ABOUT THE SPEAKER

Shereen El Feki - Arab sexuality expert
Shereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world.

Why you should listen

Dividing her time between London and Cairo, TED Fellow Shereen El Feki works on issues related to health and social welfare in the Arab region -- including intimate attitudes toward sexual (and political) freedoms, as explored in her new book, Sex and the Citadel.

Half-Egyptian and half-Welsh, El Feki was brought up in Canada. She started her professional life in medical science, with a PhD in molecular immunology from the University of Cambridge, and later worked as healthcare correspondent at The Economist. She also is a former vice chair of the United Nations' Global Commission on HIV and Law. While she has worked in regional media as a presenter with the Al Jazeera Network, and continues to write on social issues in the Arab world, her passion lies in projects that aim to better understand, and surmount, the social challenges facing Arabs, particularly young people.

Read a Q&A with Sheeren El Feki on the TED Fellows site.

More profile about the speaker
Shereen El Feki | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2013

Shereen El Feki: A little-told tale of sex and sensuality

เชอรีน แอลเฟกี: เรื่องเล่าเล็ก ๆ เกี่ยวกับ เพศสัมพันธ์และกามราคะ

Filmed: 2013-06-13

2,332,768 views

"ถ้าคุณอยากรู้จักนิสัยผู้คน ให้เริ่มจากการมองดูในห้องนอน" เชอรีน แอลเฟกี ผู้เดินทางท่องเที่ยวไปทั่ว ตะวันออกกลางเป็นเวลาห้าปี และพูดคุยเรื่องราวเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์กล่าว ถ้อยคำสนทนาระหว่างนั้นได้สะท้อนถึงปทัสฐานที่เข้มงวดและการเก็บกดที่ฝั่งลึก แอล เฟกี ยังได้คันพบว่าการอนุรักษ์เรื่องเพศสัมพันธ์ในโลกอาหรับยังสัมพันธ์กับสิ่งใหม่ ๆ เธอสงสัยว่าการทบทวนเรืองการสนทนาแลกเปลี่ยนอย่างเปิดเผยจะนำไปสู่ความพึงพอใจมากขึ้น และความปลอดภัยมากขึ้น ชีวิตทางเพศหรือไม่

Shereen El Feki - Arab sexuality expert
Shereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So when I was in Moroccoโมร็อกโก,

0

958

2200

สมัยที่ฉันอยู่ที่ประเทศโมร็อคโค

00:15

in Casablancaคาซาบลังกา, not so long agoมาแล้ว,

1

3158

2534

เมืองคาซาบลังกา เมื่อเร็ว ๆ นี้

00:17

I metพบ a youngหนุ่มสาว unmarriedไม่ได้แต่งงาน motherแม่ calledเรียกว่า FaizaFaiza.

2

5692

4476

ฉันได้พบคุณแม่วัยรุ่นคนหนึ่งชื่อ Faiza
เธอยังไม่ได้แต่งงาน

00:22

FaizaFaiza showedแสดงให้เห็นว่า me photosภาพถ่าย of her infantทารก sonบุตรชาย

3

10168

3337

Faiza โชว์รูปลูกชายตัวน้อยของเธอให้ฉันดู

00:25

and she told me the storyเรื่องราว of his conceptionความคิด,
pregnancyการตั้งครรภ์, and deliveryการจัดส่ง.

4

13505

6135

เธอเล่าเรื่องการตั้งครรภ์ และการคลอดของเธอ
ให้ฉันฟัง

00:31

It was a remarkableโดดเด่น taleนิทาน,

5

19640

1960

มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง

00:33

but FaizaFaiza savedที่บันทึกไว้ the bestดีที่สุด for last.

6

21600

3680

แต่สุดท้าย เรื่องราวของ Faiza ก็จบลงด้วยดี

00:37

"You know, I am a virginบริสุทธิ์," she told me.

7

25280

3570

"คุณรู้ไหม ฉันเยังป็นสาวบริสุทธิ์" เธอบอกกับฉัน

00:40

"I have two medicalทางการแพทย์ certificatesใบรับรอง to proveพิสูจน์ it."

8

28850

4404

"ฉันมีใบรับรองแพทย์สองใบเพื่อยืนยันเรื่องนี้"

00:45

This is the modernทันสมัย Middleกลาง Eastตะวันออก,

9

33254

2624

นี่คือเรื่องที่เกิดขึ้น ในตะวันออกกลางสมัยใหม่

00:47

where two millenniaนับพันปี after the comingมา of Christคริสต์,

10

35878

2632

ยุคศตวรรษที่ 21ที่การเกิดของพระคริสต์

00:50

virginบริสุทธิ์ birthsการเกิดมีชีพ are still a factความจริง of life.

11

38510

4228

การให้กำเนิดโดยไม่ได้ปฏิสนธิ (Virgin Births)
ยังมีอยู่จริง

00:54

Faiza'sฉบับสมบูรณ์ของ Faiza storyเรื่องราว is just one of hundredsหลายร้อย I've heardได้ยิน
over the yearsปี, travelingการเดินทาง acrossข้าม the Arabอาหรับ regionภูมิภาค

12

42738

5657

เรื่องราวของ Faiza เป็นหนึ่งในหลายร้อยเรื่อง
ที่ฉันได้ยินตลอดหลายปีที่เดินทางในแดนอาหรับ

01:00

talkingการพูด to people about sexเพศ.

13

48395

3288

เพื่อที่จะพูดคุยกับผู้คนเกี่ยวกับเรื่อง เพศสัมพันธ์

01:03

Now, I know this mightอาจ soundเสียง like a dreamฝัน jobงาน,

14

51683

3216

ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนเป็นอาชีพในฝัน

01:06

or possiblyอาจ a highlyอย่างมาก dubiousพิรุธ occupationอาชีพ,

15

54899

3268

หรืออาจจะเป็นอาชีพที่น่าสงสัยสุด ๆ

01:10

but for me, it's something elseอื่น altogetherโดยสิ้นเชิง.

16

58167

3356

แต่สำหรับฉัน มันไม่ใช่เลย

01:13

I'm halfครึ่ง Egyptianชาวอียิปต์, and I'm Muslimมุสลิม.

17

61523

2588

ฉันเป็นลูกครึ่งอียิปต์ และเป็นอิสลาม

01:16

But I grewเติบโต up in Canadaแคนาดา, farห่างไกล from my Arabอาหรับ rootsราก.

18

64111

3791

แต่ฉันโตที่ประเทศแคนาดา
ที่ซึ่งห่างไกลจากรากเหง้าอาหรับของฉัน

01:19

Like so manyจำนวนมาก who straddleนั่งคร่อม Eastตะวันออก and Westตะวันตก,

19

67902

2634

ฉันเหมือนกับอีกหลาย ๆ คนที่ลูกครึ่ง
ระหว่างตะวันออกและตะวันตก

01:22

I've been drawnวาด, over the yearsปี, to try to better
understandเข้าใจ my originsต้นกำเนิด.

20

70536

4923

ตลอดหลายปี ฉันถูกบังคับ
ให้เข้าใจต้นกำเนิดของตัวเอง

01:27

That I choseเลือก to look at sexเพศ comesมา from
my backgroundพื้นหลัง in HIVเอชไอวี/AIDSเอดส์,

21

75459

4120

ฉันเลือกที่จะศึกษาเรื่องเพศสัมพันธ์ เพราะว่า
ฉันมีความรู้พื้นฐานทางด้านโรคเอดส์

01:31

as a writerนักเขียน and a researcherนักวิจัย and an activistกิจกรรม.

