
береги его,
02:56
bringприносить it with you everywhereвезде you go.
57
164022
2637
носи его в себе, где бы ни был.
02:59
Peaceмир cannotне могу be sharedобщий
or createdсозданный with othersдругие
58
167029
3960
Чтобы поделиться миром с другими,
03:03
if we cannotне могу first generateгенерировать it withinв.
59
171013
2576
сначала нужно создать его самому.
03:06
The worldМир will say to you,
60
174218
1612
Мир скажет тебе:
03:07
"They are the enemyвраг."
61
175854
1765
«У тебя есть враги».
03:10
Love enoughдостаточно to know
62
178357
1343
Люби так сильно, чтобы понять,
03:11
that just because someoneкто то
disagreesне согласен с этим with you,
63
179724
3009
что разногласия
03:14
it does not make them your enemyвраг.
64
182757
1823
не делают других врагами.
03:17
You mayмай not winвыиграть an argumentаргумент,
65
185009
1850
Ты можешь не победить в споре,
03:18
you mayмай not changeизменение a mindразум,
66
186883
2015
не смочь переубедить,
03:20
but if you chooseвыберите to,
67
188922
1901
но если захочешь,
03:22
you can always achieveдостигать
the triumphтриумф of radicalрадикал empathyсопереживание --
68
190847
4912
то обязательно научишься полной эмпатии —
03:27
an understandingпонимание of the heartсердце.
69
195783
2233
научишься понимать сердце.
03:31
The worldМир will say to you,
70
199324
1879
Мир скажет тебе:
03:33
"We need justiceсправедливость."
71
201965
1654
«Нам нужна справедливость».
03:36
InvestigateРасследования.
72
204954
1150
Расследуй.
03:38
Find truthправда beyondза
the storiesистории you are told.
73
206803
2808
Ищи правду в том, что тебе говорят.
03:42
Find truthправда beyondза the way things seemказаться.
74
210012
2556
Ищи правду за видимостью.
03:45
AskПросить, "Why?"
75
213010
1239
Спрашивай: «Почему?»
03:46
AskПросить, "Is this fairСправедливая?"
76
214756
1667
Спрашивай: «Это справедливо?»
03:48
AskПросить, "How did we get here?"
77
216794
2175
Спрашивай: «Как так получилось?»
03:51
Do this with compassionсострадание.
78
219488
1852
Делай это с состраданием.
03:53
Do this with forgivenessпрощение.
79
221909
1774
Делай, прощая.
03:56
LearnУчить to forgiveпрощать othersдругие.
80
224183
2088
Учись прощать других.
03:59
StartНачало by trulyдействительно learningобучение
how to forgiveпрощать yourselfсам.
81
227031
3252
Начни с того, чтобы по-настоящему
простить себя.
04:03
We are all more than our mistakesошибки.
82
231071
2244
Мы больше, чем наши ошибки.
04:06
We are all more
than who we were yesterdayвчера.
83
234187
2953
Мы больше, чем те, какими были вчера.
04:09
We are all deservingзаслуживающий of our dignityдостоинство.
84
237550
2652
Мы все заслуживаем достоинства.
04:13
See yourselfсам in othersдругие.
85
241022
1767
Увидь себя в других.
04:15
Recognizeпризнать that your justiceсправедливость is my justiceсправедливость,
86
243285
2984
Осознай, что твоя справедливость — моя,
04:18
and mineмой is yoursваш.
87
246293
1592
и наоборот.
04:19
There can be no liberationосвобождение for one of us
if the other is not freeсвободно.
88
247909
4912
Ни для кого нет свободы,
если один из нас порабощён.
04:25
(ApplauseАплодисменты)
89
253380
2323
(Аплодисменты)
04:28
The worldМир will say to you,
90
256214
2568
Мир скажет тебе:
04:30
"I am violentнасильственный."
91
258806
1538
«Я жесток».
04:33
RespondОтвечать by sayingпоговорка,
92
261014
1836
А ты ответь:
04:34
"I am not.
93
262874
1181
«А я нет.
04:36
Not with my wordsслова
and not with my actionsдействия."
94
264548
3405
Ни словом, ни делом».
04:41
The worldМир will say to you,
95
269189
1250
Мир скажет тебе:
04:42
"We need to healизлечивать the planetпланета."
