ABOUT THE SPEAKER
Barbara Natterson-Horowitz - Cardiologist
Barbara Natterson-Horowitz, Professor of Medicine in the Division of Cardiology at UCLA Medical School, provides a unique perspective on how human well-being, including mental health, can be improved by insights into animal health.

Why you should listen
Barbara Natterson-Horowitz is a cardiologist whose patients include gorillas, lions, wallabies and humans. Her medical rounds sometimes take place at the Los Angeles Zoo, or might include veterinarians in a discussion of human health at the Ronald Reagan UCLA Medical Center, but always channel the perspective of Charles Darwin. A professor in UCLA’s Division of Cardiology and in the Department of Ecology and Evolutionary Biology, Natterson-Horowitz's medical specialty is cardiac imaging -- but her academic passion is the evolutionary connection between human and animal bodies and minds. In 2012, she co-authored the book Zoobiquity: The Astonishing Connection Between Human and Animal Health, advocating a “One Health” approach to medicine. She founded the Zoobiquity Conferences to bring veterinarians and physicians together for “species-spanning” debates and collaborations.
More profile about the speaker
Barbara Natterson-Horowitz | Speaker | TED.com
TEDMED 2014

Barbara Natterson-Horowitz: What veterinarians know that physicians don't

Barbara Natterson-Horowitz: Čo veterinári vedia a lekári nie

Filmed:
1,611,219 views

Ako voláme veterinára, ktorí sa vie postarať iba o jeden druh? Lekár. Skvelá prednáška, v ktorej Barbara Natterson-Horowitz rozpráva o tom, ako medzidruhový prístup ku zdraviu môže zlepšiť lekársku starostlivosť o ľudské zviera — hlavne pokiaľ ide o jeho mentálne zdravie.
- Cardiologist
Barbara Natterson-Horowitz, Professor of Medicine in the Division of Cardiology at UCLA Medical School, provides a unique perspective on how human well-being, including mental health, can be improved by insights into animal health. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
TenDesať yearsleta agopred,
0
1619
1470
Pred 10 rokmi
00:15
I got a phonetelefón call that
changedzmenený my life.
1
3089
3808
som mala telefonát, ktorý mi zmenil život.
00:18
At the time, I was
cardiologistkardiológ at UCLAUCLA,
2
6897
3952
Vtedy som pracovala ako kardiologička
na Univerzite v Kalifornii (UCLA)
00:22
specializingso špecializáciou in cardiacsrdcové
imagingImaging techniquestechniky.
3
10849
3437
a špecializovala som sa
na zobrazovacie metódy srdca.
00:26
The call cameprišiel from a veterinarianveterinárny lekár
at the LosLos AngelesAngeles ZooZoo.
4
14286
5529
Telefonoval mi veterinár
zo zoo v Los Angeles.
00:31
An elderlystaršie femaleŽena chimpanzeešimpanz
5
19815
2654
Staršia samica šimpanza
00:34
had wokenprebudil up with a facialtváre droopvädnúť
6
22469
2823
sa prebudila s paralyzovanou časťou tváre
00:37
and the veterinariansveterinárni lekári were worriedustarostený
that she'dmala had a strokemŕtvica.
7
25292
3336
a veterinári sa obávali,
že prekonala mozgový infarkt.
00:40
They askedspýtal if I'd
come to the zooZoo
8
28628
3025
Pýtali sa, či by som mohla prísť do zoo,
00:43
and imageobraz the animal'szvieraťa heartSrdce
9
31653
1948
zobraziť srdce zvieraťa
00:45
to look for a possiblemožný
cardiacsrdcové causepríčina.
10
33601
3690
a diagnostikovať prípadné ochorenie srdca.
00:49
Now, to be clearjasný, NorthNorth AmericanAmerický
zoosZoologické záhrady are staffedpersonálne
11
37291
3638
Aby bolo jasné,
v severoamerických zoo pracujú
00:52
by highlyvysoko qualifiedkvalifikovaný,
board-certifiedRada-Certified veterinariansveterinárni lekári
12
40929
4129
vysoko kvalifikovaní,
certifikovaní veterinári,
00:57
who take outstandingvynikajúci
carestarostlivosť of theirich animalzviera patientspacienti.
13
45058
4669
ktorí sa príkladne starajú
o svojich zvieracích pacientov.
01:01
But occasionallypríležitostne, they do reachdosah into
the humančlovek medicallekársky communityspoločenstvo,
14
49727
4086
Ale občas siahnu
aj do komunity ľudských lekárov,
01:05
particularlyobzvlášť for some
specialityšpecialita consultationkonzultácie,
15
53813
4601
hlavne kvôli konzultácii
nejakého špeciálneho prípadu,
01:10
and I was one of the luckyšťastný physicianslekári
who was invitedpozvaný in to help.
