ABOUT THE SPEAKER
Dread Scott - Visual artist
Dread Scott makes revolutionary art to propel history forward.

Why you should listen

Dread Scott's work is exhibited across the US and internationally. In 1989, his art became the center of national controversy over its transgressive use of the American flag, while he was a student at the School of the Art Institute of Chicago. President G.H.W. Bush called his art "disgraceful," and the entire US Senate denounced and outlawed this work. Scott became part of a landmark Supreme Court case when he and others defied the new law by burning flags on the steps of the US Capitol. His studio is now based in Brooklyn. 

Scott's work has been included in exhibitions at New York's MoMA PS1, the Walker Art Center, Minneapolis and Gallery MOMO in Cape Town, South Africa. His performance work has been presented at BAM in Brooklyn and on the streets of Harlem, NY. His work is in the collection of the Whitney Museum of American Art and the Brooklyn Museum, and it has been featured on the cover of Artforum magazine and the front page of NYTimes.com. Scott is a recipient of a 2018 United States Artists Fellowship and grants from the Creative Capital Foundation and the Open Society Institute. He works in a range of media, from performance and photography to screen-printing and video.   

Scott plays with fire -- metaphorically and sometimes literally -- as when he burned $171 on Wall Street and encouraged those with money to add theirs to the pyre. His work asks viewers to look soberly at America's past and our present. Writing about a recent banner project, Angelica Rogers wrote in the New York Times: "...it was difficult to look away from the flag's blocky, capitalized type. 'A Man Was Lynched by Police Yesterday.' It shouted the words so matter-of-factly that I felt myself physically flinch."

Scott is currently working on Slave Rebellion Reenactment, a community engaged performance that will reenact the largest rebellion of enslaved people in American History.

More profile about the speaker
Dread Scott | Speaker | TED.com
TED2018

Dread Scott: How art can shape America's conversation about freedom

เดรด สกอตต์ (Dread Scott): ศิลปะมีอิทธิพลต่อการเปลี่ยนแนวคิดเรื่องอิสรภาพของอเมริกาได้อย่างไร

