ABOUT THE SPEAKER
Dread Scott - Visual artist
Dread Scott makes revolutionary art to propel history forward.

Why you should listen

Dread Scott's work is exhibited across the US and internationally. In 1989, his art became the center of national controversy over its transgressive use of the American flag, while he was a student at the School of the Art Institute of Chicago. President G.H.W. Bush called his art "disgraceful," and the entire US Senate denounced and outlawed this work. Scott became part of a landmark Supreme Court case when he and others defied the new law by burning flags on the steps of the US Capitol. His studio is now based in Brooklyn. 

Scott's work has been included in exhibitions at New York's MoMA PS1, the Walker Art Center, Minneapolis and Gallery MOMO in Cape Town, South Africa. His performance work has been presented at BAM in Brooklyn and on the streets of Harlem, NY. His work is in the collection of the Whitney Museum of American Art and the Brooklyn Museum, and it has been featured on the cover of Artforum magazine and the front page of NYTimes.com. Scott is a recipient of a 2018 United States Artists Fellowship and grants from the Creative Capital Foundation and the Open Society Institute. He works in a range of media, from performance and photography to screen-printing and video.   

Scott plays with fire -- metaphorically and sometimes literally -- as when he burned $171 on Wall Street and encouraged those with money to add theirs to the pyre. His work asks viewers to look soberly at America's past and our present. Writing about a recent banner project, Angelica Rogers wrote in the New York Times: "...it was difficult to look away from the flag's blocky, capitalized type. 'A Man Was Lynched by Police Yesterday.' It shouted the words so matter-of-factly that I felt myself physically flinch."

Scott is currently working on Slave Rebellion Reenactment, a community engaged performance that will reenact the largest rebellion of enslaved people in American History.

