TED2018
Hugh Herr: How we'll become cyborgs and extend human potential
ฮิวจ์ เฮอร์ (Hugh Herr): เรากลายเป็นไซบอร์กและยอดมนุษย์ได้อย่างไร
Filmed:
Readability: 6.3
1,888,103 views
อีกไม่นานมนุษย์จะมีร่างกายใหม่ที่จะสลายขอบเขตระหว่างสิ่งที่เป็นธรรมชาติและสิ่งสังเคราะห์ไปตลอดกาล นักออกแบบไบโอนิก ฮิวจ์ เฮอร์ กล่าว ในการบรรยายที่น่าจดจำนี้ เขาให้รายละเอียดเกี่ยวกับ "NeuroEmbodied Design" ซึ่งคือวิธีการสร้างการทำงานของไซลอร์กที่เขาพัฒนาที่ MIT และแสดงให้เราเห็นถึงอนาคตที่เราจะเสริมร่ายกายของเราในแบบที่เป็นการกำหนดนิยามใหม่ให้กับมนุษย์ และบางที เปลี่ยนเราไปเป็นยอดมนุษย์ "ในช่วงฟ้าสางแห่งศตวรรษนี้ ผมเชื่อว่ามนุษย์จะกายสัณฐานและการเคลื่อนไหวที่เปลี่ยนไปจากปัจจุบันจนจำไม่ได้" ฮิวจ์ เฮอร์ กล่าว "มนุษยชาติจะเหินและทะยานไกล"
Hugh Herr - Bionics designer
At MIT, Hugh Herr builds prosthetic knees, legs and ankles that fuse biomechanics with microprocessors to restore (and perhaps enhance) normal gait, balance and speed. Full bio
At MIT, Hugh Herr builds prosthetic knees, legs and ankles that fuse biomechanics with microprocessors to restore (and perhaps enhance) normal gait, balance and speed. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an MIT professor,
0
1388
2186
ผมเป็นศาสตราจารย์ที่ MIT ครับ
00:15
but I do not design buildings
or computer systems.
or computer systems.
1
3598
2976
แต่ผมไม่ได้ออกแบบตึกอาคาร
หรือระบบคอมพิวเตอร์
หรือระบบคอมพิวเตอร์
00:18
Rather, I build body parts,
2
6938
2477
ผมสร้างอวัยวะหุ่นยนต์
00:22
bionic legs that augment
human walking and running.
human walking and running.
3
10133
3024
ขาหุ่นยนต์ที่จำลอง
การเดินและการวิ่งของมนุษย์
การเดินและการวิ่งของมนุษย์
00:25
In 1982, I was in
a mountain-climbing accident,
a mountain-climbing accident,
4
13812
2933
ในปี ค.ศ. 1982 ผมได้รับอุบัติเหตุ
จากการปีนเขา
จากการปีนเขา
00:28
and both of my legs had to be amputated
due to tissue damage from frostbite.
due to tissue damage from frostbite.
5
16769
3634
ขาทั้งสองข้างของผมถูกตัดออก
เนื่องจากเนื้อเยื่อที่ตายจากหิมะกัด
เนื่องจากเนื้อเยื่อที่ตายจากหิมะกัด
00:33
Here, you can see my legs:
6
21245
1937
นี่ครับ ขาของผม
00:35
24 sensors, six microprocessors
and muscle-tendon-like actuators.
and muscle-tendon-like actuators.
7
23206
5300
เซนเซอร์ 24 ตัว ไมโครโปรเซสเซอร์หกตัว
และหัวฉีดแบบกล้ามเนื้อและเส้นเอ็น
และหัวฉีดแบบกล้ามเนื้อและเส้นเอ็น
00:40
I'm basically a bunch of nuts and bolts
from the knee down.
from the knee down.
8
28530
2869
ตั้งแต่เข่าของผมลงไปเป็นสลักและน็อต
00:43
But with this advanced bionic technology,
9
31846
2356
แต่ด้วยเทคโนโลยีหุ่นยนต์ล้ำสมัยนี้
00:46
I can skip, dance and run.
10
34226
2242
ผมสามารถที่จะกระโดด เต้นรำ และวิ่งได้
00:50
(Applause)
11
38138
1044
(เสียงปรบมือ)
00:51
Thank you.
12
39206
1151
ขอบคุณครับ
00:52
(Applause)
13
40381
2610
(เสียงปรบมือ)
00:55
I'm a bionic man,
but I'm not yet a cyborg.
but I'm not yet a cyborg.
14
43015
3929
ผมเป็นมนุษย์หุ่นยนต์
แต่ยังไม่ได้เป็นไซบอร์ก
แต่ยังไม่ได้เป็นไซบอร์ก
01:02
When I think about moving my legs,
15
50284
2802
เมื่อผมคิดถึงการเคลื่อนไหวของขา
01:05
neural signals from
my central nervous system
my central nervous system
16
53110
3119
สัญญาณประสาทจากระบบประสาทส่วนกลาง
01:08
pass through my nerves
17
56253
1619
ผ่านเส้นประสาทของผม
01:09
and activate muscles
within my residual limbs.
within my residual limbs.
18
57896
3111
และกระตุ้นกล้ามเนื้อ
ภายในขาส่วนที่เหลืออยู่ของผม
ภายในขาส่วนที่เหลืออยู่ของผม
01:15
Artificial electrodes sense these signals,
19
63380
2659
อิเล็กโทรดจำลองรับสัญญาณเหล่านี้
01:18
and small computers in the bionic limb
20
66063
2465
และคอมพิวเตอร์เล็ก ๆ ในขาหุ่นยนต์
01:20
decode my nerve pulses
into my intended movement patterns.
into my intended movement patterns.
21
68552
4023
ถอดรหัสกระแสประสาทของผม
ไปเป็นรูปแบบการเคลื่อนไหวที่ต้องการ
ไปเป็นรูปแบบการเคลื่อนไหวที่ต้องการ
01:26
Stated simply,
22
74493
1901
พูดง่าย ๆ ก็คือ
01:28
when I think about moving,
23
76418
1331
เมื่อผมคิดที่จะเคลื่อนไหว
01:29
that command is communicated
to the synthetic part of my body.
to the synthetic part of my body.
24
77773
4197
คำสั่งนั้นถูกสื่อออกไป
สู่ส่วนร่างกายสังเคราะห์ของผม
สู่ส่วนร่างกายสังเคราะห์ของผม
01:34
However, those computers can't input
information into my nervous system.
information into my nervous system.
25
82466
3778
อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์เหล่านี้
ไม่สามารถที่จะนำข้อมูลเข้าสู่ระบบประสาทได้
ไม่สามารถที่จะนำข้อมูลเข้าสู่ระบบประสาทได้
01:38
When I touch and move my synthetic limbs,
26
86838
2889
เมื่อผมแตะหรือเคลื่อนขาสังเคราะห์นี้
01:41
I do not experience normal
touch and movement sensations.
touch and movement sensations.
