ABOUT THE SPEAKER
Shereen El Feki - Arab sexuality expert
Shereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world.

Why you should listen

Dividing her time between London and Cairo, TED Fellow Shereen El Feki works on issues related to health and social welfare in the Arab region -- including intimate attitudes toward sexual (and political) freedoms, as explored in her new book, Sex and the Citadel.

Half-Egyptian and half-Welsh, El Feki was brought up in Canada. She started her professional life in medical science, with a PhD in molecular immunology from the University of Cambridge, and later worked as healthcare correspondent at The Economist. She also is a former vice chair of the United Nations' Global Commission on HIV and Law. While she has worked in regional media as a presenter with the Al Jazeera Network, and continues to write on social issues in the Arab world, her passion lies in projects that aim to better understand, and surmount, the social challenges facing Arabs, particularly young people.

Read a Q&A with Sheeren El Feki on the TED Fellows site.

More profile about the speaker
Shereen El Feki | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Shereen El Feki: A little-told tale of sex and sensuality

Shereen El Feki: Một câu chuyện ít được nói đến về tình dục và sự khoái lạc

Filmed:
2,332,768 views

" Nếu bạn thực sự muốn biết về ai đó, hãy bắt đầu bằng việc nhìn vào bên trong phòng ngủ của họ," đó là lời chia sẻ của Shereen El Feki, người đã đi khắp vùng Trung Đông trong 5 năm và nói chuyện với mọi người ở đây về tình dục. Trong khi những cuộc nói chuyện đó phản ánh những quy tắc nghiêm ngặt và những cuộc đàn áp, El Feki cũng khám phá ra rằng chủ nghĩa tình dục bảo thủ là điều khá mới mẻ ở Ả Rập. Cô ấy phân vân : Liệu một cuộc đối thoại công khai có thể dẫn đến cuộc sống tình dục an toàn và thoải mái hơn?
- Arab sexuality expert
Shereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So when I was in MoroccoMa Rốc,
0
958
2200
Khi đang ở Morocco,
00:15
in CasablancaCasablanca, not so long agotrước,
1
3158
2534
Casablanca, cách đây không lâu,
00:17
I metgặp a youngtrẻ unmarriedchưa lập gia đình mothermẹ calledgọi là FaizaFaiza.
2
5692
4476
tôi đã gặp Faiza,
một người mẹ trẻ độc thân.
00:22
FaizaFaiza showedcho thấy me photosảnh of her infanttrẻ sơ sinh sonCon trai
3
10168
3337
Faiza đã cho tôi xem những bức ảnh
của đứa con trai mới sinh của cô ấy
00:25
and she told me the storycâu chuyện of his conceptionquan niệm,
pregnancymang thai, and deliverychuyển.
4
13505
6135
và kể cho tôi câu chuyện về quá trình thụ thai,
mang thai và sinh nở.
00:31
It was a remarkableđáng chú ý talecâu chuyện,
5
19640
1960
Đó quả là một câu chuyện đáng chú ý,
00:33
but FaizaFaiza savedđã lưu the besttốt for last.
6
21600
3680
nhưng Faiza đã giữ điều tốt đẹp nhất
cho tới những giây phút cuối
00:37
"You know, I am a virginTrinh Nữ," she told me.
7
25280
3570
" Bạn biết đấy, tôi là một trinh nữ"
cô ấy nói với tôi
00:40
"I have two medicalY khoa certificatesgiấy chứng nhận to provechứng minh it."
8
28850
4404
" Tôi có hai giấy chứng nhận y học
để chứng minh điều đó."
00:45
This is the modernhiện đại MiddleTrung EastĐông,
9
33254
2624
Đây là Trung Đông hiện đại,
00:47
where two millenniaThiên niên kỷ after the comingđang đến of ChristChúa Kitô,
10
35878
2632
nơi mà 2000 năm
sau khi Chúa ra đời,
00:50
virginTrinh Nữ birthsSinh are still a factthực tế of life.
11
38510
4228
sinh hạ đồng trinh
vẫn tồn tại trong thực tế.
00:54
Faiza'sCủa Faiza storycâu chuyện is just one of hundredshàng trăm I've heardnghe
over the yearsnăm, travelingđi du lịch acrossbăng qua the ArabẢ Rập regionkhu vực
12
42738
5657
Câu chuyện của Faiza chỉ là một trong số
hàng trăm câu chuyện mà tôi đã nghe thấy
01:00
talkingđang nói to people about sextình dục.
13
48395
3288
sau chuyến đi qua Ả Rập
và nói chuyện với mọi người về tình dục.
01:03
Now, I know this mightcó thể soundâm thanh like a dreammơ tưởng jobviệc làm,
14
51683
3216
Bây giờ, tôi biết, đây có thể nghe như
một công việc mơ ước,
01:06
or possiblycó thể a highlycao dubiousđáng ngờ occupationnghề nghiệp,
15
54899
3268
hoặc có thể là một công việc mơ hồ,
01:10
but for me, it's something elsekhác altogetherhoàn toàn.
16
58167
3356
nhưng với tôi, nó không phải
như những gì mọi người nghĩ.
01:13
I'm halfmột nửa EgyptianPao Ai Cập, and I'm MuslimHồi giáo.
17
61523
2588
Tôi một nửa là người Ả Rập,
và theo đạo Hồi.
01:16
But I grewlớn lên up in CanadaCanada, farxa from my ArabẢ Rập rootsnguồn gốc.
18
64111
3791
Nhưng tôi lớn lên ở Canada,
rất xa so với nguồn gốc Ả Rập của mình.
01:19
Like so manynhiều who straddlesự dang chân ra EastĐông and WestWest,
19
67902
2634
Giống như rất nhiều người đã đi khắp Đông Tây,
01:22
I've been drawnrút ra, over the yearsnăm, to try to better
understandhiểu không my originsnguồn gốc.
20
70536
4923
Trong những năm qua, tôi đã cố gắng
để hiểu rõ hơn về nguồn gốc của mình.
01:27
That I choseđã chọn to look at sextình dục comesđến from
my backgroundlý lịch in HIVPHÒNG CHỐNG HIV/AIDSAIDS,
21
75459
4120
Việc chọn tìm hiểu về tình dục xuất phát từ
những hiểu biết cơ bản của tôi về HIV/AIDS,
01:31
as a writernhà văn and a researchernhà nghiên cứu and an activistnhà hoạt động.
22
79579
4087
với tư cách là một nhà văn, một nhà nghiên cứu
và một nhà hoạt động.