22

79579

4087

ในฐานะที่เป็นนักเขียน นักวิจัยและนักรณรงค์

01:35

Sexเพศ liesโกหก at the heartหัวใจ of an emergingฉุกเฉิน epidemicที่ระบาด
in the Middleกลาง Eastตะวันออก and Northทางทิศเหนือ Africaแอฟริกา,

23

83666

5124

เพศสัมพันธ์ คือ ปัจจัยหลัก ของโรคระบาดที่เกิดขึ้น
ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ

01:40

whichที่ is one of only two regionsภูมิภาค in the worldโลก
where HIVเอชไอวี/AIDSเอดส์ is still on the riseลุกขึ้น.

24

88790

6545

ซึ่งเป็นหนึ่งในสองเขตในโลกนี้ที่ยังมี
อัตราการติดเชื้อเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

01:47

Now sexualityความรู้สึกเรื่องเพศ is an incrediblyเหลือเชื่อ powerfulมีอำนาจ lensเลนส์

25

95335

3041

ปัจจุบัน เพศศึกษาเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ

01:50

with whichที่ to studyศึกษา any societyสังคม,

26

98376

2724

ในการศึกษาสังคมใด ๆ

01:53

because what happensที่เกิดขึ้น in our intimateใกล้ชิด livesชีวิต

27

101100

2509

เพราะว่า สิ่งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ตัว

01:55

is reflectedสะท้อนให้เห็นถึง by forcesกองกำลัง on a biggerที่ใหญ่กว่า stageเวที:

28

103609

4174

จะสะท้อนถึงสิ่งต่าง ๆ ที่อยู่สูงกว่านั้น ได้แก่

01:59

in politicsการเมือง and economicsเศรษฐศาสตร์, in religionศาสนา and traditionประเพณี,
in genderเพศ and generationsชั่วอายุคน.

29

107783

6074

ด้านการเมืองและเศรษฐศาสตร์ ด้านศาสนา
และขนบธรรมเนียม ด้านเพศและกลุ่มอายุคน

02:05

As I foundพบ, if you really want to know a people,

30

113857

3287

สิ่งที่ฉันค้นพบ คือ ถ้าคุณต้องการรู้จักผู้คนจริง ๆ

02:09

you startเริ่มต้น by looking insideภายใน theirของพวกเขา bedroomsห้องนอน.

31

117144

4524

คุณควรเริ่มจากการมองเข้าไปในห้องนอนของพวกเขา

02:13

Now to be sure, the Arabอาหรับ worldโลก is vastกว้างใหญ่ and variedแตกต่างกัน.

32

121668

4192

สังคมชาวอาหรับนั้น กว้างใหญ่และหลากหลายมาก

02:17

But runningวิ่ง acrossข้าม it are threeสาม redสีแดง linesเส้น --

33

125860

2661

แต่มีสิ่งที่เหมือนกันอยู่สามอย่าง ซึ่งเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

02:20

these are topicsหัวข้อ you are not supposedควร
to challengeท้าทาย in wordคำ or deedโฉนด.

34

128521

5214

เป็นสิ่งที่คุณไม่ควรจะพูดหรือแสดงออกในสังคม

02:25

The first of these is politicsการเมือง.

35

133735

2415

เรื่องแรกคือการเมือง

02:28

But the Arabอาหรับ Springฤดูใบไม้ผลิ has changedการเปลี่ยนแปลง all that,

36

136150

2428

แต่เหตุการณ์ Arab Spring ทำให้เรื่องนี้เปลี่ยนไป

02:30

in uprisingsลุกฮือ whichที่ have blossomedเบ่งบาน
acrossข้าม the regionภูมิภาค sinceตั้งแต่ 2011.

37

138578

5022

ในการลุกฮือที่ได้เบ่งบาน ทั่วภูมิภาคตั้งแต่ 2011

02:35

Now while those in powerอำนาจ, oldเก่า and newใหม่,

38

143600

2861

ขณะที่ผู้ที่อยู่ในอำนาจ เก่าและใหม่

02:38

continueต่อ to clingยึด to businessธุรกิจ as usualตามปกติ,

39

146461

2802

ยังยึดครองธุรกิจตามปกติ

02:41

millionsล้าน are still pushingใจเร่งเร้า back,

40

149263

2606

มีคนนับล้านจะยังผลักดันกลับ

02:43

and pushingใจเร่งเร้า forwardข้างหน้า to what they hopeหวัง
will be a better life.

41

151869

5115

และผลักดันให้สิ่งที่พวกเขาหวังว่าจะมีชีวิตดีขึ้น

02:48

That secondที่สอง redสีแดง lineเส้น is religionศาสนา.

42

156984

3180

เรื่องที่สองคือเรื่องศาสนา

02:52

But now religionศาสนา and politicsการเมือง are connectedเกี่ยวข้อง,

43

160164

2831

แต่ตอนนี้การเมืองและศาสนามันเชื่อมโยงถึงกัน

02:54

with the riseลุกขึ้น of suchอย่างเช่น groupsกลุ่ม as the
Muslimมุสลิม Brotherhoodพี่น้อง.

44

162995

3144

ด้วยการเพิ่มขึ้นของกลุ่มคนแบบ Muslim Brotherhood

02:58

And some people, at leastน้อยที่สุด, are startingที่เริ่มต้น
to askถาม questionsคำถาม

45

166139

3460

และบางคน อย่างน้อยที่สุด ก็เริ่มจะตั้งคำถาม

03:01

about the roleบทบาท of Islamศาสนาอิสลาม in publicสาธารณะ and privateเอกชน life.

46

169599

5068

เกี่ยวกับบทบาทของศาสนาอิสลาม
ในที่สาธารณะและชีวิตส่วนตัว

03:06

You know, as for that thirdที่สาม redสีแดง lineเส้น,
that off-limitsปิดวงเงิน subjectเรื่อง,

47

174667

3751

และอย่างสุดท้าย เป็นเรื่องที่ห้ามพูดถึงที่สุด

03:10

what do you think it mightอาจ be?

48

178418

1778

คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องอะไร

03:12

Audienceผู้ชม: Sexเพศ.

49

180196

1062

(คนดูตอบ) เพศสัมพันธ์

03:13

ShereenShereen ElEl FekiFeki: Louderดัง, I can't hearได้ยิน you.

50

181258

1300

Shereen El Feki: ดังๆ หน่อย ฉันไม่ได้ยิน

03:14

Audienceผู้ชม: Sexเพศ.

51

182558

856

(คนดูตอบ) เพศสัมพันธ์

03:15

SEFSEF: Again, please don't be shyอาย.

52

183414

1622

Shereen El Feki: ขออีกที ไม่ต้องอายค่ะ

03:17

Audienceผู้ชม: Sexเพศ.

53

185036

1052

(คนดูตอบ) เพศสัมพันธ์

03:18

SEFSEF: Absolutelyอย่างแน่นอน, that's right, it's sexเพศ. (Laughterเสียงหัวเราะ)

54

186088

7057

Shereen El Feki: ถูกต้องที่สุด มันคือเรื่อง เพศสัมพันธ์
(เสียงหัวเราะ)

03:25

Acrossข้าม the Arabอาหรับ regionภูมิภาค, the only acceptedได้รับการยอมรับ
contextบริบท for sexเพศ is marriageการแต่งงาน --

55

193145

6208

ในประเทศอาหรับ สิ่งที่ยอมรับได้อย่างเดียว
เกี่ยวกับเรื่องเพศสัมพันธ์คือ การแต่งงาน

03:31

approvedได้รับการอนุมัติ by your parentsพ่อแม่, sanctionedตามทำนองคลองธรรม by religionศาสนา

56

199353

3778

ต้องได้รับการยอมรับจากผู้ปกครอง
เห็นชอบจากศาสนา

03:35

and registeredลงทะเบียน by the stateสถานะ.

57

203131

2540

และจดทะเบียนอย่างเป็นทางการ

03:37

Marriageการแต่งงาน is your ticketตั๋ว to adulthoodวุฒิ.

