ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com
TED2012

Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla

มาร์โค เทมเปสต์ (Marco Tempest): ความรุ่งโรจน์และความตกต่ำของนิโคล่า เทสล่า (Nikola Tesla) ผู้ให้กำเนิดไฟฟ้า

Filmed:
1,806,712 views

ผสมผสานเทคนิคการฉายภาพเข้ากับหนังสือป๊อบอัพ มาร์โค เทมเปสต์ ได้เล่าเรื่องราวชีวิตที่น่าสนใจของนิโคล่า เทสล่า ผู้ถูกขนานนามว่า "นักวิชาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่" ตั้งแต่ช่วงรุ่งโรจน์ของไฟฟ้ากระแสสลับไปจนถึงจุดจบ ณ วันสุดท้ายของชีวิต
- Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
As a magicianนักมายากล, I'm always interestedสนใจ in performancesการแสดง that incorporateรวมเข้าด้วยกัน elementsองค์ประกอบ of illusionภาพมายา.
0
1170
5189
ในฐานะของนักเล่นกลคนหนึ่ง ผมมีความสนใจในการแสดง
ที่มีองค์ประกอบของภาพลวงตาตลอดมา
00:22
And one of the mostมากที่สุด remarkableโดดเด่น was the tanagraร้า theaterโรงละคร, whichที่ was popularเป็นที่นิยม in the
1
6372
5346
และจะมีที่ใดทำได้น่าทึ่งไปกว่า โรงละครทานากร้า
(Tanagra Theater) ที่มีชื่อเสียง
00:27
earlyตอนต้น partส่วนหนึ่ง of the 20thTH centuryศตวรรษ.
2
11718
2077
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
00:29
It used mirrorsกระจก
3
13795
1916
ที่นั่นใช้กระจก
00:31
to createสร้าง the illusionภาพมายา of tinyขนาดเล็ก people
4
15711
2798
เพื่อสร้างภาพลวงตาของคนตัวเล็กๆ
00:34
performingการดำเนินการ on a miniatureขนาดเล็ก stageเวที. Now, I won'tเคยชิน use mirrorsกระจก,
5
18509
4040
แสดงอยู่บนเวทีขนาดย่อม เอาล่ะ ผมจะไม่ใช้กระจก
00:38
but this is my digitalดิจิตอล tributeส่วย to the tanagraร้า theaterโรงละคร.
6
22549
5096
แต่นี่เป็นการแสดงแบบดิจิตอลที่ผมจะมอบ
เพื่อเป็นเกียรติแก่โรงละครทานากร้า
00:43
So let the storyเรื่องราว beginเริ่ม.
7
27645
6463
เรามาเริ่มกันเถอะครับ
00:50
On a darkมืด and stormyดุเดือด night -- really! --
8
34108
4938
ในค่ำคืนที่มืดมิด พายุโหมกระหน่ำ
00:54
it was the 10thTH of Julyกรกฎาคม, 1856.
9
39046
4103
ของวันที่ 10 กรกฎาคม 1856
00:59
Lightningฟ้าแลบ litไฟ the skyท้องฟ้า,
10
43157
1944
ฟ้าแลบสว่างไปทั่วท้องฟ้า
01:01
and a babyทารก was bornโดยกำเนิด.
11
45101
2087
ทารกคนหนึ่งลืมตาดูโลก
01:03
His nameชื่อ was Nikolaนิโคลา,
12
47188
3008
ชื่อของเขาคือ นิโคล่า
01:06
Nikolaนิโคลา Teslaเทสลา.
13
50196
1644
นิโคล่า เทสล่า (Nikola Tesla)
01:07
Now the babyทารก grewเติบโต into a very smartฉลาด guy.
14
51840
3020
เขาเติบโตขึ้นมาเป็นเด็กหนุ่มที่เฉลียวฉลาด
01:10
Let me showแสดง you.
15
54860
2144
มา ผมจะแสดงให้คุณดู
01:12
Teslaเทสลา, what is 236 multipliedคูณ by 501?
16
57004
7548
เทสล่า จงหาคำตอบของ 236 คูณด้วย 501 ซิ
01:20
Nikolaนิโคลา Teslaเทสลา: The resultผล is 118,236.
17
64552
4546
นิโคล่า เทสล่า: คำตอบคือ 118,236 ครับ
01:24
Marcoมาร์โก Tempestความวุ่นวาย: Now Tesla'sเทสลา brainสมอง workedทำงาน in the mostมากที่สุด extraordinaryวิสามัญ way.
18
69098
4573
มาร์โค เทมเปสต์: สมองของเทสล่านั้นทำงานด้วยวิธีที่น่าอัศจรรย์
01:29
When a wordคำ was mentionedกล่าวถึง,
19
73671
2153
เมื่อได้ยินคำใดๆ ก็ตาม
01:31
an imageภาพ of it