01:35
SexTình dục liesdối trá at the hearttim of an emergingmới nổi epidemicustaw teraz teraz
in the MiddleTrung EastĐông and NorthBắc AfricaAfrica,
23
83666
5124
Quan hệ tình dục đang ở tâm điểm
một dịch bệnh mới nổi tại Trung Đông và Bắc Phi,
01:40
which is one of only two regionsvùng in the worldthế giới
where HIVPHÒNG CHỐNG HIV/AIDSAIDS is still on the risetăng lên.
24
88790
6545
đó là một trong hai vùng trên thế giới
mà HIV/AIDS vẫn ngày càng tăng.
01:47
Now sexualitytình dục is an incrediblyvô cùng powerfulquyền lực lensống kính
25
95335
3041
Bây giờ tình dục là một ống kính quyền lực
01:50
with which to studyhọc any societyxã hội,
26
98376
2724
để tìm hiểu về bất kì xã hội nào
01:53
because what happensxảy ra in our intimatethân mật livescuộc sống
27
101100
2509
bởi vì những gì xảy ra
trong cuộc sống riêng tư của chúng ta
01:55
is reflectedphản ánh by forceslực lượng on a biggerlớn hơn stagesân khấu:
28
103609
4174
được phản ánh
bởi sự tác động trên một phạm vi lớn hơn:
01:59
in politicschính trị and economicsKinh tế học, in religiontôn giáo and traditiontruyền thống,
in gendergiới tính and generationscác thế hệ.
29
107783
6074
chính trị và kinh tế, tôn giáo và truyền thống,
giới tính và các thế hệ.
02:05
As I foundtìm, if you really want to know a people,
30
113857
3287
Như tôi thấy, nếu bạn thực sự muốn hiểu một người,
02:09
you startkhởi đầu by looking insidephía trong theirhọ bedroomsPhòng ngủ.
31
117144
4524
bạn hãy bắt đầu bằng cách
nhìn vào bên trong phòng ngủ của họ.
02:13
Now to be sure, the ArabẢ Rập worldthế giới is vastrộng lớn and variedđa dạng.
32
121668
4192
Bây giờ có thể chắc chắn,
thế giới Ả Rập rất rộng lớn và đa dạng.
02:17
But runningđang chạy acrossbăng qua it are threesố ba redđỏ linesđường dây --
33
125860
2661
Nhưng có ba vấn đề
mà mọi người từ chối thay đổi quan điểm,
02:20
these are topicschủ đề you are not supposedgiả định
to challengethử thách in wordtừ or deedhành động.
34
128521
5214
đó là những chủ đề mà bạn không thể thách thức
dù là trong lời nói hay hành động
02:25
The first of these is politicschính trị.
35
133735
2415
Đầu tiên là chính trị.
02:28
But the ArabẢ Rập SpringMùa xuân has changedđã thay đổi all that,
36
136150
2428
Nhưng mùa xuân Ả Rập
đã thay đổi tất cả,
02:30
in uprisingscuộc nổi dậy which have blossomednở rộ
acrossbăng qua the regionkhu vực sincekể từ 2011.
37
138578
5022
trong các cuộc nổi dậy nổ ra trên toàn khu vực
kể từ năm 2011.
02:35
Now while those in powerquyền lực, old and newMới,
38
143600
2861
Bây giờ, trong khi những người có quyền lực,
người cũ và mới,
02:38
continuetiếp tục to clingbám lấy to businesskinh doanh as usualthường lệ,
39
146461
2802
tiếp tục bám víu vào kinh doanh
như bình thường
02:41
millionshàng triệu are still pushingđẩy back,
40
149263
2606
hàng triệu người vẫn đang trì hoãn
02:43
and pushingđẩy forwardphía trước to what they hopemong
will be a better life.
41
151869
5115
và tiến tới những gì mà họ hy vọng
sẽ là một cuộc sống tốt hơn.
02:48
That secondthứ hai redđỏ linehàng is religiontôn giáo.
42
156984
3180
Vấn đề thứ hai là tôn giáo.
02:52
But now religiontôn giáo and politicschính trị are connectedkết nối,
43
160164
2831
Nhưng bây giờ,
tôn giáo và chính trị được kết nối,
02:54
with the risetăng lên of suchnhư là groupscác nhóm as the
MuslimHồi giáo BrotherhoodTình anh em.
44
162995
3144
với sự nổi lên của các nhóm
như Anh em Hồi giáo.
02:58
And some people, at leastít nhất, are startingbắt đầu
to askhỏi questionscâu hỏi
45
166139
3460
Và một số người, ít nhất,
đang bắt đầu đặt câu hỏi
03:01
about the rolevai trò of IslamHồi giáo in publiccông cộng and privateriêng tư life.
46
169599
5068
về vai trò của Hồi giáo
trong đời sống cộng đồng và cá nhân.
03:06
You know, as for that thirdthứ ba redđỏ linehàng,
that off-limitsoff-giới hạn subjectmôn học,
47
174667
3751
Như bạn đã biết, vấn đề thứ ba,
vấn đề không được phép bàn luận
03:10
what do you think it mightcó thể be?
48
178418
1778
bạn nghĩ nó có thể là gì?
03:12
AudienceKhán giả: SexTình dục.
49
180196
1062
Khán giả: quan hệ tình dục.
03:13
ShereenShereen ElEl FekiFeki: LouderTo hơn, I can't hearNghe you.
50
181258
1300
Shereen El Feki: To hơn nữa,
tôi không thể nghe thấy.
03:14
AudienceKhán giả: SexTình dục.
51
182558
856
Khán giả: quan hệ tình dục.
03:15
SEFSEF: Again, please don't be shynhát.
52
183414
1622
SEF: Một lần nữa, đừng ngại ngùng.
03:17
AudienceKhán giả: SexTình dục.
53
185036
1052
Khán giả: quan hệ tình dục.
03:18
SEFSEF: AbsolutelyHoàn toàn, that's right, it's sextình dục. (LaughterTiếng cười)
54
186088
7057
SEF: Chắc chắn rồi, đúng,
đó là quan hệ tình dục. (Tiếng cười)
03:25
AcrossXem qua the ArabẢ Rập regionkhu vực, the only acceptedchấp nhận
contextbối cảnh for sextình dục is marriagekết hôn --
55
193145
6208
Trên khắp khu vực ả Rập, bối cảnh duy nhất
được chấp nhận cho tình dục
03:31
approvedtán thành by your parentscha mẹ, sanctionedbị xử phạt by religiontôn giáo
56
199353
3778
là hôn nhân được chấp thuận bởi cha mẹ,
được thừa nhận bởi tôn giáo
03:35
and registeredđăng ký by the statetiểu bang.
57
203131
2540
và được đăng ký với chính quyền.
03:37
MarriageHôn nhân is your ticket to adulthoodtuổi trưởng thành.