96
270463
1577
«Нужно излечить планету».
04:44
StartНачало by sayingпоговорка, "No, thank you.
I don't need a plasticпластик bagмешок."
97
272995
3285
Начни со слов: «Спасибо, мне не нужен
пластиковый пакет».
04:48
RecycleПерерабатывать, reuseповторное использование.
98
276304
2044
Перерабатывай, используй повторно.
04:50
StartНачало by pickingсобирание up
one pieceкусок of trashмусор on your blockблок.
99
278372
4119
Для начала убери мусор рядом с домом.
04:55
The worldМир will say to you,
100
283356
1617
Мир скажет тебе:
04:57
"There are too manyмногие problemsпроблемы."
101
285581
2019
«Проблем слишком много».
05:00
Do not be afraidбоюсь
to be a partчасть of the solutionsрешения.
102
288415
2756
Не бойся присоединиться к их решению.
05:03
StartНачало by discussingобсуждение the issuesвопросы.
103
291865
2099
Начни с обсуждения проблем.
05:06
We cannotне могу overcomeпреодолеть what we ignoreигнорировать.
104
294364
3614
Нельзя справиться с тем, что игнорируешь.
05:10
The more we talk about things,
105
298541
1960
Чем больше мы обсуждаем,
05:12
the more we see
that the issuesвопросы are connectedсвязанный
106
300525
3246
тем лучше видим взаимосвязь проблем,
05:15
because we are connectedсвязанный.
107
303795
2130
потому что связаны сами.
05:18
The worldМир will say to you,
108
306546
1711
Мир скажет тебе:
05:20
"We need to endконец racismрасизм."
109
308281
1751
«Нужно покончить с расизмом».
05:22
StartНачало by healingисцеление it in your ownсвоя familyсемья.
110
310587
2935
Начни искоренять его в своей семье.
05:26
The worldМир will say to you,
111
314168
1660
Мир скажет тебе:
05:27
"How do we speakговорить to biasсмещение and bigotryфанатизм?"
112
315852
2522
«Как подойти к предрассудкам и фанатизму?»
05:30
StartНачало by havingимеющий the first conversationразговор
at your ownсвоя kitchenкухня tableТаблица.
113
318933
4766
Начни с разговора за семейным ужином.
05:36
The worldМир will say to you,
114
324869
1718
Мир скажет тебе:
05:39
"There is so much hateненавидеть."
115
327044
1765
«Вокруг так много ненависти».
05:41
DevoteПосвятить yourselfсам to love.
116
329568
1724
Посвяти себя любви.
05:44
Love yourselfсам so much
that you can love othersдругие
117
332022
4087
Люби себя достаточно, чтобы любить других,
05:48
withoutбез barriersбарьеры and withoutбез judgmentсуждение.
118
336133
2818
не создавая барьеров и не осуждая.
05:51
When the worldМир asksспрашивает us bigбольшой questionsвопросов
that requireтребовать bigбольшой answersответы,
119
339901
4271
Когда мир ставит перед нами
сложные вопросы,
05:56
we have two optionsопции.
120
344196
1422
у нас есть два выхода.
05:58
One: to feel so overwhelmedперегружены
or unqualifiedнеквалифицированный, we do nothing.
121
346013
4238
Первый: ничего не делать, считая,
что бессильны и не справимся.
06:02
Two: to startНачало with one smallмаленький actакт
and qualifyквалифицировать ourselvesсами.
122
350917
4447
Второй: начать с малого
и сделать себя способными.
06:08
I am the directorдиректор of nationalнациональный securityбезопасность,
123
356095
3255
Я отвечаю за национальную безопасность,
06:11
and so are you.
124
359760
1287
и вы тоже.
06:14
Maybe no one appointedназначенный us
and there were no senateсенат confirmationsподтверждения,
125
362147
3565
Может, нам никто этого не поручал,
нас не одобрял сенат,
06:18
but we can secureбезопасный a nationнация.
126
366316
2038
но мы можем защитить людей.
06:20
When you help just one personчеловек
to be more secureбезопасный,
127
368673
3475
Когда вы защитите хотя бы одного,
06:24
a nationнация is more secureбезопасный.
128
372172
2023
все люди будут в безопасности.
