ABOUT THE SPEAKER
Dread Scott - Visual artist
Dread Scott makes revolutionary art to propel history forward.

Why you should listen

Dread Scott's work is exhibited across the US and internationally. In 1989, his art became the center of national controversy over its transgressive use of the American flag, while he was a student at the School of the Art Institute of Chicago. President G.H.W. Bush called his art "disgraceful," and the entire US Senate denounced and outlawed this work. Scott became part of a landmark Supreme Court case when he and others defied the new law by burning flags on the steps of the US Capitol. His studio is now based in Brooklyn. 

Scott's work has been included in exhibitions at New York's MoMA PS1, the Walker Art Center, Minneapolis and Gallery MOMO in Cape Town, South Africa. His performance work has been presented at BAM in Brooklyn and on the streets of Harlem, NY. His work is in the collection of the Whitney Museum of American Art and the Brooklyn Museum, and it has been featured on the cover of Artforum magazine and the front page of NYTimes.com. Scott is a recipient of a 2018 United States Artists Fellowship and grants from the Creative Capital Foundation and the Open Society Institute. He works in a range of media, from performance and photography to screen-printing and video.   

Scott plays with fire -- metaphorically and sometimes literally -- as when he burned $171 on Wall Street and encouraged those with money to add theirs to the pyre. His work asks viewers to look soberly at America's past and our present. Writing about a recent banner project, Angelica Rogers wrote in the New York Times: "...it was difficult to look away from the flag's blocky, capitalized type. 'A Man Was Lynched by Police Yesterday.' It shouted the words so matter-of-factly that I felt myself physically flinch."

Scott is currently working on Slave Rebellion Reenactment, a community engaged performance that will reenact the largest rebellion of enslaved people in American History.