58
205671
2883
Hôn nhân là tấm vé
để đi đến tuổi trưởng thành.
03:40
If you don't tiecà vạt the knothôn, you can't
movedi chuyển out of your parents'cha mẹ placeđịa điểm,
59
208554
3825
Nếu không kết hôn,
bạn không thể rời đi khỏi nơi ở của cha mẹ
03:44
and you're not supposedgiả định to be havingđang có sextình dục,
60
212379
2301
và không được quan hệ tình dục,
03:46
and you're definitelychắc chắn not supposedgiả định
to be havingđang có childrenbọn trẻ.
61
214680
3147
và bạn chắc chắn không thể có con.
03:49
It's a socialxã hội citadelCitadel; it's an impregnablebất khả xâm phạm fortresspháo đài
62
217827
3366
Nó là một thành kiến trong xã hội;
nó là một pháo đài bất khả xâm phạm
03:53
which resistschống lại any assaulttấn công, any alternativethay thế.
63
221193
4465
nó ngăn cản bất kỳ cuộc tấn công,
hay bất kể cái gì khác tương tự.
03:57
And around the fortresspháo đài is this vastrộng lớn fieldcánh đồng of taboođiều cấm kỵ
64
225658
4008
Và xung quanh pháo đài
là rất nhiều điều cấm kị
04:01
againstchống lại premaritaltrước hôn nhân sextình dục, againstchống lại condomsbao cao su,
65
229666
4973
chống lại tình dục trước hôn nhân,
bao cao su
04:06
againstchống lại abortionphá thai, againstchống lại homosexualityđồng tính luyến ái,
66
234639
2944
chống lại việc phá thai,
quan hệ đồng giới,
04:09
you nameTên it.
67
237583
2171
và rất nhiều thứ khác
mà bạn có thể nghĩ tới.
04:11
FaizaFaiza was livingsống proofbằng chứng of this.
68
239754
3224
Faiza là bằng chứng sống của điều này.
04:14
Her virginitytrinh tiết statementtuyên bố was
not a piececái of wishful thinkingSuy nghĩ.
69
242978
4281
Chứng nhận trinh nữ của cô
không phải là điều hão huyền.
04:19
AlthoughMặc dù the majorchính religionstôn giáo of the regionkhu vực
extollextoll premaritaltrước hôn nhân chastitykhiết tịnh,
70
247259
5323
Mặc dù các tôn giáo chính trong vùng
tán dương sự trong trắng trước hôn nhân,
04:24
in a patriarchypatriarchy, boyscon trai will be boyscon trai.
71
252582
3304
trong chế độ gia trưởng,
con trai vẫn sẽ là con trai
04:27
MenNgười đàn ông have sextình dục before marriagekết hôn,
72
255886
1953
Người đàn ông quan hệ tình dục
trước khi kết hôn,
04:29
and people more or lessít hơn turnxoay a blindmù quáng eyemắt.
73
257839
3790
và mọi người ít nhiều
cũng nhắm mắt làm ngơ.
04:33
Not so for womenđàn bà,
74
261629
2216
Với phụ nữ thì không phải như vậy,
04:35
who are expectedkỳ vọng to be virginstrinh nữ
on theirhọ weddingđám cưới night --
75
263845
3044
họ cần là trinh nữ trong đêm tân hôn -
04:38
that is, to turnxoay up with your hymenmàng trinh intactcòn nguyên vẹn.
76
266889
4250
điều đó có nghĩa
họ đến với chồng với màng trinh còn nguyên vẹn.
04:43
This is not a questioncâu hỏi of individualcá nhân concernmối quan ngại,
77
271139
3675
Đây không phải là một câu hỏi
về vấn đề cá nhân,
04:46
this is a mattervấn đề of familygia đình honortôn vinh,
and in particularcụ thể, men'sđàn ông honortôn vinh.
78
274814
5142
đây là một vấn đề về danh dự gia đình,
và đặc biệt, danh dự của người đàn ông.
04:51
And so womenđàn bà and theirhọ relativesngười thân
79
279956
1758
Và vì vậy phụ nữ và họ hàng của họ
04:53
will go to great lengthsđộ dài to preservegiữ gìn
this tinynhỏ bé piececái of anatomygiải phẫu học --
80
281714
4359
sẽ cố gắng hết sức
để giữ gìn phần cơ thể rất nhỏ bé đó--
04:58
from femalegiống cái genitalbộ phận sinh dục mutilationtàn sát,
81
286073
2205
từ bộ phận sinh dục nữ,
05:00
to virginitytrinh tiết testingthử nghiệm, to hymenmàng trinh repairsửa surgeryphẫu thuật.
82
288278
4361
để kiểm tra sự trong trắng,
đến việc vá lại màng trinh của họ
05:04
FaizaFaiza choseđã chọn a differentkhác nhau routelộ trình:
83
292639
3006
Faiza chọn một con đường khác:
05:07
non-vaginalkhông có âm đạo sextình dục.
84
295645
2383
quan hệ tình dục không qua âm đạo.
05:10
Only she becameđã trở thành pregnantcó thai all the sametương tự.
85
298028
2609
Cô ấy vẫn mang thai.
05:12
But FaizaFaiza didn't actuallythực ra realizenhận ra this,
86
300637
2740
Nhưng Faiza đã không thực sự
nhận ra điều này,
05:15
because there's so little
sexualitytình dục educationgiáo dục in schoolstrường học,
87
303377
3775
bởi vì có rất ít giáo dục giới tính
trong các trường học,
05:19
and so little communicationgiao tiếp in the familygia đình.
88
307152
4022
và rất ít giao tiếp trong gia đình.
05:23
When her conditionđiều kiện becameđã trở thành hardcứng to hideẩn giấu,
89
311174
2755
Khi cô ấy không thể giấu rằng
mình đang mang thai,
05:25
Faiza'sCủa Faiza mothermẹ helpedđã giúp her fleechạy trốn
her fathercha and brothersanh em.
90
313929
4447
Mẹ của Faiza giúp cô
rời xa khỏi bố và anh trai
05:30
This is because honortôn vinh killingsvụ giết người are a realthực threatmối đe dọa
91
318376
3021
vì giết chết danh dự
là một mối đe dọa thực sự
05:33
for untoldvô kể numberssố of womenđàn bà in the ArabẢ Rập regionkhu vực.
92
321397
3774
cho biết bao phụ nữ trong khu vực ả Rập.
05:37
And so when FaizaFaiza eventuallycuối cùng fetchedtải về up at
a hospitalbệnh viện in CasablancaCasablanca,
93
325171
5050
Và do đó, khi Faiza cuối cùng
đến một bệnh viện ở Casablanca,
05:42
the man who offeredđược cung cấp to help her,
94
330221
2677
người đàn ông đề nghị giúp cô ấy,
05:44
insteadthay thế triedđã thử to rapehãm hiếp her.