06:26
With just one outstretchedпротянутый handрука
that saysговорит, "Are you OK?
129
374219
3823
Одна протянутая рука —
как вопрос «Всё в порядке?
06:30
I am here for you,"
130
378066
1843
Я рядом» —
06:31
we can transformпреобразование insecurityненадежность into securityбезопасность.
131
379933
3776
может обратить опасность в безопасность.
06:36
We find ourselvesсами sayingпоговорка to the worldМир,
132
384328
2723
Мы говорим миру:
06:39
"What should I do?"
"What should we do?"
133
387075
2747
«Что мне делать? Что нам делать?»
06:41
The better questionвопрос mightмог бы be:
134
389846
1757
Но лучше спросить:
06:43
"How am I showingпоказ up?"
135
391627
1296
«Что я делаю?»
06:45
I askпросить the worldМир for peaceмир,
136
393393
2867
Я прошу мира,
06:48
but do I showпоказать up with peaceмир
when I see my familyсемья and friendsдрузья?
137
396284
3157
но несу ли я мир своим друзьям и родным?
06:51
I askпросить the worldМир to endконец hatredненависть,
138
399977
2852
Я хочу покончить с ненавистью,
06:54
but do I showпоказать up with love
not only for those I know,
139
402853
4235
но проявляю ли любовь
не только к знакомым,
06:59
but those I don't know?
140
407112
1405
но и к незнакомым?
07:00
Do I showпоказать up with love for those
whoseчья ideasидеи conflictконфликт with my ownсвоя?
141
408541
4882
Люблю ли я тех, кто со мной не согласен?
07:06
I askпросить the worldМир to endконец sufferingстрадающий,
142
414074
2349
Я хочу, чтобы в мире не было страданий,
07:08
but do I showпоказать up for those
who are sufferingстрадающий on my streetулица cornerугол?
143
416447
3473
но помогаю ли тем,
кто страдает рядом со мной?
07:12
We say to the worldМир,
144
420549
1177
Мы говорим миру:
07:13
"Please changeизменение; we need changeизменение."
145
421750
2582
«Пожалуйста, изменись. Нам это нужно».
07:16
But how do we showпоказать up
to changeизменение our ownсвоя livesжизни?
146
424356
2642
Но как мы сами меняем свою жизнь?
07:19
How do we showпоказать up to changeизменение the livesжизни
of the people in our communitiesсообщества?
147
427402
4180
Как мы меняем жизнь своего окружения?
07:24
JamesДжеймс BaldwinБолдуин said, "Everything now,
we mustдолжен assumeпредполагать is in our ownсвоя handsРуки;
148
432689
5840
Джеймс Болдуин сказал: «Мы должны считать,
что всё сегодня в наших руках,
07:30
we have no right to assumeпредполагать otherwiseв противном случае."
149
438553
2565
и не имеем права считать иначе».
07:33
This has always been trueправда.
150
441921
1730
Так было всегда.
07:35
No one nominatedноминирована
HarrietХарриет TubmanTubman to her purposeцель,
151
443987
3340
Никто не приказал Гарриет Табмен
служить её цели,
07:39
to her missionмиссия, to her courageмужество.
152
447351
2461
её миссии, быть смелой.
07:41
She did not say, "I'm not a congressmanконгрессмен
153
449836
2063
Она не говорила: «Я не в Конгрессе,
07:43
or the presidentпрезидент of the Unitedобъединенный Statesсостояния,
154
451923
1841
я не президент США,
07:45
so how could I possiblyвозможно participateпринимать участие
in the fightборьба to abolishупразднять
155
453788
4425
как я могу участвовать в борьбе
07:50
a systemсистема as bigбольшой as slaveryрабство?"
156
458237
1824
с системой рабовладения?»
07:52
She insteadвместо spentпотраченный 10 yearsлет
makingизготовление 19 tripsпоездки,
157
460493
3976
Вместо этого она за 10 лет
совершила 19 поездок,
07:56
freeingВысвобождение 300 people,
158
464493
1877
освободив 300 человек,
07:58
one groupгруппа of people at a time.
159
466394
1878
группу за группой.
08:00
Think about the childrenдети
of those 300 people,
160
468922
2402
Подумайте о детях тех 300 человек,
08:03
the grandchildrenвнучата,
the great-grandchildrenправнуки and beyondза.