Filmed:
1,368,594 views

ในการบรรยายสั้นนี้ เดรด สกอตต์ ศิลปินสาขาทัศนศิลป์เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการแสดงศิลปะอย่างแทรกซอนที่สุดงานหนึ่งของเขา ซึ่งมันดึงความสนใจของคนทั้งชาติด้วยการใช้ธงชาติอเมริกาในแบบที่ก่อให้เกิดประเด็นความขัดแย้ง และนำไปสู่คดีประวัติศาสตร์ด้วยบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่ 1 ในศาลฎีกาของสหรัฐฯ
- Visual artist
Dread Scott makes revolutionary art to propel history forward. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I am a visualภาพ artistศิลปิน,
0
858
1475
ผมเป็นศิลปินสาขาทัศนศิลป์
00:14
and I make revolutionaryการปฏิวัติ artศิลปะ
to propelขับเคลื่อน historyประวัติศาสตร์ forwardข้างหน้า.
1
2357
3381
และสร้างงานเชิงปฏิวัติ
เพื่อที่จะขับเคลื่อนประวัติศาสตร์
00:18
I'm going to come right out
and tell you something:
2
6369
2411
ผมจะเปิดอกบอกอะไรกับคุณ
00:20
I don't acceptยอมรับ the economicด้านเศรษฐกิจ foundationมูลนิธิ,
3
8804
1865
ผมไม่ยอมรับพื้นฐานทางเศรษฐกิจ
00:22
the socialสังคม relationsความสัมพันธ์
4
10693
1161
ความสัมพันธ์ทางสังคม
00:23
or the governingที่ปกครอง ideasความคิด of Americaสหรัฐอเมริกา.
5
11878
1700
หรือแนวคิดการปกครองของอเมริกา
00:26
My artศิลปะ contributesก่อ to fundamentalพื้นฐาน changeเปลี่ยนแปลง
6
14523
1934
งานศิลป์ของผมก่อการเปลี่ยนแปลงพื้นฐาน
00:28
by encouragingให้กำลังใจ an audienceผู้ชม to addressที่อยู่
bigใหญ่ questionsคำถาม from that perspectiveมุมมอง.
7
16481
3879
โดยส่งเสริมให้ผู้ชม
ตระหนักถึงปัญหาสำคัญจากมุมมองนั้น
00:32
Socialสังคม changeเปลี่ยนแปลง is hardยาก,
but ideasความคิด matterเรื่อง tremendouslyเป็นอันมาก.
8
20892
3286
การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป็นเรื่องยาก
แต่แนวคิดนั้นเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง
00:37
When I say I'm an artistศิลปิน,
mostมากที่สุด people think, "Oh, he's a painterจิตรกร."
9
25594
3120
เมื่อผมบอกว่า ผมเป็นศิลปิน
คนส่วนใหญ่จะคิดว่า "อ้อ นักวาดภาพ"
00:40
Behindหลัง me, you can see
some of the kindชนิด of work I do.
10
28738
2533
ข้างหลังของผม คุณจะเห็น
งานศิลป์บางส่วนที่ผมทำ
00:43
"Imagineจินตนาการ a Worldโลก
Withoutไม่มี Americaสหรัฐอเมริกา" is a paintingจิตรกรรม,
11
31295
2337
"ลองนึกถึงโลกที่ปราศจากอเมริกา"
เป็นภาพวาด
00:45
but I work in a rangeพิสัย of mediaสื่อ,
12
33656
1493
แต่ผมใช้สื่อผสมหลายอย่าง
00:47
includingรวมไปถึง photographyการถ่ายภาพ,
videoวีดีโอ and performanceประสิทธิภาพ artศิลปะ.
13
35173
3000
รวมถึงการถ่ายภาพ
วีดีโอ และศิลปะการแสดง
00:53
A currentปัจจุบัน projectโครงการ,
"Slaveทาส Rebellionกบฏ Reenactmentสมัย,"
14
41536
2818
โครงการในตอนนี้
"ทาส กบฎ การทำซ้ำ"
00:56
is going to be reenactedreenacted
on the outskirtsนอกเมือง of Newใหม่ Orleansเมืองออเลียนส
15
44378
2976
กำลังจะถูกนำไปจัดแสดงอีก
ในบริเวณรอบนอกของนิวออลีนส์
00:59
this Novemberพฤศจิกายน.
16
47378
1159
ในเดือนพฤศจิกายนนี้
01:02
In 1989, I had an artworkงานศิลปะ that becameกลายเป็น
the centerศูนย์ of controversyการทะเลาะวิวาท
17
50500
3879
ในปี ค.ศ. 1989 งานศิลป์งานหนึ่งของผม
กลายเป็นชนวนความขัดแย้ง
01:06
over its transgressivetransgressive use
of the Americanอเมริกัน flagธง.
18
54403
2648
เกี่ยวกับการใช้ธงชาติอเมริกา
อย่างแทรกซอน
01:09
"What is the Properที่เหมาะสม Way
to Displayจอแสดงผล a US Flagค่าสถานะ?"
19
57620
2634
"เราจะแสดงธงสหรัฐฯ อย่างไรให้เหมาะสม"
01:12
is a conceptualเกี่ยวกับความคิดเห็น work that encouragedการสนับสนุน