More profile about the speaker
Dread Scott | Speaker | TED.com
TED2018

Dread Scott: How art can shape America's conversation about freedom

דרד סקוט: איך אומנות יכולה לעצב את השיח האמריקאי על חופש

Filmed:
1,368,594 views

בשיחה הקצרה הזאת, מספר האמן החזותי דרד סקוט את הסיפור על אחת מעבודות האומנות הכי שוברת מוסכמות שלו, אשר משכה תשומת לב לאומית לשימוש מעורר המחלוקת שלה בדגל האמריקאי, ואשר הובילה לדיון בבית המשפט העליון האמריקאי ולהחלטה המהווה ציון-דרך ב"תיקון הראשון".
- Visual artist
Dread Scott makes revolutionary art to propel history forward. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I am a visualחָזוּתִי artistאמן,
0
858
1475
אני אמן חזותי,
00:14
and I make revolutionaryמַהְפֵּכָנִי artאומנות
to propelלְהַנִיעַ historyהִיסטוֹרִיָה forwardקָדִימָה.
1
2357
3381
ואני יוצר אומנות מהפכנית
על מנת להניע את ההיסטוריה.
00:18
I'm going to come right out
and tell you something:
2
6369
2411
אני הולך להגיד לכם משהו ישירות:
אני לא מקבל את הממסד הכלכלי,
00:20
I don't acceptלְקַבֵּל the economicכַּלְכָּלִי foundationקרן,
3
8804
1865
את היחסים החברתיים
00:22
the socialחֶברָתִי relationsהיחסים
4
10693
1161
או את הרעיונות השולטים באמריקה.
00:23
or the governingשלטון ideasרעיונות of Americaאמריקה.
5
11878
1700
00:26
My artאומנות contributesתורם to fundamentalבסיסי changeשינוי
6
14523
1934
האומנות שלי תורמת לשינוי עקרוני
00:28
by encouragingמְעוֹדֵד an audienceקהל to addressכתובת
bigגָדוֹל questionsשאלות from that perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה.
7
16481
3879
בזה שהיא מעודדת את הקהל
להתייחס לשאלות גדולות מנקודת מבט זו.
00:32
Socialחֶברָתִי changeשינוי is hardקָשֶׁה,
but ideasרעיונות matterחוֹמֶר tremendouslyמאוד.
8
20892
3286
שינוי חברתי זה דבר קשה,
אבל רעיונות משנים מאוד.
00:37
When I say I'm an artistאמן,
mostרוב people think, "Oh, he's a painterצייר."
9
25594
3120
כשאני אומר שאני אמן,
רוב האנשים יחשבו, "הו, הוא צייר."
מאחוריי, אתם יכולים לראות
חלק מהעבודה שאני עושה.
00:40
Behindמֵאָחוֹר me, you can see
some of the kindסוג of work I do.
10
28738
2533
"דמיינו עולם ללא אמריקה"
זה ציור,
00:43
"Imagineלדמיין a Worldעוֹלָם
Withoutלְלֹא Americaאמריקה" is a paintingצִיוּר,
11
31295
2337
אבל אני עובד עם מגוון רחב
של ביטויי אומנות,
00:45
but I work in a rangeטווח of mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת,
12
33656
1493
00:47
includingלְרַבּוֹת photographyצילום,
videoוִידֵאוֹ and performanceביצועים artאומנות.
13
35173
3000
כולל צילום, ווידאו והופעה אומנותית.
00:53
A currentנוֹכְחִי projectפּרוֹיֶקט,
"Slaveעֶבֶד Rebellionמֶרֶד Reenactmentחזור,"
14
41536
2818
הפרויקט הנוכחי,
"שחזור מרד העבדים,"
00:56
is going to be reenactedשוחחו מחדש
on the outskirtsפַּרבָּר of Newחָדָשׁ Orleansאורלינס
15
44378
2976
הולך להיות מוצג בפאתי ניו אורלינס
00:59
this Novemberנוֹבֶמבֶּר.
16
47378
1159
בנובמבר הקרוב.
01:02
In 1989, I had an artworkעבודת אומנות that becameהפכתי
the centerמֶרְכָּז of controversyמַחֲלוֹקֶת
17
50500
3879
ב-1989, הייתה לי עבודת אומנות
שהפכה למרכזה של מחלוקת
01:06
over its transgressiveטרנסגרסיבי use
of the Americanאֲמֶרִיקָאִי flagדֶגֶל.
18
54403
2648
אודות השימוש השובר-מוסכמות שלה
בדגל האמריקאי.
01:09
"What is the Properתָקִין Way
to Displayהציג a US Flagדֶגֶל?"
19
57620
2634
"מהי הדרך הנכונה
להציג את דגל ארה"ב?"
01:12
is a conceptualרַעיוֹנִי work that encouragedעודדו
audienceקהל participationהִשׁתַתְפוּת.
20
60278
3074
היא עבודה קונספטואלית שעודדה
את השתתפות הקהל.
01:16
It consistedמורכב of a photoתמונה montageמונטאז '
that had textטֶקסט that readלקרוא,
21
64003
2697
היא מורכבת מפוטו-מונטאג' שעליו כתוב,
01:18
"What is the Properתָקִין Way
to Displayהציג a US Flagדֶגֶל?"
22
66724
2495
"מהי הדרך הנכונה
להציג את דגל ארה"ב?"
01:21
Belowלְהַלָן that were booksספרים that people
could writeלִכתוֹב responsesהתגובות to that questionשְׁאֵלָה in,
23
69243
3598
מתחת לזה היו ספרים בהם אנשים
יכלו לכתוב את התגובה שלהם לשאלה,
ומתחת לזה היה מונח דגל כאשר
לאנשים הייתה את האפשרות לעמוד עליו.
01:24
and belowלְהַלָן that was a flagדֶגֶל
that people had the optionאוֹפְּצִיָה of standingעוֹמֵד on.
24
72865
3197
01:28
The photoתמונה montageמונטאז ' consistedמורכב
of imagesתמונות of Southדָרוֹם Koreanקוריאנית studentsסטודנטים
25
76086
3060
עבודת הפוטו-מונטאג' הורכבה מתמונות
של סטודנטים מדרום קוריאה
01:31
burningשריפה Americanאֲמֶרִיקָאִי flagsדגלים,
26
79170
1447
שורפים דגלים של אמריקה,