16
58414
5819
a ja som mala šťastie byť
jedným z lekárov, na ktorých sa obrátili.
01:16
I had a chancešanca to rulepravidlo out
a strokemŕtvica in this chimpanzeešimpanz
17
64233
6503
Mala som možnosť vylúčiť
mŕtvicu u tejto šimpanzej samice,
01:22
and make sure that this gorillagorila
didn't have a tornroztrhnutý aortaaorty,
18
70736
6064
presvedčiť sa, že táto gorila
nemá roztrhnutú aortu,
01:28
evaluateohodnotiť this macawpapagáj
for a heartSrdce murmuršelest,
19
76800
4787
vyhodnotiť šelest na srdci tohto papagája,
01:33
make sure that this CaliforniaKalifornia seamore lion'sLion's
paricardiumparicardium wasn'tnebol inflamedzápal,
20
81587
7469
uistiť sa, že perikard tohto uškatca
nie je zapálený,
01:41
and in this pictureobrázok, I'm listeningnačúvanie
to the heartSrdce of a lionLev
21
89056
4258
a na tomto obrázku práve
počúvam srdce leva
01:45
after a lifesavingživot zachraňujúce,
collaborativekolaboratívne procedureprocedúra
22
93314
3617
po operácii, ktorá mu zachránila život;
01:48
with veterinariansveterinárni lekári and physicianslekári
23
96931
2917
spolupracovali na nej veterinári a lekári
01:51
where we drainedvyčerpaný 700 cc'skubíkov of
fluidtekutiny from the sacSAC
24
99848
4317
a odviedli 700 centimetrov kubických
tekutiny
01:56
in whichktorý this lion'sLion's
heartSrdce was containedobsahoval.
25
104165
4404
z osrdečníka, ktorý obaľoval
srdce tohto leva.
02:00
And this procedureprocedúra, whichktorý I have
donehotový on manyveľa humančlovek patientspacienti,
26
108569
4813
Táto operácia, ktorú som vykonala
na mnohých ľudských pacientoch,
02:05
was identicalidentický, with the exceptionvýnimka
of that pawpacka and that tailchvost.
27
113382
9351
bola identická, s výnimkou
tejto laby a tohto chvosta.
02:14
Now mostväčšina of the time, I was workingpracovný
at UCLAUCLA MedicalLekárske CenterCentrum with physicianslekári,
28
122733
6391
Väčšinou som pracovala v zdravotníckom
centre kalifornskej univerzity s lekármi,
02:21
discussingdiskutovať symptomspríznaky
and diagnosesdiagnóz and treatmentsošetrenie
29
129124
5034
preberali sme symptómy
a diagnózy a spôsob liečby
02:26
for my humančlovek patientspacienti,
30
134158
3441
mojich ľudských pacientov,
02:29
but some of the time,
I was workingpracovný at the LosLos AngelesAngeles ZooZoo
31
137599
3078
ale občas som pracovala
aj v losangelskej zoo
02:32
with veterinariansveterinárni lekári, discussingdiskutovať
symptomspríznaky and diagnosesdiagnóz and treatmentsošetrenie
32
140677
5445
s veterinármi a preberali sme
symptómy, diagnózy a spôsoby liečby
02:38
for theirich animalzviera patientspacienti.
33
146122
2626
ich zvieracích pacientov.
02:40
And occasionallypríležitostne, on
the very samerovnaký day,
34
148748
5093
Stalo sa, že som v jeden deň
02:45
I wentšiel on roundskôl at
UCLAUCLA MedicalLekárske CenterCentrum
35
153841
3779
pracovala na univerzite
v zdravotníckom centre
02:49
and at the LosLos AngelesAngeles ZooZoo.
36
157620
2903
a aj v losangelskej zoo.
02:52
And here'stady what startedzahájená comingPrichádza
into very clearjasný focusohnisko for me.
37
160523
6338
A tu som jasne začínala vidieť,
02:58
PhysiciansLekári and veterinariansveterinárni lekári
were essentiallyv podstate takingprevzatia carestarostlivosť
38
166861
4306
že lekári aj veterinári v podstate liečia
03:03
of the samerovnaký disordersporuchy in theirich
animalzviera and humančlovek patientspacienti:
39
171167
5170
rovnaké neduhy svojich
zvieracích a ľudských pacientov:
03:08
congestivekongestívne heartSrdce failurezlyhanie, brainmozog tumorsnádory,
40
176337
4513
kongestívne zlyhanie srdca,
nádory na mozgu,
03:12
leukemialeukémia, diabetescukrovka,
arthritisartritída, ALSALS, breastprsník cancerrakovina,
41
180850
8251
leukémiu, cukrovku,
artritídu, sklerózu, rakovinu prsníka,
03:21
even psychiatricpsychiatrické syndromessyndrómy
like depressiondepresie, anxietyúzkosť,
42
189101
5140
dokonca psychiatrické syndrómy,
ako sú depresia, úzkosť,
03:26
compulsionsnutkanie, eatingjesť disordersporuchy
and self-injurysebapoškodzovanie.