audienceผู้ชม participationการมีส่วนร่วม.
20
60278
3074
เป็นงานเชิงแนวคิด
ที่ส่งเสริมให้ผู้ชมมีส่วนร่วม
01:16
It consistedประกอบด้วย of a photoภาพถ่าย montageการตัดต่อ
that had textข้อความ that readอ่าน,
21
64003
2697
มันประกอบด้วยภาพถ่ายตัดต่อ
ที่มีข้อความว่า
01:18
"What is the Properที่เหมาะสม Way
to Displayจอแสดงผล a US Flagค่าสถานะ?"
22
66724
2495
"เราจะแสดงธงสหรัฐฯ อย่างไรให้เหมาะสม"
01:21
Belowด้านล่าง that were booksหนังสือ that people
could writeเขียน responsesการตอบสนอง to that questionคำถาม in,
23
69243
3598
ทางด้านล่างมีหนังสือ
ที่คนจะสามารถอ่านได้เพื่อหาคำตอบ
01:24
and belowด้านล่าง that was a flagธง
that people had the optionตัวเลือก of standingจุดยืน on.
24
72865
3197
และด้านล่างนั้นมีธง
ที่คนจะเลือกยืนบนนั้นก็ได้
01:28
The photoภาพถ่าย montageการตัดต่อ consistedประกอบด้วย
of imagesภาพ of Southภาคใต้ Koreanเกาหลี studentsนักเรียน
25
76086
3060
ภาพตัดต่อนี้ประกอบด้วย
ภาพของนักเรียนเกาหลีใต้
01:31
burningร้อน Americanอเมริกัน flagsธง,
26
79170
1447
กำลังเผาธงชาติอเมริกา
01:32
holdingโฮลดิ้ง signsสัญญาณ that said,
"Yankeeชาวอเมริกัน go home. Sonบุตรชาย of a bitchผู้หญิงเลว,"
27
80641
2824
ถือป้ายความว่า
"แยงกี้ กลับบ้านไป พวกชาติหมา"
01:35
and belowด้านล่าง that were flag-drapedธงชาติคลุม coffinsโลงศพ
comingมา back from Vietnamเวียดนาม.
28
83489
3239
และด้านล่างนั้นก็มีโลงศพที่ประดับธง
ซึ่งถูกส่งกลับมาจากเวียดนาม
01:39
People wroteเขียน long and shortสั้น answersคำตอบ.
29
87461
2068
ผู้ชมเขียนคำตอบกันสั้นบ้างยาาวบ้าง
01:41
Thousandsพัน of people engagedหมั้น with the work
in a lot of differentต่าง languagesภาษา.
30
89553
3542
คนหลายพันมีส่วนร่วมกับงานนี้
โดยใช้ภาษาต่าง ๆ
01:45
Some of the people said,
31
93420
1295
บางคนบอกว่า
01:47
"I'm a Germanเยอรมัน girlสาว.
32
95414
1254
"ฉันเป็นผู้หญิงชาวเยอรมัน
01:48
If we Germansเยอรมัน would admireชม
our flagธง as you all do,
33
96692
3022
ถ้าเราชาวเยอรมันชื่นชมธงของพวกเราเอง
แบบที่พวกคุณทำแล้วล่ะก็
01:51
we would be calledเรียกว่า Nazisพวกนาซี again.
34
99738
1735
พวกเราถูกเรียกว่าเป็นนาซีอีกแน่ ๆ
01:53
I think you do have too much
troubleปัญหา about this flagธง."
35
101497
2606
ฉันคิดว่าคุณกังวลกับธงนี้มากไปแล้ว"
01:57
"I think that the artistศิลปิน
should be returnedกลับ to his heritageมรดก,
36
105930
2832
"ผมคิดว่าศิลปินคนนี้
น่าจะกลับบ้านเก่าไปซะ
02:00
i.e., the junglesป่า of Africaแอฟริกา,
37
108786
1645
ซึ่งก็คือ ป่าในแอฟริกา
02:02
and then he can shovelพลั่ว manureปุ๋ยคอก
in his artisticศิลปะ way."
38
110455
2626
แล้วก็ไปทำงานศิลป์แนวตักปุ๋ยของเขา"
02:06
"This flagธง I'm standingจุดยืน on standsยืน for
everything oppressiveกดขี่ in this systemระบบ:
39
114981
3601
"ธงที่ฉันยืนทับอยู่นี่
เป็นตัวแทนของการกดขี่ทุกอย่างในโลกนี้
02:10
the murderฆาตกรรม of the Indiansอินเดีย
and all the oppressedถูกกดขี่ around the worldโลก,
40
118606
3068
การสังหารชาวอินเดียนแดงพื้นเมือง
และการกดขี่ทุกที่ทั่วโลก
02:13
includingรวมไปถึง my brotherพี่ชาย
who was shotการถ่ายภาพ by a pigหมู,
41
121698
2004
รวมถึงพี่ชายของผมที่ถูกหมาต๋ายิง
02:15
who kickedเตะ over his bodyร่างกาย
to 'make' ทำให้ sure the niggernigger was deadตาย.'
42
123726
3036
แถมมันยังเอาขาเขี่ยดูว่าไอ้คนดำตายหรือยัง
02:19
That pigหมู was wearingการสวมใส่ the flagธง.
43
127776
1603
หมาต๋านั่นติดธงอยู่บนเสื้อ
02:21
Thank you, Dreadกลัว Scottสกอตต์,
for this opportunityโอกาส."
44
129403
2342