20
75824
1063
ภาพของมัน
01:32
instantlyทันที appearedปรากฏ in his mindใจ.
21
76887
3201
จะปรากฎขึ้นทันทีทันใดในหัวของเขา
01:35
Treeต้นไม้. Chairเก้าอี้. Girlสาว.
22
80088
5712
ต้นไม้ เก้าอี้ เด็กหญิง
01:41
They were hallucinationsภาพหลอน, whichที่ vanishedหายไป
23
85800
3183
มันเป็นภาพลวงตา ที่จะหายไป
01:44
the momentขณะ he touchedสัมผัส them.
24
88983
1849
ทันทีที่เขาพยายามสัมผัสมัน
01:46
Probablyอาจ a formฟอร์ม of synesthesiaสาธิต.
25
90832
3568
ซึ่งน่าจะเป็นผลมาจากอาการซินเนสทีเซียร์
[Synesthesia; อาการทางประสาทชนิดหนึ่งที่ทำให้การมองเห็นผิดปกติจากคนทั่วไป]
01:50
But it was something
26
94400
1424
แต่มันกลับเป็นสิ่ง
01:51
he laterต่อมา turnedหัน to his advantageความได้เปรียบ.
27
95824
3592
ที่สร้างประโยชน์ให้กับเขามากมายในภายหลัง
01:55
Where other scientistsนักวิทยาศาสตร์ would playเล่น in theirของพวกเขา laboratoryห้องปฏิบัติการ,
28
99416
3987
นักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ จะทำการทดลองในห้องแล็บ
01:59
Teslaเทสลา createdสร้าง his inventionsสิ่งประดิษฐ์ in his mindใจ.
29
103403
4119
แต่เทสล่าจะสร้างสิ่งเหล่านั้นในหัวของเขา
02:03
NTNT: To my delightสุข, I discoveredค้นพบ I could visualizeจินตนาการ my inventionsสิ่งประดิษฐ์ with the greatestใหญ่ที่สุด facilityสิ่งอำนวยความสะดวก.
30
107538
6162
นิโคล่า เทสล่า: ผมสามารถจินตนาการ การสร้างสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ
ด้วยอุปกรณ์ที่เยี่ยมที่สุดได้ภายในสมองของผมเอง
02:09
MTมอนแทนา: And when they workedทำงาน in the vividสดใส playgroundสนามเด็กเล่น of his imaginationจินตนาการ,
31
113700
4148
มาร์โค เทมเปสต์: และเมื่อเขาโลดแล่น
อยู่ในสนามเด็กเล่นแห่งจินตนาการ
02:13
he would buildสร้าง them in his workshopโรงงาน.
32
117860
2750
เขาก็จะสร้างมันขึ้นมาจริงๆ ในห้องปฏิบัติการ
02:16
NTNT: I neededจำเป็น no modelsรุ่น, drawingsภาพวาด or experimentsการทดลอง.
33
120610
3772
นิโคล่า เทสล่า: สำหรับผม ผมไม่ต้องการแบบจำลอง
แบบร่าง หรือการทดลองใดๆ
02:20
I could pictureภาพ them as realจริง in my mindใจ,
34
124382
3757
ผมสามารถสร้างมันขึ้นมาได้จริงๆ ในหัวของผม
02:24
and there I runวิ่ง it, testทดสอบ it and improveปรับปรุง it.
35
128139
3530
และที่นั่นผมจะลองใช้มัน ทดสอบมัน พัฒนามัน
02:27
Only then do I constructสร้าง it.
36
131669
2854
เมื่อสำเร็จแล้วผมถึงจะสร้างมันขึ้นมาจริงๆ
02:30
MTมอนแทนา: His great ideaความคิด
37
134523
1097
มาร์โค เทมเพสต์: หนึ่งในไอเดียที่ยิ่งใหญ่ของเขา
02:31
was alternatingสลับกัน currentปัจจุบัน.
38
135620
2151
คือไฟฟ้ากระแสสลับ
02:33
But how could he convinceโน้มน้าวใจ the publicสาธารณะ that
39
137771
2504
แต่เขาจะโน้มน้าวบุคคลทั่วๆ ไป
02:36
the millionsล้าน of voltsโวลต์ requiredจำเป็นต้องใช้ to make it work were safeปลอดภัย?
40
140275
5034
ให้เชื่อว่ากระแสไฟฟ้านับล้านๆ โวลต์นั้นปลอดภัยได้ยังไงล่ะ
02:41
To sellขาย his ideaความคิด,
41
145309
1742
เพื่อทำเช่นนั้น
02:42
he becameกลายเป็น a showmanนักแสดง.
42
147051
2584
เขาจึงมาเป็นนักแสดง
02:45
NTNT: We are at the dawnรุ่งอรุณ of a newใหม่ ageอายุ,
43
149635
5302
นิโคล่า เทสล่า: เรากำลังอยู่ในรุ่งอรุณของยุคใหม่