95
332898
3364
thay vào đó đã cố gắng cưỡng hiếp cô ấy.
05:50
SadlyĐáng buồn thay, FaizaFaiza is not alonemột mình.
96
338350
3109
Đáng buồn thay, Faiza không phải là duy nhất.
05:53
In EgyptAi Cập, where my researchnghiên cứu is focusedtập trung,
97
341459
1786
Ở Ai Cập, nơi tôi tập trung nghiên cứu,
05:55
I have seenđã xem plentynhiều of troublerắc rối
in and out of the citadelCitadel.
98
343245
5598
Tôi đã thấy rất nhiều rắc rối
trong và ngoài những bức tường thành.
06:00
There are legionsquân đoàn of youngtrẻ menđàn ông
99
348843
3339
Có vô số người đàn ông trẻ
06:04
who can't affordđủ khả năng to get marriedcưới nhau,
100
352182
2107
những người không thể chi trả
cho việc kết hôn,
06:06
because marriagekết hôn has becometrở nên
a very expensiveđắt propositionDự luật.
101
354289
3424
bởi vì hôn nhân đã trở thành
một vấn đề rất tốn kém.
06:09
They are expectedkỳ vọng to bearchịu the burdengánh nặng
of costschi phí in marriedcưới nhau life,
102
357713
3559
Họ phải chịu gánh nặng chi phí
trong cuộc sống kết hôn,
06:13
but they can't find jobscông việc.
103
361272
2304
nhưng lại không thể tìm việc làm.
06:15
This is one of the majorchính driverstrình điều khiển
of the recentgần đây uprisingscuộc nổi dậy,
104
363576
3174
Đây là một trong các nguyên nhân chủ yếu
dẫn đến những sự nổi dậy gần đây
06:18
and it is one of the reasonslý do for the
risingtăng lên agetuổi tác of marriagekết hôn
105
366750
3165
và nó là một trong những lý do
cho việc tăng tuổi kết hôn
06:21
in much of the ArabẢ Rập regionkhu vực.
106
369915
3031
trong phần lớn khu vực ả Rập.
06:24
There are careernghề nghiệp womenđàn bà who want to get marriedcưới nhau,
107
372946
2775
Có những phụ nữ có sự nghiệp
mong muốn kết hôn,
06:27
but can't find a husbandngười chồng,
108
375721
1598
nhưng không thể tìm thấy một người chồng,
06:29
because they defythách thức gendergiới tính expectationsmong đợi,
109
377319
3185
bởi vì họ không coi trọng vai trò giới tính,
06:32
or as one youngtrẻ femalegiống cái doctorBác sĩ
in TunisiaTunisia put it to me,
110
380504
3787
hay như một bác sĩ nữ trẻ tại Tunisia
đã nói với tôi,
06:36
"The womenđàn bà, they are becomingtrở thành more and more openmở.
111
384291
2707
"Phụ nữ, họ đang trở nên ngày càng cởi mở.
06:38
But the man, he is still at the prehistoricthời tiền sử stagesân khấu."
112
386998
5803
Nhưng đàn ông, anh ta vẫn còn ở giai đoạn tiền sử."
06:44
And then there are menđàn ông and womenđàn bà who
crossvượt qua the heterosexualdị tính linehàng,
113
392801
3890
Và sau đó, những người đàn ông và phụ nữ
đã vượt qua ranh giới dị tính,
06:48
who have sextình dục with theirhọ ownsở hữu sextình dục,
114
396691
1902
và có quan hệ tình dục với người đồng giới,
06:50
or who have a differentkhác nhau gendergiới tính identitydanh tính.
115
398593
3009
hay khác giới.
06:53
They are on the receivingtiếp nhận endkết thúc of lawspháp luật
which punishtrừng phạt theirhọ activitieshoạt động,
116
401602
3953
Họ đang phải chịu nhận
những hình phạt cho hành động của mình,
06:57
even theirhọ appearancexuất hiện.
117
405555
2058
thậm chí là vì vẻ bề ngoài của họ.
06:59
And they faceđối mặt a dailyhằng ngày struggleđấu tranh with socialxã hội stigmakỳ thị,
118
407613
3835
Và họ phải đối mặt hàng ngày
với sự kỳ thị xã hội,
07:03
with familygia đình despairtuyệt vọng,
119
411448
1635
với sự tuyệt vọng của gia đình,
07:05
and with religiousTôn giáo firengọn lửa and brimstonebrimstone.
120
413083
4168
và với sự trừng phạt của tôn giáo.
07:09
Now, it's not as if it's all rosymàu hồng
in the maritalhôn nhân bedGiường eitherhoặc.
121
417251
4198
Bây giờ, không thể coi rằng
cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.
07:13
CouplesCặp đôi who are looking for greaterlớn hơn happinesshạnh phúc,
122
421449
2526
Những cặp vợ chồng
đang tìm kiếm hạnh phúc lớn hơn,
07:15
greaterlớn hơn sexualtình dục happinesshạnh phúc in theirhọ marriedcưới nhau livescuộc sống,
123
423975
2639
niềm hạnh phúc về tình dục lớn hơn
trong cuộc sống hôn nhân của mình,
07:18
but are at a lossmất mát of how to achieveHoàn thành it,
124
426614
2359
nhưng lại đang không biết làm thế nào
để có được nó,
07:20
especiallyđặc biệt wivesvợ, who are afraidsợ
of beingđang seenđã xem as badxấu womenđàn bà
125
428973
4522
đặc biệt là những người vợ,
những người sợ bị coi là phụ nữ xấu nết
07:25
if they showchỉ some sparktia lửa in the bedroomphòng ngủ.
126
433495
3204
nếu sử dụng một số hành động tán tỉnh
trong phòng ngủ.
07:28
And then there are those whose marriageshôn nhân
127
436699
1924
Và sau đó còn có những người
mà cuộc hôn nhân của họ
07:30
are actuallythực ra a veiltấm màn che for prostitutionmại dâm.
128
438623
3106
thực ra là một tấm màn che cho mại dâm.
07:33
They have been soldđã bán by theirhọ familiescác gia đình,
129
441729
2158
Họ đã bị bán bởi gia đình mình,
07:35
oftenthường xuyên to wealthygiàu có ArabẢ Rập touristskhách du lịch.
130
443887
2881
thường là cho khách du lịch ả Rập giàu có.
07:38
This is just one faceđối mặt of a boomingbùng nổ
sextình dục tradebuôn bán acrossbăng qua the ArabẢ Rập regionkhu vực.