43
194241
6547
nutkanie, poruchy príjmu potravy
a samopoškodzovanie.
03:32
Now, I've got a confessionvyznanie to make.
44
200788
2878
Teraz sa vám musím s niečím priznať.
03:35
Even thoughhoci I studiedštudoval comparativeporovnávacie
physiologyfyziológie and evolutionaryvývojový biologybiológie
45
203666
6849
Hoci som mala na škole aj komparatívnu
fyziológiu a evolučnú biológiu
03:42
as an undergradundergrad --
46
210515
2083
v nižších ročníkoch na univerzite –
03:44
I had even writtenpísaný my seniorsenior
thesistézy on DarwinianDarwinove theoryteória --
47
212598
4538
dokonca som napísala prácu
o Darwinovej teórii –
03:49
learningštúdium about the
significantvýznamný overlapprekrytie
48
217136
2720
uvedomenie si tohto širokého prekryvu
03:51
betweenmedzi the disordersporuchy of
animalszver and humansľudia,
49
219856
2736
medzi chorobami zvierat a ľudí
03:54
it cameprišiel as a much neededpotrebný
wake-upprebudenie call for me.
50
222592
5719
pre mňa prišlo ako veľmi
potrebné precitnutie.
04:00
So I startedzahájená wonderingpremýšľal,
with all of these overlapspresahy,
51
228311
4488
Začala som premýšľať, ako je možné,
že napriek toľkým podobnostiam
04:04
how was it that I had never
thought to askopýtať sa a veterinarianveterinárny lekár,
52
232799
5518
mi predtým nikdy nenapadlo
hľadať u veterinára
04:10
or consultkonzultovať the veterinaryveterinárne literatureliteratúra,
53
238317
2527
alebo vo veterinárnej literatúre
04:12
for insightspostrehy into one
of my humančlovek patientspacienti?
54
240844
4329
rady ohľadne niektorého
z mojich ľudských pacientov?
04:17
Why had I never, norani had any of my
physicianlekár friendspriatelia and colleaguesspolupracovníci
55
245173
6151
Prečo som sa predtým ani ja,
ani moji priatelia a kolegovia lekári,
04:23
whomkoho I askedspýtal, ever attendedsa zúčastnil
a veterinaryveterinárne conferencekonferencie?
56
251324
5343
ktorých som sa pýtala, nikdy nezúčastnili
na žiadnej konferencii veterinárov?
04:30
For that matterzáležitosť, why was
any of this a surpriseprekvapenie?
57
258327
6116
Keď už sme pri tom,
prečo ma to prekvapilo?
04:36
I mean, look, everykaždý singlejednoposteľová physicianlekár
acceptsprijíma some biologicalbiologický connectionprípojka
58
264443
6145
Pozrite sa, každý jeden lekár si je vedomý
istého biologického prepojenia
04:42
betweenmedzi animalszver and humansľudia.
59
270588
2900
medzi zvieratami a ľuďmi.
04:45
EveryKaždý medicationliečenie that we prescribepredpísať
or that we'vemy máme takenzaujatý ourselvesmy sami
60
273488
4769
Každý liek, ktorý predpíšeme,
alebo ktorý užijeme my
04:50
or we'vemy máme givendaný to our familiesrodiny
61
278257
2634
alebo naše rodiny,
04:52
has first been testedtestovaný on an animalzviera.
62
280891
3580
bol najprv testovaný na zvieratách.
04:56
But there's something very differentrozdielny
63
284471
1756
Ale je veľký rozdiel medzi tým,
04:58
about givingdávať an animalzviera a
medicationliečenie or a humančlovek diseasechoroba
64
286227
6605
keď dáme zvieraťu liek
alebo ľudskú chorobu,
05:04
and the animalzviera developingrozvíjanie
congestivekongestívne heartSrdce failurezlyhanie
65
292832
3945
a tým, keď zvieraťu samo zlyhá srdce
05:08
or diabetescukrovka or breastprsník cancerrakovina
on theirich ownvlastný.
66
296777
6547
alebo samo dostane cukrovku
či rakovinu prsníka.