02:50
the ageอายุ of electricityไฟฟ้า.
44
154937
2227
ยุคของกระแสไฟฟ้า
02:53
I have been ableสามารถ, throughตลอด carefulระมัดระวัง inventionการประดิษฐ์, to
45
157164
3706
ด้วยการทดลองอย่างระมัดระวัง ผมสามารถที่จะ
02:56
transmitส่งผ่าน, with the mereเท่านั้น flickสะบัด of a switchสวิตซ์,
46
160870
2460
เปิดสวิตซ์เพื่อส่งกระแสไฟ
02:59
electricityไฟฟ้า acrossข้าม the etherอีเทอร์.
47
163330
2261
ผ่านสายไปสู่ที่ต่างๆ ได้
03:01
It is the magicมายากล of scienceวิทยาศาสตร์.
48
165591
3347
ด้วยเวทมนตร์ของวิทยาศาสตร์
03:04
(Applauseการปรบมือ)
49
168953
2577
(เสียงปรบมือ)
03:07
Teslaเทสลา has over 700 patentsสิทธิบัตร to his nameชื่อ:
50
171530
5728
เทสล่าได้จดสิทธิบัตรเอาไว้กว่า 700 อย่าง
03:13
radioวิทยุ, wirelessไร้สาย telegraphyการโทรเลข,
51
177258
5848
ทั้งวิทยุ การส่งโทรเลขแบบไร้สาย
03:19
remoteห่างไกล controlควบคุม, roboticsหุ่นยนต์.
52
183106
7315
รีโมทคอนโทรล หุ่นยนต์
03:26
He even photographedถ่ายภาพ the bonesอัฐิ of the humanเป็นมนุษย์ bodyร่างกาย.
53
190421
5406
เขาทำแม้กระทั่งการถ่ายภาพโครงกระดูกของมนุษย์
03:31
But the highสูง pointจุด was the realizationการสำนึก of a childhoodวัยเด็ก dreamฝัน:
54
195827
4552
แต่เป้าหมายสูงสุดของเขาคือการทำให้ฝันในวัยเด็กเป็นจริง
03:36
harnessingการควบคุม the ragingที่บ้าคลั่ง powersอำนาจ of Niagaraไนแอการา Fallsฟอลส์,
55
200379
5272
การใช้อำนาจที่บ้าคลั่งของน้ำตกไนอากร้า (Niagara Falls)
03:41
and bringingการนำ lightเบา to the cityเมือง.
56
205651
4496
และนำแสงสว่างมาสู่เมือง
03:46
But Tesla'sเทสลา successความสำเร็จ didn't last.
57
210147
7184
แต่ความสำเร็จของเขาไม่ได้ยั่งยืน
03:53
NTNT: I had biggerที่ใหญ่กว่า ideasความคิด.
58
217331
2473
นิโคล่า เทสล่า: ผมมีไอเดียที่ดีกว่านี้
03:55
Illuminatingที่ให้แสงสว่าง the cityเมือง was only the beginningการเริ่มต้น.
59
219804
3182
การทำให้เมืองสว่างไสวมันเป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
03:58
A worldโลก telegraphyการโทรเลข centerศูนย์ -- imagineจินตนาการ newsข่าว,
60
222986
4744
ผมจะสร้างศูนย์โทรเลขของโลก ลองนึกภาพข่าวต่างๆ
04:03
messagesข้อความ, soundsเสียง, imagesภาพ deliveredส่ง to
61
227730
3947
ทั้งข้อความ เสียง หรือภาพถูกส่ง
04:07
any pointจุด in the worldโลก
62
231677
1653
ไปทั่วทุกมุมโลก
04:09
instantlyทันที and wirelesslyแบบไร้สาย.
63
233330
3953
แบบไร้สาย ได้ในทันทีทันใด
04:13
MTมอนแทนา: It's a great ideaความคิด; it was a hugeใหญ่ projectโครงการ. Expensiveแพง, too.
64
237283
4492
มาร์โค เทมเปสต์: มันเป็นไอเดียที่เยี่ยม
และเป็นโครงการขนาดยักษ์ที่ใช้เงินทุนมหาศาล
04:17
NTNT: They wouldn'tจะไม่ give me the moneyเงิน.
65
241775
2655
นิโคล่า เทสล่า: พวกเขาไม่อนุมัติเงินทุนให้ผม
04:20
MTมอนแทนา: Well, maybe you shouldn'tไม่ควร have told them it could be used to contactติดต่อ other planetsดาวเคราะห์.
66
244430
3238
มาร์โค เทมเปสต์: บางทีคุณไม่น่าบอกพวกเขา
ว่ามันใช้ติดต่อดาวอื่นได้ด้วย
04:23
NTNT: Yes, that was a bigใหญ่ mistakeผิดพลาด.
67
247668
4223
นิโคล่า เทสล่า: อืม นั่นมันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่เลย
04:27