ขอบคุณนะเดรก สกอตต์
สำหรับโอกาสนี้"
02:24
"As a veteranทหารผ่านศึก defendingปกป้อง the flagธง,
45
132259
1601
"ในฐานะทหารผ่านศึกที่ปกป้องธงนี้
02:25
I personallyส่วนตัว would never
defendแก้ต่าง your stupidโง่ assตูด!
46
133884
2269
โดยส่วนตัวแล้วผม
จะไม่ปกป้องคุณหรอกไอ้โง่
02:28
You should be shotการถ่ายภาพ!" -- US Navyกองทัพเรือ Sealตราประทับ Teamทีม.
47
136177
2518
แกมันน่าจะถูกยิงตาย"
จาก หน่วยซีลทหารเรือสหรัฐฯ
02:32
As you can see, people had
very strongแข็งแรง reactionsปฏิกิริยา about the flagธง then,
48
140463
3462
อย่างที่เห็น คนตอบสนองเกี่ยวกับธง
กันอย่างรุนแรง
02:35
as they do now.
49
143949
1231
อย่างเช่นในตอนนี้
02:37
There were demonstrationsการสาธิต of veteransทหารผ่านศึก
in frontด้านหน้า of the Artศิลปะ Instituteสถาบัน of Chicagoเมืองชิคาโก.
50
145606
3784
มีการเดินขวบนของทหารผ่านศึก
หน้าสถาบันศิลปะในชิคาโก
02:41
They chantedสวดมนต์ things like,
51
149414
1249
พวกเขาป่าวร้องกันว่า
02:42
"The flagธง and the artistศิลปิน,
hangแขวน them bothทั้งสอง highสูง,"
52
150687
2248
"แขวนมันทั้งธงทั้งศิลปินเลย"
02:44
evokingความรู้สึก imagesภาพ of lynchingศาลเตี้ย.
53
152959
1524
ชวนให้คิดถึงภาพการประชาทัณฑ์
02:46
I receivedที่ได้รับ numerousมากมาย deathความตาย threatsภัยคุกคาม,
54
154507
1638
มีข้อความขู่ฆ่าส่งมาหาผมมากมาย
02:48
and bombวางระเบิด threatsภัยคุกคาม
were phonedโทร in to my schoolโรงเรียน.
55
156169
2130
มีคนโทรไปขู่วางระเบิดโรงเรียนของผมด้วย
02:50
It was a very dangerousเป็นอันตราย situationสถานการณ์.
56
158323
1680
มันเป็นสภานการณ์ที่อันตรายยิ่ง
02:52
Laterต่อมา, Presidentประธาน Bushพุ่มไม้ calledเรียกว่า
the work "disgracefulน่าอาย,"
57
160401
2533
ต่อมา ประธานาธิปดีบุช
เรียกงานศิลป์นี้ว่า "น่าอัปยศ"
02:54
whichที่ I viewedดู as a tremendousมหึมา honorเกียรติ,
58
162958
1795
ซึ่งผมมองว่ามันเป็นเกียรติอย่างสูง
02:56
and Congressคองเกรส outlawedกรรม the work.
59
164777
1525
และสภาคอนเกรสระบุว่ามันผิดกฎหมาย
02:58
(Laughterเสียงหัวเราะ)
60
166326
1105
(เสียงหัวเราะ)
02:59
I becameกลายเป็น partส่วนหนึ่ง of a Supremeสูงสุด Courtศาล caseกรณี
when I and othersคนอื่น ๆ defiedท้าทาย that lawกฎหมาย,
61
167455
4017
ผมกลายเป็นส่วนหนึ่งของของคดีในศาลฎีกา
เมื่อผมและคนอื่น ๆ ท้าทายกฎหมาย
03:03
by burningร้อน flagsธง
on the stepsขั้นตอน of the Capitolศาลากลาง.
62
171496
2185
โดยเผาธงที่บันไดหน้ารัฐสภา
03:06
That actionการกระทำ and the subsequentภายหลัง
legalถูกกฎหมาย and politicalในทางการเมือง battleการต่อสู้
63
174485
3120
การกระทำนั้นและการต่อสู้ตามกระบวนการ
กฎหมายและการเมืองที่ตามมา
03:09
led to a landmarkหลักเขต First Amendmentการแก้ไข decisionการตัดสิน
that preventedป้องกันไม่ให้เกิด the governmentรัฐบาล
64
177629
3678
นำไปสู่การตัดสินคดีประวัติศาสตร์
ด้วยบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่ 1
03:13
from demandingเรียกร้อง
patriotismความรักชาติ be mandatoryจำเป็น.
65
181331
2378
เพื่อป้องกันไม่ให้รัฐบาลบังคับ
ในประเด็นความรักชาติ
03:16
But let me back up a bitบิต.
66
184169
1220
ให้ผมเล่าอะไรอีกหน่อย
03:17
These people literallyอย่างแท้จริง wanted me deadตาย.
67
185413
2260
ตอนนั้นคนพวกนี้อยากจะให้ผมตาย
03:20
What I would do at this momentขณะ
would make a differenceข้อแตกต่าง.
68
188633
2624
ฉะนั้น สิ่งที่ผมจะทำในตอนนั้น
จะเป็นการสร้างความแตกต่าง
03:23
This is me at the exactแน่นอน sameเหมือนกัน momentขณะ,
69
191281
2047
นี่คือผม ณ วินาทีนั้น
03:25