161
471348
3239
об их внуках и их потомках.
08:07
Our righteousправедный actsакты createСоздайте
immeasurableнеизмеримый ripplesрябь
162
475279
3790
Наши праведные действия
расходятся кругами
08:11
in the endlessбесконечный riverрека of justiceсправедливость.
163
479093
2576
по бескрайней реке справедливости.
08:15
WhetherБудь то it's HurricaneУраган KatrinaKatrina, HarveyХарви,
IrmaИрма or MariaМария, people did not say,
164
483052
6897
После ураганов Катрина, Харви,
Ирма или Мария люди не говорили:
08:21
"There is so much damageнаносить ущерб.
What should I do?"
165
489973
2723
«Разрушения огромны. Что мне делать?»
08:24
They got to work on what they could do.
166
492720
2300
Они принимались за работу,
делали что могли.
08:27
Those with boatsлодки got in theirих boatsлодки
167
495044
1668
Те, у кого были лодки,
08:28
and startedначал loadingпогрузка in everyкаждый womanженщина,
man and childребенок they cameпришел acrossчерез.
168
496736
3522
спасали всех женщин, мужчин
и детей, которых встречали.
08:32
NearВозле and farдалеко, people gaveдал theirих dollarsдолларов,
169
500282
2755
Поблизости и издалека
люди делились деньгами,
08:35
they gaveдал theirих centsцентов,
170
503061
1742
даже незначительными,
08:36
they gaveдал theirих heartsсердца,
171
504827
1409
вкладывали сердце
08:38
they gaveдал theirих spiritдух.
172
506260
1614
и душу.
08:41
We spendпроводить so much time
173
509139
2829
Мы постоянно считаем,
08:43
thinkingмышление we don't have
the powerмощность to changeизменение the worldМир.
174
511992
2954
что не в силах изменить мир.
08:47
We forgetзабывать that the powerмощность to changeизменение
someone'sчей-то life is always in our handsРуки.
175
515391
3955
Мы забываем, что в наших руках
изменить к лучшему чью-то жизнь.
08:51
Change-makingИзменение решений does not belongпринадлежать
to one groupгруппа of people;
176
519994
4730
Перемены — это не прерогатива
отдельной группы людей.
08:56
it belongsпринадлежит to all of us.
177
524748
2236
Перемены можем совершать все мы.
08:59
You don't have to wait
on anyoneкто угодно to tell you
178
527448
4110
Не нужно ждать, когда кто-то вам скажет,
09:03
that you are in this.
179
531582
1626
что вы можете участвовать.
09:05
BeginНачать.
180
533695
1150
Начните сами.
09:07
StartНачало by doing what you can
with what you've got,
181
535375
4342
Начните с посильного,
09:11
where you are
182
539741
1385
с близкого
09:13
and in your ownсвоя way.
183
541150
1639
и по-своему.
09:15
We don't have to be heroesгерои,
184
543952
2488
Чтобы участвовать,
не обязательно быть героем,
09:18
wearносить a uniformединообразный,
185
546464
1307
носить форму,
09:19
call ourselvesсами activistsактивисты
186
547795
1623
называться активистами
09:21
or get electedизбран to participateпринимать участие.
187
549442
1952
или быть на то избранными.
09:23
We just have to be braveХрабрый enoughдостаточно to careзабота.
188
551870
3517
Нужно иметь смелость не быть безразличным.
09:28
Now, around the time TheloniousТелониус was bornРодился,
189
556994
4053
Примерно тогда же, когда родился Телониус,
09:33
I wentотправился to the birthdayдень рождения partyвечеринка
of a man namedназванный GeneГен MorettiMoretti.
190
561071
3698
я побывала на дне рождения Джин Моретти.
