TED2012
Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla
Marco Tempest: L'ascesa e la caduta elettrica di Nikola Tesla
Filmed:
Readability: 4.6
1,806,712 views
Servendosi della tecnica del projection mapping e di un libro pop-up, Marco Tempest ci racconta con immagini accattivanti la storia di Nikola Tesla -- “il più grande geek di tutti i tempi” -- dall'invenzione trionfale della corrente alternata ai suoi ultimi giorni senza un soldo.
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.
0
1170
5189
A un mago come me, interessano gli spettacoli con elementi di illusione.
00:22
And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the
1
6372
5346
Uno dei più rimarchevoli è stato il teatro Tanagra,
00:27
early part of the 20th century.
2
11718
2077
popolare agli inizi del XX secolo.
00:29
It used mirrors
3
13795
1916
Si serviva di specchi
00:31
to create the illusion of tiny people
4
15711
2798
per creare l'illusione di minuscole persone
00:34
performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,
5
18509
4040
che recitavano su un palcoscenico in miniatura. Ora non userò degli specchi
00:38
but this is my digital tribute to the tanagra theater.
6
22549
5096
ma questo è il mio tributo digitale al teatro Tanagra.
00:43
So let the story begin.
7
27645
6463
Ora diamo inizio alla storia.
00:50
On a dark and stormy night -- really! --
8
34108
4938
Era una notte buia e tempestosa -- davvero! --
00:54
it was the 10th of July, 1856.
9
39046
4103
era il 10 luglio del 1856.
00:59
Lightning lit the sky,
10
43157
1944
Un lampo folgorò il cielo
01:01
and a baby was born.
11
45101
2087
e un bambino nacque.
01:03
His name was Nikola,
12
47188
3008
Il suo nome era Nikola,
01:06
Nikola Tesla.
13
50196
1644
Nikola Tesla.
01:07
Now the baby grew into a very smart guy.
14
51840
3020
Il bimbo diventò un ragazzo molto intelligente.
01:10
Let me show you.
15
54860
2144
Lasciate che vi mostri.
01:12
Tesla, what is 236 multiplied by 501?
16
57004
7548
Tesla, quanto fa 236 moltiplicato per 501?
01:20
Nikola Tesla: The result is 118,236.
17
64552
4546
Nikola Tesla: Il risultato è 118.236.
01:24
Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.
18
69098
4573
Marco Tempest: La mente di Tesla funzionava nel modo più straordinario.
01:29
When a word was mentioned,
19
73671
2153
Quando veniva detta una parola,
01:31
an image of it
20
75824
1063
nella sua mente appariva
01:32
instantly appeared in his mind.
21
76887
3201
istantaneamente un'immagine.
01:35
Tree. Chair. Girl.
22
80088
5712
Albero. Sedia. Ragazza.
01:41
They were hallucinations, which vanished
23
85800
3183
Erano allucinazioni che svanivano
01:44
the moment he touched them.
24
88983
1849
nel momento stesso in cui le toccava.
01:46
Probably a form of synesthesia.
25
90832
3568
Forse una forma di sinestesia.
01:50
But it was something
26
94400
1424
Ma era qualcosa
01:51
he later turned to his advantage.
27
95824
3592
che poi trasformò in vantaggio.
01:55
Where other scientists would play in their laboratory,
28
99416
3987
Mentre gli altri scienziati giocavano nei loro laboratori,
01:59
Tesla created his inventions in his mind.
29
103403
4119
Tesla creava le sue invenzioni nella sua mente.
02:03
NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.
30
107538
6162
NT: Fu per me una gioia scoprire che potevo visualizzare le mie invenzioni con estrema facilità.
02:09
MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,
31
113700
4148
MT: Se funzionavano nel campo da gioco della sua fervida immaginazione,
02:13
he would build them in his workshop.
32
117860
2750
le costruiva nella sua officina.
02:16
NT: I needed no models, drawings or experiments.
33
120610
3772
NT: Non avevo bisogno di modelli, disegni o esperimenti.
02:20
I could picture them as real in my mind,
34
124382
3757
Le visualizzavo come reali nella mia mente,
02:24
and there I run it, test it and improve it.
35
128139
3530
e poi le eseguivo, le testavo e le miglioravo.
02:27
Only then do I construct it.
36
131669
2854
Solo allora le costruivo.
02:30
MT: His great idea
37
134523
1097
MT: La sua grande idea
02:31
was alternating current.
38
135620
2151
fu la corrente alternata.
02:33
But how could he convince the public that
39
137771
2504
Ma come poteva convincere il pubblico che
02:36
the millions of volts required to make it work were safe?
40
140275
5034
i milioni di volt necessari per farla funzionare erano sicuri?
02:41
To sell his idea,
41
145309
1742
Per vendere la sua idea,
02:42
he became a showman.
42
147051
2584
diventò un uomo di spettacolo.
02:45
NT: We are at the dawn of a new age,
43
149635
5302
NT: Siamo all'alba di una nuova era,
02:50
the age of electricity.