05:15
Now, maybe some of the surpriseprekvapenie
67
303324
2631
Možno časť tohto prekvapenia
05:17
comesprichádza from the increasingzvyšujúce sa
separationoddelenie in our worldsvet
68
305955
3584
je zapríčinená naším
čoraz väčším oddelením
05:21
betweenmedzi the urbanmestský and the nonurbannonurban.
69
309539
3884
mesta a vidieka.
05:25
You know, we hearpočuť about these cityveľkomesto kidsdeti
70
313423
2698
Viete, počúvame o tom,
že tieto mestské deti
05:28
who think that woolvlna growsrastie on treesstromy
71
316121
4071
si myslia, že vlna rastie na stromoch
05:32
or that cheesesyr comesprichádza from a plantrastlina.
72
320192
4064
alebo že syr je plodom nejakej rastliny.
05:36
Well, today'sdnešný humančlovek hospitalsnemocnice,
73
324256
2733
Dnešné nemocnice pre ľudí
05:38
increasinglystále, are turningsústruženie into these
gleamingžiariace cathedralskatedrály of technologytechnológie.
74
326989
6811
sa čoraz viac menia
na žiarivé chrámy technológie.
05:45
And this createsvytvára a psychologicalpsychologický
distancevzdialenosť betweenmedzi the humančlovek patientspacienti
75
333810
4907
To vytvára psychologickú vzdialenosť
medzi ľudskými pacientmi,
05:50
who are beingbytia treatedošetrený there
76
338717
2720
ktorých tam liečime,
05:53
and animalzviera patientspacienti who
are livingžijúci in oceansoceány
77
341437
4497
a zvieracími pacientmi,
ktorí žijú v oceánoch,
05:57
and farmsfarmy and junglesdžungle.
78
345934
3518
na farmách a v džungli.
06:01
But I think there's an
even deeperhlbšie reasondôvod.
79
349452
5109
Ale myslím si, že je ešte jeden,
hlbší, dôvod.
06:06
PhysiciansLekári and scientistsvedci, we acceptsúhlasiť
intellectuallyintelektuálne that our speciesdruh,
80
354561
6733
My lekári a vedci rozumom prijímame
myšlienku, že náš druh,
06:13
HomoHomo sapienssapiens, is merelyiba
one speciesdruh,
81
361294
3741
Homo sapiens, je iba jedným z druhov,
06:17
no more uniquejedinečný or
specialšpeciálna than any other.
82
365035
5471
rovnako jedinečný ako
ktorýkoľvek iný druh.
06:22
But in our heartssrdiečka, we don't
completelyúplne believe that.
83
370506
5016
Ale v našom srdci tomu tak úplne neveríme.
06:28
I feel it myselfja sám when I'm
listeningnačúvanie to MozartMozart
84
376572
4294
Sama to cítim, keď počúvam Mozarta
06:32
or looking at picturesfotografie of the
MarsMars RoverRover on my MacBookMacBook.
85
380866
5400
alebo keď sa pozerám na fotky
Mars Roveru na svojom MacBooku.
06:38
I feel that tugTUG of
humančlovek exceptionalismvýlučnosti,
86
386266
5546
Cítim tú silu ľudskej výnimočnosti,
06:43
even as I recognizeuznať the
scientificallyvedecky isolatingizolovanie costnáklady
87
391812
4558
hoci uznávam, že nás vnímanie
seba samých ako nadradených
06:48
of seeingvidenie ourselvesmy sami as a
superiornadriadený speciesdruh, apartoddelene.
88
396370
6376
izoluje, čím si sťažujeme
vedecké skúmanie.
06:54
Well, I'm tryingsnažia these daysdni.
89
402746
3233
Ja sa momentálne snažím.
06:57
When I see a humančlovek patientpacient
now, I always askopýtať sa,
90
405979
4462
Keď teraz vyšetrujem pacienta,
vždy sa pýtam,
07:02
what do the animalzviera doctorslekári know
about this problemproblém that I don't know?
91
410441
4842
čo také, čo ja neviem,
vedia o tomto probléme zvierací lekári?
07:07
And, mightsila I be takingprevzatia better
carestarostlivosť of my humančlovek patientpacient
92
415283
5462
A postarala by som sa
o svojho ľudského pacienta lepšie,
07:12
if I saw them as a humančlovek
animalzviera patientpacient?
93
420745
5173
keby som ho vnímala ako
zvieracieho pacienta druhu človek?
07:19
Here are a fewmálo examplespríklady of the
kinddruh of excitingvzrušujúce connectionspripojenie
94
427858
4237
Uvediem pár príkladov
takýchto zaujímavých prepojení,
07:24
that this kinddruh of
thinkingpremýšľanie has led me to.