More profile about the speaker
Dread Scott | Speaker | TED.com
TED2018

Dread Scott: How art can shape America's conversation about freedom

ドレッド・スコット: アートはアメリカにおける自由に関する対話をどう形作れるか

Filmed:
1,368,594 views

ビジュアルアーティストのドレッド・スコットが、この短いトークで、手がけた作品の中でも最も物議を醸したアート・インスタレーションついて語ります。この作品がきっかけとなって星条旗の扱いに全米の注目が集まり、合衆国憲法修正第1条に関わる連邦最高裁判所での画期的な裁判に至ったのです。
- Visual artist
Dread Scott makes revolutionary art to propel history forward. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I am a visualビジュアル artistアーティスト,
0
858
1475
私はビジュアルアーティストで
00:14
and I make revolutionary革命的な artアート
to propel推進 history歴史 forward前進.
1
2357
3381
革命的な芸術を制作することで
歴史を前進させようとしています
00:18
I'm going to come right out
and tell you something:
2
6369
2411
思い切って言います
私は アメリカの経済的基盤も
00:20
I don't accept受け入れる the economic経済的 foundation財団,
3
8804
1865
社会関係も
00:22
the socialソーシャル relations関係
4
10693
1161
支配的な考え方も受け入れません
00:23
or the governing統治 ideasアイデア of Americaアメリカ.
5
11878
1700
00:26
My artアート contributes貢献する to fundamental基本的な change変化する
6
14523
1934
私は作品を通して
本質的な変化を起こします
00:28
by encouraging励ます an audience聴衆 to address住所
big大きい questions質問 from that perspective視点.
7
16481
3879
観客が作品の視点に立って 大きな問題に
取り組むように仕向けるんです
00:32
Socialソーシャル change変化する is hardハード,
but ideasアイデア matter問題 tremendously驚くほど.
8
20892
3286
社会を変えるのは難しいけれど
アイデアは極めて重要です
00:37
When I say I'm an artistアーティスト,
most最も people think, "Oh, he's a painter画家."
9
25594
3120
自分を「アーティスト」と紹介すると
だいたい画家だと思われます
00:40
Behind後ろに me, you can see
some of the kind種類 of work I do.
10
28738
2533
私は後ろにあるような
作品を作っています
00:43
"Imagine想像する a World世界
Withoutなし Americaアメリカ" is a paintingペインティング,
11
31295
2337
『Imagine a World Without America
(アメリカのない世界)』は絵画ですが
00:45
but I work in a range範囲 of mediaメディア,
12
33656
1493
様々なメディア―
00:47
includingを含む photography写真,
videoビデオ and performanceパフォーマンス artアート.
13
35173
3000
写真やビデオ
パフォーマンスアートも使います
00:53
A current現在 projectプロジェクト,
"Slaveスレーブ Rebellion反乱 Reenactment再現,"
14
41536
2818
『Slave Rebellion Reenactment
(奴隷の反乱の再現)』という
00:56
is going to be reenacted再現した
on the outskirts郊外 of New新しい Orleansオルレアン
15
44378
2976
目下のプロジェクトでは
奴隷による反乱をニューオーリンズ郊外で
00:59
this November11月.
16
47378
1159
2018年11月に再現予定です
01:02
In 1989, I had an artworkアートワーク that becameなりました
the centerセンター of controversy論争
17
50500
3879
1989年に制作した作品は
星条旗を規範に反した形で扱い
01:06
over its transgressive過渡的な use
of the Americanアメリカ人 flagフラグ.
18
54403
2648
論争の的になりました
『What is the Proper Way to Display a US Flag?
(星条旗の正しい掲げ方とは?)』は
01:09
"What is the Proper適切 Way
to Display表示 a US Flag?"
19
57620
2634
観客に参加を促す
コンセプチュアル・アートの作品です
01:12
is a conceptual概念的な work that encouraged奨励
audience聴衆 participation参加.
20
60278
3074
01:16
It consisted構成された of a photo写真 montageモンタージュ
that had textテキスト that read読む,
21
64003
2697
フォトモンタージュには
01:18
"What is the Proper適切 Way
to Display表示 a US Flag?"
22
66724
2495
「星条旗の正しい掲げ方とは?」と
書いてあり
01:21
Below以下 that were books that people
could write書きます responses反応 to that question質問 in,
23
69243
3598
その下に回答を書き込むノートを置き
01:24
and below以下 that was a flagフラグ
that people had the optionオプション of standing立っている on.
24
72865
3197
さらに足下には国旗を配し
そこに立ってもいいようにしました
01:28
The photo写真 montageモンタージュ consisted構成された
of imagesイメージ of South Korean韓国語 students学生の
25
76086
3060
フォトモンタージュで使ったのは
韓国の学生が星条旗を燃やし
「アメリカに帰れ!クソ野郎!」という
プラカードを持った写真と
01:31
burning燃焼 Americanアメリカ人 flagsフラグ,
26
79170
1447
01:32
holdingホールディング signs兆候 that said,
"Yankeeヤンキー go home. Son息子 of a bitch雌犬,"
27
80641
2824
01:35
and below以下 that were flag-drapedフラグ-ドレープ coffins
coming到来 back from Vietnamベトナム.
28
83489
3239
ベトナムから帰還した
星条旗で覆われた棺の写真です
01:39
People wrote書きました long and shortショート answers答え.
29
87461
2068
回答には長いものも 短いものもありました
01:41
Thousands何千もの of people engaged従事する with the work
in a lot of different異なる languages言語.
30
89553
3542
数千人が 様々な言語で
この作品に関わりました
01:45
Some of the people said,
31
93420
1295
いくつか紹介しましょう
01:47
"I'm a Germanドイツ人 girl女の子.
32
95414
1254
「私はドイツ人です
01:48
If we Germansドイツ人 would admire賞賛する
our flagフラグ as you all do,
33
96692
3022
もしドイツ人がアメリカ人と同じ様に
国旗を賛美したら
01:51
we would be calledと呼ばれる Nazisナチス again.
34
99738
1735
ナチスと呼ばれるでしょう
01:53
I think you do have too much
troubleトラブル about this flagフラグ."
35
101497
2606
この国旗は 深刻な問題を
はらんでいると思います」
01:57
"I think that the artistアーティスト
should be returned戻ってきた to his heritage遺産,
36
105930
2832
「この作家は先祖がいた場所 —
アフリカのジャングルに
02:00
i.e., the junglesジャングル of Africaアフリカ,
37
108786
1645
送り返されるべきだ
02:02
and then he can shovelシャベル manure肥料
in his artistic芸術的 way."
38
110455
2626
その後 芸術的に
肥やしでもすくえばいい」
02:06
"This flagフラグ I'm standing立っている on standsスタンド for
everything oppressive抑圧的な in this systemシステム:
39
114981
3601
「俺の足下にある国旗が象徴するのは
この国の抑圧 つまり
02:10
the murder殺人 of the Indiansインド人
and all the oppressed抑圧された around the world世界,
40
118606
3068
インディアンや
虐げられた世界中の人々を殺してきたことだ
02:13
includingを含む my brother
who was shotショット by a pig,
41
121698
2004
俺の兄貴も サツに撃たれた
02:15
who kicked蹴った over his body
to 'make' make sure the nigger黒人 was deadデッド.'
42
123726
3036
サツは 死んだか確かめるため
遺体を蹴って転がした
02:19