eightแปด storiesเรื่องราว aboveข้างบน that crowdฝูงชน.
70
193352
1781
บนตึกแปดชั้นเหนือฝูงชน
03:28
It was supposedควร to be for a photoภาพถ่าย shootยิง
71
196368
1881
มันควรที่จะเป็นภาพถ่ายเหตุการณ์
03:30
that was going to take placeสถานที่ on the stepsขั้นตอน
where the veteransทหารผ่านศึก were at that time.
72
198273
3795
ที่กำลังจะเกิดขึ้นบนบันได
ตอนที่มีทหารผ่านศึกอยู่ในตรงนั้น
03:34
It wouldn'tจะไม่ have been safeปลอดภัย
for me to be there, to say the leastน้อยที่สุด.
73
202092
3026
ไม่ใช่ที่ที่ปลอดภัยสักนิดเลยสำหรับผม
03:37
But it was really importantสำคัญ
to do that shootยิง,
74
205142
2141
แต่การถ่ายภาพนั้นสำคัญมาก
03:39
because while some wanted to killฆ่า me,
it was alsoด้วย a situationสถานการณ์
75
207307
2889
เพราะว่าในขณะที่บางคนอยากฆ่าผม
มันยังเป็นสถานการณ์
03:42
where those who viewedดู the Americanอเมริกัน flagธง
as standingจุดยืน for everything oppressiveกดขี่
76
210220
3690
ที่ทำให้คนที่มองว่าธงชาติอเมริกา
เป็นตัวแทนของการกดขี่ทุก ๆ รูปแบบ
03:45
in this systemระบบ
77
213934
1156
ในระบบ
03:47
feltรู้สึกว่า that they had a voiceเสียงพูด,
78
215114
1295
รู้สึกว่าพวกเขามีสิทธิ์มีเสียง
03:48
and that voiceเสียงพูด neededจำเป็น to be amplifiedขยาย.
79
216433
1967
และเสียงของพวกเขาก็ต้องถูกรับฟัง
03:50
The pointจุด is this:
80
218837
1224
ประเด็นก็คือ
03:52
changingเปลี่ยนแปลง anything --
81
220085
1370
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ก็ตาม
03:53
whetherว่า it's conventionalตามธรรมเนียม ideasความคิด
about US nationalแห่งชาติ symbolsสัญลักษณ์,
82
221479
4002
ไม่ว่ามันจะเป็นแนวคิดตามธรรมเนียมนิยม
เกี่ยวกับสัญลักษณ์ของชาติ
03:57
traditionalแบบดั้งเดิม thinkingคิด challengedท้าทาย
by scientificวิทยาศาสตร์ breakthroughsนวัตกรรม
83
225505
2922
ความคิดดั้งเดิมที่ถูกท้าทาย
ด้วยการค้นพบทางวิทยาศาสตร์
04:00
or oustingประเทศ an authoritarianเกี่ยวกับอำนาจเผด็จการ presidentประธาน --
84
228451
2428
หรือการขับไล่ประธานาธิปดีเผด็จการ
04:02
requiresต้องมี a lot of things.
85
230903
1327
ต้องการปัจจัยหลายอย่าง
04:04
It requiresต้องมี courageความกล้าหาญ,
86
232254
1612
มันต้องการความกล้าหาญ
04:05
luckโชค
87
233890
1155
โชค
04:07
and alsoด้วย visionวิสัยทัศน์ and boldnessความกล้าหาญ of actionการกระทำ.
88
235069
2644
ไหนจะวิสัยทัศน์ และการปฎิบัติที่เด็ดขาด
04:10
But on luckโชค --
89
238971
1170
แต่โชค
04:12
I have to say, the photoภาพถ่าย shootยิง we did
mightอาจ not have workedทำงาน out so well.
90
240165
3473
ผมต้องบอกว่า
ภาพถ่ายนั้นอาจไม่ได้ผลเท่าไร
04:15
We laughedหัวเราะ after we were out of the areaพื้นที่.
91
243662
2430
เราหัวเราะหลังจากเราออกไปอยู่ในบริเวณนั้น
04:18
But the thing is, it was worthคุ้มค่า the riskอันตราย
92
246116
1868
แต่ประเด็นก็คือ มันคุ้มเสี่ยง
04:20
because of the stakesเงินเดิมพัน that were involvedที่เกี่ยวข้อง.
93
248008
2007
เพราะเดิมพันที่มันเกี่ยวข้อง
04:22
And in this caseกรณี, the luckโชค
led to a wonderfulยอดเยี่ยม,
94
250039
2153
และในกรณีนี้ โชคนำไปสู่
สถานการณ์ที่สวยงาม
04:24
profoundลึกซึ้ง and powerfulมีอำนาจ situationสถานการณ์
95
252216
1511
ลึกซึ้ง และทรงพลัง
04:25
that was alsoด้วย humorousตลก.
96
253751
1466
ที่ยังน่าขำขันอีกด้วย
04:27
Thank you.
97
255241
1164
ขอบคุณครับ
04:28
(Applauseการปรบมือ)
98
256429
2376
(เสียงปรบมือ)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dread Scott - Visual artist
Dread Scott makes revolutionary art to propel history forward.