27
89751
3253
ผมไม่ได้รู้สึกถึงสัมผัสการแตะและการเคลื่อน
ในแบบปกติ
ในแบบปกติ
01:46
If I were a cyborg and could feel my legs
28
94108
4036
ถ้าผมเป็นไซบอร์ก
และสามารถที่จะสัมผัสความรู้สึกจากขาได้
และสามารถที่จะสัมผัสความรู้สึกจากขาได้
01:51
via small computers inputting information
into my nervous system,
into my nervous system,
29
99255
3826
ผ่านคอมพิวเตอร์เล็ก ๆ ที่นำเข้าข้อมูล
เข้าสู่ระบบประสาทของผม
เข้าสู่ระบบประสาทของผม
01:55
it would fundamentally change, I believe,
30
103105
2358
ผมเชื่อว่า มันก็อาจจะเปลี่ยน
01:57
my relationship to my synthetic body.
31
105487
2744
ความสัมพันธ์ของผมที่มีต่อส่วนสังเคราะห์
โดยพื้นฐานได้
โดยพื้นฐานได้
02:00
Today, I can't feel my legs,
32
108605
1825
วันนี้ ผมไม่รู้สึกถึงขาของผม
02:03
and because of that,
33
111788
1182
และด้วยเหตุนี้
02:04
my legs are separate tools
from my mind and my body.
from my mind and my body.
34
112994
3445
ขาของผมจึงเป็นอุปกรณ์
ที่แยกจากความคิดและร่างกายของผม
ที่แยกจากความคิดและร่างกายของผม
02:08
They're not part of me.
35
116463
1382
และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของผม
02:11
I believe that if I were a cyborg
and could feel my legs,
and could feel my legs,
36
119480
3286
ผมเชื่อว่า ถ้าผมเป็นไซบอร์ก
และสามารถที่จะสัมผัสความรู้สึกจากขาได้
และสามารถที่จะสัมผัสความรู้สึกจากขาได้
02:14
they would become
part of me, part of self.
part of me, part of self.
37
122790
2428
มันก็จะเป็นส่วนหนึ่งของผม
เป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย
เป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย
02:17
At MIT, we're thinking about
NeuroEmbodied Design.
NeuroEmbodied Design.
38
125923
4145
ที่ MIT เรากำลังคิดเรื่องเกี่ยวกับ
NeuroEmbodied Design
NeuroEmbodied Design
02:22
In this design process,
39
130092
1777
ในกรรมวิธีการออกแบบนี้
02:25
the designer designs human flesh and bone,
the biological body itself,
the biological body itself,
40
133110
5463
นักออกแบบออกแบบกล้ามเนื้อและกระดูกมนุษย์
ร่ายกายทางชีวภาพเหล่านั้น
ร่ายกายทางชีวภาพเหล่านั้น
02:30
along with synthetics to enhance
the bidirectional communication
the bidirectional communication
41
138597
4937
ไปพร้อม ๆ กับส่วนสังเคราะห์
เพื่อให้เกิดการสื่อสารสองทิศทาง
เพื่อให้เกิดการสื่อสารสองทิศทาง
02:35
between the nervous system
and the built world.
and the built world.
42
143558
2482
ระหว่างระบบประสาทและการสร้างโลกขึ้นมา
02:39
NeuroEmbodied Design is a methodology
to create cyborg function.
to create cyborg function.
43
147406
4389
NeuroEmbodied Design คือวิธีการ
เพื่อสร้างการทำงานของไซบอร์ก
เพื่อสร้างการทำงานของไซบอร์ก
02:45
In this design process,
designers contemplate a future
designers contemplate a future
44
153843
4351
ในกระบวนการออกแบบนี้
นักออกแบบพิจารณาถึงอนาคต
นักออกแบบพิจารณาถึงอนาคต
02:50
in which technology
no longer compromises separate,
no longer compromises separate,
45
158218
3151
ที่เทคโนโลยีนี้
จะไม่ทำให้เกิดการแยกจากกัน
จะไม่ทำให้เกิดการแยกจากกัน
02:53
lifeless tools from
our minds and our bodies,
our minds and our bodies,
46
161393
2928
ระหว่างอุปกรณ์ที่ไร้ชีวิต
กับความคิดและร่างกายของเรา
กับความคิดและร่างกายของเรา
02:56
a future in which technology
has been carefully integrated
has been carefully integrated
47
164345
3826
อนาคตที่เทคโนโลยี
ได้ถูกรวมเข้ากับธรรมชาติของเรา
ได้ถูกรวมเข้ากับธรรมชาติของเรา
03:00
within our nature,
48
168195
1571
อย่างระมัดระวัง
03:01
a world in which
what is biological and what is not,
what is biological and what is not,
49
169790
3175
โลกที่สิ่งที่มีความเป็นชีวภาพ
และสิ่งที่ไม่ใช่
และสิ่งที่ไม่ใช่
03:04
what is human and what is not,
50
172989
2086
สิ่งที่เป็นมนุษย์และที่ไม่ใช่
03:07
what is nature and what is not
51
175099
2057
สิ่งที่เป็นธรรมชาติและที่ไม่ใช่
03:09
will be forever blurred.
52
177180
2187
จะทลายขอบเขตระหว่างกัน
03:11
That future will provide
humanity new bodies.
humanity new bodies.
53
179391
3476
อนาคตจะให้ร่างใหม่กับมนุษย์
03:16
NeuroEmbodied Design
will extend our nervous systems
will extend our nervous systems
54
184156
2739
NeuroEmbodied Design
จะขยายระบบประสาทของเรา
จะขยายระบบประสาทของเรา
03:18
into the synthetic world,
55
186919
1674
เข้าสู่โลกสังเคราะห์
03:20
and the synthetic world into us,
56
188617
2476
และโลกสังเคราะห์นั้นเข้าสู่เรา
03:23
fundamentally changing who we are.
57
191117
2650
เป็นการเปลี่ยนความเป็นตัวเราในขั้นพื้นฐาน
03:26
By designing the biological body
to better communicate
to better communicate
58
194994
3054
โดยการออกแบบร่างกายทางชีวภาพ
ให้สื่อสารได้ดึขึ้น
ให้สื่อสารได้ดึขึ้น
03:30
with the built design world,
59
198072
1787
กับโลกที่ถูกสร้างขึ้นมาจากการออกแบบ
03:33
humanity will end disability
in this 21st century
in this 21st century
60
201080
2985
มนุษยชาติจะปราศจากความพิการ
ในศตวรรษที่ 21
ในศตวรรษที่ 21
03:36
and establish the scientific
and technological basis
and technological basis
61
204089
3550
และให้กำเนิดพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์
และเทคโนโลยี
และเทคโนโลยี
03:39
for human augmentation,
62
207663
1301
สำหรับการจำลองมนุษย์
03:41
extending human capability
beyond innate, physiological levels,
beyond innate, physiological levels,
63
209937
4457
การเพิ่มความสามารถของมนุษย์
ไปให้มากกว่าระดับกายภาพที่เรามีติดตัวมา
ไปให้มากกว่าระดับกายภาพที่เรามีติดตัวมา
03:46
cognitively, emotionally and physically.