01:32
holdingהַחזָקָה signsשלטים that said,
"Yankeeיֶנקִי go home. Sonבֵּן of a bitchכַּלבָּה,"
27
80641
2824
ומחזיקים בשלטים שאומרים,
"יאנקי לך הביתה, בן כלבה"
ומתחת היו ארונות קבורה מכוסים בדגלים
אשר חזרו מויאטנם.
01:35
and belowלְהַלָן that were flag-drapedעטופים בדגל coffinsארונות מתים
comingמגיע back from Vietnamוייטנאם.
28
83489
3239
01:39
People wroteכתבתי long and shortקצר answersתשובות.
29
87461
2068
אנשים כתבו תשובות ארוכות וקצרות.
01:41
Thousandsאלפים of people engagedמְאוּרָס with the work
in a lot of differentשונה languagesשפות.
30
89553
3542
אלפי אנשים התמודדו עם האומנות הזאת
בהמון שפות שונות.
01:45
Some of the people said,
31
93420
1295
חלק מהאנשים אמרו,
01:47
"I'm a Germanגֶרמָנִיָת girlילדה.
32
95414
1254
"אני ילדה גרמנייה.
01:48
If we Germansגרמנים would admireלְהִתְפַּעֵל
our flagדֶגֶל as you all do,
33
96692
3022
אם אנחנו הגרמנים היינו מעריצים
את הדגל שלנו כמו שאתם את שלכם,
01:51
we would be calledשקוראים לו Nazisנאצים again.
34
99738
1735
היינו נקראים נאצים שוב.
01:53
I think you do have too much
troubleצרות about this flagדֶגֶל."
35
101497
2606
אני חושבת שיש לכם יותר מדיי
התעסקות בדגל הזה."
01:57
"I think that the artistאמן
should be returnedחזר to his heritageמוֹרֶשֶׁת,
36
105930
2832
"אני חושב שהאמן צריך
לחזור לשורשים שלו,
02:00
i.e., the junglesג 'ונגלים of Africaאַפְרִיקָה,
37
108786
1645
כלומר, הג'ונגלים של אפריקה,
02:02
and then he can shovelאת חפירה manureזֶבֶל
in his artisticאָמָנוּתִי way."
38
110455
2626
אז הוא יוכל לגרוף את הזבל
בדרך האמנותית שלו."
02:06
"This flagדֶגֶל I'm standingעוֹמֵד on standsעומד for
everything oppressiveמֵעִיק in this systemמערכת:
39
114981
3601
"הדגל הזה שעליו אני עומד מייצג
את כל הדיכוי במערכת הזאת:
02:10
the murderרֶצַח of the Indiansאינדיאנים
and all the oppressedעָשׁוּק around the worldעוֹלָם,
40
118606
3068
רצח האינדיאנים וכל
הנרדפים מסביב לעולם,
02:13
includingלְרַבּוֹת my brotherאָח
who was shotבְּעִיטָה by a pigחֲזִיר,
41
121698
2004
כולל אחי אשר נורה על ידי חזיר,
שבעט בגופו על מנת 'לוודא שהכושי מת'.
02:15
who kickedבעט over his bodyגוּף
to 'makeל sure the niggerכושי was deadמֵת.'
42
123726
3036
02:19
That pigחֲזִיר was wearingלובש the flagדֶגֶל.
43
127776
1603
החזיר הזה לבש את הדגל.
02:21
Thank you, Dreadפחד Scottסקוט,
for this opportunityהִזדַמְנוּת."
44
129403
2342
תודה לך, דרד סקוט, עבור ההזדמנות הזאת."
02:24
"As a veteranותיק defendingהגנה the flagדֶגֶל,
45
132259
1601
"בתור יוצא צבא אשר הגן על הדגל,
02:25
I personallyאישית would never
defendלְהַגֵן your stupidמְטוּפָּשׁ assתַחַת!
46
133884
2269
אני אישית לעולם לא אגן
על התחת הטפש שלך!
02:28
You should be shotבְּעִיטָה!" -- US Navyחיל הים Sealחותם Teamקְבוּצָה.
47
136177
2518
אתה צריך לקבל כדור!"
-- צוות אריות הים של חיל-הים האמריקאי.
02:32
As you can see, people had
very strongחָזָק reactionsהתגובות about the flagדֶגֶל then,
48
140463
3462
כמו שאתם יכולים לראות, לאנשים היו
תגובות מאוד חזקות לדגל אז,
02:35
as they do now.
49
143949
1231
כמו שיש להם עכשיו.
02:37
There were demonstrationsהפגנות of veteransותיקים
in frontחֲזִית of the Artאומנות Instituteמכון of Chicagoשיקגו.
50
145606
3784
היו הפגנות של יוצאי צבא
מול המכון לאמנות של שיקגו.
הם קראו קריאות כמו,
02:41
They chantedקרא things like,
51
149414
1249
"את הדגל ואת האמן,
תלו את שניהם למעלה,"
02:42
"The flagדֶגֶל and the artistאמן,
hangלִתְלוֹת them bothשניהם highגָבוֹהַ,"
52
150687
2248
מה שעורר זכרונות של לינץ'.
02:44
evokingלעורר imagesתמונות of lynchingלינץ '.
53
152959
1524
02:46
I receivedקיבלו numerousרַבִּים deathמוות threatsאיומים,
54
154507
1638
קיבלתי איומים רבים על חיי,
02:48
and bombפְּצָצָה threatsאיומים
were phonedטילפן in to my schoolבית ספר.
55
156169
2130
ואיומי פצצות הושארו בטלפון
של בית ספרי.
02:50
It was a very dangerousמְסוּכָּן situationמַצָב.
56
158323
1680
זו הייתה סיטואציה מאוד מסוכנת.
לאחר מכן, הנשיא בוש
כינה את עבודת האומנות "מבישה,"
02:52
Laterיותר מאוחר, Presidentנָשִׂיא Bushשיח calledשקוראים לו
the work "disgracefulמַחְפִּיר,"
57
160401
2533
מה שאני ראיתי ככבוד אדיר,
02:54
whichאיזה I viewedנצפה as a tremendousעָצוּם honorכָּבוֹד,
58
162958
1795
והקונגרס הוציא את העבודה
מחוץ לחוק.
02:56
and Congressקוֹנגרֶס outlawedמחוץ לחוק the work.
59
164777
1525
02:58
(Laughterצחוק)
60
166326
1105
(צחוק)
הפכתי לחלק מתיק בבית המשפט העליון
כאשר אני ואחרים התנגדנו לחוק הזה,
02:59