131
446768
5601
Đây là chỉ là một mặt của thương mại tình dục
đang bùng nổ trên toàn khu vực ả Rập.
07:44
Now raisenâng cao your handtay if any of
this is soundingnghe familiarquen to you,
132
452369
4188
Bây giờ, hãy giơ tay nếu bất kỳ thứ nào
trong số những điều này quen thuộc với bạn,
07:48
from your partphần of the worldthế giới.
133
456557
3970
tại nơi mà bạn sinh sống.
07:52
Yeah. It's not as if the ArabẢ Rập worldthế giới
has a monopolysự độc quyền on sexualtình dục hangupshangups.
134
460527
6010
Đúng thế. Ả rập không phải là nơi duy nhất
có những vấn đề tình dục nhạy cảm.
07:58
And althoughmặc dù we don't yetchưa have
an ArabẢ Rập KinseyKinsey ReportBáo cáo
135
466537
2970
Và mặc dù chúng ta chưa có báo cáo Arab Kinsey
08:01
to tell us exactlychính xác what's happeningxảy ra
insidephía trong bedroomsPhòng ngủ acrossbăng qua the ArabẢ Rập regionkhu vực,
136
469507
4413
cho biết điều gì thực sự xảy ra
bên trong những phòng ngủ ở Ả Rập.
08:05
It's prettyđẹp cleartrong sáng that
something is not right.
137
473920
3943
khá rõ ràng là có một cái gì đó không đúng.
08:09
DoubleĐôi standardstiêu chuẩn for menđàn ông and womenđàn bà,
138
477863
2688
Tiêu chuẩn kép cho nam giới và phụ nữ,
08:12
sextình dục as a sourcenguồn of shamexấu hổ,
139
480551
3259
tình dục như một nguồn gốc
của sự xấu hổ,
08:15
familygia đình controlđiều khiển limitinggiới hạn individualcá nhân choicessự lựa chọn,
140
483810
4151
sự kiểm soát của gia đình
hạn chế sự lựa chọn cá nhân,
08:19
and a vastrộng lớn gulfVịnh betweengiữa appearancexuất hiện and realitythực tế:
141
487961
3747
và có một khoảng cách lớn
giữa vẻ ngoài và thực tế:
08:23
what people are doing
142
491708
1570
những gì mọi người đang làm
08:25
and what they're willingsẵn lòng to admitthừa nhận to,
143
493294
2345
và những gì họ sẵn sàng thừa nhận
08:27
and a generalchung reluctancemiễn cưỡng to movedi chuyển
beyondvượt ra ngoài privateriêng tư whispersthì thầm
144
495639
3976
và một sự miễn cưỡng
khi phải vượt qua những lời đồn đại riêng tư
08:31
to a seriousnghiêm trọng and sustainedbền vững publiccông cộng discussionthảo luận.
145
499615
4088
để đến với những thảo luận công khai nghiêm túc
và được duy trì liên tục.
08:35
As one doctorBác sĩ in CairoCairo summedtổng kết it up for me,
146
503703
3489
Như một bác sĩ tại Cairo đã tổng kết cho tôi,
08:39
"Here, sextình dục is the oppositeđối diện of sportmôn thể thao.
147
507192
3325
"Ở đây, tình dục là đối lập của thể thao.
08:42
FootballBóng đá, everybodymọi người talksnói chuyện about it,
148
510517
2166
Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó,
08:44
but hardlykhó khăn anyonebất kỳ ai playsvở kịch.
149
512683
1970
nhưng hầu như không ai chơi.
08:46
But sextình dục, everybodymọi người is doing it,
150
514653
1973
Nhưng tình dục, tất cả mọi người đều làm,
08:48
but nobodykhông ai wants to talk about it."
(LaughterTiếng cười)
151
516626
4149
"nhưng không ai muốn nói về nó."
(Tiếng cười)
08:52
(MusicÂm nhạc) (In ArabicTiếng ả Rập)
152
520775
10573
(Âm nhạc) (Trong tiếng ả Rập)
09:03
SEFSEF: I want to give you a piececái of advicekhuyên bảo,
153
531348
2659
SEF: Tôi muốn cho bạn một lời khuyên,
09:06
which if you followtheo it,
will make you happyvui mừng in life.
154
534007
4094
nếu bạn làm theo nó,
nó sẽ làm cho bạn hạnh phúc trong cuộc sống.
09:10
When your husbandngười chồng reachesđạt tới out to you,
155
538101
2375
Khi chồng của bạn tiến đến với bạn,
09:12
when he seizesnắm bắt a partphần of your bodythân hình,
156
540476
2812
Khi anh ấy nắm lấy
một phần của cơ thể của bạn,
09:15
sightiếng thở dài deeplysâu sắc and look at him lustilylustily.
157
543288
3366
thở sâu và nhìn vào anh ta
một cách mạnh mẽ.
09:18
When he penetratesthâm nhập you with his penisdương vật,
158
546654
2523
Khi anh ấy đưa dương vật của mình vào,
09:21
try to talk flirtatiouslyflirtatiously and
movedi chuyển yourselfbản thân bạn in harmonyhòa hợp with him.
159
549177
5293
hãy nói những lời tán tỉnh
và di chuyển mình hòa hợp với anh ta.
09:26
HotHot stuffđồ đạc!
160
554470
1443
Nóng bỏngi!
09:27
And it mightcó thể soundâm thanh that these handytiện dụng hintsgợi ý
161
555928
1994
Và có thể thấy rằng
những gợi ý tiện dụng này
09:29
come from "The JoyNiềm vui of SexTình dục" or YouPornYouPorn.
162
557922
3111
đến từ "Niềm vui của tình dục" hoặc YouPorn.
09:33
But in factthực tế, they come from
a 10th-centuryth thế kỷ ArabicTiếng ả Rập booksách
163
561033
3852
Nhưng trong thực tế, nó đến từ
một cuốn sách tiếng Ả Rập ở thế kỷ thứ 10
09:36
calledgọi là "The EncyclopediaViệt of PleasureNiềm vui,"
164
564885
2332
được gọi là " Bách khoa toàn thư
về sự khoái lạc"
09:39
which coversbao gồm sextình dục from aphrodisiacsthuốc kích thích to zoophiliaZoophilia,
165
567217
4148
bao gồm tình dục từ thuốc kích thích
tới loạn dâm động vật.
09:43
and everything in betweengiữa.
166
571365
3073
và tất cả mọi thứ khác ở khoảng đó.
09:46
The EncyclopediaViệt is just one
in a long linehàng of ArabicTiếng ả Rập eroticatranh ảnh khiêu dâm,
167
574438
4058
Cuốn bách khoa đó chỉ là
một trong vô số sách báo khiêu dâm của Ả Rập,
09:50
much of it writtenbằng văn bản by religiousTôn giáo scholarshọc giả.