64
214418
3126
ทางความคิด ทางอารมณ์ และทางกายภาพ
03:50
There are many ways
in which to build new bodies across scale,
in which to build new bodies across scale,
65
218218
4232
มีหลายวิธีที่เราจะสร้างร่างกายขึ้นมาใหม่
ไม่ว่าจะในระดับใด
ไม่ว่าจะในระดับใด
03:54
from the biomolecular
to the scale of tissues and organs.
to the scale of tissues and organs.
66
222474
3945
ตั้งแต่ระดับชีวโมเลกุล
ไปยังระดับเนื้อเยื่อและอวัยวะ
ไปยังระดับเนื้อเยื่อและอวัยวะ
03:58
Today, I want to talk about
one area of NeuroEmbodied Design,
one area of NeuroEmbodied Design,
67
226443
3206
วันนี้ ผมอยากจะพูดถึง
สาขาหนึ่งใน NeuroEmbodied Design
สาขาหนึ่งใน NeuroEmbodied Design
04:01
in which the body's tissues
are manipulated and sculpted
are manipulated and sculpted
68
229673
4064
ซึ่งเนื้อเยื่อของร่างกาย
ถูกกำกับและสลักเสลา
ถูกกำกับและสลักเสลา
04:05
using surgical and regenerative processes.
69
233761
2546
โดยกระบวนการผ่าตัดและการเจริญขึ้นใหม่
04:10
The current amputation paradigm
70
238331
1636
ตอนนี้กรอบของการตัดอวัยวะออก
04:11
hasn't changed fundamentally
since the US Civil War
since the US Civil War
71
239991
4067
ไม่ได้มีพื้นฐานที่เปลี่ยนแปลงไปเลย
ตั้งแต่ยุคสงครามกลางเมืองของสหรัฐฯ
ตั้งแต่ยุคสงครามกลางเมืองของสหรัฐฯ
04:16
and has grown obsolete
in light of dramatic advancements
in light of dramatic advancements
72
244082
3754
และกำลังล้าสมัย
ในแสงสว่างแห่งความก้าวหน้าขั้นสูง
ในแสงสว่างแห่งความก้าวหน้าขั้นสูง
04:19
in actuators, control systems
and neural interfacing technologies.
and neural interfacing technologies.
73
247860
3936
ของหุ่นจำลอง ทั้งระบบควบคุม
และเทคโนโลยีการประสานงานของเซลล์ประสาท
และเทคโนโลยีการประสานงานของเซลล์ประสาท
04:25
A major deficiency is the lack
of dynamic muscle interactions
of dynamic muscle interactions
74
253058
4278
ส่วนหลักที่ยังขาดไปก็คือความสัมพันธ์
ในลักษณะที่ตรงข้ามกันของกล้ามเนื้อ
ในลักษณะที่ตรงข้ามกันของกล้ามเนื้อ
04:29
for control and proprioception.
75
257360
2142
สำหรับการควบคุมและการรับรู้อากัปกิริยา
04:32
What is proprioception?
76
260682
1850
การรับรู้อากัปกิริยาคืออะไร
04:34
When you flex your ankle,
muscles in the front of your leg contract,
muscles in the front of your leg contract,
77
262556
3238
เมื่อคุณงอข้อเท้า
กล้ามเนื้อขามัดหน้าหดตัว
กล้ามเนื้อขามัดหน้าหดตัว
04:37
simultaneously stretching muscles
in the back of your leg.
in the back of your leg.
78
265818
2976
ทำให้กล้ามเนื้อขามัดหลังคลายตัว
04:40
The opposite happens
when you extend your ankle.
when you extend your ankle.
79
268818
2485
ความตรงข้ามนี้เกิดขึ้น
เมื่อคุณยืดข้อเท้า
เมื่อคุณยืดข้อเท้า
04:43
Here, muscles in the back
of your leg contract,
of your leg contract,
80
271327
2232
คุณจะเห็นว่า
การหดตัวของกล้ามเนื้อขามัดหลัง
การหดตัวของกล้ามเนื้อขามัดหลัง
04:45
stretching muscles in the front.
81
273583
1721
จะทำให้กล้ามเนื้อมัดหน้าขยายตัว
04:47
When these muscles flex and extend,
82
275328
1976
เมื่อกล้ามเนื้อเหล่านี้งอและคลายตัว
04:49
biological sensors
within the muscle tendons
within the muscle tendons
83
277328
2334
ตัวรับสัมผัสทางชีวภาพ
ที่อยู่ภายในเอ็นกล้ามเนื้อ
ที่อยู่ภายในเอ็นกล้ามเนื้อ
04:51
send information
through nerves to the brain.
through nerves to the brain.
84
279686
2476
จะส่งข้อมูล
ผ่านเซลล์ประสาทไปยังสมอง
ผ่านเซลล์ประสาทไปยังสมอง
04:54
This is how we're able to feel
where our feet are
where our feet are
85
282186
2604
นั่นทำให้เราสามารถรับรู้ได้
ว่าเท้าของเราอยู่ตรงไหน
ว่าเท้าของเราอยู่ตรงไหน
04:56
without seeing them with our eyes.
86
284814
2546
โดยไม่ต้องให้เห็นมองด้วยตา
05:00
The current amputation paradigm
breaks these dynamic muscle relationships,
breaks these dynamic muscle relationships,
87
288186
4223
วิธีการตัดอวัยวะออกในตอนนี้
ทำลายการเคลื่อนไหวแบบตรงข้ามของกล้ามเนื้อ
ทำลายการเคลื่อนไหวแบบตรงข้ามของกล้ามเนื้อ
05:04
and in so doing eliminates
normal proprioceptive sensations.
normal proprioceptive sensations.
88
292433
4096
และการทำเช่นนั้น
เป็นการกำจัดการรับสัมผัสอากัปกิริยา
เป็นการกำจัดการรับสัมผัสอากัปกิริยา
05:08
Consequently, a standard artificial limb
89
296553
2739
สิ่งที่ตามมาก็คือ แขนขาเทียมตามมาตรฐาน
05:11
cannot feed back information
into the nervous system
into the nervous system
90
299316
2675
ไม่สามารถส่งข้อมูลย้อนกลับ
เข้าสู่ระบบประสาทได้
เข้าสู่ระบบประสาทได้
05:14
about where the prosthesis is in space.
91
302015
2744
ว่าอวัยวะเทียมอยู่ตรงไหน
05:16
The patient therefore
cannot sense and feel
cannot sense and feel
92
304783
3157
ดังนั้น ผู้ป่วยถึงไม่สามารถรับสัมผัส
และรู้สึก
และรู้สึก
05:19
the positions and movements
of the prosthetic joint
of the prosthetic joint
93
307964
2967
ถึงตำแหน่งและการเคลื่อนไหว
ของข้อต่อเทียมได้
ของข้อต่อเทียมได้
05:22
without seeing it with their eyes.
94
310955
2095
โดยปราศจากการมองดูด้วยตา
05:26
My legs were amputated
using this Civil War-era methodology.
using this Civil War-era methodology.