09:38
It was his 100thго birthdayдень рождения,
191
566064
2481
Ему исполнялось сто лет,
09:41
whichкоторый meansозначает he livedжил in the Unitedобъединенный Statesсостояния
throughчерез the Depressionдепрессия, WorldМир Warвойна IIII,
192
569955
3783
и значит, он жил в США времён
Великой депрессии, Второй мировой войны,
09:45
the struggleборьба for workers'работников rightsправа,
193
573762
1605
борьбы за права трудящихся,
09:47
the achievementдостижение
of a woman'sбабий right to voteголос,
194
575391
2036
борьбы за избирательные права для женщин,
борьбы за гражданские права,
высадки на Луну, войны во Вьетнаме
09:49
the Civilгражданского Rightsправа Movementдвижение,
195
577451
1284
09:50
a man on the moonЛуна, the VietnamВьетнам Warвойна
196
578759
1694
09:52
and the electionвыборы
of the first blackчерный presidentпрезидент.
197
580477
2221
и избрания первого чернокожего президента.
09:55
I satсидел with him, and I said,
198
583175
1778
Я сидела рядом с ним и спросила:
09:56
"GeneГен, you have livedжил
in AmericaАмерика for 100 yearsлет.
199
584977
4862
«Джин, вы прожили в Америке сто лет.
10:02
Do you have any adviceсовет
duringв течение these currentтекущий timesраз?"
200
590696
2859
Можете ли вы дать совет
для сегодняшнего дня?»
10:06
He smiledУлыбнулся and said to me simplyпросто, "Yes.
201
594731
2580
Он улыбнулся и ответил просто: «Да.
10:09
Be good to as manyмногие people as possibleвозможное."
202
597981
3149
Будьте добры ко всем, к кому можете».
10:14
And as he dancedтанцевал with my motherмама,
203
602252
1836
И когда он танцевал с моей матерью,
10:16
who is, by the way, halfполовина his ageвозраст,
204
604112
2249
которая, кстати, вдвое его моложе,
10:18
in a roomкомната fullполный of generationsпоколения
of his familyсемья and hundredsсотни of people,
205
606385
5161
в комнате, где были несколько поколений
его семьи и сотни других людей,
10:23
manyмногие of whomкого traveledпутешествовал thousandsтысячи of milesмиль
to be there to celebrateпраздновать him,
206
611570
4093
многие из которых преодолели тысячи миль,
чтобы быть с ним на празднике,
10:28
I realizedпонял that he had not
just givenданный me adviceсовет,
207
616599
3658
я осознала, что он не просто
дал мне совет,
10:32
he had givenданный me the first stepшаг
208
620281
2303
он показал мне первый шаг,
10:34
that everyкаждый singleОдин one of us
is capableспособный of makingизготовление
209
622608
3310
который доступен каждому из нас,
10:37
if we want to createСоздайте
a realреальный, wholeheartedискренней impactвлияние
210
625942
3819
если мы искренне хотим сделать
что-то действительно важное
10:41
on the worldМир around us, right now.
211
629785
2533
для окружающего мира прямо сейчас.
10:45
"Be good to as manyмногие people as possibleвозможное."
212
633147
4112
«Будьте добры ко всем,
к кому только можете».
10:50
Thank you.
213
638158
1151
Спасибо.
10:51
(ApplauseАплодисменты)
214
639333
3232
(Аплодисменты)
Translated by Natalia Ost
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cleo Wade - Artist, poet, author
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty.

Why you should listen

Cleo Wade is an artist, poet and author of the forthcoming book Heart Talk: Poetic Wisdom For a Better Life. Her writing, accessible yet empowering, speaks to a greater future for all women, people of color, and the LGBTQ community, preaching love, acceptance, justice, peace, equity and equality.

Wade's artwork is founded on the idea that art should be in the name of all people and should serve all people. This idea has inspired some of her larger scale public art installations, including a 25-foot love poem in the skyline of the New Orleans French Quarter titled "Respect," as well as her follow up piece, "She," which was created in collaboration with graffiti artist Brandon Odums and is permanently installed on the face of a 50-foot warehouse building in the New Orleans Bywater neighborhood. In the summer of 2017, Wade created the "ARE YOU OK" project, a public booth for free, peaceful and loving conversation at the Hester Street Fair in New York City. Her latest public art installation of 10-word mantras on 46-foot screens entitled "Show Love Spread Love" is currently on view in Los Angeles on the facade of the Beverly Center. Other mediums of Wade's art include drawing, painting, sculpture, and neon text. Wade contributes regularly to W magazine and Teen Vogue.

More profile about the speaker
Cleo Wade | Speaker | TED.com