168
578496
3229
phần lớn được viết
bởi các học giả tôn giáo.
09:53
Going right back to the ProphetNhà tiên tri MuhammadThiên Sứ Muhammad,
169
581725
2361
Quay trở lại với nhà tiên tri Muhammad,
09:56
there is a richgiàu có traditiontruyền thống in IslamHồi giáo
170
584086
2417
đó là một truyền thống giàu có
trong Hồi giáo
09:58
of talkingđang nói franklythẳng thắn about sextình dục:
171
586503
2580
về việc nói chuyện thẳng thắn
về quan hệ tình dục:
10:01
not just its problemscác vấn đề, but alsocũng thế its pleasuresniềm vui,
172
589083
3295
không chỉ về các vấn đề,
mà còn về sự khoái lạc,
10:04
and not just for menđàn ông, but alsocũng thế for womenđàn bà.
173
592378
4575
và không chỉ dành cho nam giới,
mà còn cho phụ nữ.
10:08
A thousandnghìn yearsnăm agotrước, we used to have
wholetoàn thể dictionariestừ điển of sextình dục in ArabicTiếng ả Rập.
174
596953
5867
Một ngàn năm trước đây, chúng ta đã từng có
toàn bộ từ điển về tình dục ở tiếng Ả Rập.
10:14
WordsTừ ngữ to coverche everymỗi conceivablecó thể hiểu được sexualtình dục featuređặc tính,
175
602820
4153
Những từ ngữ để giải thích
tất cả những đặc điểm có thể hiểu được về tình dục,
10:18
positionChức vụ and preferenceưu đãi, a bodythân hình of languagengôn ngữ
176
606973
3592
tư thế và sở thích, ngôn ngữ cơ thể
10:22
that was richgiàu có enoughđủ to make up the bodythân hình
of the womanđàn bà you see on this pagetrang.
177
610565
6531
đủ phong phú để tạo nên cơ thể của người phụ nữ
mà bạn thấy ở trang này.
10:29
TodayHôm nay, this historylịch sử is largelyphần lớn unknownkhông rõ
in the ArabẢ Rập regionkhu vực.
178
617096
3603
Hiện nay, lịch sử này hầu như không được biết đến
trong khu vực ả Rập.
10:32
Even by educatedgiáo dục people, who oftenthường xuyên
feel more comfortableThoải mái talkingđang nói about sextình dục
179
620699
4804
Thậm chí với những người được giáo dục,
những người thường cảm thấy thoải mái hơn
10:37
in a foreignngoại quốc languagengôn ngữ than they do
in theirhọ ownsở hữu tonguelưỡi.
180
625503
4978
khi nói về tình dục bằng ngôn ngữ nước ngoài
hơn là ở ngôn ngữ của chính mình.
10:42
Today'sNgày nay sexualtình dục landscapephong cảnh looksnhìn
a lot like EuropeEurope and AmericaAmerica
181
630481
3723
Toàn cảnh về tình dục hiện nay
rất giống như ở Châu Âu và Châu Mỹ
10:46
on the brinkbờ sông of the sexualtình dục revolutionCuộc cách mạng.
182
634204
2733
trên bờ vực của cuộc cách mạng tình dục.
10:48
But while the WestWest has openedmở ra on sextình dục,
183
636937
3048
Nhưng trong khi phương Tây
đã cởi mở hơn về tình dục,
10:51
what we foundtìm is that ArabẢ Rập societiesxã hội appearxuất hiện
to have been movingdi chuyển in the oppositeđối diện directionphương hướng.
184
639985
6633
những gì chúng ta thấy là xã hội Ả Rập
dường như đã di chuyển theo hướng ngược lại.
10:58
In EgyptAi Cập and manynhiều of its neighborshàng xóm,
185
646618
2255
Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận,
11:00
this closingđóng cửa down is partphần of a widerrộng hơn closingđóng cửa
186
648873
2877
sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ
của sự chấm dứt rộng lớn hơn
11:03
in politicalchính trị, socialxã hội and culturalvăn hoá thought.
187
651750
3583
trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.
11:07
And it is the productsản phẩm of a complexphức tạp historicallịch sử processquá trình,
188
655333
4056
Và nó là sản phẩm
của một quá trình lịch sử phức tạp
11:11
one which has gainedđã đạt được groundđất with the risetăng lên
of IslamicHồi giáo conservatismbảo thủ
189
659389
3793
đã phát triển
cùng với sự nổi lên của Hồi giáo bảo thủ
11:15
sincekể từ the latemuộn 1970s.
190
663182
3001
kể từ cuối thập niên 1970.
11:18
"Just say no" is what conservativesbảo thủ
around the worldthế giới
191
666183
3675
"Chỉ cần nói không"
là những gì người bảo thủ trên khắp thế giới
11:21
say to any challengethử thách to the sexualtình dục statustrạng thái quoQuo.
192
669858
4462
nói với bất kỳ thách thức nào
về hiện trạng tình dục.
11:26
In the ArabẢ Rập regionkhu vực, they brandnhãn hiệu these attemptscố gắng
as a WesternTây conspiracyâm mưu
193
674320
4286
Trong khu vực ả Rập, họ gọi những nỗ lực này
là những âm mưu của Phương Tây
11:30
to underminephá hoại traditionaltruyên thông ArabẢ Rập
and IslamicHồi giáo valuesgiá trị.
194
678606
4302
nhằm làm suy yếu truyền thống của Ả Rập
và các giá trị Hồi giáo.
11:34
But what's really at stakecổ phần here
195
682908
1999
Nhưng những gì đang thực sự bị đe dọa
ở đây
11:36
is one of theirhọ mostphần lớn powerfulquyền lực toolscông cụ of controlđiều khiển:
196
684907
3894
là một trong những công cụ kiểm soát
mạnh mẽ nhất của họ:
11:40
sextình dục wrappedbọc up in religiontôn giáo.
197
688801
4157
quan hệ tình dục ràng buộc với tôn giáo.
11:44
But historylịch sử showstrình diễn us that
even as recentlygần đây
198
692958
3145
Nhưng lịch sử cho chúng ta thấy
thậm chí gần đây
11:48
as our fathers'ông bố and grandfathers'ông' day,
199
696103
2909
như ở thời của cha ông chúng ta,
11:51
there have been timeslần of greaterlớn hơn pragmatismchủ nghĩa thực dụng,
200
699012
2949
đã có rất nhiều chủ nghĩa thực dụng,
11:53
and tolerancelòng khoan dung, and a willingnesssẵn sàng
to considerxem xét other interpretationsdiễn giải:
201
701961
5520
khoan dung, và sẵn sàng
để xem xét cách diễn giải khác:
11:59
be it abortionphá thai, or masturbationthủ dâm, or even
the incendiarycháy topicđề tài of homosexualityđồng tính luyến ái.