95
314153
3944
ขาของผมถูกตัดไปแล้ว
ด้วยวิธีการสมัยสงครามกลางเมือง
ด้วยวิธีการสมัยสงครามกลางเมือง
05:30
I can feel my feet,
I can feel them right now
I can feel them right now
96
318626
2556
ผมรู้สึกได้ถึงขาของผม
ตอนนี้ผมก็ยังรู้สึกได้
ตอนนี้ผมก็ยังรู้สึกได้
05:33
as a phantom awareness.
97
321206
1859
มันเป็นการรับรู้แบบลวง
05:35
But when I try to move them, I cannot.
98
323089
1889
แต่ตอนผมพยายามจะเคลื่อนไหว
ผมจะทำไม่ได้
ผมจะทำไม่ได้
05:37
It feels like they're stuck
inside rigid ski boots.
inside rigid ski boots.
99
325002
2746
มันรู้สึกเหมือนว่าพวกมันติดอยู่
ในร้องเท้าบูทสกีแข็ง ๆ
ในร้องเท้าบูทสกีแข็ง ๆ
05:40
To solve these problems,
100
328730
1156
เพื่อจะแก้ปัญหานั้น
05:41
at MIT, we invented the agonist-antagonist
myoneural interface,
myoneural interface,
101
329910
5038
ที่ MIT เราประดิษฐ์ส่วนประสานงาน
ระหว่างกล้ามเนื้อกับระบบประสาท
ระหว่างกล้ามเนื้อกับระบบประสาท
05:46
or AMI, for short.
102
334972
1833
หรือที่เรียกสั้น ๆ ว่า AMI
05:48
The AMI is a method to connect nerves
within the residuum
within the residuum
103
336829
3634
AMI คือวิธีการเพื่อเชื่อมเซลล์ประสาท
ภายในส่วนที่เหลืออยู่
ภายในส่วนที่เหลืออยู่
05:52
to an external, bionic prosthesis.
104
340487
2223
ไปยังส่วนนอก ซึ่งก็คือแขนขาไบโอนิก
05:55
How is the AMI designed,
and how does it work?
and how does it work?
105
343405
3095
AMI ถูกออกแบบอย่างไร
05:59
The AMI comprises two muscles
that are surgically connected,
that are surgically connected,
106
347508
3509
AMI ประกอบด้วยกล้ามเนื้อสองมัด
ที่ถูกผ่าตัดให้เชื่อมต่อกัน
ที่ถูกผ่าตัดให้เชื่อมต่อกัน
06:03
an agonist linked to an antagonist.
107
351041
2317
ซึ่งเชื่อมกล้ามเนื้อ
อะโกนิสต์กับแอนทาโกนิสต์
อะโกนิสต์กับแอนทาโกนิสต์
06:05
When the agonist contracts
upon electrical activation,
upon electrical activation,
108
353909
2799
เมื่ออะโกนิสต์หดตัว
จากการกระตุ้นทางไฟฟ้า
จากการกระตุ้นทางไฟฟ้า
06:08
it stretches the antagonist.
109
356732
2492
มันทำให้แอนทาโกนิสต์คลายตัว
06:11
This muscle dynamic interaction
110
359248
2282
ปฏิสัมพันธ์ที่ตรงข้ามกันระหว่างกล้ามเนื้อ
06:13
causes biological sensors
within the muscle tendon
within the muscle tendon
111
361554
3032
ทำให้ส่วนสัมผัสทางชีวภาพ
ภายในเอ็นกล้ามเนื้อ
ภายในเอ็นกล้ามเนื้อ
06:16
to send information through the nerve
to the central nervous system,
to the central nervous system,
112
364610
3469
ส่งข้อมูลผ่านเซลล์ประสาท
ไปยังระบบประสาทส่วนกลาง
ไปยังระบบประสาทส่วนกลาง
06:20
relating information on the muscle
tendon's length, speed and force.
tendon's length, speed and force.
113
368103
4604
ที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลความยาว ความเร็ว
และแรง ของเอ็นกล้ามเนื้อ
และแรง ของเอ็นกล้ามเนื้อ
06:24
This is how muscle tendon
proprioception works,
proprioception works,
114
372731
2318
นี่คือการที่เอ็นกล้ามเนื้อ
ทำงานได้หลากหลาย
ทำงานได้หลากหลาย
06:27
and it's the primary way we, as humans,
115
375073
2643
และนี่เองที่เป็นวิธีการหลัก
ที่เราในฐานะมนุษย์
ที่เราในฐานะมนุษย์
06:29
can feel and sense the positions,
movements and forces on our limbs.
movements and forces on our limbs.
116
377740
4126
สามารถรู้สึกและสัมผัสได้ถึงตำแหน่ง
การเคลื่อนไหวและแรงบนแขนขา
การเคลื่อนไหวและแรงบนแขนขา
06:34
When a limb is amputated,
117
382386
1302
เมื่อแขนขาของเราถูกตัดออก
06:35
the surgeon connects these opposing
muscles within the residuum
muscles within the residuum
118
383712
4120
แพทย์ผู้ผ่าตัดจะเชื่อมกล้ามเนื้อ
ที่ตรงข้ามเหล่านี้ที่เหลืออยู่
ที่ตรงข้ามเหล่านี้ที่เหลืออยู่
06:39
to create an AMI.
119
387856
1217
เข้ากับ AMI
06:41
Now, multiple AMI
constructs can be created
constructs can be created
120
389097
3093
ทีนี้หลายโครงสร้าง AMI
สามารถถูกสร้างขึ้น
สามารถถูกสร้างขึ้น
06:44
for the control and sensation
of multiple prosthetic joints.
of multiple prosthetic joints.
121
392214
3961
เพื่อการควบคุมและการรับความรู้สึก
แขนขาเทียมหลาย ๆ อันได้
แขนขาเทียมหลาย ๆ อันได้
06:48
Artificial electrodes are then placed
on each AMI muscle,
on each AMI muscle,
122
396199
3398
อิเล็กโทรดเทียมถูกจัดวาง
ลงบนแต่ละกล้ามเนื้อ AMI
ลงบนแต่ละกล้ามเนื้อ AMI
06:51
and small computers within the bionic limb
decode those signals
decode those signals
123
399621
3651
และคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กภายในแขนขาไบโอนิก
ถอดรหัสสัญญาณเหล่านั้น
ถอดรหัสสัญญาณเหล่านั้น
06:55
to control powerful motors
on the bionic limb.
on the bionic limb.
124
403296
2912
เพื่อควบคุมหน่วยทำงานที่ทรงพลัง
บนแขนขาไบโอนิก
บนแขนขาไบโอนิก
06:58
When the bionic limb moves,
125
406933
2160
เมื่อแขนขาไบโอนิกเคลื่อน
07:01
the AMI muscles move back and forth,
126
409117
1857
กล้ามเนื้อ AMI เคลื่อนไปมา
07:02
sending signals through
the nerve to the brain,
the nerve to the brain,
127
410998
2192
ส่งสัญญาณผ่านเส้นประสาท
ไปยังสมอง
ไปยังสมอง
07:05
enabling a person wearing the prosthesis
to experience natural sensations
to experience natural sensations
128
413214
4142
เพื่อให้คนที่สวมใส่อวัยวะเทียม
รับรู้ได้ถึงสัมผัสธรรมชาติ
รับรู้ได้ถึงสัมผัสธรรมชาติ
07:09
of positions and movements
of the prosthesis.
of the prosthesis.