58

205671

2883

การแต่งงานคือบัตรผ่านสู่ความเป็นผู้ใหญ่

03:40

If you don't tieผูก the knotปม, you can't
moveย้าย out of your parents'พ่อแม่ placeสถานที่,

59

208554

3825

ถ้าคุณไม่สร้างพันธะ คุณก็ไม่สามารถย้ายออก
ไปจากบ้านของพ่อแม่ได้

03:44

and you're not supposedควร to be havingมี sexเพศ,

60

212379

2301

และคุณก็ไม่ควรจะมีเพศสัมพันธ์

03:46

and you're definitelyอย่างแน่นอน not supposedควร
to be havingมี childrenเด็ก ๆ.

61

214680

3147

และแน่นอน คุณไม่ควรจะมีลูก

03:49

It's a socialสังคม citadelป้อมปราการ; it's an impregnableเข้มแข็ง fortressป้อม

62

217827

3366

มันเป็นป้อมปราการที่แข็งแรงทางสังคม

03:53

whichที่ resistsต่อต้าน any assaultโจมตี, any alternativeทางเลือก.

63

221193

4465

ซึ่งต่อต้าน การโจมตี หรือทางเลือกใด ๆ

03:57

And around the fortressป้อม is this vastกว้างใหญ่ fieldสนาม of tabooข้อห้าม

64

225658

4008

รอบ ๆ ป้อมปราการนั้นคือข้อห้ามอันยิ่งใหญ่

04:01

againstต่อต้าน premaritalก่อนการแต่งงาน sexเพศ, againstต่อต้าน condomsถุงยางอนามัย,

65

229666

4973

ห้ามการมีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงาน
ห้ามการใช้ถุงยาง

04:06

againstต่อต้าน abortionการแท้ง, againstต่อต้าน homosexualityรักร่วมเพศ,

66

234639

2944

ห้ามทำแท้ง ห้ามเป็นพวกรักเพศเดียวกัน

04:09

you nameชื่อ it.

67

237583

2171

และอื่น ๆ

04:11

FaizaFaiza was livingการดำรงชีวิต proofพิสูจน์ of this.

68

239754

3224

Faiza เป็นหลักฐานที่มีชิวิตที่ยืนยันเรื่องนี้

04:14

Her virginityความบริสุทธิ์ statementคำแถลง was
not a pieceชิ้น of wishfulปรารถนา thinkingคิด.

69

242978

4281

คำชี้แจงความบริสุทธิ์ของเธอ
ไม่ได้เป็นการคิดที่ปรารถนา

04:19

Althoughแม้ว่า the majorสำคัญ religionsศาสนา of the regionภูมิภาค
extollextoll premaritalก่อนการแต่งงาน chastityความบริสุทธิ์,

70

247259

5323

แม้ว่าศาสนาที่สำคัญของภูมิภาค
ยกย่องความบริสุทธิ์ก่อนสมรส

04:24

in a patriarchyตำแหน่งพระราชาคณะ, boysเด็กชาย will be boysเด็กชาย.

71

252582

3304

ในสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่ ผู้ชายก็คือผู้ชาย

04:27

Menผู้ชาย have sexเพศ before marriageการแต่งงาน,

72

255886

1953

ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงาน

04:29

and people more or lessน้อยกว่า turnกลับ a blindตาบอด eyeตา.

73

257839

3790

และผู้คนก็แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นมัน

04:33

Not so for womenผู้หญิง,

74

261629

2216

แต่ไม่ใช่สำหรับผู้หญิง

04:35

who are expectedที่คาดหวัง to be virginsพรหมจารี
on theirของพวกเขา weddingงานแต่งงาน night --

75

263845

3044

ผู้หญิงถูกคาดหวังให้เก็บรักษาความบริสุทธิ์
ไว้ในคืนวันแต่งงาน

04:38

that is, to turnกลับ up with your hymenเยื่อพรหมจารี intactครบถ้วน.

76

266889

4250

ให้เก็บรักษาเยื่อพรรมจารีย์ของคุณไว้

04:43

This is not a questionคำถาม of individualรายบุคคล concernกังวล,

77

271139

3675

นี่ไม่ใช่ปัญหาส่วนบุคคล

04:46

this is a matterเรื่อง of familyครอบครัว honorเกียรติ,
and in particularโดยเฉพาะ, men'sผู้ชาย honorเกียรติ.

78

274814

5142

แต่เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการให้เกียรติครอบครัว
หรือพูดให้ชัด คือการให้เกียรติฝ่ายชาย

04:51

And so womenผู้หญิง and theirของพวกเขา relativesญาติพี่น้อง

79

279956

1758

ดังนั้น ฝ่ายหญิงและญาติ ๆ

04:53

will go to great lengthsความยาว to preserveอนุรักษ์
this tinyขนาดเล็ก pieceชิ้น of anatomyกายวิภาคศาสตร์ --

80

281714

4359

จะพยายามรักษาเยื่อเล็ก ๆ ชิ้นนี้ไว้
อย่างสุดความสามารถ

04:58

from femaleหญิง genitalเกี่ยวกับอวัยวะสืบพันธุ์ mutilationการตัด,

81

286073

2205

จากการฉีกขาดของเยื่อ

05:00

to virginityความบริสุทธิ์ testingการทดสอบ, to hymenเยื่อพรหมจารี repairซ่อมแซม surgeryศัลยกรรม.

82

288278

4361

ไปสู่การทดสอบความบริสุทธิ์
ผ่าตัดเพื่อซ่อมแซมเยื่อพรรมจรรย์

05:04

FaizaFaiza choseเลือก a differentต่าง routeเส้นทาง:

83

292639

3006

Faiza เลือกทางที่ต่างออกไป นั่นคือ

05:07

non-vaginalไม่ใช่ช่องคลอด sexเพศ.

84

295645

2383

การมีเพศสัมพันธ์แบบไม่ผ่านช่องคลอด

05:10

Only she becameกลายเป็น pregnantตั้งครรภ์ all the sameเหมือนกัน.

85

298028

2609

สิ่งเดียวที่เหมือนกัน คือ เธอตั้งครรภ์

05:12

But FaizaFaiza didn't actuallyแท้จริง realizeตระหนักถึง this,

86

300637

2740

แต่ Faiza ไม่ได้รู้เรื่องนี้

05:15

because there's so little
sexualityความรู้สึกเรื่องเพศ educationการศึกษา in schoolsโรงเรียน,

87

303377

3775

เพราะที่โรงเรียนมีการให้ความรู้เกี่ยวกับ
เรื่องเพศน้อยมาก

05:19

and so little communicationการสื่อสาร in the familyครอบครัว.

88

307152

4022

และแทบจะไม่มีการพูดคุยเรื่องนี้เลย
ในครอบครัว

05:23

When her conditionเงื่อนไข becameกลายเป็น hardยาก to hideปิดบัง,

89

311174

2755

เมื่อเธอมาถึงจุดที่ไม่สามารถปิดบังได้อีกต่อไป

05:25

Faiza'sฉบับสมบูรณ์ของ Faiza motherแม่ helpedช่วย her fleeหนี
her fatherพ่อ and brothersพี่น้อง.

90

313929

4447

แม่ของ Faiza พาเธอหนีจากพ่อและพี่ชายของเธอ

05:30

This is because honorเกียรติ killingsฆ่า are a realจริง threatการคุกคาม

91

318376

3021

เพราะว่า การฆ่าเพื่อรักษาเกียรติ
เป็นภัยคุกคามอย่างแท้จริง

05:33

for untoldนับไม่ถ้วน numbersหมายเลข of womenผู้หญิง in the Arabอาหรับ regionภูมิภาค.

92

321397

3774

ต่อผู้หญิงจำนวนหนึ่งในดินแดนอาหรับ

05:37

And so when FaizaFaiza eventuallyในที่สุด fetchedลึกซึ้ง up at
a hospitalโรงพยาบาล in Casablancaคาซาบลังกา,

93

325171

5050

และในที่สุด เมื่อ Faiza เข้ามารักษาตัวที่
โรงพยาบาลในคาซาบลังกา

05:42

the man who offeredที่นำเสนอ to help her,

94

330221

2677

มีผู้ชายคนหนึ่งเสนอที่จะให้ความช่วยเหลือกับเธอ

05:44

insteadแทน triedพยายาม to rapeข่มขืน her.