I becameהפכתי partחֵלֶק of a Supremeעֶלִיוֹן Courtבית משפט caseמקרה
when I and othersאחרים defiedמתריס that lawחוֹק,
61
167455
4017
03:03
by burningשריפה flagsדגלים
on the stepsצעדים of the Capitolקפיטול.
62
171496
2185
על ידי שריפת דגלים
על מדרגות הקפיטול.
03:06
That actionפעולה and the subsequentלאחר מכן
legalמשפטי and politicalפּוֹלִיטִי battleקרב
63
174485
3120
המעשה הזה והקרב הפוליטי
והמשפטי שקרה אחריו
03:09
led to a landmarkציון דרך First Amendmentתיקון decisionהַחְלָטָה
that preventedמנע the governmentמֶמְשָׁלָה
64
177629
3678
הובילו להחלטה ב"תיקון הראשון",
המהווה ציון דרך, שמנעה מהממשל
03:13
from demandingתוֹבְעָנִי
patriotismאַהֲבַת הַמוֹלֶדֶת be mandatoryחובה.
65
181331
2378
לדרוש שפטריוטיות תהיה בגדר חובה.
03:16
But let me back up a bitbit.
66
184169
1220
אבל הרשו לי לקחת צעד אחורה.
03:17
These people literallyפשוטו כמשמעו wanted me deadמֵת.
67
185413
2260
האנשים האלה פשוטו כמשמעו רצו שאמות.
03:20
What I would do at this momentרֶגַע
would make a differenceהֶבדֵל.
68
188633
2624
מה שאעשה באותו רגע יוביל לשינוי.
זה אני בדיוק באותו הרגע,
03:23
This is me at the exactמְדוּיָק sameאותו momentרֶגַע,
69
191281
2047
03:25
eightשמונה storiesסיפורים aboveמֵעַל that crowdקָהָל.
70
193352
1781
שמונה קומות מעל ההמון.
זה היה אמור להיות
בשביל צילום תמונות
03:28
It was supposedאמור to be for a photoתמונה shootלירות
71
196368
1881
שהיה אמור לקרות על אותן המדרגות
עליהן עמדו יוצאי הצבא באותו הזמן.
03:30
that was going to take placeמקום on the stepsצעדים
where the veteransותיקים were at that time.
72
198273
3795
זה לא היה בטוח בשבילי להיות שם,
בלשון המעטה.
03:34
It wouldn'tלא have been safeבטוח
for me to be there, to say the leastהכי פחות.
73
202092
3026
אבל זה היה מאוד חשוב
לעשות את הצילום הזה,
03:37
But it was really importantחָשׁוּב
to do that shootלירות,
74
205142
2141
בגלל שבזמן שחלק רצו להרוג אותי,
זו גם הייתה סיטואציה
03:39
because while some wanted to killלַהֲרוֹג me,
it was alsoגַם a situationמַצָב
75
207307
2889
שבה כל מי שראה את הדגל האמריקאי
כמייצג את כל הדיכוי
03:42
where those who viewedנצפה the Americanאֲמֶרִיקָאִי flagדֶגֶל
as standingעוֹמֵד for everything oppressiveמֵעִיק
76
210220
3690
שבמערכת הזאת
הרגיש שיש קול שמדבר עבורו,
03:45
in this systemמערכת
77
213934
1156
ושאת הקול הזה צריך לשאת ברמה.
03:47
feltהרגיש that they had a voiceקוֹל,
78
215114
1295
03:48
and that voiceקוֹל neededנָחוּץ to be amplifiedמוגבר.
79
216433
1967
03:50
The pointנְקוּדָה is this:
80
218837
1224
הנקודה היא כזאת:
03:52
changingמִשְׁתַנֶה anything --
81
220085
1370
שינוי של כל דבר --
03:53
whetherהאם it's conventionalמוּסכָּם ideasרעיונות
about US nationalלאומי symbolsסמלים,
82
221479
4002
בין אם מדובר ברעיונות קונבנציונאליים
על סמלים לאומיים של ארה"ב,
03:57
traditionalמָסוֹרתִי thinkingחושב challengedתיגר
by scientificמַדָעִי breakthroughsפריצות דרך
83
225505
2922
בחשיבה מסורתית שמאותגרת
על ידי פריצות דרך מדעיות
04:00
or oustingבאמצעותה an authoritarianסַמְכוּתִי presidentנָשִׂיא --
84
228451
2428
או בהדחת נשיא בתפקיד --
04:02
requiresדורש a lot of things.
85
230903
1327
דורש הרבה דברים.
04:04
It requiresדורש courageאומץ,
86
232254
1612
זה דורש אומץ,
04:05
luckמַזָל
87
233890
1155
מזל
04:07
and alsoגַם visionחָזוֹן and boldnessנוֹעָזוּת of actionפעולה.
88
235069
2644
וגם חזון ועזות-מצח לפעול.
04:10
But on luckמַזָל --
89
238971
1170
אבל לגבי המזל --
04:12
I have to say, the photoתמונה shootלירות we did
mightאולי not have workedעבד out so well.
90
240165
3473
אני חייב להגיד, צילום התמונות שביצענו
עלול היה לא לעבוד כל כך טוב.
צחקנו אחרי שיצאנו מהאזור.
04:15
We laughedצחק after we were out of the areaאֵזוֹר.
91
243662
2430
04:18
But the thing is, it was worthשִׁוּוּי the riskלְהִסְתָכֵּן
92
246116
1868
אבל העניין הוא, שזה היה
שווה את הסיכון
04:20
because of the stakesהימור that were involvedמְעוּרָב.
93
248008
2007
בגלל הסיכויים שהיו מעורבים בו.
04:22
And in this caseמקרה, the luckמַזָל
led to a wonderfulנִפלָא,
94
250039
2153
ובמקרה הזה, המזל הוביל לסיטואציה
04:24
profoundעָמוֹק and powerfulחָזָק situationמַצָב
95
252216
1511
נפלאה, גדולה ומלאת-עוצמה
04:25
that was alsoגַם humorousהומוריסטי.
96
253751
1466
שהייתה גם הומוריסטית.
04:27
Thank you.
97
255241
1164
תודה לכם.
04:28
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
98
256429
2376
(מחיאות כפיים)
Translated by Tomer Malovani
Reviewed by Roni Weisman