129
417380
2484
ของตำแหน่งและการเคลื่อนไหว
ของแขนขาเทียม
ของแขนขาเทียม
07:12
Can these tissue-design principles
be used in an actual human being?
be used in an actual human being?
130
420492
4134
หลักการออกแบบเนื้อเยื่อเหล่านี้
จะสามารถใช้ในคนจริง ๆ ได้หรือเปล่า
จะสามารถใช้ในคนจริง ๆ ได้หรือเปล่า
07:17
A few years ago, my good friend
Jim Ewing -- of 34 years --
Jim Ewing -- of 34 years --
131
425786
3809
ไม่กี่ปีก่อน เพื่อนรักของผม
จิม วิง อายุ 34 ปี
จิม วิง อายุ 34 ปี
07:21
reached out to me for help.
132
429619
1722
มาขอความช่วยเหลือจากผม
07:24
Jim was in an a terrible
climbing accident.
climbing accident.
133
432272
2056
จิมบาดเจ็บอย่างรุนแรงจากอุบัติเหตุการปีนผา
07:26
He fell 50 feet in the Cayman Islands
134
434352
2698
ที่เกาะเคแมน เขาตกผาลงมา 50 ฟุต
07:29
when his rope failed to catch him
hitting the ground's surface.
hitting the ground's surface.
135
437074
3198
เพราะเชือกรั้งเข้าไว้ไม่อยู่
จนเขาตกลงมากระแทกพื้น
จนเขาตกลงมากระแทกพื้น
07:33
He suffered many, many injuries:
136
441339
2470
เขาได้รับบาดเจ็บหลายแห่ง
07:35
punctured lungs and many broken bones.
137
443833
3214
ทั้งปอดทะลุและกระดูกหัก
07:40
After his accident, he dreamed
of returning to his chosen sport
of returning to his chosen sport
138
448060
3730
หลังจากอุบัติเหตุในครั้งนั้น
เขาอยากที่จะกลับไปเล่นกีฬาที่รักอีกครั้ง
เขาอยากที่จะกลับไปเล่นกีฬาที่รักอีกครั้ง
07:43
of mountain climbing,
139
451814
1304
ซึ่งก็คือการปีนผา
07:45
but how might this be possible?
140
453142
1877
แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไรกัน
07:49
The answer was Team Cyborg,
141
457322
2222
คำตอบก็คือ ทีมไซบอร์ก
07:52
a team of surgeons,
scientists and engineers
scientists and engineers
142
460369
3239
ทีมแพทย์ผ่าตัด
นักวิทยาศาสตร์ และวิศวกร
นักวิทยาศาสตร์ และวิศวกร
07:55
assembled at MIT to rebuild Jim
back to his former climbing prowess.
back to his former climbing prowess.
143
463632
4842
ที่อยู่ที่ MIT เพื่อทำให้จิม
สามารถกลับไปปีนผาได้อีกครั้ง
สามารถกลับไปปีนผาได้อีกครั้ง
08:00
Team member Dr. Matthew Carty
amputated Jim's badly damaged leg
amputated Jim's badly damaged leg
144
468498
4056
ดร. แมททิว คาร์ที สมาชิกของทีม
ตัดขาของจิมที่บาดเจ็บสาหัสออกไป
ตัดขาของจิมที่บาดเจ็บสาหัสออกไป
08:04
at Brigham and Women's Hospital in Boston,
145
472578
2112
ที่โรงพยาบาลบริงแฮมแอนด์วีเมนในบอสตัน
08:06
using the AMI surgical procedure.
146
474714
2072
โดยใช้วิธีการผ่าตัดแบบ AMI
08:09
Tendon pulleys were created
and attached to Jim's tibia bone
and attached to Jim's tibia bone
147
477262
3405
ตัวรอกเอ็นถูกทำขึ้น
และเชื่อมกับกระดูกกระดูกหน้าแข้งของจิม
และเชื่อมกับกระดูกกระดูกหน้าแข้งของจิม
08:12
to reconnect the opposing muscles.
148
480691
2039
เพื่อเชื่อมกับกล้ามเนื้ออีกครั้ง
08:15
The AMI procedure
reestablished the neural link
reestablished the neural link
149
483460
2905
วิธีการแบบ AMI สร้างการเชื่อมต่อ
ของเส้นประสาทขึ้นมาใหม่
ของเส้นประสาทขึ้นมาใหม่
08:18
between Jim's ankle-foot
muscles and his brain.
muscles and his brain.
150
486389
2875
ระหว่างกล้ามเนื้อข้อเท้าของจิม
กับสมองของเขา
กับสมองของเขา
08:21
When Jim moves his phantom limb,
151
489854
2564
เมื่อจิมขยับขาเทียมของเขา
08:24
the reconnected muscles
move in dynamic pairs,
move in dynamic pairs,
152
492442
3008
กล้ามเนื้อที่ถูกเชื่อมต่อใหม่
จะขยับคู่ที่ทำงานตรงข้ามกัน
จะขยับคู่ที่ทำงานตรงข้ามกัน
08:27
causing signals of proprioception
to pass through nerves to the brain,
to pass through nerves to the brain,
153
495474
4437
ทำให้เกิดสัญญาณการรับรู้อากัปกิริยา
08:31
so Jim experiences normal sensations
with ankle-foot positions and movements,
with ankle-foot positions and movements,
154
499935
3620
จิมรับรู้ได้ถึงสัมผัสตามปกติ
ด้วยตำแหน่งและการเคลื่อนไหวของเท้า
ด้วยตำแหน่งและการเคลื่อนไหวของเท้า
08:35
even when blindfolded.
155
503579
1316
แม้แต่ตอนเขาปิดตา
08:37
Here's Jim at the MIT laboratory
after his surgeries.
after his surgeries.
156
505842
3437
นี่คือจิมที่ห้องทดลองของ MIT
หลังจากที่เขาได้รับการผ่าตัด
หลังจากที่เขาได้รับการผ่าตัด
08:41
We electrically linked Jim's AMI muscles,
via the electrodes,
via the electrodes,
157
509303
3120
เราเชื่อมกล้ามเนื้อ AMI ของจิม
ผ่านอิเล็กโทรด
ผ่านอิเล็กโทรด
08:44
to a bionic limb,
158
512447
1158
เข้ากับขาไบโอนิก
08:45
and Jim quickly learned
how to move the bionic limb
how to move the bionic limb
159
513629
2761
และจิมเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
ว่าจะเคลื่อนไหวขาไบโอนิกอย่างไร
ว่าจะเคลื่อนไหวขาไบโอนิกอย่างไร
08:48
in four distinct ankle-foot
movement directions.
movement directions.
160
516414
2904
ในทิศทางการเคลื่อนไหวสี่ทิศทางของข้อเท้า
08:52
We were excited by these results,
but then Jim stood up,
but then Jim stood up,
161
520000
3063
เราตื่นเต้นมากที่ได้เห็นผลลัพธ์นี้
แต่เมื่อจิมยืนขึ้น
แต่เมื่อจิมยืนขึ้น
08:55
and what occurred was truly remarkable.