95

332898

3364

แต่แล้วเขากลับข่มขืนเธอแทน

05:50

Sadlyเศร้า, FaizaFaiza is not aloneคนเดียว.

96

338350

3109

น่าเศร้า ไม่ได้มีเพียงแค่ Faiza

05:53

In Egyptอียิปต์, where my researchการวิจัย is focusedที่มุ่งเน้น,

97

341459

1786

ในประเทศอียิปต์ ที่ซึ่งฉันศึกษาวิจัย

05:55

I have seenเห็น plentyความอุดมสมบูรณ์ of troubleปัญหา
in and out of the citadelป้อมปราการ.

98

343245

5598

ฉันได้พบเห็นปัญหาแบบนี้มากมาย

06:00

There are legionsพยุหเสนา of youngหนุ่มสาว menผู้ชาย

99

348843

3339

มีหนุ่ม ๆ วัยฉกรรจ์จำนวนหนึ่ง

06:04

who can't affordจ่าย to get marriedแต่งงาน,

100

352182

2107

ที่ไม่มีเงินพอจะแต่งงาน

06:06

because marriageการแต่งงาน has becomeกลายเป็น
a very expensiveแพง propositionเรื่อง.

101

354289

3424

เพราะการแต่งงานต้องใช้เงินจำนวนมาก

06:09

They are expectedที่คาดหวัง to bearหมี the burdenภาระ
of costsค่าใช้จ่าย in marriedแต่งงาน life,

102

357713

3559

พวกเขาเหล่านั้นถูกคาดหวัง
ให้รับภาระค่าใช้จ่ายในการแต่งงาน

06:13

but they can't find jobsงาน.

103

361272

2304

แต่พวกเขาหางานทำไม่ได้

06:15

This is one of the majorสำคัญ driversไดรเวอร์
of the recentเมื่อเร็ว ๆ นี้ uprisingsลุกฮือ,

104

363576

3174

นี่เป็นปัจจัยสำคัญอย่างหนึ่งที่ผลักดัน
ให้เกิดการลุกฮือเมื่อเร็ว ๆ นี้

06:18

and it is one of the reasonsเหตุผล for the
risingที่เพิ่มสูงขึ้น ageอายุ of marriageการแต่งงาน

105

366750

3165

และนี่เป็นหนึ่งเหตุผลที่คนแต่งงานช้าลง

06:21

in much of the Arabอาหรับ regionภูมิภาค.

106

369915

3031

ในหลาย ๆ แห่งของประเทศอาหรับ

06:24

There are careerอาชีพ womenผู้หญิง who want to get marriedแต่งงาน,

107

372946

2775

มีผู้หญิงทำงานที่อยากแต่งงาน

06:27

but can't find a husbandสามี,

108

375721

1598

แต่หาสามีไม่ได้

06:29

because they defyท้า genderเพศ expectationsความคาดหวัง,

109

377319

3185

เพราะพวกเขาต่อต้านความคาดหวังของเพศ

06:32

or as one youngหนุ่มสาว femaleหญิง doctorคุณหมอ
in Tunisiaตูนิเซีย put it to me,

110

380504

3787

หรืออย่างที่คุณหมอสาวในประเทศตูนิเซีย
บอกกับฉัน

06:36

"The womenผู้หญิง, they are becomingการกลาย more and more openเปิด.

111

384291

2707

"ผู้หญิงเริ่มเปิดกว้างมากขึ้นเรื่อย ๆ

06:38

But the man, he is still at the prehistoricก่อนประวัติศาสตร์ stageเวที."

112

386998

5803

แต่ผู้ชายยังล้าหลังอยู่เลย"

06:44

And then there are menผู้ชาย and womenผู้หญิง who
crossข้าม the heterosexualกับเพศตรงข้าม lineเส้น,

113

392801

3890

แต่มีกลุ่มชายหญิงบางส่วน
ที่ข้ามเส้นแบ่งระหว่างเพศ

06:48

who have sexเพศ with theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง sexเพศ,

114

396691

1902

คือมีเพศสัมพันธ์กับคนเพศเดียวกัน

06:50

or who have a differentต่าง genderเพศ identityเอกลักษณ์.

115

398593

3009

หรือเป็นเพศตรงข้ามกับเพศกำเนิด

06:53

They are on the receivingการได้รับ endปลาย of lawsกฎหมาย
whichที่ punishลงโทษ theirของพวกเขา activitiesกิจกรรม,

116

401602

3953

พวกเขารับโทษตามกฎหมาย
ซึ่งลงโทษในสิ่งที่พวกเขาทำ

06:57

even theirของพวกเขา appearanceการปรากฏ.

117

405555

2058

หรือแม้แต่การแสดงออกของพวกเขา

06:59

And they faceใบหน้า a dailyประจำวัน struggleการต่อสู้ with socialสังคม stigmaปาน,

118

407613

3835

ทุกวันพวกเขาต้องเผชิญหน้ากับ
ความอัปยศทางสังคม

07:03

with familyครอบครัว despairสิ้นหวัง,

119

411448

1635

เผชิญหน้ากับความสิ้นหวังของครอบครัว

07:05

and with religiousเคร่งศาสนา fireไฟ and brimstoneกำมะถัน.

120

413083

4168

และเผชิญหน้ากับการคุมคามจากศาสนา

07:09

Now, it's not as if it's all rosyเป็นสีดอกกุหลาบ
in the maritalสมรส bedเตียง eitherทั้ง.

121

417251

4198

ทั้งนี้ ไม่ได้แปลว่าการแต่งงานจะมีความสุขเช่นกัน

07:13

Couplesคู่ who are looking for greaterมากขึ้น happinessความสุข,

122

421449

2526

คู่รักที่กำลังมองหาความสุขที่ยิ่งใหญ่กว่า

07:15

greaterมากขึ้น sexualทางเพศ happinessความสุข in theirของพวกเขา marriedแต่งงาน livesชีวิต,

123

423975

2639

ความสุขทางเพศที่มากกว่าด้วยการแต่งงาน

07:18

but are at a lossการสูญเสีย of how to achieveบรรลุ it,

124

426614

2359

แต่พวกเขาก็พลาดที่ไม่รู้ว่าจะมีมันได้อย่างไร

07:20

especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง wivesภรรยา, who are afraidเกรงกลัว
of beingกำลัง seenเห็น as badไม่ดี womenผู้หญิง

125

428973

4522

โดยเฉพาะภรรยา ผู้ไม่อยากถูกมองว่า
เป็นผู้หญิงไม่ดี

07:25

if they showแสดง some sparkจุดประกาย in the bedroomห้องนอน.

126

433495

3204

ถ้าหากพวกเธอทำตัวยั่วยวนในห้องนอน

07:28

And then there are those whoseใคร marriagesการแต่งงาน

127

436699

1924

และก็ยังมีผู้หญิงบางคนที่การแต่งงาน

07:30

are actuallyแท้จริง a veilผ้าคลุมหน้า for prostitutionการค้าประเวณี.

128

438623

3106

เป็นแค่การค้าประเวณีที่ถูกต้อง

07:33

They have been soldขาย by theirของพวกเขา familiesครอบครัว,

129

441729

2158

พวกเธอถูกขายโดยครอบครัวของตัวเอง

07:35

oftenบ่อยครั้ง to wealthyร่ำรวย Arabอาหรับ touristsนักท่องเที่ยว.

130

443887

2881

ให้กับมหาเศรษฐีชาวอาหรับ

07:38

This is just one faceใบหน้า of a boomingเฟื่องฟู
sexเพศ tradeค้า acrossข้าม the Arabอาหรับ regionภูมิภาค.