95
432095
3962
ku ktorým ma priviedlo toto poňatie.
07:28
Fear-inducedStrach-indukovanej heartSrdce failurezlyhanie.
96
436057
2837
Zlyhanie srdca zapríčinené strachom.
07:30
Around the yearrok 2000,
97
438894
2504
Okolo roku 2000
07:33
humančlovek cardiologistskardiológovia "discoveredobjavené"
emotionallycitovo inducedindukovaný heartSrdce failurezlyhanie.
98
441398
7500
ľudskí kardiológovia „objavili“,
že srdce môže zlyhať v dôsledku emócií.
Popísané bolo u otca, gamblera,
ktorý prišiel o svoje životné úspory
07:40
It was describedpopísané in a gamblinghazardné hry fatherotec
who had loststratený his life'sživot je savingsúspory
99
448898
5102
07:46
with a rollrožok of the dicekocky,
100
454000
3152
vrhnutím kocky,
07:49
in a bridenevesta who'dkto by
been left at the alterzmeniť.
101
457152
4671
u nevesty, ktorú ženích
opustil pri oltári.
07:53
But it turnszákruty out, this
"newNový" humančlovek diagnosisDiagnóza
102
461823
4641
Ale ukazuje sa, že táto
„nová“ ľudská diagnóza
07:58
was neitherani newNový, norani
was it uniquelyjedinečne humančlovek.
103
466464
4475
nie je ani nová, ani špecificky ľudská.
08:02
VeterinariansVeterinárni lekári had been diagnosingDiagnostikovanie,
treatingliečenie and even preventingpredchádzať
104
470939
5928
Veterinári vždy diagnostikovali,
liečili a predchádzali
08:08
emotionallycitovo inducedindukovaný
symptomspríznaky in animalszver
105
476867
3879
u zvierat symptómom spôsobeným emóciami,
08:12
rangingv rozmedzí from monkeysopice to flamingosplameniaky,
from to deerjeleň to rabbitskráliky,
106
480746
5904
od opíc po plameniaky,
od jeleňov po králiky,
08:18
sinceod tej doby the 1970s.
107
486650
3058
a to už od 70. rokov 20. storočia.
08:22
How manyveľa humančlovek livesživoty
mightsila have been saveduložený
108
490968
3366
Koľko ľudských životov sa mohlo zachrániť,
08:26
if this veterinaryveterinárne knowledgevedomosti
had been put into the handsruky
109
494334
3605
ak by tieto znalosti veterinárov
mali k dispozícii
08:29
of E.R. docsdocs and cardiologistskardiológovia?
110
497939
3906
aj lekári na pohotovosti a kardiológovia?
08:35
Self-injurySebapoškodzovanie.
111
503055
2462
Sebapoškodzovanie.
08:37
Some humančlovek patientspacienti
harmujma themselvessami.
112
505517
4135
Niektorí ľudia, pacienti,
si sami ubližujú.
08:41
Some plucktrhať out patcheszáplaty of hairvlasy,
113
509652
3700
Niektorí si trhajú vlasy,
08:45
othersostatné actuallyvlastne cutrez themselvessami.
114
513352
3100
iní sa režú.
08:50
Some animalzviera patientspacienti
alsotaktiež harmujma themselvessami.
115
518242
3822
Niektorí zvierací pacienti
sa tiež poškodzujú.
08:54
There are birdsvtáky that
plucktrhať out feathersperie.
116
522064
3480
Napríklad vtáky si trhajú perie.
08:57
There are stallionsžrebcov that repetitivelyopakovane
biteuhryznutie theirich flanksboky untilkým they bleedkrvácať.
117
525544
7769
Sú žrebci, ktorí sa opakovane
hryzú do boku, až kým nekrvácajú.
09:05
But veterinariansveterinárni lekári have very specificšpecifický
and very effectiveefektívna waysspôsoby
118
533313
5172
Ale veterinári majú veľmi špecifické
a veľmi efektívne
09:10
of treatingliečenie and even
preventingpredchádzať self-injurysebapoškodzovanie
119
538485
4419
spôsoby liečby a dokonca
prevencie sebapoškodzovania
09:14
in theirich self-injuringself-zranenia animalszver.
120
542904
3782
u svojich chorých zvierat.
09:18
Shouldn'tNemali by this veterinaryveterinárne knowledgevedomosti
be put into the handsruky
121
546686
3047
Nemali by tieto vedomosti veterinárov
byť k dispozícii
09:21
of psychotherapistspsychoterapeutov and
parentsrodičia and patientspacienti
122
549733
3726
aj psychoterapeutom, rodičom a pacientom,
09:25
strugglingzápasí with self-injurysebapoškodzovanie?