202
707481
6919
phá thai, hoặc thủ dâm, hoặc thậm chí là
chủ đề khêu gợi về đồng tính luyến ái.
12:06
It is not blackđen and whitetrắng,
as conservativesbảo thủ would have us believe.
203
714400
4866
Nó không phải là đen và trắng,
như những người bảo thủ đã khiến chúng ta tin.
12:11
In these, as in so manynhiều other mattersvấn đề,
204
719266
3207
Ở đây, như trong rất nhiều các vấn đề khác,
12:14
IslamHồi giáo offerscung cấp us at leastít nhất 50 shadessắc thái of graymàu xám.
205
722473
3421
Hồi giáo ít nhất cho chúng ta
cuốn tiểu thuyết :50 sắc thái của màu xám.
12:17
(LaughterTiếng cười)
206
725894
2414
(Tiếng cười)
12:20
Over my travelsđi du lịch,
207
728308
1149
Trong chuyến du lịch của tôi,
12:21
I've metgặp menđàn ông and womenđàn bà
acrossbăng qua the ArabẢ Rập regionkhu vực
208
729457
2608
Tôi đã gặp nhiều đàn ông và phụ nữ
trên toàn khu vực ả Rập
12:24
who'veai đã been exploringkhám phá that spectrumquang phổ --
209
732065
2993
những người đã khám phá quang phổ đó--
12:27
sexologistssexologists who are tryingcố gắng
to help couplesCặp đôi
210
735058
2704
những chuyên gia về tình dục
đang cố gắng giúp các cặp vợ chồng
12:29
find greaterlớn hơn happinesshạnh phúc in theirhọ marriageshôn nhân,
211
737762
3922
tìm thấy hạnh phúc lớn hơn
trong cuộc hôn nhân của mình,
12:33
innovatorsnhà đổi mới who are managingquản lý to get
sexualitytình dục educationgiáo dục into schoolstrường học,
212
741684
5682
những người tiến bộ đang cố gắng
đưa giáo dục giới tính vào trường học,
12:39
smallnhỏ bé groupscác nhóm of menđàn ông and womenđàn bà,
213
747366
2367
nhóm nhỏ những người đàn ông và phụ nữ,
12:41
lesbianngười đồng tính nữ, gaygay, transgenderedchuyển giới, transsexualtranssexual,
214
749733
2716
đồng tính nữ, đồng tính nam, chuyển giới,
12:44
who are reachingđạt out to theirhọ peersđồng nghiệp
215
752449
1681
những người muốn giúp đỡ
những người như họ
12:46
with onlineTrực tuyến initiativeskhả năng phán đoán and real-worldthế giới thực supportủng hộ.
216
754130
4658
với sáng kiến trực tuyến và hỗ trợ thực tế.
12:50
WomenPhụ nữ, and increasinglyngày càng menđàn ông,
who are startingbắt đầu to speaknói out
217
758788
3963
Phụ nữ, và ngày càng nhiều đàn ông,
những người đang bắt đầu nói ra suy nghĩ của mình
12:54
and pushđẩy back againstchống lại sexualtình dục violencebạo lực
218
762751
3086
và chống lại bạo lực tình dục
12:57
on the streetsđường phố and in the home.
219
765837
3556
trên đường phố và trong gia đình.
13:01
GroupsNhóm that are tryingcố gắng to help sextình dục workerscông nhân
protectbảo vệ themselvesbản thân họ againstchống lại HIVPHÒNG CHỐNG HIV
220
769393
4733
Các nhóm đang cố gắng để giúp
những lao động tình dục tự bảo vệ mình trước HIV
13:06
and other occupationalnghề nghiệp hazardsnguy hiểm,
221
774126
2867
và các mối nguy hiểm nghề nghiệp khác,
13:08
and NGOsPhi chính phủ that are helpinggiúp unwedunwed mothersmẹ like FaizaFaiza
222
776993
3928
và các tổ chức phi chính phủ
đang giúp đỡ các bà mẹ đơn thân như Faiza
13:12
find a placeđịa điểm in societyxã hội, and criticallyphê bình,
stayở lại with theirhọ kidstrẻ em.
223
780921
5781
tìm được nơi ở trong xã hội,
và quan trọng hơn, ở lại với con cái mình.
13:18
Now these effortsnỗ lực are smallnhỏ bé,
they're oftenthường xuyên underfundedunderfunded,
224
786702
3411
Bây giờ những nỗ lực này là nhỏ,
chúng thường bị thiếu trợ cấp
13:22
and they faceđối mặt formidableghê gớm oppositionphe đối lập.
225
790113
3303
và phải đối mặt với
những phe đối lập ghê gớm.
13:25
But I am optimisticlạc quan that, in the long runchạy,
226
793416
3528
Nhưng tôi lạc quan rằng, về lâu dài,
13:28
timeslần are changingthay đổi, and they and theirhọ ideasý tưởng
227
796944
3377
thời gian thay đổi, họ và suy nghĩ của họ
13:32
will gainthu được groundđất.
228
800321
1929
sẽ tiến bộ.
13:34
SocialXã hội changethay đổi doesn't happenxảy ra in the ArabẢ Rập regionkhu vực
throughxuyên qua dramatickịch tính confrontationcuộc đối đầu,
229
802250
5652
Thay đổi xã hội không xảy ra tại vùng ả Rập
thông qua những đối đầu tàn khốc,
13:39
beatingđánh đập or indeedthật baringBaring of breasts,
230
807902
3387
đánh đập hay là lột trần,
13:43
but ratherhơn throughxuyên qua negotiationđàm phán.
231
811289
2465
mà thông qua đàm phán.
13:45
What we're talkingđang nói here is not about a
sexualtình dục revolutionCuộc cách mạng,
232
813754
3670
Những gì chúng ta đang nói ở đây
không phải là một cuộc cách mạng tình dục,
13:49
but a sexualtình dục evolutionsự phát triển,
learninghọc tập from other partscác bộ phận of the worldthế giới,
233
817424
4474
mà là một cuộc tiến hóa tình dục,
học tập từ các nơi khác trên thế giới,
13:53
adaptingthích nghi to localđịa phương conditionsđiều kiện,
234
821898
2376
thích nghi với điều kiện địa phương,
13:56
forgingrèn kim loại our ownsở hữu pathcon đường,
not followingtiếp theo one blazedblazed by anotherkhác.
235
824274
5887
tự đặt ra con đường riêng của mình,
không đi theo vết xe đổ.