131

446768

5601

มันเป็นแค่หน้ากากของการค้าประเวณีอย่างหนึ่ง
ในประเทศดินแดน

07:44

Now raiseยก your handมือ if any of
this is soundingการทำให้เกิดเสียง familiarคุ้นเคย to you,

132

452369

4188

กรุณายกมือขึ้น ถ้านี่คือเรื่องที่ฟังดู
คุ้นเคยสำหรับคุณ

07:48

from your partส่วนหนึ่ง of the worldโลก.

133

456557

3970

จากประเทศที่คุณอาศัยอยู่

07:52

Yeah. It's not as if the Arabอาหรับ worldโลก
has a monopolyผู้ผูกขาด on sexualทางเพศ hangupshangups.

134

460527

6010

ใช่แล้ว ไม่ใช่แค่ประเทศอาหรับเท่านั้น
ที่มีการผูกขาดทางเพศ

07:58

And althoughแม้ว่า we don't yetยัง have
an Arabอาหรับ Kinseyคินซีย์ Reportรายงาน

135

466537

2970

ถึงแม้ว่าเรายังไม่มีรายงานอย่างแน่ชัด

08:01

to tell us exactlyอย่างแน่นอน what's happeningสิ่งที่เกิดขึ้น
insideภายใน bedroomsห้องนอน acrossข้าม the Arabอาหรับ regionภูมิภาค,

136

469507

4413

ที่จะบอกได้ชัดเจนว่าอะไรเกิดขึ้นในห้องนอน
ของชาวอาหรับ

08:05

It's prettyน่ารัก clearชัดเจน that
something is not right.

137

473920

3943

แต่มันชัดเจนว่านี่คือสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

08:09

Doubleสอง standardsมาตรฐาน for menผู้ชาย and womenผู้หญิง,

138

477863

2688

สองมาตรฐานสำหรับชายและหญิง

08:12

sexเพศ as a sourceแหล่ง of shameความอัปยศ,

139

480551

3259

เพศสัมพันธ์เป็นเรื่องน่าอาย

08:15

familyครอบครัว controlควบคุม limitingการ จำกัด individualรายบุคคล choicesตัวเลือก,

140

483810

4151

การควบคุมของครอบครัวต่อทางเลือกของแต่ละคน

08:19

and a vastกว้างใหญ่ gulfอ่าว betweenระหว่าง appearanceการปรากฏ and realityความจริง:

141

487961

3747

ช่องว่างระหว่างสิ่งที่แสดงออกมากับความเป็นจริง

08:23

what people are doing

142

491708

1570

สิ่งที่ผู้คนกำลังทำอยู่

08:25

and what they're willingเต็มใจ to admitยอมรับ to,

143

493294

2345

กับสิ่งที่ผู้คนอยากจะทำจริง ๆ มันต่างกัน

08:27

and a generalทั่วไป reluctanceความไม่เต็มใจ to moveย้าย
beyondเกิน privateเอกชน whispersกระซิบ

144

495639

3976

ผู้คนได้แต่บอกตัวเองลำพัง

08:31

to a seriousจริงจัง and sustainedอย่างยั่งยืน publicสาธารณะ discussionการสนทนา.

145

499615

4088

ไม่กล้าที่จะถกเถียงกันอย่างเปิดเผย
และจริงจังในที่สาธารณะ

08:35

As one doctorคุณหมอ in Cairoไคโร summedสรุป it up for me,

146

503703

3489

คุณหมอคนหนึ่งในเมืองไคโรบอกฉันว่า

08:39

"Here, sexเพศ is the oppositeตรงข้าม of sportกีฬา.

147

507192

3325

ที่นี่ เรื่องเพศเป็นเรื่องตรงข้ามกับกีฬา

08:42

Footballฟุตบอล, everybodyทุกคน talksการเจรจา about it,

148

510517

2166

ทุกคนพูดเกี่ยวกับฟุตบอล

08:44

but hardlyแทบจะไม่ anyoneใคร ๆ playsการเล่น.

149

512683

1970

แต่มีไม่กี่คนที่เล่นเป็น

08:46

But sexเพศ, everybodyทุกคน is doing it,

150

514653

1973

แต่เรื่องเพศ ทุกคนทำเป็น

08:48

but nobodyไม่มีใคร wants to talk about it."
(Laughterเสียงหัวเราะ)

151

516626

4149

แต่ไม่มีใครอยากพูดถึงมัน (เสียงหัวเราะ)

08:52

(Musicเพลง) (In Arabicภาษาอาหรับ)

152

520775

10573

(เสียงเพลงอารบิก)

09:03

SEFSEF: I want to give you a pieceชิ้น of adviceคำแนะนำ,

153

531348

2659

SEF: ฉันอยากให้คำแนะนำแก่พวกคุณ

09:06

whichที่ if you followปฏิบัติตาม it,
will make you happyมีความสุข in life.

154

534007

4094

ถ้าพวกคุณทำตาม คุณจะมีความสุขในชีวิต

09:10

When your husbandสามี reachesต้นน้ำ out to you,

155

538101

2375

เวลาสามีคุณเอื้อมมือมา

09:12

when he seizesคว้า a partส่วนหนึ่ง of your bodyร่างกาย,

156

540476

2812

เวลาเขาฉวยจับตัวคุณ

09:15

sighถอนหายใจ deeplyลึก and look at him lustilyอย่างมีชีวิตชีวา.

157

543288

3366

ถอนหายใจดัง ๆ แล้วมองเขาแบบยั่วยวน

09:18

When he penetratesแทรกซึม you with his penisกระเจี๊ยว,

158

546654

2523

เวลาที่เขาสอดใส่

09:21

try to talk flirtatiouslyflirtatiously and
moveย้าย yourselfด้วยตัวคุณเอง in harmonyความสามัคคี with him.

159

549177

5293

พยายามพูดจาแทะโลมและขยับตัวตามจังหวะของเขา

09:26

Hotร้อน stuffสิ่ง!

160

554470

1443

สุดยอด !!!

09:27

And it mightอาจ soundเสียง that these handyมีประโยชน์ hintsคำแนะนำ

161

555928

1994

ฟังดูเหมือนว่า เคล็ดลับอันนี้

09:29

come from "The Joyความปิติยินดี of Sexเพศ" or YouPornยูพอร์น.

162

557922

3111

มาจาก บทความ "The Joy of Sex"
หรือ เว็บไซต์ YouPorn.

09:33

But in factความจริง, they come from
a 10th-centuryศตวรรษ TH Arabicภาษาอาหรับ bookหนังสือ

163

561033

3852

แต่จริง ๆ แล้วมันมาจาก
หนังสืออารบิกในศตวรรษที่สิบเล่มหนึ่ง

09:36

calledเรียกว่า "The Encyclopediaสารานุกรม of Pleasureความสุข,"

164

564885

2332

ชือว่า สารานุกรมของความสุข
(The Encyclopedia of Pleasure)

09:39

whichที่ coversปก sexเพศ from aphrodisiacsaphrodisiacs to zoophiliazoophilia,

165

567217

4148

ซึ่งครอบคลุมเรื่องเพศสัมพันธ์ ตั้งแต่
ยาปลุกเซ็กซ์ (aphrodisiacs)
จนถึงการสมสู่กับสัตว์ (zoophilia)

09:43

and everything in betweenระหว่าง.

166

571365

3073

และอื่น ๆ รวมอยู่ด้วย

09:46

The Encyclopediaสารานุกรม is just one
in a long lineเส้น of Arabicภาษาอาหรับ eroticaเรื่องโป๊เปลือย,

167

574438

4058

สารานุกรมนี้เป็นเพียงแค่หนึ่งในหลาย ๆ เล่ม
ของหนังสือแนววาบหวามของอารบิก

09:50

much of it writtenเขียน by religiousเคร่งศาสนา scholarsนักวิชาการ.