123
553459
2978
ktorí bojujú so sebapoškodzovaním?
09:29
PostpartumPo pôrode depressiondepresie and
postpartumpo pôrode psychosispsychóza.
124
557497
4835
Popôrodná depresia a popôrodná psychóza.
09:34
SometimesNiekedy, soončoskoro after givingdávať birthpôrod,
125
562332
3135
Občas niektoré ženy po pôrode
09:37
some womenženy becomestať sa depresseddeprimovaný,
126
565467
2424
upadnú do depresie
09:39
and sometimesniekedy they becomestať sa seriouslyvážne
depresseddeprimovaný and even psychoticpsychotický.
127
567891
4306
a niekedy ide o naozaj ťažkú
depresiu a dokonca psychózu.
09:44
They maysmieť neglectzanedbať theirich newbornnovorodenca,
128
572197
2564
Môžu zanedbávať novorodenca
09:46
and in some extremeextrémnej casesprípady,
129
574761
2176
a v niektorých extrémnych prípadoch
09:48
even harmujma the childdieťa.
130
576937
3149
dokonca dieťaťu ublížiť.
09:52
EquineKoní veterinariansveterinárni lekári alsotaktiež
know that occasionallypríležitostne,
131
580086
4226
Konskí veterinári tiež vedia, že niekedy
09:56
a mareMare, soončoskoro after givingdávať birthpôrod,
132
584312
3121
kobyla po pôrode
09:59
will neglectzanedbať the foalžriebä,
refusingodmietnutie to nursezdravotná sestra,
133
587433
3213
zanedbáva žriebätko, odmieta ho kŕmiť,
10:02
and in some instancesinštancie,
kickkop the foalžriebä, even to deathúmrtia.
134
590646
5072
a v niektorých prípadoch
ho dokonca ukope k smrti.
10:09
But veterinariansveterinárni lekári have devisedvymyslel
135
597018
2805
Ale veterinári prišli na zásah,
10:11
an interventionintervencie to dealobchod with
this foalžriebä rejectionodmietnutie syndromesyndróm
136
599823
5473
ktorý rieši tento syndróm tak,
10:17
that involveszahŕňa increasingzvyšujúce sa
oxytocinoxytocín in the mareMare.
137
605296
4265
že kobyle sa podá vyššia dávka oxytocínu.
10:21
OxytocinOxytocín is the bondinglepenie hormonehormón,
138
609561
3385
Oxytocín je hormón
podporujúci vznik väzby,
10:24
and this leadsvodiče to renewedobnovené interestzáujem,
139
612946
2689
čo vedie k obnove záujmu
10:27
on the partčasť of the mareMare, in her foalžriebä.
140
615635
3430
kobyly o svoje žriebä.
10:31
Shouldn'tNemali by this informationinformácie
141
619065
2056
Nemali by túto informáciu mať
10:33
be put into the handsruky of obob/gyn'sGYN's
142
621121
3340
aj pôrodníci a gynekológovia,
10:36
and familyrodina doctorslekári and patientspacienti
143
624461
3333
rodinní lekári a pacientky,
10:39
who are strugglingzápasí with postpartumpo pôrode
depressiondepresie and psychosispsychóza?
144
627794
5362
ktorí všetci bojujú s popôrodnou
depresiou a psychózou?
10:47
Well, despitenapriek all of this promisesľub,
145
635306
2347
Navzdory tomuto prísľubu
10:49
unfortunatelyNanešťastie the gulfzáliv betweenmedzi
our fieldspoľa remainszvyšky largeveľký.
146
637653
7808
je, žiaľ, priepasť medzi našimi
odbormi stále obrovská.
10:57
To explainvysvetliť it, I'm afraidbáť I'm going
to have to airovzdušia some dirtyšpinavý laundryPráčovňa.
147
645461
5529
Aby som to vysvetlila, budem, žiaľ,
musieť vytiahnuť na svetlo nejakú špinu.
11:02
Some physicianslekári can be realskutočný snobssnobi
148
650990
4105
Niektorí lekári sa správajú naozaj snobsky
11:07
about doctorslekári who are not M.D.'s, s.
149
655095
2554
voči lekárom bez titulu MUDr.
11:09
I'm talkingrozprávanie about dentistsZubní lekári and
optometristsoptometrist and psychologistspsychológovia,
150
657649
6326
Hovorím o zubároch,
optikoch a psychológoch,
11:15
but maybe especiallyobzvlášť animalzviera doctorslekári.
151
663975
4227
ale hlavne asi o veterinároch.