That pig was wearing着る the flagフラグ.
43
127776
1603
奴は星条旗を身につけていた
02:21
Thank you, Dread恐怖 Scottスコット,
for this opportunity機会."
44
129403
2342
ドレッド・スコット
お前に感謝する」
02:24
"As a veteranベテラン defending防御する the flagフラグ,
45
132259
1601
「星条旗を守ってきた退役軍人として
02:25
I personally個人的に would never
defend守る your stupid愚か assお尻!
46
133884
2269
貴様だけは絶対に守らない
02:28
You should be shotショット!" -- US Navy海軍 Sealシール Teamチーム.
47
136177
2518
撃たれちまえ!
— アメリカ海軍特殊部隊」
02:32
As you can see, people had
very strong強い reactions反応 about the flagフラグ then,
48
140463
3462
当時は星条旗について
みんな激しく反応しました
02:35
as they do now.
49
143949
1231
現在と同じです
02:37
There were demonstrationsデモ of veterans退役軍人
in frontフロント of the Artアート Institute研究所 of Chicagoシカゴ.
50
145606
3784
シカゴ美術館の前では
退役軍人のデモが起きました
02:41
They chanted詠唱 things like,
51
149414
1249
みんな口々に
02:42
"The flagフラグ and the artistアーティスト,
hangハング them bothどちらも high高い,"
52
150687
2248
「星条旗を掲揚し
奴を吊るし上げろ」と叫び
02:44
evoking想起する imagesイメージ of lynchingリンチング.
53
152959
1524
リンチの場面を思わせました
02:46
I received受け取った numerous多数 death threats脅威,
54
154507
1638
私の元には大量の殺害予告が届き
02:48
and bomb爆弾 threats脅威
were phoned電話した in to my school学校.
55
156169
2130
通っていた学校には
爆破予告の電話があり
02:50
It was a very dangerous危険な situation状況.
56
158323
1680
事態は緊迫していました
02:52
Later後で, President大統領 Bushブッシュ calledと呼ばれる
the work "disgraceful恥ずべき,"
57
160401
2533
後日 ブッシュ大統領が
「恥ずべき作品」と評しましたが
02:54
whichどの I viewed見た as a tremendousすばらしい honor名誉,
58
162958
1795
私は大変な名誉だと思いました
02:56
and Congress会議 outlawed不法 the work.
59
164777
1525
議会はこの作品を違法としました
02:58
(Laughter笑い)
60
166326
1105
(笑)
02:59
I becameなりました part of a Supreme最高 Court裁判所 case場合
when I and othersその他 defied拒否された that law法律,
61
167455
4017
私は仲間と共に この法律を無視して
連邦議会議事堂前の階段で
03:03
by burning燃焼 flagsフラグ
on the stepsステップ of the Capitolキャピトル.
62
171496
2185
星条旗を燃やして
最高裁で争うことになりました
03:06
That actionアクション and the subsequentその後の
legal法的 and political政治的 battle戦い
63
174485
3120
この行為と それに続く
法的、政治的な闘争によって
03:09
led to a landmarkランドマーク First Amendment改正案 decision決定
that prevented予防された the government政府
64
177629
3678
合衆国憲法修正第1条に基づき
政府が愛国心を強制することを禁じる
03:13
from demanding要求の厳しい
patriotism愛国心 be mandatory必須.
65
181331
2378
画期的な判決が下されました
03:16
But let me back up a bitビット.
66
184169
1220
もう少し説明しましょう
03:17
These people literally文字通り wanted me deadデッド.
67
185413
2260
この群衆は私の死を望んでいました
03:20
What I would do at this moment瞬間
would make a difference.
68
188633
2624
この時 私がやろうとしたことが
変化の引き金になりました
03:23
This is me at the exact正確 same同じ moment瞬間,
69
191281
2047
これは その当時の私で
03:25
eight8 stories物語 above上の that crowd群集.
70
193352
1781
群衆の頭上 8階にいます
03:28
It was supposed想定される to be for a photo写真 shootシュート
71
196368
1881
この写真は元々
03:30
that was going to take place場所 on the stepsステップ
where the veterans退役軍人 were at that time.
72
198273
3795
退役軍人たちがいる
階段のところで撮る予定でしたが
03:34
It wouldn'tしないだろう have been safe安全
for me to be there, to say the least少なくとも.
73
202092
3026
そこに行くのは
かなり危険だったはずです
でも この撮影はとても重要でした
03:37
But it was really important重要
to do that shootシュート,
74
205142
2141
私を殺そうとする人間がいる一方で
03:39
because while some wanted to kill殺します me,
it was alsoまた、 a situation状況
75
207307
2889
星条旗こそ この体制における
抑圧的なものすべてを表していると
03:42
where those who viewed見た the Americanアメリカ人 flagフラグ
as standing立っている for everything oppressive抑圧的な
76
210220
3690
考える人々が
発言力を手にした瞬間であり
03:45
in this systemシステム
77
213934
1156
03:47
feltフェルト that they had a voice音声,
78
215114
1295
その声を大きく響かせる
必要があったんです
03:48
and that voice音声 needed必要な to be amplified増幅された.
79
216433
1967
03:50
The pointポイント is this:
80
218837
1224
要するに
03:52
changing変化 anything --
81
220085
1370
何かを変えるには —
03:53
whetherかどうか it's conventional従来の ideasアイデア
about US national全国 symbolsシンボル,
82
221479
4002
それが アメリカの象徴にまつわる
慣習的な考え方であれ
03:57
traditional伝統的な thinking考え challenged挑戦した
by scientific科学的 breakthroughsブレークスルー
83
225505
2922
科学の躍進で揺らいだ
従来の考え方であれ
04:00
or oustingふさわしい an authoritarian権威主義的な president大統領 --
84
228451
2428
独裁的な大統領を
失脚させることであれ
04:02
requires要求する a lot of things.
85
230903
1327
いろいろなものが必要です
04:04
It requires要求する courage勇気,
86
232254
1612
勇気
04:05
luck
87
233890
1155
04:07
and alsoまた、 visionビジョン and boldness大胆さ of actionアクション.
88
235069
2644
行動のための思想や
大胆さが必要なのです
04:10
But on luck --
89
238971
1170
ただ 運については —
04:12
I have to say, the photo写真 shootシュート we did
mightかもしれない not have worked働いた out so well.
90
240165
3473
確かに あの撮影は
うまくいかなかったかもしれません
04:15
We laughed笑った after we were out of the areaエリア.
91
243662
2430
その場を離れてから
みんなで笑ってしまいました
04:18
But the thing is, it was worth価値 the riskリスク
92
246116
1868
ただ これは大きな賭けで
04:20
because of the stakesステークス that were involved関係する.
93
248008
2007
リスクを犯す価値はありました
04:22
And in this case場合, the luck
led to a wonderful素晴らしい,
94
250039
2153
この時は運が味方して
素晴らしくて 深遠で
04:24
profound深遠な and powerful強力な situation状況
95
252216
1511
力強い状況が生まれました
04:25
that was alsoまた、 humorousユーモラスな.
96
253751
1466
しかも愉快になったんです
04:27
Thank you.
97
255241
1164
ありがとう
04:28
(Applause拍手)
98
256429
2376
(拍手)
Translated by Kazunori Akashi
Reviewed by Masako Kigami