168

578496

3229

ส่วนมากเขียนโดยนักปราชญ์ทางศาสนา

09:53

Going right back to the Prophetศาสดา Muhammadมูฮัมหมัด,

169

581725

2361

ในสมัยของศาสดามูฮัมหมัด

09:56

there is a richรวย traditionประเพณี in Islamศาสนาอิสลาม

170

584086

2417

มีธรรมเนียมอันเฟื่องฟูในทางมุสลิม

09:58

of talkingการพูด franklyตรงไปตรงมา about sexเพศ:

171

586503

2580

เกี่ยวกับการพูดเรื่องเกี่ยวกับเพศโดยเปิดเผย

10:01

not just its problemsปัญหาที่เกิดขึ้น, but alsoด้วย its pleasuresความสุข,

172

589083

3295

ไมเพียงเฉพาะเกี่ยวกับปัญหา
แต่พูดถึงความสุนทรีย์ของมัน

10:04

and not just for menผู้ชาย, but alsoด้วย for womenผู้หญิง.

173

592378

4575

ไม่เฉพาะหมู่ผู้ชาย แต่รวมถึงกลุ่มผู้หญิงด้วย

10:08

A thousandพัน yearsปี agoมาแล้ว, we used to have
wholeทั้งหมด dictionariesพจนานุกรม of sexเพศ in Arabicภาษาอาหรับ.

174

596953

5867

พันปีที่แล้ว เราเคยมีพจนานุกรมทางเพศ
ในภาษาอาหรับ

10:14

Wordsคำ to coverปก everyทุกๆ conceivableเป็นไปได้ sexualทางเพศ featureลักษณะ,

175

602820

4153

ถ้อยคำมากมาย ครบถ้วนทุกอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องทางเพศ

10:18

positionตำแหน่ง and preferenceการตั้งค่า, a bodyร่างกาย of languageภาษา

176

606973

3592

ตำแหน่ง ท่วงท่า ภาษากาย

10:22

that was richรวย enoughพอ to make up the bodyร่างกาย
of the womanหญิง you see on this pageหน้า.

177

610565

6531

นั่นก็มากพอแล้วที่จะสร้างร่างกายผู้หญิง
ดังที่คุณเห็นในหน้านี้

10:29

Todayในวันนี้, this historyประวัติศาสตร์ is largelyส่วนใหญ่ unknownไม่ทราบ
in the Arabอาหรับ regionภูมิภาค.

178

617096

3603

ปัจจุบัน ประวัติศาสตร์เรื่องนี้
ไม่เป็นที่รับรู้มากนักในดินแดนอาหรับ

10:32

Even by educatedมีการศึกษา people, who oftenบ่อยครั้ง
feel more comfortableสบาย talkingการพูด about sexเพศ

179

620699

4804

แม้แต่ การรับรู้จากผู้มีการศึกษาซึ่งรู้สึก
สบายใจกว่าในการพูดเรื่องเพศสัมพันธ์

10:37

in a foreignต่างประเทศ languageภาษา than they do
in theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง tongueลิ้น.

180

625503

4978

ผ่านภาษาอื่นมากกว่าภาษาพูดตัวเอง

10:42

Today'sของวันนี้ sexualทางเพศ landscapeภูมิประเทศ looksรูปลักษณ์
a lot like Europeยุโรป and Americaสหรัฐอเมริกา

181

630481

3723

ปัจจุบันขอบเขตเรื่องเพศเสมือนยุโรป
และอเมริกา

10:46

on the brinkปาก of the sexualทางเพศ revolutionการปฏิวัติ.

182

634204

2733

ในแง่ของการปฏิวัติทางเพศ

10:48

But while the Westตะวันตก has openedเปิด on sexเพศ,

183

636937

3048

ขณะที่ฝ่ายตะวันตกเปิดเผยเรื่องเพศ

10:51

what we foundพบ is that Arabอาหรับ societiesสังคม appearปรากฏ
to have been movingการเคลื่อนย้าย in the oppositeตรงข้าม directionทิศทาง.

184

639985

6633

แต่ชาวอาหรับกลับถอยหลังตรงกันข้าม

10:58

In Egyptอียิปต์ and manyจำนวนมาก of its neighborsเพื่อนบ้าน,

185

646618

2255

ในประเทศอียิปต์และเพื่อนบ้าน

11:00

this closingปิด down is partส่วนหนึ่ง of a widerกว้าง closingปิด

186

648873

2877

การปิดกั้นนี้เป็นส่วนหนื่งของอีกหลาย ๆ
เรื่องที่ถูกปิดกั้นทางความคิด

11:03

in politicalในทางการเมือง, socialสังคม and culturalด้านวัฒนธรรม thought.

187

651750

3583

ทางการเมือง สังคม และวัฒนธรรม

11:07

And it is the productสินค้า of a complexซับซ้อน historicalประวัติศาสตร์ processกระบวนการ,

188

655333

4056

เป็นผลลัพธ์ของความซับซ้อนทางประวัติศาสตร์

11:11

one whichที่ has gainedได้รับ groundพื้น with the riseลุกขึ้น
of Islamicอิสลาม conservatismอนุรักษนิยม

189

659389

3793

ที่ได้รับมาจาก การเพิ่มขึ้นของอิสลาม
สายอนุรักษนิยม

11:15

sinceตั้งแต่ the lateสาย 1970s.

190

663182

3001

ตั้งแต่ปลายปี 1970-1980

11:18

"Just say no" is what conservativesพรรคอนุรักษ์นิยม
around the worldโลก

191

666183

3675

"พูดว่าไม่" คือคำที่พวกอนุรักษ์นิยมทั่วโลก
ใช้ปฏิเสธ

11:21

say to any challengeท้าทาย to the sexualทางเพศ statusสถานะ quoสภาพ.

192

669858

4462

คำท้าทายใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องเพศ

11:26

In the Arabอาหรับ regionภูมิภาค, they brandยี่ห้อ these attemptsความพยายามในการ
as a Westernตะวันตก conspiracyการกบฏ

193

674320

4286

ในดินแดนอาหรับ แปะป้ายให้ความพยายาม
เปลี่ยนแปลงนี้ว่าเป็นการแทรกแซงจากตะวันตก

11:30

to undermineบ่อนทำลาย traditionalแบบดั้งเดิม Arabอาหรับ
and Islamicอิสลาม valuesค่า.

194

678606

4302

เพื่อลดทอนคุณค่าความเป็นอาหรับ
และศาสนาอิสลาม

11:34

But what's really at stakeเดิมพัน here

195

682908

1999

สิ่งที่เป็นประเด็นในที่นี้คือ

11:36

is one of theirของพวกเขา mostมากที่สุด powerfulมีอำนาจ toolsเครื่องมือ of controlควบคุม:

196

684907

3894

การใช้เครื่องมือควบคุมที่ทรงประสิทธิภาพ
นั่นคือ

11:40

sexเพศ wrappedห่อ up in religionศาสนา.

197

688801

4157

การผูกโยงเรื่องเพศเข้ากับศาสนา

11:44

But historyประวัติศาสตร์ showsแสดงให้เห็นว่า us that
even as recentlyเมื่อเร็ว ๆ นี้

198

692958

3145

แต่ดูจากประวัติศาสตร์แล้วจะบอกได้ว่า
ไม่ว่าจะตอนนี้

11:48

as our fathers'บรรพบุรุษ and grandfathers'ปู่ day,

199

696103

2909

รุ่นพ่อเราและรุ่นคุณปู่เรา

11:51

there have been timesครั้ง of greaterมากขึ้น pragmatismปฏิบัตินิยม,

200

699012

2949

มีช่วงเวลาของความนิยมมากขึ้น

11:53

and toleranceความอดทน, and a willingnessความเต็มใจ
to considerพิจารณา other interpretationsการตีความ:

201

701961

5520

ความอดทน และความตั้งใจ
ที่จะต้องพิจารณาการตีความอื่น ๆ

11:59

be it abortionการแท้ง, or masturbationสำเร็จความใคร่, or even
the incendiaryวัตถุระเบิด topicหัวข้อเรื่อง of homosexualityรักร่วมเพศ.