Why you should listen

Dread Scott's work is exhibited across the US and internationally. In 1989, his art became the center of national controversy over its transgressive use of the American flag, while he was a student at the School of the Art Institute of Chicago. President G.H.W. Bush called his art "disgraceful," and the entire US Senate denounced and outlawed this work. Scott became part of a landmark Supreme Court case when he and others defied the new law by burning flags on the steps of the US Capitol. His studio is now based in Brooklyn. 

Scott's work has been included in exhibitions at New York's MoMA PS1, the Walker Art Center, Minneapolis and Gallery MOMO in Cape Town, South Africa. His performance work has been presented at BAM in Brooklyn and on the streets of Harlem, NY. His work is in the collection of the Whitney Museum of American Art and the Brooklyn Museum, and it has been featured on the cover of Artforum magazine and the front page of NYTimes.com. Scott is a recipient of a 2018 United States Artists Fellowship and grants from the Creative Capital Foundation and the Open Society Institute. He works in a range of media, from performance and photography to screen-printing and video.   

Scott plays with fire -- metaphorically and sometimes literally -- as when he burned $171 on Wall Street and encouraged those with money to add theirs to the pyre. His work asks viewers to look soberly at America's past and our present. Writing about a recent banner project, Angelica Rogers wrote in the New York Times: "...it was difficult to look away from the flag's blocky, capitalized type. 'A Man Was Lynched by Police Yesterday.' It shouted the words so matter-of-factly that I felt myself physically flinch."

Scott is currently working on Slave Rebellion Reenactment, a community engaged performance that will reenact the largest rebellion of enslaved people in American History.

More profile about the speaker
Dread Scott | Speaker | TED.com