162
523087
2866
สิ่งที่แสนจะน่าทึ่งก็เกิดขึ้น
08:57
All the natural biomechanics
mediated by the central nervous system
mediated by the central nervous system
163
525977
4016
ไบโอเมตริกตามธรรมชาติทั้งหมด
ที่ถูกกำกับโดยระบบประสาทส่วนกลาง
ที่ถูกกำกับโดยระบบประสาทส่วนกลาง
09:02
emerged via the synthetic limb
164
530017
3349
เกิดขึ้นผ่านขาเทียมนั้น
09:05
as an involuntary, reflexive action.
165
533390
3515
ในลักษณะอัตโนมัติ
เป็นการตอบสนองแบบรีเฟล็กซ์
เป็นการตอบสนองแบบรีเฟล็กซ์
09:08
All the intricacies of foot placement
during stair ascent --
during stair ascent --
166
536929
3897
ความสลักซับซ้อนของการวางเท้า
ระหว่างการขึ้นบันได --
ระหว่างการขึ้นบันได --
09:12
(Applause)
167
540850
3498
(เสียงปรบมือ)
09:16
emerged before our eyes.
168
544372
1904
เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา
09:19
Here's Jim descending steps,
169
547644
1825
นี่เป็นตอนที่จิมลงบันได
09:21
reaching with his bionic toe
to the next stair tread,
to the next stair tread,
170
549493
2992
เขาใช้หัวแม่เท้าของขาเทียม
แตะไปที่บันไดขั้นถัดไป
แตะไปที่บันไดขั้นถัดไป
09:24
automatically exhibiting natural motions
171
552509
2516
แสดงถึงการเคลื่อนไหว
อัตโนมัติอย่างเป็นธรรมชาติ
อัตโนมัติอย่างเป็นธรรมชาติ
09:27
without him even trying to move his limb.
172
555049
2792
โดยที่เขาเอง
ไม่ต้องใช้ความพยายามเคลื่อนขา
ไม่ต้องใช้ความพยายามเคลื่อนขา
09:29
Because Jim's central nervous system
is receiving the proprioceptive signals,
is receiving the proprioceptive signals,
173
557865
4613
เพราะว่าระบบประสาทส่วนกลางของจิม
ได้รับสัญญาณอากัปกิริยาเหล่านี้
ได้รับสัญญาณอากัปกิริยาเหล่านี้
09:34
it knows exactly how to control
the synthetic limb in a natural way.
the synthetic limb in a natural way.
174
562502
4047
มันรู้ว่าจะต้องควบคุม
แขนขาเทียมอย่างเป็นธรรมชาติอย่างไร
แขนขาเทียมอย่างเป็นธรรมชาติอย่างไร
09:39
Now, Jim moves and behaves
as if the synthetic limb is part of him.
as if the synthetic limb is part of him.
175
567635
5587
ตอนนี้ จิมเคลื่อนไหวและมีพฤติกรรม
ราวกับว่าขาเทียมเป็นส่วนหนึ่งของเขา
ราวกับว่าขาเทียมเป็นส่วนหนึ่งของเขา
09:45
For example, one day in the lab,
176
573746
1960
ยกตัวอย่างเช่น วันหนึ่งในห้องทดลอง
09:47
he accidentally stepped
on a roll of electrical tape.
on a roll of electrical tape.
177
575730
3096
บังเอิญเข้าเหยียบม้วนเทปสายไฟ
09:50
Now, what do you do
when something's stuck to your shoe?
when something's stuck to your shoe?
178
578850
2627
ถ้าเป็นคุณ จะทำอย่างไร
เมื่อมีอะไรบางอย่างติดรองเท้าคุณ
เมื่อมีอะไรบางอย่างติดรองเท้าคุณ
09:53
You don't reach down like this;
it's way too awkward.
it's way too awkward.
179
581501
2611
คุณจะไม่ก้มลงไปแบบนี้
มันคงเก้กังน่าดู
มันคงเก้กังน่าดู
09:56
Instead, you shake it off,
180
584136
1294
แต่คุณจะสะบัดมันออก
09:57
and that's exactly what Jim did
181
585454
1825
และนั่นก็คือสิ่งที่จิมทำ
09:59
after being neurally connected to the limb
for just a few hours.
for just a few hours.
182
587303
3166
หลังจากเชื่อมต่อกับขาเทียม
อย่างเป็นธรรมชาติได้ไม่กี่ชั่วโมง
อย่างเป็นธรรมชาติได้ไม่กี่ชั่วโมง
10:03
What was most interesting to me
183
591436
1977
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดสำหรับผม
10:05
is what Jim was telling us
he was experiencing.
he was experiencing.
184
593437
2868
ก็คือเมื่อจิมบอกเราว่าเขารู้สึกอย่างไร
10:08
He said, "The robot became part of me."
185
596329
3325
เขาบอกว่า "หุ่นยนต์กลายเป็นส่วนหนึ่งของผม"
10:12
Jim Ewing: The morning after the first
time I was attached to the robot,
time I was attached to the robot,
186
600217
3786
จิม วิง: ตอนเช้าหลังจากที่
ผมติดหุ่นยนต์เข้าไปเป็นครั้งแรก
ผมติดหุ่นยนต์เข้าไปเป็นครั้งแรก
10:16
my daughter came downstairs
and asked me how it felt to be a cyborg,
and asked me how it felt to be a cyborg,
187
604027
5366
ลูกสาวของผมลงบันไดมา
และถามผมว่ารู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นไซบอร์ก
และถามผมว่ารู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นไซบอร์ก
10:21
and my answer was
that I didn't feel like a cyborg.
that I didn't feel like a cyborg.
188
609417
3969
คำตอบของผมก็คือ
มันไม่รู้สึกว่าเหมือนเป็นไซบอร์กเลย
มันไม่รู้สึกว่าเหมือนเป็นไซบอร์กเลย
10:25
I felt like I had my leg,
189
613410
3826
ผมรู้สึกว่าผมมีขา
10:29
and it wasn't that I was
attached to the robot
attached to the robot
190
617260
4721
และนั่นไม่ใช่เพราะว่าผมติดอยู่กับหุ่นยนต์
10:34
so much as the robot was attached to me,
191
622005
2621
หรือหุ่นยนต์ติดอยู่กับผม
10:36
and the robot became part of me.
192
624650
1532
แต่ว่าหุ่นยนต์กลายเป็นส่วนหนึ่งของผม
10:38
It became my leg pretty quickly.
193
626206
2491
มันกลายเป็นขาของผมไปอย่างรวดเร็ว
10:41
Hugh Herr: Thank you.
194
629617
1151
ฮิวจ์ เฮอร์: ขอบคุณครับ
10:42
(Applause)
195
630792
3088
(เสียงปรบมือ)
10:45
By connecting Jim's
nervous system bidirectionally
nervous system bidirectionally
196
633904
3373
ด้วยการเชื่อมต่อระบบประสาทของจิม
แบบสองทางนี้
แบบสองทางนี้
10:49
to his synthetic limb,
197
637301
1770
เข้ากับขาเทียมของเขา
10:51
neurological embodiment was achieved.