202

707481

6919

การทำแท้ง การช่วยตัวเอง หรือแม้แต่
หัวข้อที่ก่อความไม่สงบของคนรักร่วมเพศ

12:06

It is not blackสีดำ and whiteขาว,
as conservativesพรรคอนุรักษ์นิยม would have us believe.

203

714400

4866

มันไม่ใช่แค่ ขาวกับดำ
แบบที่หัวอนุรักษ์นิยมบอกให้เราเชื่อ

12:11

In these, as in so manyจำนวนมาก other mattersเรื่อง,

204

719266

3207

ในที่นี้ เฉกเช่นเดียวกับเรื่องอื่นๆ

12:14

Islamศาสนาอิสลาม offersข้อเสนอ us at leastน้อยที่สุด 50 shadesเฉดสี of grayสีเทา.

205

722473

3421

ชาวอิสลามบอกเราว่า มีสีเทาอีกกว่า 50 เฉดสี

12:17

(Laughterเสียงหัวเราะ)

206

725894

2414

(เสียงหัวเราะ)

12:20

Over my travelsการเดินทาง,

207

728308

1149

ตลอดการเดินทางของฉัน

12:21

I've metพบ menผู้ชาย and womenผู้หญิง
acrossข้าม the Arabอาหรับ regionภูมิภาค

208

729457

2608

ฉันได้พบชายและหญิงชาวอาหรับหลายคน

12:24

who'veที่เคย been exploringการสำรวจ that spectrumคลื่นความถี่ --

209

732065

2993

ผู้ซึ่งกำลังพยายามสร้างสรรค์สีต่าง ๆ เช่น

12:27

sexologistssexologists who are tryingพยายาม
to help couplesคู่รัก

210

735058

2704

ผู้เชี่ยวชาญด้านเพศกำลังช่วยเหลือคู่รัก

12:29

find greaterมากขึ้น happinessความสุข in theirของพวกเขา marriagesการแต่งงาน,

211

737762

3922

ให้พบกับความสุขในชีวิตคู่

12:33

innovatorsประดิษฐ์ who are managingการจัดการ to get
sexualityความรู้สึกเรื่องเพศ educationการศึกษา into schoolsโรงเรียน,

212

741684

5682

นักพัฒนากำลังบรรจุเพศศึกษาเข้าไปในโรงเรียน

12:39

smallเล็ก groupsกลุ่ม of menผู้ชาย and womenผู้หญิง,

213

747366

2367

กลุ่มคนเล็ก ๆ

12:41

lesbianเลสเบี้ยน, gayเกย์, transgenderedเพศ, transsexualผู้ถูกเปลี่ยนเพศ,

214

749733

2716

เลสเบี้ยน เกย์ คนข้ามเพศ

12:44

who are reachingถึง out to theirของพวกเขา peersเพื่อนร่วมงาน

215

752449

1681

มองหาแนวร่วมของพวกเขา

12:46

with onlineออนไลน์ initiativesความคิดริเริ่ม and real-worldโลกแห่งความจริง supportสนับสนุน.

216

754130

4658

ผ่านทางโลกออนไลน์ และในชีวิตจริง

12:50

Womenผู้หญิง, and increasinglyขึ้น menผู้ชาย,
who are startingที่เริ่มต้น to speakพูด out

217

758788

3963

ผู้หญิง และผู้ชาย เริ่มที่จะออกมาพูด

12:54

and pushดัน back againstต่อต้าน sexualทางเพศ violenceความรุนแรง

218

762751

3086

และต่อต้านความรุนแรงคุกคามทางเพศ

12:57

on the streetsถนน and in the home.

219

765837

3556

ทั้งบนท้องถนนและที่บ้าน

13:01

Groupsกลุ่ม that are tryingพยายาม to help sexเพศ workersคนงาน
protectป้องกัน themselvesตัวเอง againstต่อต้าน HIVเอชไอวี

220

769393

4733

กลุ่มคนที่พยายามช่วยเหลือคนที่ทำงานบริการ
ให้ปกป้องตัวเองจากการติดเชื้อ

13:06

and other occupationalการประกอบอาชีพ hazardsอันตราย,

221

774126

2867

และอันตรายอื่น ๆ จากการประกอบอาชีพ

13:08

and NGOsเอ็นจีโอ that are helpingการช่วยเหลือ unwedโสด mothersมารดา like FaizaFaiza

222

776993

3928

และ NGOs กำลังช่วยเหลือ
แม่ที่ไม่ได้แต่งงานอย่าง Faiza

13:12

find a placeสถานที่ in societyสังคม, and criticallyฉกรรจ์,
stayพักอยู่ with theirของพวกเขา kidsเด็ก.

223

780921

5781

ให้มีที่อยู่ในสังคม และอยู่ร่วมกับลูก ๆ
ของตัวเอง

13:18

Now these effortsความพยายาม are smallเล็ก,
they're oftenบ่อยครั้ง underfundedงบประมาณ,

224

786702

3411

ทุกวันนี้ ความพยายามนี้ยังเล็กน้อยมาก
เงินทุนไม่เพียงพอ

13:22

and they faceใบหน้า formidableน่ากลัว oppositionฝ่ายค้าน.

225

790113

3303

และต้องเผชิญกับการคัดค้านที่น่ากลัว

13:25

But I am optimisticในแง่ดี that, in the long runวิ่ง,

226

793416

3528

แต่ฉันมองโลกแง่ดีว่า ในระยะยาวแล้ว

13:28

timesครั้ง are changingเปลี่ยนแปลง, and they and theirของพวกเขา ideasความคิด

227

796944

3377

เมื่อเวลาผ่านไป คนก็เปลี่ยน ใจก็เปลี่ยน

13:32

will gainได้รับ groundพื้น.

228

800321

1929

ทุกอย่างจะดีขึ้น

13:34

Socialสังคม changeเปลี่ยนแปลง doesn't happenเกิดขึ้น in the Arabอาหรับ regionภูมิภาค
throughตลอด dramaticน่าทึ่ง confrontationการเผชิญหน้า,

229

802250

5652

การเปลี่ยนแปลงทางสังคม ไม่ได้เกิดขึ้น
ในเขตอาหรับ ด้วยการปะทะกันอย่างรุนแรง

13:39

beatingการเต้น or indeedจริง baringการถอด of breastsหน้าอก,

230

807902

3387

การต่อสู้ หรือ การเปลือยอกจริง ๆ

13:43

but ratherค่อนข้าง throughตลอด negotiationการเจรจาต่อรอง.

231

811289

2465

แต่เป็นการพูดคุยต่อรองกันมากกว่า

13:45

What we're talkingการพูด here is not about a
sexualทางเพศ revolutionการปฏิวัติ,

232

813754

3670

เราไม่ได้พูดถึงการปฏิวัติทางเพศ

13:49

but a sexualทางเพศ evolutionวิวัฒนาการ,
learningการเรียนรู้ from other partsชิ้นส่วน of the worldโลก,

233

817424

4474

แต่พูดถึงวิวัฒนาการทางเพศ
เรียนรู้จากมุมอื่นของโลก

13:53

adaptingการปรับตัว to localในประเทศ conditionsเงื่อนไข,

234

821898

2376

ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

13:56

forgingการปลอม our ownด้วยตัวเอง pathเส้นทาง,
not followingดังต่อไปนี้ one blazedประกาย by anotherอื่น.