11:20
Of coursekurz, mostväčšina physicianslekári
don't realizerealizovať that it is harderťažšie
152
668202
3873
Samozrejme, väčšina lekárov
nechápe, že dnes je ťažšie
11:24
to get into vetOVP schoolškolské these
daysdni than medicallekársky schoolškolské,
153
672075
4383
dostať sa na veterinárnu školu
ako na lekársku fakultu
11:28
and that when we go
to medicallekársky schoolškolské,
154
676458
2284
a že keď sa dostaneme na lekársku školu,
11:30
we learnučiť sa everything
there is to know
155
678742
2613
učíme sa všetko, čo sa len dá,
11:33
about one speciesdruh, HomoHomo sapienssapiens,
156
681355
3123
iba o jednom druhu, Homo sapiens,
11:36
but veterinariansveterinárni lekári need to learnučiť sa
about healthzdravie and diseasechoroba
157
684478
4307
kým veterinári sa musia naučiť
všetko o zdraví a chorobách
11:40
in mammalscicavce, amphibiansobojživelníky,
reptilesplazy, fishryby and birdsvtáky.
158
688785
4978
cicavcov, obojživelníkov,
plazov, rýb a vtákov.
11:45
So I don't blamevina the vetsveterinári
for feelingpocit annoyedotrávený
159
693763
4684
Takže sa nečudujem veterinárom,
ktorí sú podráždení
11:50
by my profession'sprofesie
condescensionblahosklonnosť and ignoranceneznalosť.
160
698447
5965
povýšenosťou a ignoranciou
zo strany mojich kolegov.
11:56
But here'stady one from the vetsveterinári:
161
704412
2740
Ale veterinári majú jeden vtip:
11:59
What do you call a veterinarianveterinárny lekár
162
707152
3407
Ako voláme veterinára,
12:02
who can only take
carestarostlivosť of one speciesdruh?
163
710559
5857
ktorý sa vie postarať
iba o jeden druh zvieraťa?
12:08
A physicianlekár. (LaughterSmiech)
164
716416
3321
Lekár.
(smiech)
12:11
ClosingZatváranie the gapmedzera has becomestať sa
a passionvášeň for me,
165
719737
6209
Preklenutie tejto priepasti
sa pre mňa stalo vášňou,
12:17
and I'm doing this
throughskrz programsrelácie
166
725946
2601
a venujem sa mu prostredníctvom programov
12:20
like DarwinDarwin on RoundsKôl at UCLAUCLA,
167
728547
3142
ako je Darwin on Rounds na UCLA,
12:23
where we're bringingprinášať animalzviera expertsodborníci
and evolutionaryvývojový biologistsbiológovia
168
731689
5547
kam pozývame veterinárov
a evolučných biológov
12:29
and embeddingvkladanie them
on our medicallekársky teamstímy
169
737236
4152
a zapájame ich do našich lekárskych tímov
12:33
with our internsStážisti and our residentsobyvatelia.
170
741388
3938
s čerstvými aj skúsenými lekármi.
12:37
And throughskrz ZoobiquityZoobiquity conferenceskonferencie,
171
745326
3707
A prostredníctvom konferencií Zoobiquity
12:41
where we bringpriniesť medicallekársky schoolsškoly
togetherspolu with veterinaryveterinárne schoolsškoly
172
749033
4219
sa lekárske školy stretávajú
s veterinárnymi
12:45
for collabortivecollabortive discussionsrokovania
173
753252
2140
pri diskusiách
12:47
of the sharedzdieľaná diseaseschoroby and disordersporuchy
174
755392
2801
o spoločných chorobách a poruchách
12:50
of animalzviera and humančlovek patientspacienti.
175
758193
4126
zvieracích a ľudských pacientov.
12:54
At ZoobiquityZoobiquity conferenceskonferencie,
176
762319
2843
Na konferenciách Zoobiquity
12:57
participantsúčastníci learnučiť sa how treatingliečenie
breastprsník cancerrakovina in a tigerTiger
177
765162
5420
účastníci zistia, ako nám
liečba rakoviny prsníka u tigrice
13:02
can help us better treatzaobchádzať breastprsník cancerrakovina
178
770582
2953
môže pomôcť pri liečbe rakoviny prsníka
13:05
in a kindergartenmaterská škola teacheručiteľ;
179
773535
3311
u učiteľky v škôlke.
13:08
how understandingporozumenie polycysticpolycystických
overiesoveries in a HolsteinHolstein cowkrava
180
776846
4863
Ako porozumenie polycystickým vaječníkom
u holštajnských kráv
13:13
can help us better take carestarostlivosť
181
781709
2234
zlepší zdravotnú starostlivosť
13:15
of a dancetanec instructorinštruktor
with painfulbolestivý periodsmenštruácia;
182
783943
4560
pre tanečnú inštruktorku
s bolestivou menštruáciou.