14:02
That pathcon đường, I hopemong, will one day leadchì us
to the right to controlđiều khiển our ownsở hữu bodiescơ thể,
236
830161
6443
Con đường đó, tôi hy vọng, sẽ một ngày
cho chúng ta quyền kiểm soát cơ thể của riêng mình,
14:08
and to accesstruy cập the informationthông tin
and servicesdịch vụ we need
237
836604
3070
và truy cập thông tin và dịch vụ
mà chúng ta cần
14:11
to leadchì satisfyingđáp ứng and safean toàn sexualtình dục livescuộc sống.
238
839674
4404
để hướng tới cuộc sống tình dục
thoải mái và an toàn.
14:16
The right to expressbày tỏ our ideasý tưởng freelytự do,
239
844078
2570
Quyền bày tỏ suy nghĩ của mình một cách tự do,
14:18
to marrykết hôn whomai we choosechọn,
to choosechọn our ownsở hữu partnersđối tác,
240
846648
4655
kết hôn với người mà chúng ta chọn,
chọn người bạn đời của mình,
14:23
to be sexuallytình dục activeđang hoạt động or not,
to decidequyết định whetherliệu to have childrenbọn trẻ and when,
241
851303
4852
sinh hoạt tình dục hay không,
quyết định có con hay không và khi nào,
14:28
all this withoutkhông có violencebạo lực or forcelực lượng or discriminationphân biệt đối xử.
242
856155
6379
tất cả điều này mà không có bạo lực
hoặc vũ lực hoặc phân biệt đối xử.
14:34
Now we are very farxa from this
acrossbăng qua the ArabẢ Rập regionkhu vực,
243
862534
3404
Bây giờ, chúng ta đang cách rất xa viễn cảnh này
trên toàn khu vực ả Rập,
14:37
and so much needsnhu cầu to changethay đổi:
244
865938
3107
và cần rất nhiều sự thay đổi:
14:41
lawpháp luật, educationgiáo dục, mediaphương tiện truyền thông, the economynên kinh tê,
245
869045
3928
pháp luật, giáo dục,
phương tiện truyền thông, kinh tế,
14:44
the listdanh sách goesđi on and on,
246
872973
2873
danh sách đó vẫn còn dài nữa,
14:47
and it is the work of a generationthế hệ, at leastít nhất.
247
875846
4318
và đó là công việc của một thế hệ,
ít nhất là như vậy.
14:52
But it beginsbắt đầu with a journeyhành trình that I myselfriêng tôi have madethực hiện,
248
880164
3162
Nhưng nó bắt đầu với một cuộc hành trình
mà bản thân tôi đã thực hiện,
14:55
askinghỏi hardcứng questionscâu hỏi of receivednhận wisdomssự khôn ngoan
249
883326
2969
hỏi các câu hỏi khó
về những nhận thức chung nhất
14:58
in sexualtình dục life.
250
886295
1808
trong cuộc sống tình dục.
15:00
And it is a journeyhành trình which has
only servedphục vụ to strengthentăng cường my faithđức tin,
251
888103
4513
Và đó là một cuộc hành trình
chỉ để tăng cường niềm tin,
15:04
and my appreciationsự đánh giá of localđịa phương historieslịch sử and culturesvăn hoá
252
892616
3518
và sự đánh giá cao của tôi
về lịch sử địa phương và văn hóa
15:08
by showinghiển thị me possibilitieskhả năng
where I onceMột lần only saw absolutesTuyệt đối.
253
896134
5795
bằng cách cho thấy những khả năng
mà tôi từng cảm thấy chắc chắn.
15:13
Now givenđược the turmoilhỗn loạn in manynhiều
countriesquốc gia in the ArabẢ Rập regionkhu vực,
254
901929
3457
Bây giờ, với các rối loạn
ở nhiều nước trong khu vực ả Rập,
15:17
talkingđang nói about sextình dục,
challengingthách thức the tabooscấm kỵ,
255
905386
3077
nói về tình dục,
thách thức những điều cấm kỵ,
15:20
seekingtìm kiếm alternativeslựa chọn thay thế mightcó thể soundâm thanh like
something of a luxurysang trọng.
256
908463
5336
tìm kiếm lựa chọn thay thế
có thể nghe như một cái gì đó xa xỉ.
15:25
But at this criticalchỉ trích momentchốc lát in historylịch sử,
257
913799
2792
Nhưng tại thời điểm rất quan trọng
trong lịch sử này,
15:28
if we do not anchormỏ neo freedomsự tự do and justiceSự công bằng,
258
916591
4378
nếu chúng ta làm không giữ lấy
tự do và công bằng,
15:32
dignityphẩm giá and equalitybình đẳng,
259
920969
1632
nhân phẩm và bình đẳng,
15:34
privacysự riêng tư and autonomyquyền tự trị in our personalcá nhân livescuộc sống,
in our sexualtình dục livescuộc sống,
260
922601
5242
sự riêng tư và quyền tự chủ
trong cuộc sống cá nhân, cuộc sống tình dục,
15:39
we will find it very hardcứng to achieveHoàn thành in publiccông cộng life.
261
927843
4301
chúng ta sẽ thấy nó rất khó
để đạt được trong đời sống cộng đồng.
15:44
The politicalchính trị and the sexualtình dục are intimatethân mật bedfellowsBedfellows,
and that is truethật for us all.
262
932144
6755
Chính trị và tình dục là những người bạn thân thiết,
và nó cũng đúng cho tất cả chúng ta,
15:50
no mattervấn đề where we livetrực tiếp and love.
263
938899
3411
bất kể nơi chúng ta sống và yêu.
15:54
Thank you.
264
942310
1516
Cảm ơn các bạn.
15:55
(ApplauseVỗ tay)
265
943826
4441
(Vỗ tay)
Translated by Thu Nguyen
Reviewed by Son Huynh

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Shereen El Feki - Arab sexuality expert
Shereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world.

Why you should listen

Dividing her time between London and Cairo, TED Fellow Shereen El Feki works on issues related to health and social welfare in the Arab region -- including intimate attitudes toward sexual (and political) freedoms, as explored in her new book, Sex and the Citadel.

Half-Egyptian and half-Welsh, El Feki was brought up in Canada. She started her professional life in medical science, with a PhD in molecular immunology from the University of Cambridge, and later worked as healthcare correspondent at The Economist. She also is a former vice chair of the United Nations' Global Commission on HIV and Law. While she has worked in regional media as a presenter with the Al Jazeera Network, and continues to write on social issues in the Arab world, her passion lies in projects that aim to better understand, and surmount, the social challenges facing Arabs, particularly young people.

Read a Q&A with Sheeren El Feki on the TED Fellows site.

More profile about the speaker
Shereen El Feki | Speaker | TED.com