235

824274

5887

สร้างทางเลือกของตัวเองไม่เดินตามใคร

14:02

That pathเส้นทาง, I hopeหวัง, will one day leadนำ us
to the right to controlควบคุม our ownด้วยตัวเอง bodiesร่างกาย,

236

830161

6443

ฉันหวังว่า วันหนึ่ง เส้นทางนั้น
จะพาเราไปสู่สิทธิที่เราควรจะมีเหนือร่างกายตัวเอง

14:08

and to accessทางเข้า the informationข้อมูล
and servicesบริการ we need

237

836604

3070

สิทธิในการเข้าถึงข้อมูล และบริการที่เราต้องการ

14:11

to leadนำ satisfyingความพึงพอใจ and safeปลอดภัย sexualทางเพศ livesชีวิต.

238

839674

4404

นำไปสู่ความพอใจและความปลอดภัยจากการร่วมเพศ

14:16

The right to expressด่วน our ideasความคิด freelyอิสระ,

239

844078

2570

สิทธิในการแสดงออกความคิดเห็นของเรา
ได้อย่างอิสระ

14:18

to marryแต่งงาน whomใคร we chooseเลือก,
to chooseเลือก our ownด้วยตัวเอง partnersพาร์ทเนอร์,

240

846648

4655

สิทธิที่จะแต่งงานกับคนที่เราเลือก
เลือกคู่ครองของตัวเอง

14:23

to be sexuallyทางเพศสัมพันธ์ activeคล่องแคล่ว or not,
to decideตัดสิน whetherว่า to have childrenเด็ก ๆ and when,

241

851303

4852

สิทธิที่จะเลือกว่า จะร่วมเพศบ่อยแค่ไหน
จะมีลูกรึเปล่า หรือจะมีกี่คน เมื่อไหร่

14:28

all this withoutไม่มี violenceความรุนแรง or forceบังคับ or discriminationการแบ่งแยก.

242

856155

6379

ทุกอย่าง บนพื้นฐานของการปราศจาก
ความรุนแรงและกีดกันทางเพศ

14:34

Now we are very farห่างไกล from this
acrossข้าม the Arabอาหรับ regionภูมิภาค,

243

862534

3404

ตอนนี้ ดินแดนอาหรับเราห่างไกลจากจุดนั้นมาก

14:37

and so much needsจำเป็น to changeเปลี่ยนแปลง:

244

865938

3107

ต้องเปลี่ยนอีกมาก

14:41

lawกฎหมาย, educationการศึกษา, mediaสื่อ, the economyเศรษฐกิจ,

245

869045

3928

กฏหมาย การศึกษา สื่อสารมวลชชน เศรษฐศาสตร์

14:44

the listรายการ goesไป on and on,

246

872973

2873

และอื่น ๆ มากมาย

14:47

and it is the work of a generationรุ่น, at leastน้อยที่สุด.

247

875846

4318

และมันเป็นงานที่ต้องทำกัน
ตลอดชั่วอายุคนเป็นอย่างน้อย

14:52

But it beginsเริ่มต้น with a journeyการเดินทาง that I myselfตนเอง have madeทำ,

248

880164

3162

แต่มันเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ฉันได้ทำไป

14:55

askingถาม hardยาก questionsคำถาม of receivedที่ได้รับ wisdomsภูมิปัญญา

249

883326

2969

การถามคำถามอย่างเข้มข้นจากสติปัญญา
ที่ได้รับมา

14:58

in sexualทางเพศ life.

250

886295

1808

เกี่ยวกับเรื่องเพศศึกษา

15:00

And it is a journeyการเดินทาง whichที่ has
only servedทำหน้าที่ to strengthenเสริมสร้าง my faithความเชื่อ,

251

888103

4513

มันเป็นสิ่งที่ทำไป เพียงเพื่อทำให้ศรัทธา
ของฉันแกร่งขึ้น

15:04

and my appreciationชื่นชม of localในประเทศ historiesประวัติศาสตร์ and culturesวัฒนธรรม

252

892616

3518

และทำให้ความซาบซึ้งของฉันต่อประวัติศาสตร์
และวัฒนธรรมพื้นเมืองเพิ่มขึ้น

15:08

by showingการแสดง me possibilitiesความเป็นไปได้
where I onceครั้งหนึ่ง only saw absolutesตายตัว.

253

896134

5795

โดยแสดงให้ฉันรู้ว่า มันเป็นไปได้ เมื่อตอนที่ฉันถึงทางตัน

15:13

Now givenรับ the turmoilความสับสนอลหม่าน in manyจำนวนมาก
countriesประเทศ in the Arabอาหรับ regionภูมิภาค,

254

901929

3457

ขณะนี้ สมมติว่า ความวุ่นวายในหลายประเทศ
ในภูมิภาคอาหรับ

15:17

talkingการพูด about sexเพศ,
challengingการท้าทาย the taboosข้อห้าม,

255

905386

3077

พูดคุยเกี่ยวกับเพศ ท้าทายข้อห้าม

15:20

seekingที่กำลังมองหา alternativesทางเลือก mightอาจ soundเสียง like
something of a luxuryหรูหรา.

256

908463

5336

การแสวงหาทางเลือก ฟังดูเป็นเรื่องไม่จำเป็น

15:25

But at this criticalวิกฤติ momentขณะ in historyประวัติศาสตร์,

257

913799

2792

แต่ในช่วงเวลาสำคัญนี้ในประวัติศาสตร์

15:28

if we do not anchorสมอ freedomเสรีภาพ and justiceความยุติธรรม,

258

916591

4378

ถ้าเราไม่เหนี่ยงรั้ง อิสรภาพ ความยุติธรรม

15:32

dignityเกียรติ and equalityความเท่าเทียมกัน,

259

920969

1632

เกียรติยศ และ ความเท่าเทียม

15:34

privacyความเป็นส่วนตัว and autonomyเอกราช in our personalส่วนบุคคล livesชีวิต,
in our sexualทางเพศ livesชีวิต,

260

922601

5242

ความเป็นส่วนตัว และอิสระในชีวิตส่วนตัว
ในชีวิตคู่

15:39

we will find it very hardยาก to achieveบรรลุ in publicสาธารณะ life.

261

927843

4301

เราจะพบว่า มันยากมากที่จะสำเร็จในวงกว้าง

15:44

The politicalในทางการเมือง and the sexualทางเพศ are intimateใกล้ชิด bedfellowsbedfellows,
and that is trueจริง for us all.

262

932144

6755

การเมืองและเรื่องทางเพศ เป็นเรื่องใกล้กัน
มันเป็นชีวิตจริงสำหรับเราทุกคน

15:50

no matterเรื่อง where we liveมีชีวิต and love.

263

938899

3411

ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนและรักใคร

15:54

Thank you.

264

942310

1516

ขอบคุณค่ะ

15:55

(Applauseการปรบมือ)

265

943826

4441

(เสียงปรบมือ)

Translated by Patarida Lynn

ABOUT THE SPEAKER

Shereen El Feki - Arab sexuality expert
Shereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world.

Why you should listen

Dividing her time between London and Cairo, TED Fellow Shereen El Feki works on issues related to health and social welfare in the Arab region -- including intimate attitudes toward sexual (and political) freedoms, as explored in her new book, Sex and the Citadel.

Half-Egyptian and half-Welsh, El Feki was brought up in Canada. She started her professional life in medical science, with a PhD in molecular immunology from the University of Cambridge, and later worked as healthcare correspondent at The Economist. She also is a former vice chair of the United Nations' Global Commission on HIV and Law. While she has worked in regional media as a presenter with the Al Jazeera Network, and continues to write on social issues in the Arab world, her passion lies in projects that aim to better understand, and surmount, the social challenges facing Arabs, particularly young people.

Read a Q&A with Sheeren El Feki on the TED Fellows site.

More profile about the speaker
Shereen El Feki | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

เชอรีน แอลเฟกี: เรื่องเล่าเล็ก ๆ เกี่ยวกับ เพศสัมพันธ์และกามราคะ | TED Talk | TED.com