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dread Scott - Visual artist
Dread Scott makes revolutionary art to propel history forward.

Why you should listen

Dread Scott's work is exhibited across the US and internationally. In 1989, his art became the center of national controversy over its transgressive use of the American flag, while he was a student at the School of the Art Institute of Chicago. President G.H.W. Bush called his art "disgraceful," and the entire US Senate denounced and outlawed this work. Scott became part of a landmark Supreme Court case when he and others defied the new law by burning flags on the steps of the US Capitol. His studio is now based in Brooklyn. 

Scott's work has been included in exhibitions at New York's MoMA PS1, the Walker Art Center, Minneapolis and Gallery MOMO in Cape Town, South Africa. His performance work has been presented at BAM in Brooklyn and on the streets of Harlem, NY. His work is in the collection of the Whitney Museum of American Art and the Brooklyn Museum, and it has been featured on the cover of Artforum magazine and the front page of NYTimes.com. Scott is a recipient of a 2018 United States Artists Fellowship and grants from the Creative Capital Foundation and the Open Society Institute. He works in a range of media, from performance and photography to screen-printing and video.   

Scott plays with fire -- metaphorically and sometimes literally -- as when he burned $171 on Wall Street and encouraged those with money to add theirs to the pyre. His work asks viewers to look soberly at America's past and our present. Writing about a recent banner project, Angelica Rogers wrote in the New York Times: "...it was difficult to look away from the flag's blocky, capitalized type. 'A Man Was Lynched by Police Yesterday.' It shouted the words so matter-of-factly that I felt myself physically flinch."

Scott is currently working on Slave Rebellion Reenactment, a community engaged performance that will reenact the largest rebellion of enslaved people in American History.

More profile about the speaker
Dread Scott | Speaker | TED.com