198
639095
2924
เราจึงได้มาซึ่งส่วนที่ทำหน้าที่
ในเชิงระบบประสาท
ในเชิงระบบประสาท
10:54
I hypothesized that because Jim
can think and move his synthetic limb,
can think and move his synthetic limb,
199
642043
5477
ผมคาดว่า เพราะว่าจิม
สามารถที่จะคิดและเคลื่อนขาเทียมของเขาได้
สามารถที่จะคิดและเคลื่อนขาเทียมของเขาได้
10:59
and because he can feel those movements
within his nervous system,
within his nervous system,
200
647544
4310
และเพราะว่าเขารู้สึกว่าการเคลื่อนไหวเหล่านั้น
อยู่ภายในระบบประสาทของเขา
อยู่ภายในระบบประสาทของเขา
11:03
the prosthesis is no longer
a separate tool,
a separate tool,
201
651878
3127
ขาเทียมจึงไม่ใช่อุปกรณ์
ที่แยกออกจากร่างกายเขาอีกต่อไป
ที่แยกออกจากร่างกายเขาอีกต่อไป
11:07
but an integral part of Jim,
an integral part of his body.
an integral part of his body.
202
655029
4396
แต่เป็นส่วนหนึ่งของจิม
เป็นอวัยวะส่วนหนึ่งของเขา
เป็นอวัยวะส่วนหนึ่งของเขา
11:12
Because of this neurological embodiment,
Jim doesn't feel like a cyborg.
Jim doesn't feel like a cyborg.
203
660108
3998
เพราะว่าส่วนที่ทำหน้าที่เชิงระบบประสาทนี้
จิมจึงไม่รู้สึกว่าตัวเองเป็นไซบอร์ก
จิมจึงไม่รู้สึกว่าตัวเองเป็นไซบอร์ก
11:17
He feels like he just has his leg back,
204
665215
2217
เขารู้สึกว่าเขาแค่ได้ขากลับมา
11:19
that he has his body back.
205
667456
1547
เขาได้ร่างกายของเขาคืนมา
11:21
Now I'm often asked
206
669580
1151
ทีนี้ ผมมักจะถูกถามว่า
11:22
when I'm going to be neurally linked
to my synthetic limbs bidirectionally,
to my synthetic limbs bidirectionally,
207
670755
3556
เมื่อไรล่ะที่ผมจะเชื่อมตัวเอง
เข้าเขาเทียมแบบสองทาง
เข้าเขาเทียมแบบสองทาง
11:26
when I'm going to become a cyborg.
208
674335
1784
เมื่อไรล่ะที่ผมจะเป็นไซบอร์ก
11:28
The truth is, I'm hesitant
to become a cyborg.
to become a cyborg.
209
676143
2763
อันที่จริง ผมลังเลนะครับ
ที่จะเป็นไซบอร์ก
ที่จะเป็นไซบอร์ก
11:31
Before my legs were amputated,
I was a terrible student.
I was a terrible student.
210
679966
3207
ก่อนที่ผมจะถูกตัดขา
ผมเป็นนักเรียนที่ห่วยมาก ๆ
ผมเป็นนักเรียนที่ห่วยมาก ๆ
11:35
I got D's and often F's in school.
211
683197
2823
ที่โรงเรียนผมได้เกรด D และมักได้ F
11:38
Then, after my limbs were amputated,
212
686044
2729
แต่หลังจากที่ผมดนตัดขา
11:40
I suddenly became an MIT professor.
213
688797
2099
ผมกลายเป็นศาสตราจารย์ที่ MIT เลยครับ
11:43
(Laughter)
214
691353
2167
(เสียงหัวเราะ)
11:45
(Applause)
215
693544
3722
(เสียงปรบมือ)
11:49
Now I'm worried that once I'm neurally
connected to my limbs once again,
connected to my limbs once again,
216
697290
4477
ผมเป็นกังวลครับว่า ถ้าผมเชื่อมต่อกับขาเทียม
แบบธรรมชาติอีกครั้ง
แบบธรรมชาติอีกครั้ง
11:53
my brain will remap
back to its not-so-bright self.
back to its not-so-bright self.
217
701791
3690
สมองของผมจะจัดเรียงใหม่
กลับไปเป็นตัวผมตอนโง่ ๆ อีกครั้ง
กลับไปเป็นตัวผมตอนโง่ ๆ อีกครั้ง
11:57
(Laughter)
218
705505
1302
(เสียงหัวเราะ)
11:58
But you know what, that's OK,
because at MIT, I already have tenure.
because at MIT, I already have tenure.
219
706831
4071
แต่รู้อะไรไหมครับ จริง ๆ ไม่เป็นไรหรอก
เพราะผมได้ตำแหน่งประจำที่ MIT แล้วล่ะ
เพราะผมได้ตำแหน่งประจำที่ MIT แล้วล่ะ
12:02
(Laughter)
220
710926
1628
(เสียงหัวเราะ)
12:04
(Applause)
221
712578
2865
(ปรบมือ)
12:07
I believe the reach
of NeuroEmbodied Design
of NeuroEmbodied Design
222
715467
2358
ผมเชื่อว่าความก้าวหน้าของ
NeuroEmbodied Design
NeuroEmbodied Design
12:09
will extend far beyond limb replacement
223
717849
2857
จะดำเนินต่อไปไกลกว่าการแทนที่แขนขา
12:12
and will carry humanity into realms
224
720730
2704
มันจะพามนุษยชาติไปยังดินแดน
12:15
that fundamentally
redefine human potential.
redefine human potential.
225
723458
2690
ที่จะกำหนดนิยามใหม่ให้กับศักยภาพ
ของมนุษย์ในขั้นพื้นฐาน
ของมนุษย์ในขั้นพื้นฐาน
12:18
In this 21st century,
226
726866
1719
ในศตวรรษที่ 21 นี้
12:20
designers will extend the nervous system
into powerfully strong exoskeletons
into powerfully strong exoskeletons
227
728609
4437
นักออกแบบจะเติมต่อระบบประสาท
ไปยังโครงสร้างภายนอกที่ทรงพลัง
ไปยังโครงสร้างภายนอกที่ทรงพลัง
12:25
that humans can control
and feel with their minds.
and feel with their minds.
228
733070
4207
ที่มนุษย์สามารถควบคุม
และรู้สึกได้ด้วยอำนาจความคิดของเขา
และรู้สึกได้ด้วยอำนาจความคิดของเขา
12:30
Muscles within the body
can be reconfigured
can be reconfigured
229
738139
3143
กล้ามเนื้อภายในร่างกาย
สามารถถูกปรับแต่งได้ใหม่
สามารถถูกปรับแต่งได้ใหม่
12:33
for the control of powerful motors,
230
741306
2913
เพื่อการควบคุมส่วนเคลื่อนไหวที่ทรงพลัง
12:36
and to feel and sense
exoskeletal movements,
exoskeletal movements,
231
744243
4104
และเพื่อสัมผัสและรับรู้
การเคลื่อนไหวโครงสร้างภายนอก
การเคลื่อนไหวโครงสร้างภายนอก
12:40
augmenting humans' strength,
jumping height and running speed.
jumping height and running speed.