13:20
and how better understandingporozumenie the
treatmentliečba of separationoddelenie anxietyúzkosť
183
788503
4649
A ako nám porozumenie úzkosti z odlúčenia
13:25
in a high-strungHigh-navliekol SheltieSheltie
184
793152
2409
u nervózneho psíka
13:27
can help an anxiousúzkosť youngmladý childdieťa
strugglingzápasí with his first daysdni of schoolškolské.
185
795561
7401
pomáha pri starostlivosti o nervózne
dieťa bojujúce s prvými dňami v škole.
13:34
In the UnitedVeľká StatesŠtáty and now
internationallymedzinárodne, at ZoobiquityZoobiquity conferenceskonferencie
186
802962
5245
V Spojených štátoch a už aj medzinárodne
na konferenciách Zoobiquity
13:40
physicianslekári and veterinariansveterinárni lekári checkskontrolovať
theirich attitudespostoje and theirich preconceptionspredsudky
187
808207
6869
odkladajú lekári aj veterinári
svoje dovtedajšie postoje a predsudky
13:47
at the doordvere and come
togetherspolu as colleaguesspolupracovníci,
188
815076
6024
pri dverách a stretávajú sa ako kolegovia,
13:53
as peersrovesníkmi, as doctorslekári.
189
821100
5865
seberovní, ako doktori.
13:58
After all, we humansľudia
are animalszver, too,
190
826965
5420
Nakoniec, aj my ľudia sme zvieratá
14:04
and it's time for us physicianslekári to embraceobjatie
191
832385
3460
a je načase, aby sme my lekári prijali
14:07
our patients'pacientov and our ownvlastný animalzviera naturesNatures
192
835845
4547
našu zvieraciu stránku
14:12
and joinpripojiť veterinariansveterinárni lekári
193
840392
2138
a pripojili sa k veterinárom
14:14
in a species-spanningRapid spanning druhov approachprístup to healthzdravie.
194
842530
4988
v prístupe k zdraviu,
ktorý prekračuje druhy.
14:19
Because it turnszákruty out,
195
847518
2213
Pretože sa ukazuje,
14:21
some of the bestnajlepší and
mostväčšina humanistichumanistickej medicinemedicína
196
849731
5198
že niekedy tá najlepšia
a najhumánnejšia medicína
14:26
is beingbytia practicedcvičil by doctorslekári
whosečí patientspacienti aren'tnie sú humančlovek.
197
854929
5540
je vykonávaná lekármi,
ktorých pacienti nie sú ľudia.
14:32
And one of the bestnajlepší waysspôsoby
we can take carestarostlivosť
198
860469
3382
A jedna z najlepších ciest,
ako sa môžeme postarať
14:35
of the humančlovek patientpacient is by
payingplatenie closeZavrieť attentionpozornosť
199
863851
5101
o ľudských pacientov,
je dávať pozor na to,
14:40
to how all the other
patientspacienti on the planetplanéta
200
868952
3703
ako ostatní pacienti na tejto planéte
14:44
livežiť, growrásť, pestovať, get sickchorý and healliečiť.
201
872655
6657
žijú, rastú, chorľavejú a uzdravujú sa.
14:51
Thank you.
202
879312
2585
Ďakujem.
14:53
(ApplausePotlesk).
203
881897
2480
(potlesk)
Translated by Linda Magáthová
Reviewed by Petra Submarine

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Barbara Natterson-Horowitz - Cardiologist
Barbara Natterson-Horowitz, Professor of Medicine in the Division of Cardiology at UCLA Medical School, provides a unique perspective on how human well-being, including mental health, can be improved by insights into animal health.

Why you should listen
Barbara Natterson-Horowitz is a cardiologist whose patients include gorillas, lions, wallabies and humans. Her medical rounds sometimes take place at the Los Angeles Zoo, or might include veterinarians in a discussion of human health at the Ronald Reagan UCLA Medical Center, but always channel the perspective of Charles Darwin. A professor in UCLA’s Division of Cardiology and in the Department of Ecology and Evolutionary Biology, Natterson-Horowitz's medical specialty is cardiac imaging -- but her academic passion is the evolutionary connection between human and animal bodies and minds. In 2012, she co-authored the book Zoobiquity: The Astonishing Connection Between Human and Animal Health, advocating a “One Health” approach to medicine. She founded the Zoobiquity Conferences to bring veterinarians and physicians together for “species-spanning” debates and collaborations.
More profile about the speaker
Barbara Natterson-Horowitz | Speaker | TED.com