MTมอนแทนา: Tesla'sเทสลา careerอาชีพ as an inventorนักประดิษฐ์ never recoveredกู้คืน.
68
251891
4218
มาร์โค เทมเปสต์: ชื่อเสียงของเทสล่า
ในฐานะนักประดิษฐ์ไม่เคยกลับคืนมา
04:32
He becameกลายเป็น a recluseสันโดษ.
69
256109
1856
เขากลายเป็นคนสันโดษ
04:33
Dodgedหลบ by deathความตาย,
70
257965
1800
ใช้ชีวิตอยู่ไปวันๆ
04:35
he spentการใช้จ่าย much of his time
71
259765
1744
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่
04:37
in his suiteชุด at the Waldorf-AstoriaWaldorf Astoria-.
72
261509
2928
อยู่ในห้องพักส่วนตัวที่โรงแรม
วัลดอฟ แอสโตเรีย (Waldorf-Astoria)
04:40
NTNT: Everything I did, I did for mankindมนุษยชาติ,
73
264437
5408
นิโคล่า เทสล่า: ทุกสิ่งที่ผมทำ ผมทำเพื่อมวลมนุษยชาติ
04:45
for a worldโลก where there would be no humiliationความอัปยศอดสู of the poorน่าสงสาร by the violenceความรุนแรง of the richรวย,
74
269845
6919
เพื่อโลกที่คนยากจนจะไม่ถูกคนรวยเอาเปรียบ
04:52
where productsผลิตภัณฑ์ of intellectสติปัญญา, scienceวิทยาศาสตร์ and artศิลปะ
75
276764
3880
ที่ๆ ผลผลิตทางปัญญา วิทยาศาสตร์ และศิลปะ
04:56
will serveบริการ societyสังคม for the bettermentการดีขึ้น and beautificationการตกแต่ง of life.
76
280644
5973
จะพัฒนาสังคมให้ดี และสวยงามยิ่งขึ้น
05:02
MTมอนแทนา: Nikolaนิโคลา Teslaเทสลา diedเสียชีวิต on the 7thTH of
Januaryมกราคม, 1943.
77
286617
5878
มาร์โค เทมเปสต์: นิโคล่า เทสล่า
เสียชีวิตในวันที่ 7 มกราคม 1943
05:08
His finalสุดท้าย restingพักผ่อน placeสถานที่
78
292497
2149
ที่พำนักสุดท้ายของเขา
05:10
is a goldenทอง globeโลก that containsมี his ashesขี้เถ้า
79
294646
3464
คือลูกโลกทองคำที่บรรจุอัฐิของเขา
05:14
at the Nikolaนิโคลา Teslaเทสลา Museumพิพิธภัณฑ์ in Belgradeนครเบลเกรด.
80
298110
3320
ในพิพิธภัณฑ์นิโคล่า เทสล่าที่เบลเกรด (Belgrade)
05:17
His legacyมรดก is with us still.
81
301430
3513
มรดกของเขายังคงสืบทอดมาถึงเรา
05:20
Teslaเทสลา becameกลายเป็น the man who litไฟ the worldโลก,
82
304943
4212
เทสล่ากลายเป็นคนที่จุดแสงไฟให้กับโลก
05:25
but this was only the beginningการเริ่มต้น.
83
309155
2360
แต่นั่นมันก็แค่จุดเริ่มต้น
05:27
Tesla'sเทสลา insightข้อมูลเชิงลึก was profoundลึกซึ้ง.
84
311515
3384
เทสล่านั้นมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
05:30
NTNT: Tell me, what will man do when the forestsป่า disappearหายไป,
85
314899
4919
นิโคล่า เทสล่า: บอกผมหน่อยซิ มนุษย์จะทำอย่างไรเมื่อป่า
05:35
and the coalถ่านหิน depositsเงินฝาก are exhaustedเหนื่อย?
86
319818
3577
และถ่านหินหมดไป
05:39
MTมอนแทนา: Teslaเทสลา thought he had the answerตอบ.
87
323395
2480
มาร์โค เทมเปสต์: เทสล่าคิดว่าเขามีคำตอบ
05:41
We are still askingถาม the questionคำถาม.
88
325875
7211
แต่พวกเรากลับเพิ่มเริ่มตั้งคำถามกันเท่านั้น
05:48
Thank you.
89
333086
2214
ขอบคุณครับ
05:51
(Applauseการปรบมือ)
90
335300
4529
(เสียงปรบมือ)
Translated by Pattapon Kasemtanakul
Reviewed by PanaEk Warawit

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.

Why you should listen

The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.

More profile about the speaker
Marco Tempest | Speaker | TED.com