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dread Scott - Visual artist
Dread Scott makes revolutionary art to propel history forward.

Why you should listen

Dread Scott's work is exhibited across the US and internationally. In 1989, his art became the center of national controversy over its transgressive use of the American flag, while he was a student at the School of the Art Institute of Chicago. President G.H.W. Bush called his art "disgraceful," and the entire US Senate denounced and outlawed this work. Scott became part of a landmark Supreme Court case when he and others defied the new law by burning flags on the steps of the US Capitol. His studio is now based in Brooklyn. 

Scott's work has been included in exhibitions at New York's MoMA PS1, the Walker Art Center, Minneapolis and Gallery MOMO in Cape Town, South Africa. His performance work has been presented at BAM in Brooklyn and on the streets of Harlem, NY. His work is in the collection of the Whitney Museum of American Art and the Brooklyn Museum, and it has been featured on the cover of Artforum magazine and the front page of NYTimes.com. Scott is a recipient of a 2018 United States Artists Fellowship and grants from the Creative Capital Foundation and the Open Society Institute. He works in a range of media, from performance and photography to screen-printing and video.   

Scott plays with fire -- metaphorically and sometimes literally -- as when he burned $171 on Wall Street and encouraged those with money to add theirs to the pyre. His work asks viewers to look soberly at America's past and our present. Writing about a recent banner project, Angelica Rogers wrote in the New York Times: "...it was difficult to look away from the flag's blocky, capitalized type. 'A Man Was Lynched by Police Yesterday.' It shouted the words so matter-of-factly that I felt myself physically flinch."

Scott is currently working on Slave Rebellion Reenactment, a community engaged performance that will reenact the largest rebellion of enslaved people in American History.

More profile about the speaker
Dread Scott | Speaker | TED.com