232
748371
3761
เพิ่มพูนพละกำลังให้กับมนุษย์
ทำให้เรากระโดดได้สูงและวิ่งได้เร็ว
ทำให้เรากระโดดได้สูงและวิ่งได้เร็ว
12:44
In this 21st century, I believe humans
will become superheroes.
will become superheroes.
233
752807
4650
ในศตวรรษที่ 21 นี้
ผมเชื่อว่ามนุษย์จะกลายเป็นยอดมนุษย์
ผมเชื่อว่ามนุษย์จะกลายเป็นยอดมนุษย์
12:50
Humans may also extend their bodies
234
758313
3611
มนุษย์จะยังคงเติมต่อร่างกายของพวกเขา
12:53
into non-anthropomorphic
structures, such as wings,
structures, such as wings,
235
761948
2991
ให้มีโครงสร้างที่แต่เดิมแล้ว
ไม่ปรากฏในมนุษย์ เช่น ปีก
ไม่ปรากฏในมนุษย์ เช่น ปีก
12:57
controlling and feeling each wing movement
within the nervous system.
within the nervous system.
236
765805
4031
ควบคุมและรับรู้ถึงการเคลื่อนไหว
ของปีกแต่ละข้างภายในระบบประสาท
ของปีกแต่ละข้างภายในระบบประสาท
13:02
Leonardo da Vinci said,
"When once you have tasted flight,
"When once you have tasted flight,
237
770716
3394
เลโอนาโด ดาวินชี กล่าวไว้ว่า
"เมื่อคุณได้ลองเหินเวหา
"เมื่อคุณได้ลองเหินเวหา
13:06
you will forever walk the earth
with your eyes turned skyward,
with your eyes turned skyward,
238
774134
3527
คุณจะก้าวย่างไปบนโลก
ด้วยสายตาที่จับจ้องไปบนนภา
ด้วยสายตาที่จับจ้องไปบนนภา
13:09
for there you have been
and there you will always long to return."
and there you will always long to return."
239
777685
4666
เพราะนั่นคือถิ่นที่คุณเคยไปถึง
และโหยหาที่จะกลับไป"
และโหยหาที่จะกลับไป"
13:15
During the twilight years of this century,
240
783490
2040
ในช่วงฟ้าสางแห่งศตวรรษนี้
13:17
I believe humans will be unrecognizable
in morphology and dynamics
in morphology and dynamics
241
785554
4230
ผมเชื่อว่ามนุษย์จะกายสัณฐาน
และการเคลื่อนไหวที่เปลี่ยนไปจากปัจจุบัน
และการเคลื่อนไหวที่เปลี่ยนไปจากปัจจุบัน
13:21
from what we are today.
242
789808
1953
จนจำไม่ได้
13:23
Humanity will take flight and soar.
243
791785
2935
มนุษยชาติจะเหินและทะยานไกล
13:27
Jim Ewing fell to earth
and was badly broken,
and was badly broken,
244
795695
3302
จิม วิง ร่วงลงสู่พื้นโลกและบาดเจ็บสาหัส
13:31
but his eyes turned skyward,
where he always longed to return.
where he always longed to return.
245
799021
3380
แต่สายตาของเขามองขึ้นสู่ฟ้า
ถิ่นที่เขาโหยหาจะกลับไป
ถิ่นที่เขาโหยหาจะกลับไป
13:35
After his accident,
he not only dreamed to walk again,
he not only dreamed to walk again,
246
803281
2556
หลังอุบัติเหตุเขาไม่เพียงฝัน
ที่จะเดินได้อีกครั้ง
ที่จะเดินได้อีกครั้ง
13:37
but also to return to his chosen sport
of mountain climbing.
of mountain climbing.
247
805861
2864
แต่ยังฝันที่จะกลับไปเล่นกีฬาที่เขารัก
ซึ่งก็คือการปีนผา
ซึ่งก็คือการปีนผา
13:41
At MIT, Team Cyborg built Jim
a specialized limb for the vertical world,
a specialized limb for the vertical world,
248
809657
4738
ที่ MIT ทีมไซบอร์กสร้างขาเทียมพิเศษให้จิม
สำหรับโลกในแนวดิ่ง
สำหรับโลกในแนวดิ่ง
13:46
a brain-controlled leg with full position
and movement sensations.
and movement sensations.
249
814419
4230
ขาที่ควบคุมโดยสมองที่สัมผัสตำแหน่ง
และการเคลื่อนไหวได้อย่างสมบูรณ์
และการเคลื่อนไหวได้อย่างสมบูรณ์
13:52
Using this technology,
Jim returned to the Cayman Islands,
Jim returned to the Cayman Islands,
250
820065
3223
ด้วยเทคโนโลยี
จิมได้กลับไปยังหมู่เกาะเคแมน
จิมได้กลับไปยังหมู่เกาะเคแมน
13:55
the site of his accident,
251
823312
1907
ณ จุดที่เกิดอุบัติเหตุ
13:57
rebuilt as a cyborg
to climb skyward once again.
to climb skyward once again.
252
825243
4008
บัดนี้ เขาเป็นไซบอร์ก
ที่ปีนขึ้นสู่ฟากฟ้าอีกครั้ง
ที่ปีนขึ้นสู่ฟากฟ้าอีกครั้ง
14:01
(Crashing waves)
253
829275
1777
(เสียงคลื่น)
14:27
(Applause)
254
855727
7000
(เสียงปรบมือ)
14:43
Thank you.
255
871578
1151
ขอบคุณครับ
14:44
(Applause)
256
872753
3581
(เสียงปรบมือ)
14:48
Ladies and gentlemen, Jim Ewing,
the first cyborg rock climber.
the first cyborg rock climber.
257
876358
3461
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
จิม วิง นักปีนผาไซบอร์กคนแรกครับ
จิม วิง นักปีนผาไซบอร์กคนแรกครับ
14:51
(Applause)
258
879843
7000
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Hugh Herr - Bionics designerAt MIT, Hugh Herr builds prosthetic knees, legs and ankles that fuse biomechanics with microprocessors to restore (and perhaps enhance) normal gait, balance and speed.
Why you should listen
Hugh Herr co-directs the Center for Extreme Bionics at the MIT Media Lab, where he is pioneering a new class of biohybrid smart prostheses and orthoses to improve the quality of life for thousands of people with physical challenges. A powered ankle-foot prosthesis called the Empower by Ottobock, for instance, emulates the action of a biological leg to create a natural gait, allowing persons with amputation to walk with normal levels of speed and metabolism as if their legs were biological.
Herr also advances powerful body exoskeletons that augment human physicality beyond innate physiological levels, enabling humans to walk and run faster with less metabolic energy. He is the co-founder and Chief Scientific Officer of Dephy Inc., which creates products that augment physiological function through electromechanical enhancement.
Hugh Herr | Speaker | TED.com