44
154937
2227
l'era dell'elettricità.
02:53
I have been able, through careful invention, to
45
157164
3706
Sono riuscito tramite un'accurata invenzione,
02:56
transmit, with the mere flick of a switch,
46
160870
2460
a trasmettere, semplicemente premendo un interruttore,
02:59
electricity across the ether.
47
163330
2261
l'elettricità nell'etere.
03:01
It is the magic of science.
48
165591
3347
È la magia della scienza.
03:04
(Applause)
49
168953
2577
(Applausi)
03:07
Tesla has over 700 patents to his name:
50
171530
5728
Tesla ha più di 700 brevetti a suo nome:
03:13
radio, wireless telegraphy,
51
177258
5848
radio, telegrafo senza fili,
03:19
remote control, robotics.
52
183106
7315
comando a distanza, robotica.
03:26
He even photographed the bones of the human body.
53
190421
5406
Ha anche fotografato le ossa del corpo umano.
03:31
But the high point was the realization of a childhood dream:
54
195827
4552
Ma l'apice fu la realizzazione di un sogno dell'infanzia:
03:36
harnessing the raging powers of Niagara Falls,
55
200379
5272
imbrigliare la potenza strepitosa delle cascate del Niagara
03:41
and bringing light to the city.
56
205651
4496
e portare la luce in città.
03:46
But Tesla's success didn't last.
57
210147
7184
Ma il successo di Tesla non durò.
03:53
NT: I had bigger ideas.
58
217331
2473
NT: Avevo idee grandiose.
03:55
Illuminating the city was only the beginning.
59
219804
3182
Illuminare la città era solo l'inizio.
03:58
A world telegraphy center -- imagine news,
60
222986
4744
Un centro telegrafico mondiale -- immaginate notizie,
04:03
messages, sounds, images delivered to
61
227730
3947
messaggi, suoni, immagini inviate
04:07
any point in the world
62
231677
1653
in qualsiasi punto del mondo,
04:09
instantly and wirelessly.
63
233330
3953
istantaneamente e senza fili.
04:13
MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.
64
237283
4492
MT: Un'idea grandiosa, un progetto enorme e anche molto costoso.
04:17
NT: They wouldn't give me the money.
65
241775
2655
NT: Non volevano darmi i soldi.
04:20
MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.
66
244430
3238
MT: Beh, forse non doveva dire che serviva per contattare altri pianeti.
04:23
NT: Yes, that was a big mistake.
67
247668
4223
NT: Sì, quello fu un grande errore.
04:27
MT: Tesla's career as an inventor never recovered.
68
251891
4218
MT: La carriera di Tesla come inventore non ripartì mai più.
04:32
He became a recluse.
69
256109
1856
Diventò un recluso.
04:33
Dodged by death,
70
257965
1800
Sfuggito alla morte,
04:35
he spent much of his time
71
259765
1744
trascorse gran parte del tempo
04:37
in his suite at the Waldorf-Astoria.
72
261509
2928
nella sua suite al Waldorf-Astoria.
04:40
NT: Everything I did, I did for mankind,
73
264437
5408
NT: Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per l'umanità,
04:45
for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,
74
269845
6919
per un mondo in cui i poveri non sarebbero più stati umiliati dalla violenza dei ricchi,
04:52
where products of intellect, science and art
75
276764
3880
in cui i prodotti dell'intelletto, della scienza e dell'arte
04:56
will serve society for the betterment and beautification of life.
76
280644
5973
avrebbero permesso alla società di migliorare e abbellire la vita.
05:02
MT: Nikola Tesla died on the 7th of
January, 1943.
January, 1943.
77
286617
5878
MT: Nikola Tesla morì il 7 gennaio del 1943.
05:08
His final resting place
78
292497
2149
Ora riposa
05:10
is a golden globe that contains his ashes
79
294646
3464
in un globo dorato che contiene le sue ceneri
05:14
at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.
80
298110
3320
al Museo di Nikola Tesla a Belgrado.
05:17
His legacy is with us still.
81
301430
3513
La sua eredità è ancora tra noi.
05:20
Tesla became the man who lit the world,
82
304943
4212
Tesla diventò l'uomo che accese il mondo,
05:25
but this was only the beginning.
83
309155
2360
ma quello fu solo l'inizio.
05:27
Tesla's insight was profound.
84
311515
3384
Le intuizioni di Tesla erano profonde.
05:30
NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,
85
314899
4919
NT: Ditemi, cosa farà l'uomo quando le foreste scompariranno,
05:35
and the coal deposits are exhausted?
86
319818
3577
e i depositi di carbone saranno esauriti?
05:39
MT: Tesla thought he had the answer.
87
323395
2480
MT: Tesla pensava di avere la risposta.
05:41
We are still asking the question.
88
325875
7211
Ci facciamo ancora la stessa domanda.
05:48
Thank you.
89
333086
2214
Grazie.
05:51
(Applause)
90
335300
4529
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionistMarco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.
Why you should listen
The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.
Marco Tempest | Speaker | TED.com